KGU44170 - Buzdolabı BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU KGU44170 BOSCH

Degislikler olabilir

ROBERT BOSCH HAUSGERATE GMBH
Carl-Wery-Str. 34,

81739 Munchen 5300033468 de/en/es/pt/pl/nl/fr/it/tr (8509)

Giderme ve guvenlik bilgileri 125, 126

Yonetmelkier 126

Cevre sicakligina dikkat edlmesi 126

Cinazin Kuruimasi 127
O

Cinazitanima 128-130
Ceritization 124

Cangiamark ve siceikik segim 131
Gibirnok hnti:ihhre tnerer (t) 108

Cinazin kapalmasi. cinazin tamamen kapatimasi 132
Gucia markioripin vestfjllmisi 132,133

Dondurmak ve Deplamak 133-135

Cinazin temzlenmesi 136

Enerji tasarruf bilgileri

Qaligna sesleri haknda bilgiler 137

Kendi basiniza giderebileceginiz anzalar 138,139

Yetkill servis 139

de

Giderme ve Güvenlik Bilgileri

Giderme Bilgileri

Eski cihazlar hi degeri olmayan cop degildir! Cevrcir bir giderme islemindenGPCirilek,cok degeri ham madderey er yeniden kullanilmak üzere degerlendirelbiliter.

Eski cihazlann elektrik tjsinicekip gikanrinn. Sebeke kablosuno kesip, fisi ile birikte ihcazdan ayirinin.

Kilti ve surgu duzini n soci kirniz veya tamarnim imna edizin. Bdyilelke cyun oynamakta olan cokuliank dendilerin dolabin icine killelmesini ve hayatlarini tehlkiye ekosmasini onlemig olursunuz.

Sogutucularin icinde sogutuc maddeler vardir, yalimt tertibatlarinda ise Izolasyan gazlar vardir ve bu maddeler uzmanca gidermesi gerekir. Eski cihaz uzmanca ve grevreye zarar vermeyecek sekilde giderlinceye kadar, bor tertibatnin zarar gormemesse dikkat edilniz.

Yeni cihazin, transport esnasinda her hangi bir zarar gormemesi icin uygun bir ambalaja konlumuri. Yeni cihazin ambalaj icin kumanilam tum malzemeler grevre zarar vermeyen turden olup, yeniden geri kazanablilir. Ambalajari cevreci bir giderme ye yeniden degerdlenirdme Iglemine tabtutarak, luften siz de gevrenin konurmasinde yardimci olunuz.

Ambalajari ve ambalaj parcalarini coccuklara oyun ynamaları lçın vermyelniz. Katlanablen karten kutoy e folvolardan dolayi, havasz kalip bogulabililir.

Saticiniz veya bagli bulundugunuz belediye Üzerindele aktüden eskiz chaz giderme yöntemleri ve copleri yetüden degerlendirme merkezleri hakkında biligi alaniz.

Bu chaz, omrunoldumruus elektrikli ve elektronik chazlar ile ilgili Avrupa yonetmeligi 2002/96/EGyve (waste electrical and electronic equipment -

WEEE) uygun seksile garelettenmllr. Bu yonetmelik, eski chiazarien gan alyme v degerlendirmesile iligiabacnpndaki uygulamalarin cerevesinis belitmetktedir.

Çevreyi korumasina baska bir katkimiz deducta
- yeniden degerlendirilmis kagit
kullanyoruz.

Güvenlik Bilgileri

Cihazi calistirmadan once kullana ve montaj talimatrarndaki bilgiler dikkatike okuyunuz. Bu talimatdara cihazin kurulmasi, yerfiestrilmesi, kullanilmesi ve bakim ile ilgili onemil bigiler bulunmaktadir.
Cihazinizi批发市场ine satacak olursaniz, bu bigileri cihazin yeni sahibinin de kuyabilmesi igin vya bir basvuru kaymagl olarak kullanabilmesi inont, montje ve kullanma talmatarini itinaya sakayiniz.
Uretici, asagida yazili talimattarn dikkate alinmamasindan dong sonuclardan sorumlu degildir.
-Hasari veya ozurli cihazlar calistirmayin, emin olmadigin durumlarda saticiniza danigin.
Cihazin elektrige baglanmasini ve kurulip yerleştilrimestnesi montaj talmatanna gore yapimiz. Cihazin bagianacagi elektrik tertibati lie tip levhasi üzerinde bildiriln beglanti degeleri birbirine uymadir.
Chiazi temizlemek veya buzunu czmek
iqin asla buharli temizlemce chiazlan
kullanmayiniz. Buhar, cihazin genil计提
olan parcalarina geblellir ve kisa deve
olusmasina veya cereyan carpmasina yol
acabilir.
Cihazin elektrik baglantisi Ile lgll govenlik, ancak evln toprak hatti gerektigi sekilde ve yonetmelkileruyugun olarak yapilmissa saglanmis olur.
Aniza halinde, bakim ve temizlik faaiyetteri
esnasinda cihazin elektrik baglantisini
kesiniz. Bunu emn bir sekslide saglayabilmek
iqn, sebeke baglanti fjinl prizden cikanniz
veya sigortayi kapatinz. Fisi prizden
cikarmak iqn finten tupuk减免, cereyan
kablosundan degil.
Elektrikli chiazlada yapilmasi gereken tamirlatr sadece uzman kilerce yapilabll. Hatali veya gerektigi sekilde yapilmayan tamir islerinden dolayi chizlakuan kigi icin oldukca onemil tehlikeler ortaya cikabll.
Alkol orani yuksek olan svi dolu igeleri lyice kapararak ve dik alarak buzdbolana koyunuz. Yanici genlesen gaz ithta eden

tr

Giderme ve Güvenlik Bilgileri

urnleri (ornegin piskurtme kremayeka maki kulari, sprey kularigi) vepatlayici maddeleri cihazin icine koymayiniz- Patlama tehlilkesl

