VSZ1V1128 - Elektrikli süpürge SIEMENS - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU VSZ1V1128 SIEMENS

Uyarı: Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların ve toz torbalarının kullanılması elektrik süpürgeniz- de, bu türden ürünlerin kullanılması nedeniyle oluşan hasarlar söz konusu olduğunda garanti kapsamımıza girmeyecek hasarlara neden olabilir. tr20 Güvenlik bilgileri Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kural- lara ve bilinen güvenlik yönetmeliklerine uygundur. Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve fi- ziksel, algısal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecrübe ve/veya bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından an- cak, gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgi sahibi olmaları veya olası tehlikeleri bilmeleri durumunda kullanılabilir. Çocukların cihaz ile oynamalarına izin verilmemelidir. Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri gö- zetim altında olmayan çocuklar tarafından yürütülmemelidir. Plastik torbalar ve folyolar küçük çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklanmalı ve imha edilmelidir. >= Boğulma tehlikesi söz konusudur! Usulüne uygun kullanım Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır. Filtre torbası veya toz haznesi, motor koruması ve dışarı üfleme filtresi olmadan asla süpürmeyiniz. >= Cihaz zarar görebilir! Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların kafalarının yakınında kullanmayınız. >= Yaralanma tehlikesi söz konusudur! Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır. Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpürge- nin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır. Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse her- hangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri hi- zmetleri veya aynı niteliğe sahip başka biri tarafından değiştirilmelidir. 30 dakikadan uzun çalışma sürelerinden sonra elektrik bağlantı kablosunu tamamen çekiniz. Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan değil, aksine soketten çekilmelidir. Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden geçirilmemeli ve kıvrılmamalıdır. Elektrik fişinin otomatik kablo çekme sırasında insan- lara, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere hızla çarpmamasına dikkat ediniz. >= Elektrik bağlantı kablosunu fiş yardımıyla hareket ettiriniz. Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan önce fişi çekiniz. Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik fişini prizden çekip çıkarınız. Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge- deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir. Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve sıcaklıktan korunmalıdır. Yanıcı ve alkol içeren maddeler filtre üzerine (filtre torbası, motor koruma filtresi, dışarı üfleme filtresi vb.) uygulanmamalıdır. Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun değildir. >= İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesi- ne neden olabilir. Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız ve fişini çekiniz. Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir.

Lütfen dikkat Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete alınmış olmalıdır. Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa, bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik bağlantı değerine sahip başka elektrikli cihazların da aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devrede olması olabilir. Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademe- sini ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç kademesini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye sokulması engellenebilir. İmha etmeye ilişkin uyarılar Ambalaj Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında za- rar görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar ver- meyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tek- rar geri kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeniden değerlendirme sisteminin toplama merkezlerine gönderiniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa, ambalaj malzemelerinizi bu mer- kezlere göndermenizi tavsiye ederiz. Eski cihaz Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder. Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri kazanma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesi- ne başvurunuz. Filtrenin ve filtre torbasının imha edilmesi Filtre ve filtre torbası çevreye zarar vermeyen mal- zemelerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile birlikte imha edilebilir.21 Enerji etiketine ilişkin uyarılar Bu elektrik süpürgesi, birincil hortumlu üniversal elekt- rik süpürgesidir. Bu cihazlar hem toz torbasıyla hem de toz bölme- sindeki bir toz kutusuyla çalıştırılabilir. Belirtilen değerler, toz torbası kullanımı temel alınarak hesaplanmıştır. Halılarda ve sert zeminlerde en yüksek enerji verimliliğine sahip olmak için lütfen değiştirilebilir genel ağzı kullanınız. İlgili hesaplama değerleri aşağıdaki hususları temel almaktadır: Talep düzenlemesi (AB) No. 665/2013

