Avent SCD833 - Monitör PHILIPS - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Avent SCD833 PHILIPS

Urunu satin aldiginiz icin teşekür ederiz, Philips Avent'e hos geldiniz! Philips Avent tarafindan sunulan destekten tam olarak faydalanmak icin luffen urununuzu www.philips.com/welcome adresinde kaydedin.

Philips Avent videolu bebek monitoru yüzün 24 saati destek sunar ve bebeginizi gece gündüz evin herhangi bir yerinden gorebilmenizi saglar. En son djitial teknooji bebeginizin sesini veGORuntusunu en iyi sekilde almanizi garantı eder. Bu sayede bebeginizin odasina girip, uykusunu bolmeden güven duygunuzu peksi tirir.

Genel açıklamalar

1 Ebeveyn unitesi
2 Ekran
3 ECO151
4 Pil durum 1sigi
5 Link (Baglanti) 191
6 Hoparlor
7 Kontrol Düɡmesi (menüde geizinme/sey)düzeyi/parlaklik)
8 Sensitivity (Hassasiyet) Düğmesi
9 Ninni Düɡmesi
10 Bas-konus dugmesi
11 Kucuk fiş ilen doket
12 Mod Dugmesi
13 AÇma/kapama düğmesi
14 Anten
15 Kemer klipsi
16 Bebek unitesi
17 Fotograf makinesi
18 Ninni calma/kapama dugmesi
19 Mikrofon
20 AÇma/kapama sūrgüşü
21 Anten
22 Hoparlor
23 Kucuk fisiin Soket
24 Duvara montaj delikleri
25Adaptor (2x)

Önemli güvenlik bilgileri

Cihazi kullanmadan once bu onemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte basvurmak uzere saklayin.

ÖNEMLI

Bu bebek monitorü bir yarıncı cihaz olarak tasarlanmışırguvenilir ve uygun bir yetişkin gozetiminin yerini tutamaz ve bu sekilde kullanilmamalDIR.

Bebeiginizi evde asla yalniz basina birakmayin. Bebege goz kulak olacak ve onun ihtiyaclarini giderecek birinin yaninda oldugundan daima emin olun.

Yasal Uyan

Bu bebek monitorunk kullanirken riskin size ait oldugunu unutmayin. Koninklijke Philips N.V. ve baglı sirketleri bu bebek monitorunn calistinmasindan vya kullaniminizdan sorumludegildir. Bu nedenle, bu bebek monitorunk kullaniminizdan dogabilecek hiçbir sorumluluk kabul edilmez.

Tehlike

• Bebek telsizinin herhangi bir parçasini suya ya da bska bir siviya asla batirmayin. Cihazi üzerine su veya bska sivilann damlayabilecegi ya da siçrayabilecegi yerlerde birakmayin. Bebek telsizini asla nemli ya da suya yakın alanlarda kullanmayin.
• Bebek Üntesinin üzerine kesinlikle herhangi bir nasne koymayin ve üntenin üzerini kapatmayin. Havalandirma deliklerini kapatmayin. Üreticinin talimatlanna uygun sekilde kurun.

Uyan: Bogulma Tehlikesi—Cocuklar kabolarla BOGULABILIR. Bu kabloyu cocuklann erisemeyecegi bir yerde saklayn [0,9 m'den (3 ft) daha uzakta]. Bu etiketisciousarmayin.

Uyan

-Cihazi kullanmadan once, adaptororun uzerinde belirtilen gerilimin ülkenizdeki gerilimle uygunlugunu kontrol edin.

• Tehlikeli bir durum olusturacagindan dolayi, adaptorun ve kablosunun herhangi bir parcasinda degisiklik yapmayin veya herhangi bir parcayi kesmeyin.
  -Sadece urunle birlikte verilen adaptoru kullanin.

• Adaptör hasarliysa, tehlikeyi onlemek icin mutlaka bir böcka original adaptorör ile degistirildiginden emin olun.

• Bu cihazin 8 Yaşın üzerindeki;cocuklar ve fiziksel,duyusal ya da zihinsel becerileri gelifememiç veya bilgisi ve tecrubesi olmayan kisiler tarafindan kullanim sadece bu kisilerin nezaretinden sorumlu kisilerin bulunması veya cihazin guvenli kullanim talimatlannin bu kisilere saglanması ve olası tehlikelin anlatilması durumunda mumkundür. Cocuklar cihazla oynamamaldir Temizlik ve kullanıbakimi gozetim olmadan;cocuklar tarafindan yapilmamaldir.

• Elektrik kablosunu, özellikle fīslerde, prizlerde ve cihazdan Çktiklan noktalarda, üzerine basilmaya veya sikişmaya karıkuyun.

• Bebek monitorun yerleşirken kablosunn bir girisi veyaGPCI engellemediginden emin olun. Bebek monitorun bir masaya ya da alçak bir dolabin üzerine yerleştirdiginizde, elektrik kablosunn masanin veya dolabin kenarndan sarkmamasina dikkat edin. Elektrik kablosunn gezigi yerlerde takilma tehlikesi olusturmadigindan emin olun.
• Ambalaj malzemeleri (plastik poşetler, karton parçalar vb.) oyuncak degildir ve;cocuklann ulasamayacagi yerderde saklanmalidir.
  -Elektrik carpmasini onlemek icin bebek veya ebeveyn unitesinin muhafazasini acmayin.

Pil güvenlik talimatlan

• Ürünü kullanim amacina uygun sekilde kullanin ve kullanici klavuzunda tanımlanan genel talimatlara ve pil güvenligi talimatlanna uyun. Hatali kullanim; elektrik sekslanna, yanıklara, yangina ve diger tehlikelere vya yaralanmalara sebep olabilir.
• Pili Şarj etmek icin yalinizca ürünle birlikte verilen sökülebilir besleme ünitesini* kullanin. Uzatma kablosu kullanmayin.
• Cihazi 0^ - 40^ arasindaki sicakliklarda sarj edin, kullanin ve saklayin.

-Tamamen sar oldugunda urunun fisini mutlaka prizden cekin.

• Ürünü veya pilleri yakmayın veya direkt güneş 1şigina veya yüksek sicutlıga maruz birakmayın (ör. ilçınmılı araba veya sicut ocak). Piller aşın 1sinirsa patlayabilitir.