Cam sige ve metal kutulardaki iccekeleri, ozelilke de karbonasidi itiva eden (gazli) iccekeleri donduruc bulmesine koymayiniz. Sige ve kutular pattlar.
Cihazin havalandirma deliklerinin onlerini kapmataymiz veya tikannamalarina dikkat ediniz.
Cihazin tabanini, raffiarini, kapilarini ve bu gibi parcalanni basamak niyetine yeva destek oklarak kullannaymiz.
Cocuklarin cihaz iyeynamalarina izin vermeylinz.
Kilitt tertibati olan dolaplarda, kilidin anahantini coccuklari erisiemiyecekleri bir yerde muhafaza ediniz.
Qubuklu dondurma ve kup buz, dondurucu bolmesinden cikanlar cikanilmaz dokrudan agza alinmamaldir (aşı) boguk dereceden dolayi yanuna tehlikesi seks konusudur).
Dondurulmus besinlere slak ellerie degmeyiniz, elleriniz bu maddelere yapigabilir.
DikKAT: Cilazin ya da ankastre cilazin govdesindeki havalandirma delikineri ve bu delikiner onu daima aqik tutunuz.
DIKKAT: Sojtucu madee devresinil hatlarna zar gelmesimine dikkat edizin.
DikkAT: Uretici tarafindan tavsiye edilen tipten olmayan hicbir elektronik cihaz, bu cihazin besin yerlestimre gozleri icinde kullanmayinze ve calistarmayinze.

Bu chiaz, az miktrada bir
sogutma maddesi olan isobutan
(R600a) ihtva etmektedir, bu bir
tajibi gazdir ve cevir eün oludka

zarzisdir, ama yanabilir. Transport
esnasind ve cihaz kurulken cihazin
sogutucu madde sirkulasyon slstemnin
zarar gormesine dikat ediniz. Bu
devrenin zar gormesi halinde, acik ates
veya alev kaynaklarindan sakminaz. Ayrica
chizin bulundugu yi bir kac dakika iyice
havalandiriniz.

Yonetmelikler

Cihaz, gida maddelerinin sojutulmasi, soquk tutulmasi, dondurulmasi ve buz yapimi icin kullanilir.

Cihaz evde kullanlmak icin uretilmistr.

Ticari isleride kullanlmasi halinde, geceri olan ticari yonetmeliderin dikdte alninmasi sartir.

Sogtma tesisleri icin geceri olan kaza onleme ve kalazardan korunma yonetmelkinerve (VBG 20) uygundur.

Bu cihaz, elektriki aletier iqcen geceri aller tum gvenilik neynetmelikinerye ungurdur.

Sodcutu macde devresinin szidirmazligi kontrl ediliristir.

Cevre Sicakligina Dikkat Edilmesi

"Klima sinfina" bagi olarak (tip levhasina bakiniz), bu cihazi su cvere sicutiklarinda kullanabilisirisin; (Tip levnasi cihazin icinde sol ita raftafdir; Resim)

Klima sinfe Cevre sckligi ...den...y

SN +10 °C'den 32 °C'ye kadar
N +16 °C'den 32 °C'ye kadar
ST +18 °C'den 38 °C'ye kadar
T +18 °C'den 43 °C'ye kadar

Bildirilen cevre sicakilarni altina dusulmesihalinde, sogutuc bolmesi gok soguk olur. Bildirilen cevre sicakilarnin uzerine ciklmasihalinde ise, donurducu bolmesi gok sicak olur.

Cevre sicakligi, cihazda ayarlanmis alan sicakligin altna duserge, bu durumda sogutucunun iqi, aynen di cegresi kadar soquk olur.

Cevre sacicliki +10^ Cinh altina dusgerse, tam otomatik buz62me konfonsyonu arzanzalilan.

Cihazin Kurulmasi

Cihazin Yerlestirilmesi

Cihazin kurulacagi yerin kuru ve havalandinlaliban bir yir olmasi gerekir. Gunesisinlan dokrudan cihazin kurulacagci yeregelememei ve cihaz elektrilok acak, finn, soba,kalorifer vs. gibi scaklik olusturner ci sismiler.vesi kaynaklarinin yanina veya yakinia kurulammadir.Eger cihazin bir isi kaynakinnyanina kurulmasi kaginilmazsa, uygun bi izolasyon plakasi kullanan; ya da asagida berelitien ayasige mesafeleri dikkate alinz.

Elektriki firiniaran 3 cm.

Gaz yagi ve komur sobalarindan 30 cm.

Cihazin baski bar soqutcunun veya
donduruncun yanina kurlmasi halinde,
ararinda 2 cm aralik birakmak gereir.
Böyellelik chiazladza terlei olumsasi onlinr.

Cihazin kuruldugu yer dizgu ve saglam olmal ve aynca esnememeldir. Zemin dizgu degilse, ciznin on tarafindaki vidai ayakian kulanarak, zemindeki egiklikleri dengeleyiniz (Resim 10)

Cihazin arka yuzinde all tarada bulunan iki tekerleysayeinde, cihazirbir mobiya bosluquna rahaqa itelyebilirsiniz.

Kapi Menteşelerinin Yerlerinin Değistirilmesi

Yapilacak islemleri bilirilen sayarlin sirasina goreGPCekestiriniz (Resim)

Cihazin Elektrige Baglanmasi

Cihazi sadee yönetmelikiere uygün be giklidie taklimş olan ve 220-240 V / 50 Hz alternatif akuma shap, toprak hatinta shap olan bir prizbe违法行为. Prizin招投标ı 10 A veya deductuksek olmaldir.

Avrupa disanda kalanukiler iin utrelmis
alan ohiazlada, tip levhasina buckup, cihazin
baglama gerilimin ve akim turunn sinzir elektrik sebekenizin degelerine uyup
uymadigi nontkol ediniz. Tip levhasi, cihazin
sogutma balmesinde sol altaraftadir (Resim 6)

Eger cihazin elektrik kablosunun degiistrilmesi gerekirse, bunu uretici firmanin yetkili servisine yapirzin.

Dikkat! Chiazin elektronik 'enerji tasarruf systemlinerine' (orn, Save Plug) ve dogru akmi 230 V degerinde alternatif akma cevirden dalgali redresorlige (ornegrin gunes) erjensi le elektrik utreme tesislerini, gemi elektrik sebekelerne) baglanmasti kesilnlikle yasaktir.

