KGU44170 - Koelkast BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KGU44170 BOSCH

-Afdekkapie, schrooven on onderlegplaatjes verwilderen (1-2-3)
- Handgreep ca. 5 mm naar buiten schuiven (4)
- Zonder to draianoor voorrichtig aan de handgreep treken (5)
- Stopes eruit halen en aan de tegenoverligende kant erin :
- Handgreep in omgekeerde volgorde van 5-1 opnieuw monteren (7-8-9-10-11)

fr

Wijzigingen voorbehonden

Afvoeren van de verpakking en van

uw oude apparaat, veilgheldsvoorschriften 80, 81

Bepalingen 61
bipabas noe aee eae ene nee

Let up de omgevingstepmperaturelu 81
Dingnng hnt

Plaitsing van het apparatus 62
Kennisming smet het apparatus 83-85

Inschakelen en temperaturkeuze 86

Uitschakelen en buiten werkinq stellen

van het apparsat 87

Levensmilddelen Inruimen 87, 88

Inviezen en opsian 88-90

Schoolmaken 91
Time on comrto hoppn

nips om energie te bespaen 91
Answitzingen hiBedrigtsgeluiden 93

Kleine storigen zalt verbelten 93,94

Servicedienst 94

fr Sommaire

Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat, veiligheidsvoorschriften

Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparatus

Oude apparaten zijn nicht per definitie waardeleiros! Door een milieuvriendelijk jeafoer van uw oude apparaten kannen waardevoèle grondstoffen opniewu gebruikt worden.

Bij afegedankte apparaten de stekker uit het stopcontact trekken, aansluitkabel doorknippen enSAMen met de stekker verwijderden.

Het slot verwiederen. Hiermee voorkomt u dat kinderen zichseltijdens het spelten in het apparaat opsluiuten en in levensgevaar geraken.

Koel- en dieprowsvaparapanten bevatten koelmiddelen en isolatlegassen die zorgvuldig moeten worden afgevoerd. Let erop dat de ledingen tot het moment van transport niet beschadigd worden. Uwijke apparaat werdenijdens het transport maar u door de verpakking beschermd. Voor de verpakking worden gebruik gemaatk van materiaalen die het milieu kan verdragen en die geschikt zich voor hergebruik. Help waarom mee en zorg ervoor dat de verpakking milieuvriendelijk wordt afgevoerd.

Laat kinderen Niet met de verpakking en de onderdelen waarvan spelien. Kans op stikken door voʊdozen en folie.

U kunt bij de reingingsdienst in uw Gemeente informeren hoe u uw oude apparatan en het verpakkingsmaterial aan hetijke apparaste uakt (laten) afvoeren voor een milieuvriendelijk verworking.

Dit apparaat is gekemorkt in overeenstemming met de Europese richtiin 2002/96/EG

betroffende afegdankte elektrische en elektronische apparatusur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlij geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verworking van oude apparaten.

Onze(Clbrdgae an het beschemen van het milieu: wij maken gebruik van kringleooppapier.

Veiligheidsvoerschriften

Lees voordat u het nieuwe apparaat in gebruik neemt de gebruiksaaanwijzing en het instalatievoorschrift nauwkearig door. U vindt daarin belangrijke informatie over installment, gebruik en onderhoud van het apparaat.
Bewaar de gebruksaanwijzing en het instalatievoorschrift voor een eventuole latere bezitzer van het apparata.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid als de volgende aanwijzingen nicht inacht worden genomen:
Een (bivj.ijdens het transport) beschadig aparaat niet In gebruik nemen. In twijfelgevallen eerst contact opnennen met uw leverancier.
Het apparaat uitsluitend volgens het bilgeslioten Installatlevoorschrift plaatsen en aansluten. De elektrische aansluitoorwaarden要去e overeenkomen met de gegevens op hetypeplaatje.
Bij het schoonmaking nooit een stoornappaarat gebruiken. De stoorn kan in de onder spanningstaande onderden van het apparaat verechtkomen en kortsuijtig of een electrische schok verroorzaken.
De elektrische verilghold van het apparaat wordt alleen dan gegerandeerd als het aardingsysteme van de huisinstallatie volgens de geldende elekrotechnische voorschriften is geinstailled.
In geval van een storing, bij onderhoudswerkzaamiheden en voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact trekken resp. de zeerking in de meterkastuitschakelen of losdraien. Altijd aan de stekker trekken, nooit aan de aansluitkabel.
Reparities aan elektrische apparaten mogen alleen doel vakkundige monteurs worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparatie kan er gevaar voor de gebruiker ontstaan.
- Dranken met een hoog alcoholpercentage alsjeedGOOD gesloten enrechtsp bewaren. Geen producten met brandbare drifgassen (zoals spuibbussen met slagroom en andere spuibbussen) en explosive

nl

Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat, veiligheidsvoorschriften