• Ürün anormal derecede isinirsa, anormal bir koku:yar, renk degistirireya sarjislemi normalden daha uzun surerse urunu kullanmayi ve sarj etmeyi birakip yerel Philips bayinize danisin.

• Ürünü ve pilleri, mikrodalga finnin icine veya indüksiyonlu ocaklann üstüne koymayın.
• Bu ürün, degişirilemez bir Şarj edilebilir pil icerir. Şarj edilebilir pili degişirmek icin ürünü acmayın.
• Pilleri takarken ellerinizin, urünün ve pillerin kuru oldugundan emin olun.
• Pillerin isinmasini ya da zehirli veya tehlikeli madde sizdirmasini onlemek icin urunleri ve pilleri degistirmeyin, delmeyin veya bunlara hasar vermeyin ve pilleri parcalarina ayirmayin, kisa devre yaptirmayin, asin ya da ters sarj etmeyin.
• Pilleri Çikardıktan sonra yanlışkıla kisa devre yapmasına engel olmak icin pil terminallerinin metal nesnelerle temas etmesine engel olun (ör. bozuk para,-SA tokası veva yüzük).Pilleri aluminyum folyoya sarmayın. Pil terminallerini bantlayin veva Çikarmadan once pilleri plastik poşete koyun.
• Piller hasar görürse veya sizdnrsa cilt veya gozle temasindan kaçınin. Temas durumunda bolgeyi bol suyla yikayin ve tibbi yardim alin.

Dikkat

-Cihazi 0^ (32^) - 40^ (104^) arasindaki sicakliklarda kullanin.

• Cihazi radyator, kalonifer 1zgarasi, ocak gibi 1s1 kaynaklanin veya 1s1 ureten diger cihazlann (amplifikatorler dahil) yanina kurmayin.
• Adaptörlere, físlere ve elektrik kablosuna dokunurken ellerinizin kuru oldugundan emin olun.
• Bebek üntesi, ebeveyn üntesi ve güç adaptorörü uzerindeki gerekli:tüm,isaretler bu cihzlann alt ksmlannda yer alir.

Uygunluk bildirimi

Isbu belge ile Philips Electronics Hong Kong Limited, bu urunun 2014/53/EU Yonergesinin esas sartlanna ve ilgili hukumlerine uygun oldugunu bylan eder. AT Uygunluk Bildiriminin (DoC) eksiksiz bir kopyasina www.philips.com/support adresinden ulaslabilir.

EMF uyumluluğu

Bu cihaz, elektromanyetak alanlara maruz kalmaya iliskin gecerli tum standartlara ve duzenlemelere uygundur.

Cihazın kullanıma hazırlanması

Bebek ünitesi

Güç adaptorúnün bir ucunu(Bebek Ünitesine Öteki ucunu da duvardaki prizetakınz.

Ebeveyn ünitesi

Ebeveyn unitesi dahili, yeniden sarj edilebilir bir Li-on pil ile calisir.

Ebeveyn unitesini sarj etmek icin asagidaki adimlan izleyin:

1 Guc adaptorunun bir uunu ebeveyn unitesine oteki ucunu da duvardaki prize takin.

• Cihazin Şarj edildigi nigi östermek icin pil durumu lambasi turuncuya doner.

• Pil tamamen Şarj oldugunda, pil durumu göstergesiyleşil renkteSurekli olarak yanar.

-Ana uniteyi 3 saat sarj ettiiginizde, ECO modunda yaklaşik 10 saat kablosuz olarak kullanabilirsiniz.

• Ebeveyn üntesi Şarj edilirken calistınlırsa, Şarj suresi yaklaşık iki katınçkar.

• Ebeveyn unitesinin sarj edilebilir pilinin sarji bitmek uzereyse, pil durum isigi kirmizi renkte yanip soner ve ebeveyn unitesi bip sesi qkanr.
  -Pil tamamen boşalmıssa ve ebeveyn üntesişehirte baglık ilese, ebeveyn üntesi otomatik olarak kapanir ve(Bebek Üntesyle baglantı) kesilir.

Not: Dahili yeniden sar edilebilir pil urunden qikanlamaz.

Not: Ebeveyn unitesi kapali olsa bile pil zamana yayilmis sekilde, yavaş yavaş biter.

Ipucu: Pili korumak icin, kullanmadiginiz zamanlarda ebeveyn unitesini kapatiniz.

Not: Ebeveyn Üntesini buttun gece sebekeye bagl halde kullanmani z i oneriyoruz. Gece ebeveyn Üntesinin pili azalirsa, ebeveyn Üntesi bipler ve uyanmaniza sebep olabilir.

Bebek monitorunjukullanı

Ebeveyn üntesi ve(Bebek Üntesinin birbirine baglanması

1 Bebek unitesi üzerindeki acma/kapama dugmesini yukan iterek ACIK konuma getirin.

2 Bebek unitesi aik oldugunda, bebek unitesinin uzerindeki guc 1sigi yesil yanar.

Not: Bebek ünitesinin uzerindeki guç 15igi, ebeveyn ünitesiyle baglanti olmasa bile her zaman yṣil yanar.

3 Ügultu olusmasini engellemek icin ebeveyn unitesi ile bebek unitesiarasinda en az 2,5 metre/8,2 feet mesafe olmasina dikkat edin.

4 Ana uniteyi acmak icin ana unitedeki acma/kapama dugmesine 1 saniye basin.

• Ekran etkinleşir, ekranda böglanti进展情况 Güsterilir ve böglanti lambasi kırkıyanar. Ebeveyn üntesi bebek üntesini aramayariteria.

-Ebeveyn unitesi ile bebek unitesiarasinda baglanti kuruldugunda, ebeveyn unitesinde baglanti lambasi yesil yanar ve ekranda bir veya daha cok cubuk gosterilir.

Not: Ebeveyn unitesi ile bebek unitesiarasinda baglanti kurulmasi 10 saniyeden az surer.

Bebek unitesi kapatildiginda, ebeveyn unitesi menzil disinda görtuntusunu gosterir. Bebek unitesinin etkinlestirldiginden emin olun.

• Baglanti kurulamazsa, baglanti 1sigi kirmizi yanar, ebeveyn unitesi 20 saniyede bir uç kere kisa bip sesi Çikanr ve ekrandaMZil disinda görtuntusü gosterilir.