Havalandirma

Resim 0

Cihazin arka yuzunde isinan havanin kolyacikcigidebilmesigerekir.
Aksi taktidre soqutucu daha fazla calistmasiregerkir,ki bu da hazla cereyan sarfiyatina yol agar.
Bu sebepten dolayi,havalandirma deliklerinin Kesnilike kapannamasima dikkat ediniz.

Transport Isleminden Sonra ...

Cihazi lik Kez galiqirmadan once, yakušk 1/2 saat, dik konumda bekletink.

tr

tr

Cihazi Tanima

Okumaya baglamadan once son kismadi kresmil sayfalar ainzim.

Kullanma kilavuzu bir cok modeller icin geceleridir. Bu nedenle resimlerde donanim ve detay degisiklikleri olabilir.

Genel Görünus

Resim 0

1-11 Kumanda ve kontrl panell

12 Hava cikis delikleri
13 lc aydinlatma
14 Multiflow systemd (soguk hava daglitiç)

15 Ra
16 Yogurt kutulanicekmece
17 Sebze kabi
18"Chiller" gozü
19 Kucuk kutu ve tupler icin raf
20 Tere yagi ve peynir gozu
21 Kucuk parca kabi
22 Yumurtalki
23 Sise tutucu
24 Size ratio
25Dondurma tablas
26 Dondurulmus hesin kahu
27 Dondurulmus hesin takyimi
28 Sise koyma bolumu

A Sogutucu bolmesi

B Dondurucu bolmesi

Kumanda panosu (Kisa genel bakis)

Resim 2

1

Cihazi acmak / kapatmak icin ana salter

2 Sogutucu bolmesi igin "super" (süper) tusu Azm. sogutma guci icin

3 Soğtucu bolmesi sicutigi içn ayar tatsäch Daha soğuk vya da hicaşak derece ayarlamak içn

4 Gõsterge

Sogutucbolmesiginayarlanan sicaklik

5 Sogutucu bolmesi "super" (super) gosteresgi

6 Dondurucu bolmesi "super" (süper) gõstergesi

7 Gosterge

a) Dondurucu bolmesi icin ayarlanan sicaklik
b) Dondurucu balmesindeki "en sicak" derece
c) "AL" (alarm) göstergesl

8 Gõsterge "alarm"

9 Dondurucbólmesi sicutigi iin ayar tusu
Daha soğuk veya daha sicak derece ayarlamak qin
10 Dondurucu bolmesi icin "super" (super) tugu
Azm. dondurma gucu icin
"alarm" du "alarm kapali" tusu) a) ikaz sesini akatpak im
b) Dandurucu bolmesinde səz konusu olmug alan en scak derecenin gosterlmesi qin (sadece gosterge 7 yeni sõnere)

Butun modelerde mevcut degildir

Cihazi Tanima

Tam otomatik Nofrost systemi saysinde, dondurucu bolmesinde buzlanma olmaz. Böylellkie buz czme islemine de gerek kalmaz.

Fonkslyonyu:

Dondurulacak olan besinler, sogutulmug hava iie dondurulurlar!
Nofrost sivilindeki bir buharlaistinci, cihazin icindeki havayi sogutur. Bir ventilator saysinde soguk hava sirkulasonyu sagianir. Ikinci bir ventilatior saysinde soguk hava sirkulasonyu sogutma bolmesinde sagianir. Havanin ithta etigi nem, buharlaisticida kondanse olur. Gerekirse buharlaistrincin buzu tam otomatik olarak ozulir.
Eriyu sen kompressore aktanilre ve orada buharlasir.Boylelikle dondurucu bolmesinde v besinilerde buzlanma olmaz.

Devreye sukma ve kontrol elemanlarinin fonksiyonu

Resim 2

1 tusu Cihaz ana salteri, tum cihazin aqilmasi ve kapatilmasi jcin kulanilir.

2 Sogutucu bolmesi lien "Super" (super) tusu

Supper sogutma fonksiyununa acmak ve kapatmak icin kullanilr. Bu fonksiyun deveyre sokudugu, "SU" 4 görtütsünun belirmesi ve iligi östergenin 5 (turuncu lamba) yanmasi ile goşterilr. Bu fonksiyun deveyre sokuduktan sonra, soğtucu bölmesi 6sat bojunca en soğuk derece secimi ayarina uygun sekilde soğtulur. Ardinand, ayarlanmisi olan soğtucu bolmesi sacicakligina geri donülleri.

Süper sugutma fonksiyon su durumlar icin kullanilmaldir.

-Cihaza cok mikarta daze besin yerleitiridiginde

-iceceklerin cabuk sogutulmasi incn

3 Sogutucu bolmesi sacicliki icin ayar tusu (Sogutucu bolmesi sacicliki +2^ Ile +8^ arasinda ayarlanabilir).

Ayar tusuna, istenilen sicutlik derecesi gosterilinccey kadar, arkaArkaya vya sreikl basimiz. Son olarak ayarlanms olan deger beligeKaydedir. (Ayarlanan sicutlik derecesi +8^ Ile +2^ arasinda sirayia gosterilr. +2^ den somra tekrar +8^ gosterilr.

4 Sogutucu bolmesi sicaklik gostergesi Bu gosteige iki fonkisonyu gosteir:

a) Sogutucu bolmesi iqin ayaralanak scakikil

b) "SU" (Super-Cooling =SUPER SOGUTMA)
göstergesi
Super tuşuna 2 basidiktan sonra, "SU"
göstergesi görünür.

5 Gõsterge "super" (sogutma) Bu gõsterge sadece süper sõgutma devre oldugu zaman yanar.

tr

Cihazi Tanima

6 Gõsterge "super" (dondurma) Bu gõsterge sadece supei dondurma devrede olduuzanan yanar.

7 Dondurucu bolmesi sicutkig östergesi Bu gõsterge üc fonkisyonu gõsterir:

a) Dondurucu bolmesi iin ayarlanak sicalikl
b) "AL" (alarm) gõstergesi Dondurucu bolmesi cok sicak oldugu zaman gõstiril.
c) Dondurucu bolmesindeki "en sicak derece"

Gösterreich "AL" 7 yanip sönunce,
dondurucu bömesi geride kalmig bir
zamam icinde elektrik gesintisi veyi bir
arizadan dolayi cok sik olmusr.
Alarm kapali tusuna basildiktan sonra,
iligi östergede 7 beş saniye boyunca,
dondurucu bömesinde soz konus olmug
olan "en sikac derece" gõstirll. Ardindan
bu deger sillnir ve gõsterge 7 artik "AL" (Alarm) görüntusūn yanip sönmeden
gõstirr.