stoffen in het apparaat opslaan - gevaar voor explosi!
Flessen en blikjes met vloeistoffen - vooral koolzuurhoudende dranken - niet in de depvriesrulme oplaan. De fiessen en blikjes sprungen!
De be- en ontluchtingsopeningen moen nooit afgeedt worden.
-Plint, ulttrekbare manden of laden, deuren etc. niet als opstapie gebruilen of om op te leunen.
- Kinderen nicht met het apparaat lately spelien.
- Als u een apparaat met een slot hebt, bewaar de sleutel dan buiten het bereik van kinderen.
JIsolllies en Ijsblokjes nelt direct ult de diepvrnesulme in de mond nemen (gevaar voor verbranding door de zeer lage temperatuur).
- Diepvriesswaren nooit met natte handen aanraken. Uw handen können eraan vastvriezen.
Attentie! De ventilatieopeningen in deommanteling van het apparaat resp, aan het inbouwaparaat alsvijhonden.
Attentie! Do loidingen van het koelcircuit niet beschadigten.
Attentie! Geen elektrische apparaten in de levensmilddelenvakken van het apparaat gebruikoen, TZNZ een door de fabrikant aanbevolen type.

Het koelcircuit van dit aparaat bevat isobutaan (R 600a), een natuurlijk gas dat in hoge mate milieuvriendelijk is maar wel

brandaar. Let erop bijt het vervoeren en verplaatsen van het apparaat dat er geen onderdelen van het koelcircuit
beschadig worden. Bij eventuele beschadigingen open vuur of andere ontstekingsbronnen vermijden. De ruimte waarin het aparaat is opgesteld, een pau minuten luchten.
Waarschuwing: om het ontoolproces te versusnellen geen andere mechanische

toestellen of kunstmatige hulpmiddelen gebruiken dan door de fabrikant aanbevolen.

Bepalingen

Het apparaat is geschikt voor het koelen en invrieken van levensmiddelen en om Ijblokken te makeen.
Het is voor hulshoudelijk gebruik bestemd. Bij gebruik voor bedrijsdoelieinden要去 de waaroor geldende bepalingen in alot worden genomen.
Het apparata vloodoot aan de voorschriften voor koel- en vriesinstallaties ter voorkoming van oncegvallen (VBG 20).
Dit apparent a voldoet aan de verilghesbepaillengen voor elektrische apparater.
Het koelcircuit is op dichtheid gecontroleerd.

Let op de omgevingstemperatuur

Afhankolik van de „klimaaktasse" (zie hetypeplaatje) kan het apparaat bij de volgende omgevindingtemperaturen gezrukt worden: (hetypeplaatje befindt sich links onderaan in het apparaat. Afb. 19)

Klimaat- Omgevingstemperatur klasse van... tot

SN+10℃tct32℃
N+16℃tot32℃
ST+18°Ctot 38°C
T+18℃tot43%
Als de omgevingstempoatuur lager is, dan wordt het in de koelruimte te koud; als de omgevingstempoatuur hoger is, dan wordt het in de diepvriesruimte te warm.
Als de temperatur in de ruimte waar het apparaat staat opgesteid, lager is dan de ingestelde temperatur in de koelruimte, dan wordt het in de koelruimte net zo koud als de omgevingstempoatur.
Bij omgevingstemperaturen onder de +10^ kan dit tot storingen bij het volautomatische ontdoen van de koelruimte leiden.

nI

Plaatsing van het apparatus

Dejuisteplaats

Elke droge, goed to ventilieren ruimte is geschikt. Het apparaat liefst nicht in de zon of naast een formuis, verwarmingsradiator of andere warmtebron plaaten. Is plaatsing naast een warmtebron nicht te vermijden, maak dan gebruik van een Isolerende plank of neem de volgende minimumafstanden in acht:

naast een elektrisch fornuis 3 cm
naast een CV-installatie 30 cm
Bij plaatsing naast een ander koel- of vriesapparaat moet aan de zijkant ten minste 2 cm rulme worden opengelaten om het ontstaan van condensatiewater te vermilden.
Het apparata moet waterpas en stevig op de voer staan. Eventualette oneffenheden In de voer d.m.v. de schroefvoetjes aan de voorkant opheffen (afb. 70).
Twee rollen aan de onderkant makent het gemakkelijker om het apparaat in een nis to schuiven.

Waarschuwing! Het apparaat mag nooit worden aangesloten op elektronische "energiebesparende stekkers" (bijv. Sava Plug) of omvormers die gelikstroom omzetten in 230 V wisselsstrom (bijv. instalaties voor zonnenergie of netwerken voor schepen).

Ventilatie

Afb. ③

De aan dechterwand van het apparaat vrijkomende warme lucht moet ontgehinder afgevoerd kannen worden. Anders moet de koelmachineeer presteren waardoor het energieverbruik toeneem. De be- en ontluchtingopeningenogen kan dan ook nooit worden afgedekt.

Na het transport ...

Hot apparataat ca. 1/2 uurrechtopen staan voordat het voor het eerst worden ingeschakeld.

Verwissen van de deurophanging

Ga te werk in de volgorde van de ijfers (afb. ⑥).

Elektrische aansluiting

Het apparatus uitsluitend via een volgens de voorschriften aangebracht, randgeaard stopcontact, met een zakering van 10 ampere de Meer, op 220-240 V/50 Hz wisselstroom aansluiten.