Bebek monitorunun yerleştilmesi

Uyan: Bebek üntesinin kablolani potansiyel bogulma tehlikesi arz edebilir. Bebek üntesi ve elektrik kablosunu, bebeginizden en az 1 metre / 3,5 feet uzaga yerleştirdiginizden emin olun. Bebek monitoru asla bebegin yatağına ya da oyun alanna koymayn.

1 Optimum ses alglama icin, bebek unitesini bebeginizden 1,5 metre/5 feet'den fazla uzaga koymayin. Muhtemel bogulma tehlikesi sebebyle bebek unitesinin bebeginizden en az 1 metre/3,5 feet uzakta olmasina dikkat edin.

2 Ebeveyn üntesini bebek üntesinin calisma menzili icinde bir yere koyun. Ugultu olusmasini engellemek icin bebek üntesi ilearasinda en az 2,5 metre/8,2 feet mesafe olmasina dikkat edin.

Not: Kablosuz Telefon, kablosuz video, Wi-Fi a®, mikrodalga veya 2,4 Ghz Bluetooth cihaz kullanyorsanz ve ebeveyn üntesinde ya da bebek üntesinde parazitle karşilasirsaniz, parazit kesilinceye kadar ebeveyn üntesini uzaklastinn.

3 Bebek unitesi iki sekilde yerlestirilebilir:

a Bebek unitesini duz, sabit bir zemine yerlestirin.

b Bebek unitesini vidalarla duvara monte edin.

Ipucu: Bebek Üntesini duvara monte etmek ilen duvar monte sablonu (bkz. 'Duvara monte') bu kullanma kilavuzunun sonundadir.

Ipucu: Vida deliklerinin tam yerini duvara isaretlemek icin cihazla birlikte gelen sablonu kullanin.

Ipucu: Bebegin yataeginin ve oyun alanin ngoruntusunu iyi alabilmek icin bebek unitesini yuksekce yerlestirin.

4 Bebek Ünitesini, bebebiginizin en iyi sekilde görtulebilecegi sekilde ayarlayin. Bebek Ünitesinin yönü istenilen sekilde yerleşirmek icin degistirilebilir.

Kuru malzemeler Malzeme kalinligi Menzil kayib

Ahşap, siva, karton, cam (metal, tel ya da kurzun < 30 cm (12 inc) 0-10% icermeyen)

Tugla, kontrplak < 30 cm (12 inc) 5-35%

Güçlendirilmigi beton < 30 cm (12 inc) 30-100%

Metal 1zgaralar ya da cubuklar < 1 cm (0,4 inc) 90-100%

Metal ya da aluminyum levhalar < 1 cm (0,4 inc) 100%

Calisma menzili

ÇalışmaMZiLi diS mekanda 50 metre /165 feet, ic mekanlarda ise ve 300 metre/985 feetir. Bebek monitorunn calışmaMZiLi ortama ve parazit olusturan faktörlere baglOlak degisiklik gosterir. Islak ve nemli malzemeler benzil kaybinin %100'e varmasina neden olacak kadar yüksek parazit olusturur.

300 Türkç

Özellikler ve ayarlar

Ses Düzeyi

Ebeveyn unitesi hoparlorunn ses seviyesini istediginiz bir seviyeye ayarlayabilirsiniz.

1 Sesi ayarlamak içn kontrol dugmesinin üstüne ya da alta dokun.

Ipucu: Ses seviyesinin geleerli kosullara uygun olmasina dikkat edin. Gurultulu kosullarda, titresim ikazi da etkinlestirilebilir.

Ekranda, seçili ses seviyesini gõsteren ses seviyesi cubugu görünür.

Not: Ses seviyesi yuksek oldugunda, ebeveyn unitesi daha fazla guc harcar.

Not: Ses cubugu en az seviyesindeyken, ses kismiistr. Ebeveyn unitesinin durum cubugunda bir ses kisma ikonu gosterilir ve ebeveyn unitesine yalnizca ikazlar ve video iletilir.

Parlaklik

Ebeveyn unitesi ekraninin parlakligini istediginiz bir seviyeye ayarlayabilirsiniz.

1 Ebeveyn unitesi ekraninin parlakiğini ayarlamak icin kontrol dugmesinin sagina veya soluna basin.

Secili ekran parlakligini gostermek icin, ekran parlakligi cubugu ekranda gorunur.

Not: Parlaklik seviyesi yüksek oldugunda, ebeveyn unitesi daha fazla güchar.

Modlar

Bebek monitorierte bebeginze damit bakmak istedigiinize gore ayarlayabileceginiz dört farkli mod secenegli sunulmaktadir:VIDEO, AUDIO, VOX ve ECO.

Bebek monitor üçık oldugunda, ebeveyn ünitesinin kenanndaki mod dügmesine basarak bu 4 farkı modarasindaGPCŞ yapabilirsiniz.

Ekranda seçili modGORuntülenir. Seçilen mod durum cubugunda gosterilir. Cihazi calistinarken en son kullanlan mod etkinlesecektir.

VIDEO modu

VIDEO modunu seçmek ici ebeveyn unitesinin kenarindaki mod Düğmesine basin.

VIDEO modu etkinleştinildigiinde, ekran hep calisir ve bebeginizi gorebilirsiniz. Bütün sesler dokrudan ebeveyn üntesine iletilir.

Not: Ebeveyn unitesinde surekli ses almak icin hassasiyet seviyesini 'en yuksek' olarak ayarlayn. Daha fazla bilgi icin luffen Hassasiyet seviyesi ile ilgili bolume bakiniz.

SES modu

1 SES modunu etkinleistirmek ici ebeveyn unitesinin kenanndaki mod dugmesine bsn.

SES modu etkinleştirildigiinde, ebeveyn unitesinin ekranı kapanı. 3 saniye sonra ekran tamamen kapanı ve durum*cubugu kaybolur.

Not: Ekran kapali oldugunda durum cubugu gorunmez.

Not: Baglanti 1sigi ebeveyn unitesinin halen calistigini ve bebek unitesine bagli oldugunu gosterir.

Not: Ebeveyn ünitesinde surekli ses almak icin hassasiyet seviyesini 'en yuksek' olarak ayarlayin. Daha fazla bilgi icin lutfen Hassasiyet seviyesi ile ilgili bolume bakiniz.

Bütün sesler surekli ebeveyn üntesine iletilir. Bebeginiz aglarsa, ebeveyn üntesinin ekrani hala kapaldir, ancak bebek üntesi tarafindan algilan sesler ebeveyn üntesine iletilir.