8 Gõsterge "alarm"

Bu gostege, dondurucu bolmesi cok sicak oldugu zaman, bir i Kazakhstan bilirke yanar. Dondurucu bolmesi tekrar istletme scakligina geri donduzuan, bu gostege bu soener.

9 Dondurucu bolmesi sicakigi icin ayar tusu

Istilenien sicutikg fosterllincye kadar, ayar tusuna aka arkaya veya surekll basiniz. Son olarak ayarlanmş對於 deg berileq kayediril.

(Ayarlanan sicutlik derecesi-16 ^ C lie-26 ^ C arasinda sirayia gosterilir.-26 ^ C den sonra tekrar-16 ^ C gosterilir).

Bilgi

AL^ gostergesi (Resim 7), dondurucu bolmesi bir elektrik kesintisi veya bir anzadan dolayi cok sicak olduq uzam gänur. Ayar tusuna 9 basilarak, sicutlik derecesi ayaranabilir. Ayarlanmig alan sicutlik 5 sanlei boyanca gostergede guntulonir. Ardindan yine AL^ gostergosi gesterilir. Ayarlanmig alan

sicaklik derecesi, dondurucu bolmesi ayarlanmigi alan sicaklik derecesine ulasir ulasmaz gostergede goztileril.

10 "Super" tusu

Super dondurma fonksiyonun unagmasi ve kapatilmasi icin kullanir. Bu fonksiyonun deverye sokuldugu, "SU" gostergesi 7ve "Super(super)gostergesi 6 (turuncu lamba) uzerinden gosterir. Super dondurma fonksiyun cok mikarda taze besinin dendurulmasi icin kullanir ve taze besinler dondurucuya yerlestirilmeden yaklajk 24 saat once deverye sukoumalir.

Bu fonikiyon deverye sokuduktan sonra, kompressor surekli calisir ve donuduncu bolmesinde cok sokjir bir derece edirl.

11"alarm"

ikaz sesini kapatmak icin kullanir.

Ikaz sesi, dendurucu bolmesi cok sicak oldugu zaman, yani dongurmuq besinler icin tehike soz konusu oldugu zaman deverye girer. (Ayni zamanda gõsterge 9 yanip sõner).

Dondurulmus besinier icin herangi bir tehlike soz konusu olmadan, ikaz sesi du durumlisa deverye qirebllr:

• Cihaz Ikh kez deverye sukuldugunda,
• Super dondurma fonskiyonya acImadan,
  cihaza taze besin yerlestiirdigi zaman.
• Donduruncu kapisi cok un sun sare akic tutuldugu zaman.

Ikaz sesi katapildktan ve dondurucu bolmesindeyiden Iglefte smacikigina ulagsildktan sonra, "akustik Ikaz"omatlik olarak ektrar calismaya hazir konuma alimr.

Calistirmak ve Sicaklik Secimi

Resim 2

Fisi prize takiniz.

Tuslara basildigi zaman, bir tasdik sesi duyulur.

Cihaz ana salterine 1 basiniz.
Ikaz sesi duyulur, sogutima scaikigi
göstergesi (4°C) 4 ve "Alarm" göstergesi 8 yanar.
Gösterge "AL" (Alarm) 7 yanip söner.

tuaha basiniz.

Alarm kapali tuguna 11 basiniz. ikaz sesi kapanir ve "en sicut derece" ekranda 7 beq (5) saniye bounca gostenilr. Gostergenin "AL" 7 yanp sonmesi durur. Böyeliikle chaz devreye girm olur.

Dondurucu bolmesi sicakligin

ayarlanmasi

Bu ilsem icn, istenilen sicaklik gosterlinceye kadar ayar tusuna 9 arka arkaya veya surekli basinir. SonOCRakayarlanmigilan deger belgle kaydedilir. (Ayarlanan sicaklik derecesi-16°Cle-26°Carasinda sirayla gosterilir.-26°C'den son terkrar-16°C gosterilir).

Donduruc bolumsinin sakikgin -20^ olarak ayarlamani tavisye idyerodny.

Bllgl

"AL" gostergesi, dondurucu bolmesi bir elektrik kesisintisi veyi bir anzadan dolayi gok sicasak oldugu zaman, iligi gosterge 7 goruntilenir. Ayarlama tusuna 9 basilarak, dondurucu bolmesin icakligi ayaralanibllr. Ayarlanmig olan sikakli 5 saniye bounca gosterge 7 goesterilr. Ardindan tekrar "AL" goruntusu goesterilr. Ayarlanmig olan sikakli, dondurucu bolmesinde ayaralanmis olan sicakliga ulasiril ulasilmaz gosterge 7 goesterilr.

Sogutucu bolmesi sicaklinin ayarlanmasi Ayar tusuna 3, istenlen sicaklik gosterilinceye kadar, arka arkaya veya surekili basinuz. Son olarak ayarlanmisilan deger bellege kayeddir. (Ayarlanan sicaklik derecesi +8^ ile +2^ arasinda sirayla gosterilir. +2^ den sonra tekrar +8^ gosterilir).
Sogutucu bolmisinikacikigiri. 4^ olarak ayarlamanan tavisye ediyoruz.
Bilglier
Sogutucu bolmesinin sicehag asiqadike sebeplenderol dolay oynasabilir:
Cihazin Kapisinin sik sik acilmasi
- Sogutucu ve dondurucu bolmelerineç doktarda taze besoin yerlestirimişis
- Cevre sicakigindaki tegisiklikier
- Donurucu bolmesi sicaklik ayar digmesi ayarinda veya super donurma konfisyonunda yaplan degisikliker.
Cihaz kasasin on yan tarafll kismen istiliar.Boyleikle kapi contasin bulundugu bolumler terlemeden kaynaklanan suloismasi onlenir.

tr

Cihazin Kapatilmasi, Cihazin Tamamen Kapatilmasi

Cihazin Kapatilmasi

Ana saltare (Resim 1) basiniz, bolylikle ihaz Kaplakms ulor.