Bij apparaten voor nicht Europese landen op het typeplaatje controlleden de aansluitspanning en de stroomsoort overeenkomen met de waarden van uw elektriteititsnet. Het typeplaatje bevindt zich links onderaan in het apparaat (atb. 16).

Een eventeeloodzakelijkeervangvan de stroomkabel mag alleen worden uitgevoerd door de klantenservice van de fabrikant.

nl

Kennismaking met het apparaat

A.u.b. vór het lezen de laistste bladzijden met afbebregten openvouwen.

Deze gebruiksaanwijzing is op meer dan een type van toepassing. Afwijkingen in de afbeeldenen zijn hierdoor Niet uit-gesloten.

Overzicht

Afb. ①

12 Luchtafvoeropeningen

13 Verlichting

14 Multiflow system

(koudeluchtverdeler)

15 Legplateau

16 Lade voor yoghurtbekers

17 Groentelade

18"Chiller"-vak

19 Legplateau voor blikkjes, tubes

20 Boter-en kaasvak

21 Separator

22 Fierrekie

23 Flessenhouder

24 Flessenvak

25 Vriesplateau

26 Planjuravak

26 Diepviesvak 27

27 Bieprvieskauender 28 Electrode

28 Plessenirek

A Koelruimte

B Vriesruimte

nicht bij alle modellen

Bedieningspaneel (kort overzicht)

Afb. ②

1-tats

hoofdschakelaar aan/uit

2 Toets "super" voor de koelruimte voor maximaale koelcapaciteit.

3 Insteltoets voor de temperatuur in de koelruimte kouder, warmer

4 Indicatie voor

de actuèle temperatuur in de koelruimte

5 Indicatie "super" voor de koelruimte

6 Indicate "Super voor de diepvriesuimte

7 Indicatie voor

a) de insteltemperatuur voor de

diepvriesruimte

b) de "warmste temperatuur" in de

diepvriesruimte

9 Insteltoets voor de temperatuur In de

dlepvriesrulime

kouder,warmer

10 Toets "super" voor de diepvrlresruimte

yoor maximale vriescapacitei

11 "alae

toets

("alarm-ult"-toets)

a) voor het uitschakelen van het

waarschuwingssignaal

b) voor het weergeven van de hoogste

temperature in het vriesvak heeft

geheerst (alleen wanner indicatie 9

knippert)

Kennismaking met het apparaat

Door het volautomatische No-Frost-system zet zich in de diepvriesruimte geen ijs af. Ontdooien is overbodig.

Functie:

De diepvrieswaren worden door gekoelde lucht ingevoren!

Een verdamper die zich in het No-Frostsysteme befindt, koelt de lucht in het apparaat af. De koude lucht worden d.m.v. een ventilator rondgeblazen. Een tweede ventilatur zorgt voor de luchtcirculatie in de koelruimte. De vochtighinde in de lucht zeit zich af op de verdamper. Indien nodig worden de verdamper volautomatisch ontdooid. Het dooiwater worden naar de koelmachine geleid waar het verdampt. In de diepvrlresrulme en op de levensmiddelenzet zich geen ij s af.

Functie van de schakelen controle-elementen

Afb. 2

1-6ets

Hoofdschekelaar, om het hele apparaat in een uit te schaken.

2 Toets "Super" voor de koelruimte Om het superkoelsysysteme en in ut slechaken. Door het verschijnen van indicatie "SU'4 en het branden van indicate 5 (oranje lampje) worden aangogoven dat het suparkoelsystem is ingeschakeld. Na het inschakenen worden de koelruimte gedurende 6 uur zo koud möglichke gekoeld. Daarna worden automatisch omgeschakeldaar de oorspronkelijk Ingestelde temperatuur. Het superkoelsystem gebruijen:

-bij het inladen van groe heveelheden verse levensmiddelen

• om dranken spel te koelen

3 Insteltoets voor de temperatuur in de koelrulme

De instaltoets een aantal keren indrukken of ingedrukt houden tot de gewenste temperaturwur degtangevegen. De laastt ingestelde waarde worden in het geheugen opgeslagen. (De insttemperatuwr worden in doorlopende volgorde van +8^ tot

+2^ aangegeven. Na +2^ verschijnt weer +8^

4 Temperatuarindicatie voor de koelruimte

Deze geeft twee functies aan:

a) ingestelde temperatur voor de koelruimste;

b) indicatie "SU" (Super-Cooling).

Na het indrukken van de Super-toets 2\ worde de indicate "SU" aangeveen.

6 Indicatle "super" (koelen)

Brandt allee als het superkoelssystem is ingeschakenk.

nl

Kennismaking met het apparatus

6 Indicatie "super" (vriezen)

Brandt alleen als het superviressysteme is ingeschakenk.

7 Temperatuurindicatie voor de

diepvnesuimute Deze geefd rifections aan:

a) ingestelde temperatuur voor de depvriesuimte;

i indicate "AL" [alarm]; Deze goeft aan wanneer het in de diepvyrisuimte te warm is.
c"warmste temperatur in de diepvriesuimte.