VOX modu

1 VOX modunu etkinlestirmek icin ebeveyn unitesinin kenanndaki mod dugmesine basin.

Not: Ekran etkin iken seçili mod durum Çubǚgunda gosterilir. Ekran kapali oldǚgunda durum Çubǚguru进展情况.

VOX modu etkinlestirildiginde, 20 saniye boyunca hiçbir ses algilanmazsa, ebeveyn unitesinin sesi kapatlr.

Bebek ünitesi tarafindan ses algilaninca ebeveyn ünitesinin ekram ve sesi derhal açlr. Sesler ebeveyn ünitesine iletilir.

Not: Ses ve ekram etkinleştrecek minimum ses seviyesi hassasiyet ayarlan tarafindan belirlenir.

ECO mod

1 ECO modunu etkinlestirmek icin ebeveyn unitesinin kenarindaki mod dugmesine basin.

Not: Ekran etkin iken seçili mod durum Çubǚgunda gocterilir. Ekran kapali oldǚgunda durum ÇubǚguruGORunmez.

ECO modu etkinlestirildigiinde, 20 saniye boyunca hiçbir ses algilanmazsa, ebeveyn unitesinin sesi kapatlir. ECO modunun etkinlestirildigiin gostermek icin ECO 1sigi yesil yanar. ECO modunda ekran ve ses iletilmez.

Bebek ünitesi tarafindan ses algilaninca ebeveyn ünitesinin ekram ve sesi derhal açlr. Sesler ebeveyn ünitesine iletilir.

Not: Ses ve ekrani etkinlestirecek minimum ses seviyesi hassasiyet ayarlan tarafindan belirlenir.

304 Türkçe

Ninniler

Ninni Özelligini ebeveyn ünitesinden ya da bebek ünitesinden etkinleştrebilirsiniz.

Ninni Özelligini ebeveyn üntesinden etkinleşirmek.Freezı basagidaki talimatlan izleyin:

Ninnisecimi

1 Ninni menusunu açmak icin ebeveyn unitesindeki ninni dugmesine basin. Not: Ninni menusu aqkken ninni menusune basmak menuyu kapatir.

2 Ninniler listesine girmek icin kontrol duğmesinin sag kismina basiniz..

3 Ninniler listesinde gezinmek ici kontrol dugmesinin utune ya da alta basiniz.

4 Belli bir ninn oynatmak icin kontrl dugmesinin sag kismina basin. Ninn duraklatmak istiyorsaniz, kontrl dugmesinin sag kismina tekrar basin.
5 Ebeveyn unitesinin durum cubugu oynatlan veya tekrar edilen ninnilerin saysini gosterir.

Ninni bebek unitesinde calinmaya bisher ve yaklaşık 15 dakika boyuncak surekli olarak tekrar eder.

Ipucu: Mevcut buttin sarkilari oynatmak icin listenin sonundaki secenegin secin.

6 Basta bir ninni secmek icin listeden baska bir sarki secmek icin kontrol dugmesini asag yukari hareket etirin. Seili sarkiy1 oynatmak icin kontrol dugmesinin sag kismina basin.
7 Ninniyi durdurmak icin ebeveyn unitesindeki ninni dugmesine basin ve kontrl dugmesinin sag kismuna bir kez daha basarak calmakta olan sarkiyi duraklatin.

Ninnisesi

1 Ninni menusünün ses seceneklerini seçmek icin ninni Düğmesine basin ve sonrasinda kontrl Düğmesinin alt kismina basin. Ninni sesi seviyelerine erismek icin kontrl Düğmesinin sag kismina basiniz.

2 Sesi ayarlamak icin kontrl dugmesinin ustune ya da alta dokunun.

Bebek unitesinden ninni ozelligini etkinlestirmek icin bebek unitesindeki acma/kapama dugmesine basin.

Ebeveyn unitesinde en son seçilen ninni calinmaya bxlar ve yaklasik 15 dakika boyunca surekli olarak tekrar eder.

Bebek unitesinden ninni ozelligini durdurmak icin bebek unitesindeki acma/kapama dugmesine basin.

Bas-konus

Bebeginizle konusmak icin bas-konus duğmesini kullanabilirsiniz.

1 Ebeveyn unitesi uzerindeki bas-konus dugmesine basili tutun.
2 Ebeveyn unitesinin onunde 15-30 cm/0,5-1 ft mesafedenogrudan mikrofona konusun.

Bas-konus dugmesi basili tutulduugu surece,bebek unitesiyale aik bir ses baglantisi kurulur. Ebeveyn unitesinin ekran etkin baglantiyi anlamina gelen bas-konus ikonunu gosterir.

3 Konusmaniz bittikten sonra bas-konus dugmesini birakin.

Not: Bas-konus dugmesi basili tutuldugu surece, ebeveyn unitesi bebek unitesinden gelen sesleri islme alamaz.

Hassasiyet

Bebek üntesinin hassasiyet seviyesi ebeveyn üntitesinden neler duydugunuzu belirler. Seviye yuksek olarak ayarlandigianda alçak arkaplan sesleri de dahil olmak uzere birçok sesduyarsiniz. Hassasiyet seviyesi dinuk olarak ayarlandigianda,yalnizca yuksek sesleri duyarsiniz.

1 Hassasiyet seviyelerine erismek içn hassasiyet Düğmesine basin.

Not: Hassasiyet dugmesine tekar bastiginizda menüden qkarsiniz.

2 Istenilen hassasiyet seviyesini seksmek icin kontrl duğmesinin üstüne ya da alta dokunun.

Bebeginiz alçak sesler Çıkanyorsa,(Bebek Üntesinin hassasiyeti ebeveyn Üntesinden yüksek hassasiyete ayarlanmaldir.

Bebeginiz daha cok ses cikardikca, ebeveyn unitesinden daha du suk hassasiyet ayarlanabilir.

Not: SES ve VIDEO modunda, hassiyet seviyesi 念 yok yuksek'olarak ayarlandiginda surekli ses alirsiniz. Aksi halde, dusuk sesler ksilacaktir.

Ipucu: Hassasiyet seviyesi bebeginizi baska seslerin paraziti olmadan surekli duyabilmeniz icin ayarlanabilir. Cok fazla arkaplan gurultusu oldugunda, hassasiyeti azaltin, boylece bu sesleri ebeveyn unitesinden duymazsiniz.