Cihazin Tamamen Kapatilmasi

Eger ochaz uzun bir surek kulanilmayacaksa: Ana saltere (Resim 21) basiniz, cihazi temizleyinz ve kapllar icak birakiniz.

Gida Maddelerinin Yerlestirilmesi

Yiyecekleri Yerleşirirken Dikkat Edilecek Noktalar

Sicak yiyecek ve icekceleri dolaba koymadan disi, disari da soqutunuz.
Yiyiecekleri mukkun oldugu kadar iyi
ambalaji veya iye kapatiml oclar labda
yerlestiriniz.Boylelike besineri tadi, rengi,
nemiligi ve tazeliigi muhafaza edimlg olur.
Ayra besineri arasinda tad verme olady
da onlenmig ulor.Sadece sebeze, meyve
ve salata ambalajisz olarak sebzelik kabinn
icinde muhafaza edimdelir.
Dolabin plastik parcalarma ve kapinn
contasin sivi ve kat yag degmemesine
ozen gosterizin (aksi takdirde bu parcalar
delinip asinabilirler).
Dolabin icinde patlayici maddeler muhafaza etmeyiniz ve alkol orani yuksek oian svi ve icecekleri sadece iyice kapali olarak ve dik bir sekilde saklayimir - Patlama tehlikesi!
IClerinde sivi madde alan ve donna ihtimali alan siseleri dondurucu bolmesine koymayiniz. Donma esnasinda siseler palliar.

Yerleistirme Ornekleri

Resim 1
Sogutma bolmesi (A)
Raflarin (15) Üzerine (yukandan asagiya dokru olmak uzere) hamur isleri, hazir yemekler, sut mamlüleri.
Cekmecenin (16) lcne peynir, sucuk, yogurt.
Sebzeligin (17) icine sebze, meyve ve salata.
Kutu (19) kusmina kucuk siseler ve digeri kutular.
Kapidaki kabin (20) icine tereyaqi ve peynir.
Sise koyma bolumune (24) buyuk siger.
Dondurucu bolmesi (B)
Dondurulmug besin tablasi (25) uzerinde dondurulmug kukig besinleri muhafaza ediniz ve bu kismi buz yapmak icin kullaniniz.

131

132

Gida Maddelerinin Yerlestirilmesi

Ust dondurulmus begin kabanlinda (26) dondurulmus besineri muhafata ediniz.

Dolabin iC Donanimi

Dolabin icndekri raflarin yerlari, kapi 90^ acik oldugu zaman de dgistirebili resiniz. Yerlini n degistimek icin ralfan o denogruc cekinuz, ucnu asagaiya doogr indirzin, dolatlan disar i cinkannirz vest idesignizin yere takinizin (Resim 1

\*Sise koymabolumu

Siselei ongurilmug alan gukurlara yergeitirseniz, daha emin dururlar (Resim 69).

"Chiller" gozü(Resim 1)

Boulménin all tabanini éne dogru cekniz, kapak acjacaktir.

Bu bolmedeki soqukluk derecesi, soqutma bolumundenke (buzdolabindake) gore cok daha dusukdur. Aynca, isi bu bolme de 0^ nin alta dinsebilir. Bu bolme balikarin, etiner ve salam sosis turi gida maddelerin sakanlmasi cok yugun olup kivricm, marul ve diger

sebezeler siklanmasi icin uygun degildir.
*Küçük ceğmecke, doldurilmakAEA boşaltım Üzere disari seksarili bilir (Resim 0-8).

Kablärnicenskiyumturalklaryukari dogru katalanilller. Böylelikeläupör (ornégin macun veya salca tüper),kucuk kutular,vs.bu bölümiler konulalilr.

Kapi agilp kapatidikca giseilerin devrilmemesi icin, gise tuturma unilesini kullanabilsiniz (Resim 8A).

Kapicine takil olan tum kab ve raflar temizlenmek uzere disari cikarilabirler.

Disari cikarmak icin kablar ve ralfar yukariya dogru kalirmak gerekir (Resim A).

Butn modellerde mevcut degildr.

Dondurmak ve Depolamak

Dondurulmus Hazir Gidalar Satin Alirken Dikkat Edilecek Hususlar

Ambalaja dikkat ediniz, ambalaj kusursuz olmaldir.
Son kullanma tarihi gecemmis olmaldir.
Bu gida madeleerinin icinde bulundugu buzluarlirn sicaki -18^ veya daha da soqugolmaldir.
Dondurulmus besinleri ali versi yaparken en soninda satin aliniz ve gazete kaigindavaea bellibir surequktan tuzoleposetilere koyup,mikkun oldugu kadaraçub eve goturup dondurucu bolmesine yerlestriniz.

Besinleri Kendiniz Dondurabilirsiniz

Besinleri kendiniz dendurmak istiyorsanzi, sadeze tace ve iyi besinler kullaniniz.

Su besinler dondurulabilirler

Et, sukuc turler, tavuk ve benzel kumes hayvanlarin etl, yaban hayvanlarin etl, balik, sebze, baharat turunden otlar, meyve, hamur islen, pizza, hazir yemekler, artic yemekler, yumurta sarcisi ve yumurta beyaz.

Su besinler dondurulmaya elverisi degildir Kabugu Icinde bottun yumuta, ekgl Kaymak ve mayonez, yaprak salata, kucik kirmizi turp, turp turi nen soogan.

Sebeze ve meyelerin kisa haslanip dondurulmasi

Sebebelerin ve meyvelerngi, tali, aromasi ve ^心 vitamini oldu gbu kalibmiesi lin, dondurilmadan once dok haslamasige gerekir. (Sok haslamada sebe ze meyve kisa bir sure kaynaruya basilir. - Bosinerin dondurilmasi ve dok haslama hakkinda kitapcilarda yeterince kitap bulabilirsiniz).

Besinlerin Ambalajlanmalari

Gida maddelerini normal olarak ihtlyaç duydugunuz porsiyonlar halinde pakotleyiniz. Sebebye meyve en fazla 1 kg olmalidir, et 2.5 kg kadar porsiyanolanibilr. Küçuk

133

tr

Dondurmak ve Depolamak

porsiyonlar daha cabuk donar. Buzlan cüzulürken ve pisirilirken kalitelerhere iyi muhafaza edilr.