Als de indicate "AL" 7 knippert, dan was het door stroomuitval of een storing In de depvriesrulme te warm. Na het Indruken van de toets "Alarm uit" word op indicate 7 gadurrende vijf seconden de "warmste temperatuur" aangeveven die in de depvriesrulme heeft geheerst. Hierna worden deze waarde gewist - indication 7 geegt dan zonder te knippenen de indicate "Alarm" (alarm) aan.

8 Indicatie "alarm"

brandt verwijt tegelijkkertijd een
alarmsgnaal te horen is, als het in de
diepvriesruimte te warm is.
Deindicatie gaat uit als in de
diepvriesruimte de bedrijfstemporatuur is
bereikt.

9 Insteltoets voor de temperatuur in de diepvriesrulme

De insteltoets een aantal keren indruken de ingrudk houten tot de gewenste temperatuur worden aangageven. De LAST ingostelde waarde worden in het geheugen ogeplasien. (De insteltempoatuur worden in doorlopende volgorde van -16 ^ C tot- 26 ^ C aangegeven. Na -26 ^ C verschijnt weer -16 ^ C

Attentie!

De indicate "AL" (afb. 2/7) verwischnanner heet door stroomuitval deren storing in die diepvriesruimte te warm is

Door het Indrukken van Insteltoets 9 kan de temperatur worden ingesteld. De
ingestelde temperatur verwischnigt gedurende 5 Seconden op het display. Hierna wordt de indicatio "AL" weer aangevegen. De ingestelde temperatur verwischnigt op de indicatez zodra in de diepvriesruimte de ingestelde temperatur is bereikt.
10 "super"-toets
De indicate "SU" 7 en de indicate "Super" 6 (orange lampie) geben aan dat het superviessysteme is Ingeschakeld.
De supervrlestandClientho
invrieken van groeveelheden verse
levensmiddelenen kan maximaal 24 uur
voordat de verse levensmiddelen
worden toegevoegt, worden
ingeschakeld.
De vriesmachine werkkt na inschakeling continu, de vriesruimte bereikt een zeer lage temperatuur.
11 "alaztoets
Dient voor het uitschakelen van het waarschuwingssignaal.
Het waarschuwingssignaal word geactiveerd wanneer het te warm is in de vriesruimte en de diepvriesproducte gevaar lopen (togelijkertijd knippert indicate 9).
Ook als die depvriesprodukten ge vaar lopen, kan het
waarschuwingssignaal klinken
- bij ingebruikneming van het apparaat
- bij het toevoegen van verse levensmiddelen zonder inschakeling van de supervrieststand
- en als de vriesruimteur te lang open staat.
Na uitschakeling van het waarschuwingsgsnaal wordt de 'akoestische waarschuwing' automatisch weer operationel zoda der wriesruimte weeper bedrijsttemperaturur is.

nl

chakelen en temperatuurkeuze.

Afb. ②

Stekker in het stopcontact steken.
Bij het indrukken van de toetsen klinkt een bevestigingssgsnaal.

Hoofdschakelaar 1 indrukken Het alarmsignaal is te horen. De indications temperatuur voor de koelrulmte (4^) 4 en "Alarm" 8 branden. De indicate "AL" (alarm) 7 knippert.
- taks 11 indrukken

Toets "Alarmuit" 11 indrukken. Het alarmsignaal gaat uit en dewarmste temperatuur" word op het display 7 gedurende 5 seconden aangegeven. De indicate "AL" 7 houdt op met knipperen. Hiermee is het apparaat in werkng.

-Instellen van de temperatuur in de diepvriesuimte

Hiertoe de insteltoets 9 een,aantal keren indrukken of ingedrukt houden to de gewenste temperatuur worden aangevegen. De staat ingestelde waarde worden in het geheugen opgeslagen. (De insteltemateratuur worden in doorlopende volgorde van -16°C tot -26°C aangevegen Na -26°C verschijnt weer -16°C).

Wij adviseren een instelling op -20^

Attentie!

De indicate "AL" wird op indicate 7
aangegeven als het in diepvriesruimte door stroomualv of een storing to warm is. Door de insteltoots 9 in to drukken kan de temperatur in de diepvriesruimte worden ingesteld. De ingestelde temperatur wordt gedurende 5 seconden op indicate 7
aangegeven. Hierna verschijnt waar de indicate "AL". De ingestelde temperatur wordt op indicate 7 aangegeven zodia in de diepvriesruimte de ingestelde temperatur is bereit.

-Instellen van de temperatuur in de koelruimte

Insteltoets 3 een aantal keren Indrukken of ingedrukt honden tot de gewenste temperatuur worden aangegeven. De LAST ingestelde waarde worden in het gehaugen ogjeslagen. (De insteltematruer worden in doorlopende volgorde van +8^ tot +2^ aangegeven. Na +2^ verschijnt weer +8^ ).

Wij adviseren een instelling op +4 "C.

Attentie:

De temperatuur in de koelruimte kan schommeln

• doordat de deur van het apparaat vaak geopend werd,
  -door hinet aladen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen in de koelruimte en de diepvriesruimte,
  -door ever varerandering van de omgevingstermufter,
  door een verandering van deinstalling van de temperatuurkiezer voor diepvriesmuimte of door inschaken van het supersvriessystem.

De voorzijde van het apparaat worden geedeeltelijklicht verwarmdwaardoor de vorming van condensatewater in de buurt van de deurafdichting worden voorkommen.