Kemer klipsi

Ebeveyn üntesini kemer klipsyle kemerinize vya elbisenizin bel kismna takarak, ebeveyn üntesini evin icinde ve disinda kullanabilirsiniz. Bu sayede hareket halindeyken bebeginizi izleyebilirsiniz.

Not: Ekran ters diz yerleştinilmistir, bóylece sadece ebeveyn üntesini yukan kaldirarak bebeginizi ekranda gorebilirsiniz.

Temizlik ve bakım

Uyan: Ebeveyn ünitesini,(Bebek ünitesini ve guç adapṭörlerini suya batirmayın ve muslugunALTHinda yikamayın.

Uyan: Temizleme spreyi veya svi temizleyici kullanmayin.

1 Bebek ünitesini kapatin, bebek ünitesinden güç adatörünü seksann ve duvar doketinden güç adaptorörünü seksann.

2 Bebek Üntitesini kuru bir bezle temizleyin.
Not: Bebek Üntitesinin objektif üzerindeki parmak izleri vya kir kameranin performansini etkileyebilir. Objektif parmaklanniza dokunmaktan kaçınınüz.

3 Ebeveyn unitesini kapatin, ebeveyn unitesinden guc adatorunu cikann ve duvar sosketinden guc adaptorunu cikann.

4 Ebeveyn unitesini kuru bir bezle temizleyin.

5 Adaptörleri kuru bir bezle silerek temizleyin.

Depolama

Bebek monitorū uzun sure kullanmayacaksaniz, ebeveyn unitesini ve bebek unitesini adaptörlerle birlikte serin ve kuru bir yerde saklayin.

Aksesuarlann siparis edilmesi

Aksesuar veya yedek parca satin almak icin www.philips.com/parts-and-accessories adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gadin. Ülkenizdeki Philips Müsteri Hizmetleri Merkezi ile de iletişim kurabilirsiniz (iletişim bilgileri icin uluslararası garanti belgesine goz atin).

Geri davon

• Bu simge, bu ürünün normal evsel atiklarla birlikte atilmaması gerektigi anlamina gelir (2012/19/EU).

• Bu simge, bu urunde normal ev atiklanyla birlikte atilmaması gereken yerleşik bir Şarj edilebilir pil bulundugu anlamna gelir (2006/66/EC). Şarj edilebilir pilin uzman bir kisi tarafindan Çikanlması icin, lutfen ürünüzü resmi bir toplama noktasina veya bir Philips servisineGotürün.

• Elektrikli ve elektronik urunlerin ve sarj edilebilir pillerin ayn olarak toplanmasina iliskin ulkenizde yururlukte alan yonetmeliklere uyun. Imha islemininDOGRU sekilde yapilmasi cevreyi ve insan sagligini olumsuz etkileyecek sonuclann onlenmesine yardima olur.

Eski ürün ve pilin atılması

Urununuz geri donusturulebilen ve yeniden kullanilabelen yuksek kaliteli malzeme ve bilesenler kullanilarak ureilmistir.

Urunlerin uzerindeki bu simge, urunun 2012/19/EU sayili Avrupa Yonergesi kapsaminda oldugu anlamina gelir.

Bu simge, urunun 2013/56/EUayoI Avrupa Yonergesi kapsaminda olan ve normal evsel atiklarla birlikte atlamayan yeniden sarj edilebilir dahili pil icerdiigi anlamina gelir. Sarj edilebilir pili bir uzmanin cikarmasi icin urununuzu mutlaka resmi bir toplama noktasina veya bir Philips servis merkezine goturmenizi siddetle oneriniz. Elektrikli ve elektronik urunlerin ve yeniden sarj edilebilir pillerin ayn olarak toplanmasi ile ilgili bulundugunuz yerdeki system hakinda bilgi edinin. Yerel kurllan takip edin; urun ve yeniden sarj edilebilir pilleri asla normal evsel atiklarla birlikte atmayin.

Eski urunlerin ve yeniden sarj edilebilir pillerinogrupsikilde atilmasi, cevre ve insan sagligi uzerindeki olumsuz etkileri onlemeye yardimci olur. Ulkenizde elektronik urunlerin toplanmasi/geri donusum icin bir system yoksa kulakligi atmadan once pili cikanp geri donusume tabi tutarak cevrenin korunmasina katkida bulunabilirsiniz.

Pili Çi karmadan önce kulakgün Şarj etmekıfina bagl olmadından emin olun.

Cevresel bilgiler

Gereksiz tum ambalaj malzemeleri Çikanlmışir. Ambalaji iki malzemeye kolayca aynlabilecek sekilde tasarlamaya calistik: karton (kutu) ve polietilen (torbalar, koruyucu kopuk tabakasi).

Sisteminiz, uzman birirma tarafindan parçalanması halinde geni DONUŞTÜRULEbilecek ve kullanılabilecek malzemelerden olşmaktadır. Lütfen ambalaj malzemelerinin, tükenen pillerin ve eski donanınim atilmasinda yerel)yonetmeliklere uygun hareket edin.

Not: Şarj edilebilir pilin bir uzman tarafindan Çikanlmasın Önmle tavsiye ederiz.

Sarj edilebilir pili yalnizca cihazi atarken ckarin. Pili ckarmadan once tamamen bosaldigindan emin olun. Yalnizca ebeveyn unitesi pil icerir.

islem

1 Ebeveyn unitesinin altindaki 2 lastik ayagi sikann.
2 Ebeveyn unitesinin aktinda artik goren 2 vidayi kann.
3 Anteni yukan bakacak sekilde ayarlayin ve arka muhafazadaki vidayi sokun.
4 Arka muhafaza ile on muhafazayi aralaranna bir tornavida dokaraynn. Agustos 2020^* tarihinden sonra uretilen daha yeti modellerde, derecelendirme etiketinin altenda 2 vida daha bulunur. Derecelendirme etiketini yirtin, vidalan ckanin, kemer klipsini serbest birakin ve pil bolmesi kapagini kaydirarak acn.
5 Pil baglanti kablosunu cikarin (siyah-beyaz-kirmizi kablo).
6 Pil yuvasindaki 4 vidayi sökün. Agustos 2020'den sonra üretilen yeti modellerde vida yokitur.
7 Piliçikartin.