3. Mayıs 2013 2010/30/EU direktifi eki. Bu talimat içe-

risinde ayrıntılı şekilde açıklanmayan tüm prosedürler EN 60312-1:2017* standardı temelinde yürütülür. *Motora yönelik kullanım ömrü testi boş toz haznesi ile yapıldığından belirtilen motor kullanım ömrü, toz haznesi yarım dolu kontrol için %10 oranında arttırıl- malıdır. Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için dikkat etmeniz gereken hususlar: Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa- nayi tipi) kullanıma uygun değildir. Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayınız. Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek par- ça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız. Eğer, cihazınız toz torbalı ise; Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebilir. Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir. Cihazınız toz hazneli ise; Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malze- melerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kullanım sonrasında bu hazne ve filtrelerinin temiz- lenmesi gerekir.) Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki gibi takın ve kullanın. Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.22 إرشادات بخصوص ملصق الطاقة هذه المكنسة الكهربائية تعتبر مكنسة متعددة الاستخدامات. للوصول إلى أفضل كفاءة استغلال للطاقة عند التشغيل على السجاد والأرضيات الصلبة يرجى استخدام فوهة التنظيف الشاملة القابلة للتغيير. تم احتساب القيم المذكورة الخاصة بملصق الطاقة وفقا لطريقة القياس المقررة (طبقا للمواصفة EN60312-1). Sicherheit_Bosch_Staubbeutelgeraet_E-Label-P1_Sicherheit 22.1.2014 11:52 Seite 30 هذه المكنسة الكهربائية تعتبر مكنسة متعددة الاستخدامات. يمكن تشغيل هذه الأجهزة سواء مع استخدام كيس أتربة أو صندوق أتربة في حجيرة الأتربة. وتسري القيم الموضحة على استعمال الجهاز في حالة استخدام كيس الأتربة.

Elektrikli süpürge olarak Siemens'un VSZ1/VSZ2 mode- lini almaya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz. Bu kullanım kılavuzunda çeşitli VSZ1/VSZ2 – modelleri hakkında bilgi verilecektir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım özellikleri ve fonksiyonlar cihazınıza uygun olmayabilir. Mümkün olan en iyi emme sonucunu elde etmek için özellikle sizin elektrikli süpürgeniz için üretilmiş olan orijinal Siemens aksesuarları kullanmalısınız. Cihaz açıklaması 1 Açılır-kapanır süpürme başlığı* 2 Sert zemin süpürme ünitesi* 3 Teleskopik boru* 4 Sürgülü tuş* 5 Hortum tutamağı* 6 Emme hortumu 7 Koltuk süpürme başlığı 8 Dar aralık süpürme başlığı 9 Park yardımı 10 Şebeke bağlantı kablosu 11 Hava çıkışı filtresi 12 Elektronik emiş gücü ayarlayıcısına sahip açma/kapat- ma tuşu* 13 Toz torbası veya alternatifi olmadan emmek için toz haznesi* 14 Toz torbası* 15 Motor koruma filtresi, yıkanabilir 16 Toz bölmesi kapağı 17 Taşıma tutamakları 18 Yerleştirme tertibatı (cihazın alt tarafında) 19 Filtre değiştirme göstergesi* 20 Dışarı üfleme ızgarası Yedek parçalar ve özel aksesuarlar A Değişim filtresi paketi Cihazınızın optimum performans düzeyinde çalışabilmesi için PowerProtect tipindeki (VZ41FGALL) orijinal yedek torbaların kullanılmasını öneririz. İçindekiler: - 4 Kilitli toz torbası - 1 Mikro-hijyen filtresi

• cihaz donanımına bağlıdır64

• cihaz donanımına bağlıdır

UYARI Bu nedenle sadece orijinal toz torbalarımızı kullanmanızı tavsiye ederiz. Cihazınız, yüksek kaliteli toz torbaları kullanıldığı takdirde çok iyi temizleme sonuçları veren, yüksek verimliliğe sahip bir elektrik süpürgesidir. Sadece yüksek kaliteli toz torbalarının, özellikle Siemens orijinal toz torbalarının kullanılması durumunda AB Enerji Etiketi üzerinde belirtilen enerji verimlilik sınıfı, toz toplama ve toz tutma kapasitesi değerlerine ulaşılabilir. Düşük kaliteli toz torbası kullanılması durumunda (örn. kağıt torba) cihazınızın performansı ve kullanım ömrü belirgin biçimde kötü etkilenebilir. Sonuçta tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli toz torbalarının kullanılması elektrik süpürgenizde hasarlara neden olabilir. Böylesi hasarlar garantimiz kapsamında değildir. Daha fazla bilgi için bkz. www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Buradan orijinal elektrik süpürgesi toz torbası da sipariş edebilirsiniz. B EPA filtresi VZ156HF Daha temiz dışarı üfleme havası için ilave filtre. Alerjik bünyeli insanlar için tavsiye edilir. Yılda bir değiştiriniz. C Sert zemin başlığı VZ123HD Düz zeminlerin süpürülmesi için (Parke, Fayans, Terakota,...) İlk kullanımdan önce Resim