Besinler hava giremyecek sekilde paketleyiniz kti, dari bozulmasin veyea kurumasinar.

Paketlemek ici su malzemeler uygundur Plastik folyo, polietilenden torba folyo, aluminyum folyo ve dondumak ici uygun kutubar. Bu urunleri ve malzemeler iligi als veri merkezlerinde bulalirsiniz.

Paketlemek Icin su malzemeler uygun degilir:

Paketlente kajidi, parsomen kajidi, selofan (jelalinli kajit), cöp torbasi ve kullanlism poseller.
Besinleri ambalaja koyunuz, ambalajin icindeki havayi tamamir bogaltin ve paketi iyice(sizdirmiyacak siklede) kapatiniz.
Paket kapatmak Icn uygun malzemeler:
Lastik halkar, plastik Kipsler, baglama iliplikeri,
soguga dayanikli yapiskan bantlar vya benzero malzemeler. Poiiletlender torba ve folyolari, uygunbir sicak kaynak aleti ilekapatabilirsiniz.
Paketlediginz gida maddelerini dondurucu bolmesine yerlestedirmeden once, uzerine belli bir isaret veya istim yazin ve hangi tarihe dondurdugunuzu da not ediniz.

Azami Dondurma Miktari

Gida maddelier mumkun oldugu kadar cabuk
ve tamamen (ortasina kadar) dondurulmalidir.
Vitaminileri, gida degeleri, gurunleri ve tadiari
ancab bugartari alinda liy muhafaza edilmis olur. Bu nedenie cihazinizin azami dondurma
mikatiri anismayiniz.

24 saitiginde sntdondurulmug besin kabi iginde su miktarda besin dondurulilbaril:

70 cm genilisignideki cilazlarda: azami 12 kg, 60 cm genilisignideki cilazlarda: azami 9 kg

Önceden dondurulmug olan besinler, yeni dondurulacak olan besinler ile temas ememelir.

Sicak yemekleri ve ipocekleri dondurucu bulmesine koymadan once, oda sckligrina kadar soğumalainen bekeiyin.

134

Cihazin guncel standartlara uygun azami dondurma kapasitesi ile iligi bilgi icin, tip levhasina veya tip etiketine bakiniz (Resim 16).

Supersogutma

Alsige vert gltmeden 3-4 slot ante veya en ge
taze besinleri chaza yerlesterirken, super
sogutma fonkiyounu acmaniz gerekir. Supor
sogutma fonkiyounu deverye sukmac iqn,
super sogutma tusuna "super" (Resim 2)
basiniz. Fonkiyouni deverye dokuldugu, "SU"

(Hesim 3/4) ve "Super" (Hesim 5/5) gõstergeleri ile gõstiril. Super togutma fönksiyuronanda, togutucu bolumesi ù saat bouncaçósük bir dereceye kadar togusutil. Ardinan otomatl diarak, super togusma fönksiyuronunn deyrevie sukumalidas-onckenice dereceye geri dinul

Super Dondurma

Eger dondunucu bolmesinde onceden konulmug olan besinler varsa, yeni besinler koymandan bir kac saat once super dondurma fonksiyonu calistirimalid.

Genel olarak 4-6 saat kadar onceden calistirmak yeterlid. Eger azami dondurma miktari soz konusuysa, 24 saat onceden calistirmak gerekir. Az miktarda besin

(2 kg kadur) super dondurma fonksyonyu olmadan da dondurulabilr. Super dondurma fonksiyonyunu devreye skmak icin, super dondurma duqmesine (Resim 10) basmak yeteridir.

"SU" gõstergesi (Resim 67) ve "Super" gõstergesi (Resim 68), ilgill fonsiyonun deverye sokuldugun gõstiru. Bu fonsiyonu deverye sokuldukan sonra, dondurucu boimedesinde olduka füusüki bir direcèye ulasir. Super dondurma fonşüniu, deverye sokuldukan yäksiqik 52 saat sonna otomatik olarak kapanir.

Dondurmak ve Depolamak

Besinlerin Depolanmasi

Būtūn dondurma kablārinin sonuna kadar
yērīne tākīmīs olmasina dikkat ediniz.
Bu, cihaz icjindeki muntazam hava sirkūlasyonu
içen gerekli ve onemlidir.

Dondurucu Takvimi

Resim 18

Dondurulmus besinlerin kalitesinin
kotülesmesini onlemeik icin, azami depolama
sūresinin agilmamasısciousimdir. Depolama
sūresi, dondurulanan besinir türü bagidir.
Sembollerin yanibdaki sayilar, dondurulan besin
icinGPCeri olan kalub edilebilir depolama
sūreserinay olarak bildirir.
Normal satin alnabilen dondurulmus hazir
besinlerda, üretim tarihi veya son kullanma
tarihik dikte alinnalir.

Dondurulmus besin tablas

Resim 1

Dondurulimus besin tablasi, buz kabiinri
muhafaza edimlesi ve az miltarda bogturlen
türunden meyever, tek tek meyever, baharat
türunden gifali otlar ve sebez dondurmak icin
kullanilir.

Bu tür besinleri tane tane dondurmak iqin, muntazam bir sekilde dondurma tabletinin uzerine yayiniz ve yaki. 10-12证券投资咨询业务证书编号：S1450523060001

Arindan donmus olan besinleri uygun bil turbaya veya kaba doldurunuz. Bu besinlerin buzlarin coberken de yine tane tane seriniz.

Dondurulmus Besinlerin Buzlarinin Cozulmesi

Çeşit ve kullanim amacina gore, sz olanaklar arasinda seçme yapilārı:

Oda sicakligi,

Buzdolabinda

Elektrikl firnda,

Sicak hava fani kullanilarak,

Mikro dalga cihazinda.

Buzu czüzümş olan bir besin, belli durumlarda yeniden dondurulilir. Örçın et ve talık bil gunden fazla olmamak sartylä ve diger gida maddeleri isc üç gunden fazla olmamak sartylä +3°C siccikluk überinde kalmadilarsa, yeniden dondurulilir.

Düger durumlarda, eger tadi, kokusu ve görünçüdéşimèmessie, ilgili besini pişirinz, kizartinz veya hazir bir yemek halne getirinz ve yeninde dondurunuz.