*GGAAYY biçimindeki üretim tarihi kodu, kayş klipsininALTHinda, 2 lastik ayalıkın üzerinde bulunur.

Ulkenizde elektronik urunlerin toplanması/geri donusümü icin bir system yoksa urunu atmadan once pili;cikanp geri donusümte tabi tutarak cevrenin korunmasina katknda bulunabilirsiniz.

Pili sikarmadan once urunun sarj etme kilifina bagli olmadigindan emin olun.

Garanti ve destek

Bilgi veya destege ihtiyaç duyarsaniz, lütfen www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya uluslararasi garanti kitapçgün okuyun.

Sikça sorulan sorular

Bu bolümde, cihazla ilgili en sik karşilasabileceğiniz sorunlan özetleyeçigiz. Sorunu asagida verilen bilgileri kullanarakçozemiyorsaniz, sik sorulan sorular listesi icin www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ükenizdeki Müsteri Destek Merkezi ile iletistem kurun.

NASIL KULLANILIR / UNITELERI BIRBIRINE BAĞLAMA

Soru Cevap
Uniteyi acṭṭighamda bebek ünitesindeki güç acık ιşkılan neden yanımyor?	Bebek üntesi Şebekeye®, olmayabilir. Bebek üntesini prize takın. Sonrasında, ebeveyn üntesiyale®, kırmak®,%,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,! Ebeveyn üntesini prizeti taktighamda neden®, sarj olmuyor?	Adaptör Düzdgün bir Şekilde prize takilmami®, olal bilir. Adaptörün.Doğrubir Şekilde duvar soketine®, Oldugundan emin olun.
	Ebeveyn üntesinin®, sarj tamamen dolu olal bilir. Cihazın pili tamamen dolu ve cihaz Şebeke®, Güçüne®, Oldugunda pil durumu lombasi®, yesil yanacaktır.
Bebek üntesini prizeti taktighamda neden®, sarj olmuyor?	Bebek üntesinin®, sarj etme fonksiyonu,yoktur. Bebek üntesi yanızza Şebekeye®, Oldugunda calısr.
Neden baglanti kuramüyorum?	Muhtemelen bebek üntesi ve ebeveyn üntesi®, calıma menzillerinin sinirna yakin konumdadir veya®, 2,4 GHz kablosuz cihazlardan kaynaklı bir parazit®, azkonsudur.生产能力bir konumdeneyin, üntelerarasindaki mesafeyi azaltın veya®, 2,4 GHz kablosuz cihazlan (dizüz bilgisayarlar, cep Telefonlan, mikrodalgafinn vs.) kapatın. Üntelerarasinda®, baglantinin tekrar kurulması 10 saniye kadarsüre bilir.
Ncqin ara sira®, böglanti kesiliyor?
Nqin ses kesintileri olusuyor?
	Sinyal kaybolduysa ebeveyn üntesi bip sesi®,çkanır (her 20 saniyede 3 Hzl bip sesi).
	Bebek ve ebeveyn ünteleri fazla,yakın konumda olal bilir,paraziti engellemek®, inaralanndaarasinda en az 1,5 metre/5 feet mesafe Oldugundan emin olun.

NASIL KULLANILIR / UNITELERI BIRBIRINE BAĞLAMA

Elektrik kesintisi durumunda ne olur?	Ebeveyn üntesi Şarj edilebilir pil ile caliştigindan, ebeveyn üntesi pilinde yeteri kadat Şarj oldugu sucrece calismaya devam eder. Bununla birlikte,(Bebeyn üntesi yalnizca Şebeke böglantı ile caliştı ve Şarj edilebilir pil icermedigiinden caliştmayi durdurur. Ebeveyn üntesi bebek üntesi ile böglantın koptuğunu ikaz etmek icin bip sesiçkanr.Sebeke gücu geri geldigiinde ebeveyn üntesi ile bebek üntesiarasindaki böglantı otomatik olarak kurulur.
Ebeveyn üntesinin Şarj olma siresinin 3 saati aşma sebebıne olabilir?	Ebeveyn üntesi Şarj sirasinda,açık olabilir. Şarj olma siresini azaltmak,için ebeveyn üntesini Şarj,islemi sirasinda kapatı. Ebeveyn üntesinin ekrami serekli,açık olduguanda Şarj ebeveyn üntesinin Şarj olması daha uzun zaman alir.
	Sicakkı, Şarj devresini birgüvenlik koruma mekanizması olarak devre dişirbirakabilecek Şarj etme toleransı,aşmı olabilir. Şarj,islemine devam etmek,için Şarj üntesini radyator,kalorifızgarası,ocak veya,isı ureten)diger cihazlardan (amplifikatordahil)uzaklachtinn.
Bebek üntesi ve bebek üntesi kablosunu neden bebegimden en az1 metre/3,5 feet uzakta tutmam gerekiyor?	Kabloyla boğulma riskine karı ve optimum ses alglama,için,bebek üntesini ve kablosunu daima bebegin en az 1 metre / 3,5 feet uzakinda tutun.
Ebeveyn üntesindeki;czejitl kullanı modlanarasindaki fark nedir: Video, Ses, VOX ve ECO?	Bebek monitor.Otheride mevcut modalhakkinda,açıklama,için,aşağidaki listeye bakıniz.
	* Video modu: ebeveyn üntesinin erkran ve sesi hep,açık.
	* Ses modu:yalnizca ses etkinleştilirir. SES modu etkinleştilildigiinde,ebeveyn üntesinin erkramı kapanı. Beçlanti,isı,gbeveyn üntesinin halen caliştı ve bebek üntesine®,olduğunu®,gösterir. Sadece SCD630: bebek üntesinden sesduyuldugunda ekranı uzerindeki seseviyesi,iskulan,yüzalan. Bebek üntesi ile,butn normal illetisim bas-konus, ninn ve hassasiyetduğmeleri aracılığylayapilabilir.
	* VOX modu:20 sanıye boyuncu,hçbir(veya hassasiyet ayan,uzerine,iskakak kadar)ses algilanmazsa ebeveyn üntesinin erkran ve sesi kapanı.Bebeginiz,ağladigianda ve hassasiyet,isı,aşldigianda hem ekran hem de ses derhal etkinleşir. Ses,ses,isgünin altina,dus,tugunde,video 20 saniye daha devam eder.Kontrolduğmelerindenbirine(parlaklik veya ses)basildigianda,cihaz yakuşlc5saniye video,gösterir.Ayni zamanda ninn menüsu de erisile bilirdir.