Uitschakelen en buiten werkig stellen van het apparatus

Uitschakelen van het apparatus

Hoofschakelaar (aft. ②/1) Indruksen, Hierdoor is het apparata uitgeschachtend.

Buiten werkung stellen van het apparatus

Als het apparaat langereijd Niet gebruikt
wordt:
hoofdschakelaar (afb. 1/1) indrukken,
apparaat schoonmaken en de deuren
openlaten.

nl

Levensmiddelen inruimenLeverla middefearipalaen

Attentie bij het inruimen

Warme dranken en gerechten buiten het apparaat laten afkoelen.
De levensmiddolen liefst verpakt of good afgedekt bewaren. Hierdoor blijven not alleen geur, smaak, kleur en vochtigheid behouden, maar wordt bovendien voorkomen dat de opgeslagen levensmiddelen aan elkaar gnam smaken. Alleen groente, fruit en sla要去en onverpakt in de groenteladen worden opgeslagen.
Zorg dat de kunststof delen en de deurafdicting niet met olle of vet in aanraking komen (ze kunnen pereus worden).
- Geen explosives fotten in het apparaat opslaan. Dranken met een hoog alcoholpercentage rechttop en goed geslooten bewaren.
- Gevaar voor explosie!
Fleissen met voieistoffen die kunnen bevrieken, nicht in die deipvriesruleimte bewaren. De fleissen springen!

Een voorbeeld van het inruimen

afb. 1

Koelruimte (A)

Op de schappen (15) van boven aan beneden bakwaren, toebereide gerechten, zuivelseducten.

In de lade (16) kaas, worst, yoghurt.

In de groentebak (17) groente, fruit, salute.
In hetvakje (19)kleine fiessen, blikken.

In het vak (20) boter en kaas.

In het flessenvak (24) groe flessen.

Vriesruimte (B)

Op het diepvriestableau (25) kline de diepvriigeserechten bewaren oijt bereiden.

In de bovenste diepvriesbakken (26) diepvrisgerechten bewaren.

Indeling van het interieur

De legroostars/plateaus in de koelruimte kunnen - ook als de deur 90^ openstaat - worden verplaatsl: legroostar/plateauaar voren trekken, jets laten zakten, eruit nemen en op de geweneste plaats opnieuw erin zetten (aft. 1).

• Flessenrek

In die holten kuren den fliesen vollig worden neergelegd en opestapfeldt (abt. 6, 10).

Bodem van het vak waar voren trekken, de klep gaat open.

Bodem van het vak maar voren trekken. De klep gaat open. In het "Chiller"-vak heersen lagere temperaturen dan in de koelruimte waar bij ook temperaturen onder 0 °C+kunnen optreden. Ideaal voor het bewaren van vis, vlees en worst.

Niet geschickt voor sla, groente en koudegevoelige levensmildeelen.

^ Dekleine lade kan eruit genommen worden om levensmiddelen in- en ut te laden (afb. 0, 0).

De eierrekjes in de Voorraadbakjes hunnen omhoog eklapt worden waardoor er plaats is voor tubes, blikjes etc. Met de flessehouser wordt voorkommen dat de flessen ormvallen bij het openen en sluiten van de deur (afb. 8A).

Alle voorraadbakjes en -rekjies in de deur kuren eruit gehaal worden om schoon te makes: bakje ofrekje ietsje optillen en eruit halen (atb. 8/A).

Attentie bij het inkopen van diepvriesprodukten

Let erop dat de verpakking Niet beschadigd is.
De op de vergakveen houdbaarheidsdatum mag nicht verstreken. Zijn.
Ine wiekmoet moist de temperatuur in die depvrieskiest -18 ^ C of kouderesion.
Koop de diepvriesprodukten op het allerlaatste moment. Breng ze in kranten gewikkeld of In een koeltas snel maar huis en leg ze In de diepvriesruimte.

Levensmiddelen zelf invriezen

Gebruik uitsluitend verse levensmiddelen als u zicht gaivezieven.

Geschikt om in te vriezen:

vlees en worst, gesogelte en wild, vis, groente, kruiden, fruit, brood en gebak, pizza, kant en klare gerechten, kliekjes, eierdooiers en eiwit.

Niet geschickt om in te vriezen:

eieren met schaal, zure room en mayonnaise, sla, radijes, rammenas en rettich, uien.

Blancheren van groente en fruit:

groente en fruit moeten voor het invriezen geblancheerd worden om te voorkomen dat kleur, smak, aroma en vitamine C" verloren gaan.

(Blancheren beteket dent de groente of het fruit kort in kokend water wordt gedompeld. In de boekhandelISON boeken over invvrieken verwrijgbaar, waarin ook blancheren worden beschrenv.).

Verpakken van levens-middelen

De levensmiddelen in voor uw huishouden geschikte porties verdelen.

Groente en fruit in porties nicht zwaarder dan

nl

Invriezen en opslaan

1 kg, vlees tot 2,5 kg. Kleinere portles zijn sneller heilemaal bevroyen. Zo blijdt de kwaltiteit bij het ontdoosten en bereiden het beste behouden.