Azami depolama suresini bu durumda tamarni kullamayiniz.

Buz Yapmak

Resim 12

Buz kabinin 3'üne kadar olan kismini su ile doldurunuz ve dondurucu bolmesine koyunuz. Donmug kup buz parcalarini disari cikarmak iqin kabihaf bukunuz.

Cihazin Temizlenmesi

Temzleml Isgleminden once genel olarak cereyan fsiinl sebeke prizinden gikanniz veya ciahzin bagli oldugu sigortadan gerilimi kasiniz.

Buharli veya basinqi buhari temizleyicller kullanmayiniz. Sicak buhar cihazin yüeyinde ve elektrik donanimnda zedenejmelye yol acabilir - cereyan carpma tehlikesi szo konusudur!

Temizlik suyunun kontrol panosuna ve aydinatmaya girmesi onleyiniz. Kapi contasi haric, cinazim tuni bu ter temizlik maddesi ithiva eden ve hafif dezenfekte eden ilk su ile temizleye bilisniz, ornegin bulasik suyuyla. Kum vya asit ithva eden temizlik maddeleri vya solventter kullanilmamaldir.

Kapinn contasini salute deceur duro ve temiz su ile siliniz ve arindan iyice kurulayin.

Mükmänse hi keni sedene bir, cihazin arka yüzündeki sicutik degiştrici (slyah izgara) debir frega vye elektriklǜ süprüle lie temizlemellidir. Böyileikle cinazan tam performansla calisması ve erjiden tasarruf etmesi saglanir.

*Paslanmaz Çelik yüzeylerin bakimi hakkinda onemli bilgiler

Chromola adi bakim maddesini deneyebilmeniz icin, cinaz ille birlakte bir test paketi verilmistir.

CIHAZINZ IN YUKSE KALITEI
GÖRUNÜSUNUN SUREKL KORUNMASI
İÇİN, CğHAZI KURDUKTRAN HEMEN SONRA,
CGHAZIN PASLANMAZ CELGK
YÜZEYLERGNE SİVI MADDESİ
"CHROMOL" UYGULAYINZ. BU BAKIMİ
MUMTAZAM ARALIKLAR GLE
TEKRARLAYINZ.

Bu bakim maddesini,Chromol" adt alinda ilgili saticlar veya yekili servis uzerinden alabilirsinz su seksilde alabilirsinz:

310359 tanim numarasi ile, 500ml ilk sige icerlsend paskurtiolen makde olarak

PasllamNaz gelik yuzeylerin zarar gormesini onlemek iqin, cizlmeye neden olan sungerler, metalldr qiralar, sivri cisilmert veya ovalama gerektiren temzilik maddeleri kullanmayin. Lekeleri cikmakir icin bulasik deterjani, klor icerem temzik maddeleri, om. buz ozme sprayei, firiim temizleme sprayi, cozucu maddeler veya leke temizleme maddeleri gibi keskin yada tesiri temizlik maddeleri kullanmayin. PasllamNaz gelik yuzeylerden "Chromol" il emtizlenemeyin inatq veya zor qikan lekeleri temzilik meci lüfter, Wiener Kalk" adl temzikl maddesini kullaniniz. Ilgili satolar veya yetkili servisimiz überinden alabilrsiniz; siparis no.417980.

Dikkat!

Cocuklarin erisemiyececi bir yerde muhafaza ediniz.

Kesinlikle besinler ile temas halinde olan yüzyelder kullanmayiniz. Sicak yüzyelderde kullanmayiniz. Alfatlik hidrokarbürler veva hidrokarbonik

maddeler, yaIar ve aromatik bilesenler Igerlr.

*Butun modellerde mevcut degildir.

Enerji Tasarruf Bilgileri

Cihazi serin ve iyi hava alan bir yere kurunuz, dokudan gunes işi marina maruz birakmayin ve isi kaynaklarindan (kalorifer vs.) uzak bir yere kurunuz.
Cihazin havalandirma deliklerini üzerleri nıkapatmayinüz.
Sicak yiyecekleri ancak sojduktan buzdolabina koyunuz.
Donusgida maddelerin buzilini cizmek
stediginziam zaman, bunlar buzdalabinin
sogutma boliumene koyunuz, buzlar orada
cizulun.Boylelikle bu maddelerdeki
sogukluu, sogutma boliumende besiminer
sogutmalasinda kullarim olursunuz.
Dolaptan bir sey alirken veya dolaba bir sey koyanken kapiyi mumkun oldugu kadar az aqik tutunuz. Cihazin kaplari ne kadar az aqik kalira, dondurucu izgaralarinda o kadar az buz olusur.
Her iki senede bir, cihazin arka yuzundekisi saciclik degisticiyi (siyah izgara) temizleyiniz.

Calisma Sesleri Hakkinda Bilgiler

Calisma Sesleri / Gurdultuleri

Secmig oldugunz sicakligi sabit tutabilmek
icin, cihaz arisa kompressorul calistirr.
Bu islem esnasinda ortaya cikan sesler
normaldir ve cihazin islevinden dolayidar.
Cihaz normal calisma sicakligina erisince,
bu sesler de otomatik alarak azaizlarl.

Boquk horultu

Bu ses motor (kompresor) tarafindan olugturulur. Kompresor devreye girken bu ses biraz daha sesi olabilir.

Fikirti, siriti veya inleme

Bu ses, sagutma madesinin borlar icinde akmasi esnasinda olusur.

Kisa citlama

Bu ses, termostat kompressoru aqipakattig zaman duyulur.

Ciri tesi sesleri su durumlarda ortaya cikabillir:

• Otomatik buz czome lilemi esnasinda.
• Cihaz sogudu veva isindi g zaman (chaz malzemeshindeki genlemei).

Sessiz sirllt

Cok balmeli veya Nofrost fonksyntui chiazlada, chiazin Iznde hava sirkilasyonundan dolayu, bu tir bis rses duyulabitil.

Fonksiyona baglis se ve gurültürç cok sesli olursa, bunn sebebi muhtemelen basittir ve beqli de cok kalay giderle bilir.