NASIL KULLANILIR / UNITELERI BIRBIRINE BAĞLAMA

* ECO modu: 20 saniye boyunca ses alglanmazsa ebeveyn ünitesinin ekram ve sesi kapanı. Eco Mod sessiz zamanlarda sisi bebeginize bölgarken ayınzamanda güç kullanımı azaltır. ECO modunda ECO LED lambası"Yesildir ve cihaz farklı bir böglanti modunda calüncü. ECO modda, devamlı radyo frekansibaglantmiş yerine, ebeveyn ünitesi bebek ünitesiyle bölgantiyi kontrol etmek icin 2 saniyede bir ping mekanizması nissanı. Böylece, ECO modda Bebek Üntesi de daha az enerji harcar.

Ebeveyn ünitesini)nasılsifırlayabilitirim?

Ebeveyn ünitesini on paneldeki "açma/kapama Düğmesine" ve "gezinme alt)düğmesine" yaklaşık 1 saniye boyunca ayınıanda basarak sifırlayabilirsiniz.Ebeveyn ünitesi kapanacaktır. Ebeveyn ünitesini tekrar açmak icin "açma/kapama Düğmesine" basın. Kullanı modu, parlakkı arylanı, ses, ninnisecimi,)yakinlassirma seçimi ve titresim ayarlanlı gibi ebeveyn ünitesininhafızasında depolanmış kullanıciya özel bilgiler kaybolmaz.

EBEVEYN UNITESI UZERINDEKI GÖSTERGELER

Soru Cevap
Ebeveyn üntesi Üzerindeki pil LEDi kırkıyaDSL. Ne yapm alıyor?	Pil seviyesi Dennislil. Pil LEDi kırkıya Dennislil ve bip sesi Çıkarmayainary. bebeyn üntesini Çebeke Güçüne baglamazsanı, yaklaşık 60 Dakika sonra ünite calismayı durdurur.
	Pil tuketiminden tasarruf etmek icin daha Dennislil ve/veya sesi seviyesine ayarlayın ve ebeveyn üntesini Güç adaptrör ile Çebekeye baglayn. (Bkz. 'Kullanıma hazirlama' ile ilgili böüm).
Ebeveyn üntesi neden uyan sesi Çıkanyor?	Bebek monitoruz sorunun ne olduğunu size söylemek icin belli bir Şekilde uyan sesi Çıkanır.
	1 bip: ebeveyn üntesi kapalı.
	ilk 3 dakika her 20 saniyede 1 bip, sonrasında, her dakika: ebeveyn üntesinin pili azalmı.
	20 saniyede bir 3 Higgins lip: ebeveyn üntesi ile bebek üntesiarasındaki baglanti kopmuş, ebeveyn üntesinin ekranında baglanti ikonu gosterilir ve baglanti Dennisi Dennislil.
Pil LED'in rengi (yeşil, turuncu, kırkı) veyaican yanmayan LED pil durumu icin ne anlam gelir?	Ebeveyn üntesi Çebeke Güçüne baglil olduğunda pil lambasınin rengi su anlamlara gelebilir:* Yeşil: pil dolu.* Turuncu: pil Şarj oluyor.
	Ebeveyn üntesi Çebeke Güçüne baglil olmadında pil lambasınin rengi su anlamlara gelebilir:* Kırkı: Pil tukenmek üzere (<%10).* Yanan LED yok: ebeveyn üntesi Çebekeye baglil degildir.

GÜRÜLTÜ/SES

Soru Cevap
Ebeveyn üntesi ve/veya bebek üntesi niçın tiz bir ses çıkanyor?	Bebek üntesi ve ebeveyn üntesi birbirine çok)yakın olabilir. Ebeveyn üntesi ilebebukütesinin birbirinden en az 2,5 metre / 8,2 feet uzakta olduguundan emin olun.
	Ebeveyn üntesinin ses seviyesi çok yükbşegré ayarlanmş olabilir. Ebeveyn üntesinin ses seviyesini duşürün.
	Ebeveyn üntesinden gelen uyan seslerinin sebepleri icin SSS kisminda "Ebeveyn üntesi neden uyan sesi veriyor?" sorusunda bakınz.
Sesi :(sı bilirim? Cihazın sesini;(sımak icin kontrl)düşmesinin alt kismın basin. Ekrandaki sesçubuğ tamamen boş oluduunda, ses kismınistr.
Neden hiçsses duymuyorum? Neden bebegimin ağlamasinduyamyo-rum?	Ebeveyn üntesinin ses seviyesi;cokduşüge ayarlanmş olabilir vya unite kapali olabilir. Ses seviyesini artirmak icin kontrl düşmesinin üst kismina basin.
	Ebeveyn üntesinin sesi;(sıilmş olabilir, cihazın sesini tekrar,açmak icin kontrl düşmesinin üst kismina basin ve sesi ayarlayn.
	Hassasiyet seviyesi;cokduşuk ayarlanmş, hassasiyet seviyesi ebeveyn üntesi menüsunden daha yükbsek bir seviyeye ayarlayn.
	Bebek üntesi bebeginizden;cok uzakta olabilir. Optimum ses alglama icinbebukütesinin bebeginizden 1,5 metre/ 5 feet mesafeden fazla uzakta olmamasina dialkata edin. 1 metre /3,5 feet mesafeden yakin olmasi da bogulma riskini artirnr.
Ebeveyn üntesi bebegimin;(cikard)iHaricindeki seslere neden;cok hizl tepki veriyor?	Bebek üntesi bebeginiz;cikard)i sesler,dşindaki sesleri de algilar. Bebek üntesini bebeş,yaklaştrinn (ancak 1 metre/ 3,5 feet'lik minimum mesafeyi koruyun).
	Hassasiyet seviyesi;cok yükbşegré ayarlanmş olabilir. Bebeginiz yumusak sesler;cikanrken, hassasiyetin daha yükbsek olması gerekir. Bebeginiz daha;cok ses;cikardikça, ebeveyn üntesinden daha duşuk hassasiyet sevieleri ayarlanabilir. Bebek monitorunuzün hassasiyetini ebeveyn üntesindeki menüdendehyeistirebilirsiniz.
Ebeveyn üntesi neden uğultulu bir ses;cikanyor?	Ebeveyn üntesi bebukütesinin mencili,dşinda oluduunda parazit olusabilir. Parazit ayni zamanda ebeveyn üntesi ilebebukütesiarasinda,cok fazla duvar veya tavan varsa veya öteki 2,4 GHz kablosuz cihazlar(örn.mikrodalga,Kablosuz Internet modemi) açiksa Meydana gelebilir.
	Ebeveyn üntesini bebeş,yakın baska bir yere koyun vya öteki kablosuzcihazlan kapatın.