De levensmilddelen luchtdictiert verpakken zodate ze Niet ultdrogen of hun smaak verliezen.

Voor verpakking geschikt:

kunststoff-, polytheen- en aluminiumfolle, diepvriesdozen. Deze Produkten zijn in de handel verklrigbaar.

Niet geschikt:

pakpapet, vetrivipapet, cellofaoan, vullinzakzenen en grubluite boodschappentasjes.

De levensmiddelen verpakken,licht eruit persen en het geheel van een goede sluiting voorlen.

elastiekjes, clips van kunststof, touwtjes, koudebestendig plakband e.d. Zakjes en folle van polyetheen hunnen met een follelasapparata worden dichtgelast.

Vermeld op de pajkes inhoud en datumut voordat u ze in de diepvlresulmeigt.

Invriescapaciteit

De levensmiddelen要去znol mogelijk door en door worden ingevroren. Alleen zo blijven vitamines, voedingwaarde, kleur en smaak behouden. Daarom mag de max. invriescapaciteit van uw apparaat niot overschroden worden.

De volgende hoeveelheden levensmiddelen kunnen binnen 24 uor words ingevroren in de bovenste dielpvtesbak

bij 70 cm brede apparaten max. 12kg - bij 60 cm brede apparaten max. 9kg

Zorg dat de verse levensmiddelen niet in aanraking komen met al ingevroren levensmiddelen.

Warme spijzen en dranken, voordat u ze in die depvlirosuimte opstaat, op kamertemperaturelaten afkoelen.

Gegovens over de maximale invriescapaciteit volgens de actuèle norm vindt u op het typeplaatje (Atb. 9).

Super-Cooling

Voordat u inkopen gaat doen moet u 3-4
eur tevoren of op zicht laut het Inhalen
van verse levensmildelen het "super-cooling"-systemeinschaken. Om het "super-cooling"-systeme in te schaken: toets ^ C (afb. 2/2) langere. Do indicate "SU" (afb. 4) en de indicate "Super" (afb. 5) geen aan dit het superkoelsysteme isingeschakeld. Bij super-cooling worden de koelruihte 6 uur lang ingesteld op een lagere temperatur. Daarna worden er automatisch omgeschakeld
haar de temperatur die voor de super-cooling was ingesteld.

Supervriezen

Als er al levensmiddelen in de diepvriesruimte liggen, dan moet een paar uur voor het inladen van verse levensmiddelen het supervriessystem worden ingeschakeid.

Doorgaans is 4 tot 6 uer van tevoren
voldoende. Witt u de max. invriescapaciteit
benutten, dan moet u het superviensysteme
24 uer van tevoren inschaken. Kleinere
hoeveelheden levensmiddelen (tot 2 kg)
kunnen zonder gebruik van het
superviensystem worden ingevoren.
Inschakenen hot superviensystem:
de supervriestoes (afb. 10) indrukken.

Do individale "SU" (aftb. 7) en de individiale "Super" (aftb. 6) goven aan dat het superviressystem is ingeschaken. Na inschakeling bereikt de vriesruimte een zeer lage temperatur. Ca. 52 uur na het inschaken wird de superviesstand automatisch uitgeschaken.

Levensmiddelen opslaan

Let er altiuld op dat alle diepvriesladen helemaaal tot de aanslag in die depvriesruimte zichen geschoven. Dit is belangrijk voor een goede luchtcirculatie in het apparaat.

nl

Invriezen en opslaan

Diepvrieskalender

Afb. 18

Om te voorkommen dat de kwaliteit van de diepvrieswaren afneemet, is het van belang dat de toelaatbare bewaartijd Niet wordt overschroden. De bewaartijd is affankelijk van het soort levensmiddelen. De cijfers bij de symbolen geven de toelaatbare bewaartijd van de desbetreffende levensmiddelen in maanden aan. Bij Kant en klaar gekochtte diepvriesprodukten moet u altielt letten op de verpakkingsdatum of op de houdbaarheldsdatum.

Vriestableau

Afb. 14

Op het vriestableau kunt u de ijsbakjes bewaren en bessen, Klein gesden fruit, kruiden en groente stuk voor stuk invirezen. Om stuk voor stuk in te vierze den levensmiddelen op het vriestableau geglmatig verdelen en ca. 10 tot 12 uur door en door laten bevriefen. Hierna overdoen in diepvrieszakjes of diepvriesdozen. Om te ontdoon de levensmiddelenoor waast elkaar neerleggen.

Ontdooien van diepvrieswaren

Afhankelijk van sporten en bereidingswijze van de levensmiddelen kunt u kiezen uit de volgende mogelijkheden:

bij omgevingstemperatuar,

in de koelkast,

in de elektrische oven,

met of zander heteluchtverwarming, in de magnetronoven.

Geheel of gedeeltelijk ontdoode diepvriesgerechten können opnieuw worden ingevroen als vlees en vis niest longer dan een dag en andere diepvriesgerechten nicht langer dan drie deren bewaard op een temperatuur lager dan +3^

In andere gevalen de levensmilddelen - als ten mnste geur, smaak en kleur nicht veranderd zijn - koken, braden of op een andere manler bereelden en opnieuw invirezen.