Cihazin kuruldugu kontakt yüzeyl dizgün degül

Bir su terazisinin yardmiyla cihaz duzgun bir Sekilde ayarayiniz. Seviye ayari incin cihazin vida disii ayaklarin kullaniniz veya alltarima uygun bir cisim koyunuz.

Cihaz herhangi bir yere, temas ediyor Cihazi, temas etti mobilyalardan veya cihazlardan uzaklastrinz.

Cihazin rafli, kabllar veya kecemeleri salanyilor va yi sismislar

Disari cikarilabilen parcalarn sallanp
sallanmadiklarin kontrol ediniz ve gerekirse
cikarip yeniden takiniz.

Küçuk Arizalarin Giderilmesi

Chazim igndeki sleser veya kablarbirbilrinerie deglyioriar

Birbirlerine degen parcalari biraz ayiniz.

Her ariza Icin musteri servisini cagirmak gerekmez. Bu nenede, musteri servisini cagirmadan once, asagidaki talimatlarn yardymlya arzayi: kendinizin gliderip glideremiyeceginii kontrol edizin.

Garanti suresi Icersinde dahl, bu gibl durumlara servis gorevilsinin masraflamin tumuni odemek orzundasini.

Gösterge (Resim 2/4-7) yanmiyor:

Lütfen, cereyan olup olmadigi, fisin prize doğru takili olup olmadigi ve cihazin akol olup olmadigi kontrol ediliz.

Chaz lik kez deyrevte sokuldugunda, gõstergere (Resim ④) "E1" (yanip sõnere) gõstörillirse:

Sogutma bolmesinin icindeki sicaklik cok yuksek. Chazin deyvee sekulmasindan birkac daikia sonra, ayarlanmş olan sicaklik derecesi goesterilir.

Cihaz lik kez deyree sokuldugunda, gõstergere (Reslm 07) "E2" (yanip sönere) gõsterrillse:

Donduruc bölmésin icndeki siscaklik seks yüksek. Cihazin dewevye dokulmasirbina daika sonra, "AL" gürünlüş österkirn der Donduruc bölmésinde ayarlamı siscaklga ulaslinca, ayarlamı olan siscaklik derecesi gõstergede 7 österkirn.

Sogutma bolumun n 1siklandirmasi

calismiyor:

• Ampul bozuk. Elektrik kablosunu prizden cikanniz, kapagi (Resim 16/A) dokunuz, ayin tipten yeni bir ampul (azami 15 W, 230 V, E14 sokel) takiniz.
• Isik salteri sikismis (Resim B). Hareket edip etmedigni kontrl deniz. Eger hareket etmyorsa, yetkil servismizi calirnizin.

Gösterreich (Resim 3/7) yanip sönnyor, fakat akustik uyari sinyali calmyor:

Cereyani kesidigi iin veya herhangi bir arizdan dolayi, dondurucu bolmesindeki sikdik bir ara yukseismistir.

"alarm" duğmesine basildiktan sonra, dondurucu bolmésinin sahip olduğ (geçmisi zaman da olabilir) en yüksek scaklik, 5 saniye boyuncu goşterge 7 da goşteril. Ardindan bu değer silinir. Sonra ayarlanmigi alan scaklik derecesi goştergede 7 yanıp sinmeden goşterilir.

Eger tadi, kokusu ve gordinusü degismemissé, iligi besini pişiriz, kizartiniz, hazir bir yemek hailne getiriz ne yiden dondurunuz.

Azami depolama suresini bu durumda tamamen kullanmayinz.

Cihaz uzun sure calistiktan sonra gõsterge "AL" (Resim 7) yanir sönnerse ve ikaz sesi duyuluras:

Ariza, donduruc balmesi cok sicak! ikaz sesini kapmatik injin "Alarm" kajtuna 11 basizin.

Akabinde, ulaigi mian alan en yuksek sicutlik gostilleri.

Arizanin muhtemel sebepleri:

-Cihazin ust tarafindaki veya albeit tanarifadiki havalandirma igzarsinin onu kapali.
Dondurucu bolmesinin kapisi tam kapain degil.
-Super dondura lonfsiyonu calistrilmanaden yeni/tazbe benign donurduiid
-Bir seferde cok fazia miktrada yenitaze besin dondurulmak uzere dondurucu bolmesine yerlesterlidi
- Cévre sciclqui cok yüské
Ariza gideridikden sonre, "Alarm" kapmatu
tusuna 11basin; "AL" goertesini yanip
sönmesi sone erer. Dondurucu bömesinde
ayarlanmis scicliga ulasilina, ayarlanmis olan
sciclik derecesi goertiferilr.

Dondurucu bolmesin kapişi uzun surei akip kaldiysa ve dondurucu bolmesi ayarlamis olanacifica articl ulasamyorasa:

Buharlastrici (soguk uretic) asiri derecede buz tutmus ve tam otomatik buz czozme sistemi bu kaduz buzu eritemyor.Boyle bir durumda, dondurulmug alan besinleri cihazdan gikariniz ve lyice izole ederek serin birYPDe muhataz ediniz.

Kucuk Arizalarin Giderilmesi

Cihazi kapatiniz ve dondurucu bolmosinin
kapisini aciç birakınüz. Yalıkalık 12aaSonra,
sogutma sistemimin buzu;cozülmus olacaktı.
Cihazi tekrar calistirniz ve dondurulmugs
besinleri icine yerleştiniz.
Eger yukarda saymiş olduguumz talimatlara
ragmen ariza giderilemysora, mutlaka yetkili
servisimiziçagırıniz.

Cihazin kapisi nerekssyere sik sik aqi kapatmayinzi ki, dolabin icindeki sogukuk bosu bosuna kaybomasin. Bu durumda kendiniz dahia fazla bir iglem denemeyiniz, zeilikle elektrik bolumune dokunmayiniz. Btun modelerde mevcut degildir.

tr

Yetkili Servis

Tip levhasi

Resim 16

Servisi cagliardiniz zaman chizin E numarasini ve FD numarasini bildirinizi.

Bu numarali cihazin ic kisminda sol alt tarlta, sebebigin yaninda bulunan tip levhasinin uzerinde, kalin siyah cerevee icerisinde bulabilirsiniz.

Yetkili servisin adresini ve Telefon numarasini,
yetkili servisin lisitesinde veya Telefon rehberinde bulabillisirsiniz.