GÜRÜLTÜ/SES

	Bu cevap faydalı olmadiyeta, "Ebeveyn üntesi ve(Bebek üntesi nican'tizbir sesçıkanyor?"sorusunun cevabına bakın.
Bebek üntesinin ninnıçalma suresi nedir?	Siz ninnıseşkıten sonra)yaklaşık 15 dakika boyunca)sürekli olarak tekrar ederekçalar.Mevcut,butün sarklan oynatmak istiyorsanız,ninni listedeki sonseçeneği seçıniz.
Bebek üntesindekini ninnin sesini)nası artırabilirim?	Ninninin sesseviyesini(Bebek üntesindendeğil ebeveyn üntesindendehyistirebilirsiniz.Ninni menüsunu acmak ve sesi ayarlamak icin ebeveyn üntesindekini ninnıduğmesine basın.

CALISMA ZAMANI/MENZILI

Soru Cevap
Bebek monitorüm neden bu kullanma kilavuzunda belirtilendenentriesdaha kılıçık bir mesafe icinde calıyor?	Belirtilen 300 metre/985 feetMZILYALNIZCAÇAK alanda ve üntelerin birbirinci,gORDUğDurumlarda gelerlidir.Çevreye ve diğer engelleyici etmenlere®,agli olarak calişma benzili,daha az olabilir(lüften ebeveyn ve bebek üntelerinin yerleştirlmesyle ilgili bolumdeki tabloya da goz atin).
	Evinizin icinde, calişma benzili ebeveyn üntesi ile(Bebek üntesiarasindaki duvar ve/veya tavan,sayına ve,türüne,göredehyir. Calişma benzili evin icinde 50 metre/165 feet mesafeye kadardır.
Ebeveyn üntesinin calişma suresi 10 saate kadardır. Ebeveyn üntitemin calişma suresi niçın,daha,kısa?	Ebeveyn üntesinin video parlakiçıkçok,yüksek olabilir,bu durumda ebeveyn üntesiçokfazlaenerji,tüketir.Ebeveyn üntesinin parlakiçıkıduşürün.
	Ebeveyn üntesi video ekram,sürekli,açıkoldugundaçokfazlaenerji,tüketir. Calişma,süresini uzatmak,açınebeveyn üntesinin menüsunden SES,VOX veya ECO modu etkinleştinir(Özellikler'bolümunde,'SES modu','VOX modu' veya 'ECO mod' kılımlanna goz atin).
	Ebeveyn üntesinin ses seviyesiçok,yüksek olabilir,bu durumda beveyn üntesiçokfazlaenerji,tüketir.Ebeveyn üntesinin ses seviyesi duşürün.
	Düzşarj edilebilir,elektronikcihazlar gibi,bu,uşun,dipil kapasitesiuzun süre kullanımdan,sonra,dürer.

VIDEO EKRANI

Soru Cevap
Ebeveyn üntesinde,...n parazit var?	Ebeveyn üntesi/bebek üntesinin menczileri olugunda parazit olugabilir. Parazitayo nizamanda ebeveyn üntesi ile bebek üntesiarasinda,...cok fazla duvar veya tavan varsa veya öteki 2,4 GHz kablosuz cihazlar (örn. mikrodalga, Kablosuz Internet modemi) açıksa Meydana gelebilir.
	2'den fazla/bebek telsizi setiniz olabilir ve parazit olugabilir. Bu 2 bevek üntesini ideal olarak ayn odalarda, birbirinden uzak tutun.
	Ebeveyn üntesini bebeğe)yakin BAŞka bir yere koyun veya öteki kablosuzcihazlan kapatın.
	Ebeveyn üntesinin Şarj edilebilir pilinin Şarj edilmesi gerekiyor olabilir.
Bağlantı lambasıyesil yanarken videoekranindo neden hiçbirgöruntü gosterilm;yor?	Ebeveyn üntesi SES, VOX veya ECO modda olabilir. Modu (bkz. 'Modlar')dehyşirmek:iin ebeveyn üntesinin sag tarafindaki modduğmesine basın.
Video ekranindaki,göruntü neden netdeğil?	Ekran parlaki,...cok)...uk olabilir. Ebeveyn üntesinin ortasindaki kontrlduğmesini kullanarak ekran parlaki,...n arttinn.
	Bebek üntesinin objektif kirlenmi,...olabilir. Objektifi kuru bir bez kullanaraktemizleyin.
	Bebek üntesi bebeğinizden,...cok uzakta olabilir. Optimum video kalitesi,...inbebek üntesinin bebeğinizden 1,5 metre/ 5 feet mesafeden fazla uzaktaolmamasina dinkat edin. 1 metre / 3,5 feet mesafeden)yakin olması daboğulma riskini arttinn.

Duvara monte

Basim talimatlan: Bu sayfayi 100 ölçeginde yaziciidan bastirn ve duvara vida deliklerinin yerlerini.Doğru bir sekilde isaretlemek icin sablonu kullanin.

Genel bilgiler

Sarj edilebilir Li-ion pil (2600 mAh)
FHSS frekans bandi 2,4 GHz.
Maksimum radyo frekansi güü: <=20 dBm

Beslme unitesi:
Model: ASSA105E-050100 (AB fisi) veya
ASSA105B-050100 (Birlesik Krallik fisi)
Giris: 50-240 V 100/60 Hz ~0,35 A
Cikis: 5,0 V 1,0-A, 5,0 W

Ortalama aktif verimlik: > = 73,62% Yüksüz Güçtuketimi (W):0,1 W

iJl. Philips Avent iJy jLj . www.philips.com/welcome e Philips Avent a Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt Jt J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t J t

pala

1 1
2
3 ECO
4 业
5b j1 2
6 1
7 (E
8 aullj
9 aie 1
10
11
12
13 1/
14.
15 jol

joll 46