De max. bewaarlijk de levensmiddelen word hierdoort bokt.

IJsblokjes make

Afb. 12

Het ijbakje voor ^3,4 met water vullen en de diepvriessmuitete zetten.

Door het ijbsbakje itte te verbuigen, laten de ijblokjes gemakkelijker los.

nl

Schoonmaken

Vór het schoonmakers alotijd de stekker uith het stopcontact trekken resp. de zenekeruitschakelen of losdraien.

Geen stomm- of hogedrukapparaten gebruiken. Door de hote stroom konden de opperviaakte en de elektrische onderdelen beschadigd worden - kans op een elektrische schok!

Zorg dat het nop Niet in de controle-armatuur of de verlichting terechtkomt. Behalve de deourafdichting kan het hare appeaat met lauw water met een scheutje mild,licht desinfecterend reinginsmeddelt (bijv. handa-faswamiddel) worden schoogemaaat. Geen schoonmaakmiddelen gebrueken die zand, schuurmiddel of zuren bevatten. Ook geen chemische oplossmiddelen gebruken.

De dorafdlichting alleten met schoon water afnenen en grundig droogwrijven.

Indlen mogelijk om de tweeaar ook de warmtewisselaar (zwart rooster) aan de城县kant het en apparaat met een kwast of met de stofzuiger schoonmakers. Hierdoor blift het apparaat optimaal prestenen waardoor u energia bespaart.

*Belangrijke aanwijzingen bij het onderhoud van roestvrijstalen oppervlakken

Bij het apparaat is een proefverpakking van het onderhoudsmiddel „Chroml“ veeoed.

OM HET HOOGWAARDIGE UTERLIJK VAN UW APPARAAT DUURZAAM TE BEHOUDEN: DE ROESTVRIJSTALEN OPPERVLAKKEN VAN HET APPARAAT ONMIDDELLIJK NAH ET PLAITSEN MET HE VLOEIBARE ONDERHOUDSMIDDEL "CHROMOL" BEHANLEDEN. DEZE BEHANDELING REGELMATIG HERHALEN.

Het middel Is in de handel onder de naam "Chromol"verkrilgbaar of bij de Servicdienst ondar het

Ident-nr. 310359 als 500 ml sproeiflacon

Om beschadiging van de roestvrijstalen oppervaklen te voorkomen: geen sponsjes die krassen verroorzaten, metalen borstelljes, scherpe voorwerpen of schuirmiddelen gebruken.

Geen afwasmiddel, chlorhoudende
reiningsmiddenden, agressieve
reiningsmiddelen zoals ontdoospray,
overspray, oplismiddel of viekonnenmiddel
om vlekken to verwilderen gebrueken.

Om hardnekkige vlokken van roestvrijstalen oppervlakken to verwijden die met "Chromol" net verwijderd können worden: het reinigingsmiddel "Wiener Kalk" gebruizen.

Het is in de handel von die Servicedienst (bestelnumber 417960) te verkrijgen.

Attentie!
Buiten het bereik van kinderen bewaren. Noot op oppervlakken gebruiken die met levensmiddleslen in aanraking komen. Niet op het opervlakken gebruiken. Bevat alifatische kooldwaterstoffen, oli en aromatische verbindingen.

niet bij alle modellen

91

Tips om energia te besparen

• Het apparatus in een koel, goed te ventilieren rumme paatersn. Niet in de zon of in de buurt van een warmtebron (verwarmingsradiator enz.) paatersn.
  De be- en ontluchtingsopeningen nooit afdekken.
  -Warme gerechten pas nadat ze seinen aufgekoeld in het apparataa zettern.
• Als u dipevrieswaren wilt ontdooien, leg deze dan erst in de koelruimte. U benut hierdoor de in die dipevrieswaren aanwezigte koude voor het koelen van de levensmiddelen in de koelruimte.
  Bij het In- en uitladen de deuren van het apparata Zo kort mogelijk openen. Hoe korte de daur van die depvriesruimte geopend worden, des te minder ij's zich kan afzieten op de vriesroosters.
  Warmtewisselaar (zwart rooster) aan de achterkant van het apparaat om de tweer一年多 schoonmakers.

nI

Aanwijzingen bij bedrijfsgeluiden

Bedrijfsgeluiden

Om de gekozen temperatuur constant te houden schakelt uw apparaat vanijd totijd de compressor In.

De geluiden dieIRRbij ontstaan jin normaal.

Zodra het apparaat de bedrijftemperaturen
heeft bereikt, worden de geluiden
automatisch minder.

Hot gebrom kommt van de motor (compressor). Het kan korte lijd iets luider worden als de motor inschakeit.

Het geborrel, geklok of gebruis komt van het koelmiddel dat door de leidingen stroomt.

Het geklik is alleen te horen als de thermoastat de motor in- of uitschakelt.

Kraakgeluiden kuren optreden wanneer...

• automatische ontdlooing plaatsvindt.

• het apparaat afkoelt of opwarmt (materialuiitsetting).

Bij eenmeerzone- of No-Frost-apparaat kan een zacht gerulis te horen ján van de luchtstroom in de binnenruimte van het apparata.

Als de bedrijsfgeluiden te iuid zich, dan hebdt voillich eenvoudige orzaken die vaak heel gemakkeljk hunnen worden opgeheven.

Het apparataat staat nicht waterpas
Het apparaat met behulp van een waterpas
stellen. Gebruik hiervoord schroefvoetjes
of leg er iets onder.

Het apparaat staat gegen een ander meubel of apparat

Hot apparatus at het meubel of het apparatus ernaast wegschuiven.

Laden, manden of legroosters/plateaus wiebelen of klemmen

Controller de delen die eruit gehald kunnen worden en zet ze eventuel opnew in het apparata.

Flessen of servlesgoed raken elkaar De flessen of het servlesgoed los van elkaar zieten.

nl

Kleine storingen zelf verhelppen Kleine storingen zelf

Ga, alvorens de Servicedienst in te schakenen, aan de hand van de volgende punten eerst even na of u de storing zich kunt verhelpen.

Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te gehen om de storing te verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezook betalen.

Als de indicate (afb. 2/4-7) nicht brandt: controller of er stroom is, of de stekker goed in het stopcontact zit en of het apparatusa is ingeschakeld.

Indlen lijdens de ingebrukneming de indicate 4 "E1" (knppperend) weergeeft:

Een pauar minuten na hot in gebruik rernon van het apparaat worden de ingestelde temperatuur aangegeven.

Indienijdens de ingebrukneming de indicate 2/7 "E2" (knipperend) weergeeft:

De temperatur in de vriesruimte is zeer hoog. Een paar minuten na het in gebruik nemen van het apparaat worden de indication "AL' aangegeven. De ingestelde temperatuur wordt op indicate 7 aangegeven zodra in de diepvriesruimte de ingestelde temperatur is bereikt.

• De gloeilamp is defect. Stekker uith het stopcontact trekken, afscheming (afb. 1A) verwideren en de gloeilamp verwangen door een gloeilamp van hetzelfde type (max. 15 W, 230 V, fitting E14).
• De lichtschakelaar zit klem (atb. 18/B).
  Controleer de ze bewogen kan worden.
  Zo nicht, neem dan contact op met de klantenservice.

Als de indicate (afb. 7) knippert maar het akoeutsche waarschuwingssignal niet afgaat.

dan was het door het uitvallen van de stroom of door een storing in de diepvriesruimte te warm.

Door op de "alarm" pcts te drukken,
wordt op Indicatie 7 (niet knipperend) de
warmste temperatuur weergegeven die in de
vriesruimte harecht geheerst. Daarna wordt deze waarde gewist. Indicatie 7 geeft dan
zonder te knipperen de ingestelde
temperatur aan.

Als smaak, geur en uiterlijk Niet verandererd
zijin de diepvirswaren door koken of braden
tot een kant en klaar gerecht verwerken en
opnieuw inviezen.

De maximaile bewaartijd worden hierdoor bekort.

Als nangler gebruik de indicate "AL" (arf. ⑧/7) knippert en het alarmsgnaal Is te horen:

storing-in de diepvrlesruimte is het te warm!

Om het alarmsignaluit te schakened toeets"Alarmuit11ukken.

Eventuele oorzaken van de storing:

• de ventilatie-opening aan de bovenkant van het apparaat resp. in de print is agefekted,
• deOUR van de diepriesruimte is niet goed dicht,
• er werden verse levensmiddelen ingevroren zonder het supervriessystem in te schakelen,
• er worden te veilse vortexlensmiddelen ingeladen om en een koer in te vriezen,
• hoge omgevingstemperatuur.

verhelppen

Nadar de storing is verhopen de toets Alarm ult" 11 Iaakuken de Indicatie
*AL" houdt op met knipperen. De ingestelde temperaturw wird aangegeven zoda in de diepvriesuimte de ingestelde temperatur is bereit.

Als de deur van de diepvriesruimte te lang open stond en de ingestelde temperatuur in de diepvriesruimte Niet更是kt

wordt, dan heeft zich zoveel ijop de verdamper afgezetDat het volautomatische ontdooysteem de hoveelheid ijns teer kan ontdooien. In dit geval de diepvrieswaren uit het apparaat halen en goed geisoleerd op een koele plaats leggen.

Het apparatusaat uitschakenen en de deur van de diepvriesulrme oppen latent aan. Na ca.

12 uur is het IJs in het koelsystem ontdooid. Apparaat wearschakelen en de diepvrieswaren erin leggen.

Als de storing aan de hand van de hiervoort genoemde punten Niet verhalpen kan worden, schakel dan de Servicodient in.

Om koudeverlies te vermijden de deuren nicht onnodig openen.

Voor zich geen apparaties aan het apparaatuit,vooral Niet aan de electrische onderdelen.

Servicedienst

Typeplaatje

Afb.

Als u de hulp van de Servicodienst inroopt, geef dan het E-nummer en het FD-nummer op.

U vindt deze nummers in het zwart omlijnde gedeelte van hetypeplaatje links onderaan in de koelruimnte naast de groeltelade.

Adres en telefoonnummer van de Service-dienst kunt u vinden in het telefoonboek of in de meegeleverde brochure met service-adressen.