Tutamağı emme hortumunun içine takınız ve kilit- leyiniz. İşletime alma Resim

a) Emme hortumu ağzını, kapaktaki emme deliğine oturtunuz. b) Emme hortumunun çıkarılması sırasında her iki mandala birlikte bastırınız ve hortumu dışarı çekiniz. Resim

Bağlantıyı çözmek için tutamağı hafifçe çevirerek borudan çekiniz. Resim

Emme borusunu / teleskopik boruyu başlığın ağzına takınız.

Bağlantıyı çözmek için boruyu hafifçe çeviriniz ve başlıktan çekiniz. Resim

Sürgülü tuşu ok yönünde iterek teleskopik borunun kilidini açınız ve istenen uzunluğu ayarlayınız. Resim

Şebeke bağlantı kablosunu fişinden tutunuz, isteni- len uzunluğa kadar çekiniz ve prize takınız. Resim

Elektrikli süpürgeyi açma / kapatma tuşuna ok yönünde basarak açabilir ve kapatabilirsiniz. Emme gücünün düzenlenmesi Resim

Açma / kapama tuşunu döndürerek emme gücü ayarı ok yönünde. Ayar düğmesi ok yönünde döndürülerek istenilen emme gücü kademesiz olarak ayarlanacaktır. Düşük güç alanı => Hassas kumaşların süpürülmesi için, örn. hassas döşemeler, perdeler vb. Orta güç alanı => Az kirlenme durumunda günlük temizlik için. Yüksek güç alanı => Sağlam zemin kaplamalarının, sert zeminlerin ve çok kirli zeminlerin temizlenmesi için. Emerek temizleme Resim

Başlığın ayarlanması: Halılar ve halıfleksler => düz zeminler =>

Dikkat! Başlık, sert zeminin özelliğine bağlı olarak (örneğin sert, rustik fayanslar) belirli bir aşınma oranına sa- hiptir. Bu nedenle düzenli aralıklarla başlık çalışma tabanlarını kontrol ediniz. Aşınmış, keskin kenarlı fırça yüzeyleri parke veya li- nolyum gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara neden olabilir. Üretici, yıpranmış zemin başlığının neden olduğu hasarlara karşı sorumluluk kabul etmemek- tedir. Resim 10* Ek aksesuar ile emerek temizleme Başlıkların ihtiyaca göre emme borusuna veya Tutamağın takılması: a) Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar aralık süpürme başlığı. b) Kumaşlı mobilyaların, perdelerin vb. süpürülmesi için koltuk süpürme başlığı. c) Sert zemin başlığı Sert yer kaplamalarının emilerek temizlenmesi için (fayans, parke vb.) Resim

Kısa süpürme molalarında cihazın yanındaki park yardımını kullanabilirsiniz. Cihaz kapatıldıktan sonra zemin başlığındaki kancayıcihazın yanındaki boşluğa itiniz. Resim

Örneğin merdivenlerde emerek temizleme sırasında cihazı tutamaktan tutarak da taşıyabilirsiniz.65

• cihaz donanımına bağlıdır Çalışma sona erdikten sonra Resim

Elektrik fişini çekip prizden çıkarınız.

Şebeke bağlantı kablosunu hafifçe çekiniz ve ser- best bırakınız (kablo otomatik olarak sarılır). Resim

Cihazı saklamak/taşımak için cihazın alt tarafındaki saklama yardımını kullanabilirsiniz. Cihazı dikey olarak konumlandırınız. Başlıktaki kancayı cihazın alt tarafındaki boşluğa itiniz. Her türden kuru kiri hem toz torbası hem de toz haznesi kullanarak emebilecek bir elektrikli süpürge satın aldınız. Bizim önerimiz, − ev içindeki her türlü temizlik işinde öncelikle toz torbası kullanmanızdır. − toz haznesini özellikle hobi odasında kullanmanızdır, örneğin testere talaşlarını emmek için vb. Toz torbası ile çalışmak Toz torbasının değiştirilmesi Resim

Zeminden yüksekte tutulan başlıkla ve en yüksek emme gücü ayarıyla çalıştırdığınızda kapaktaki filtre değişimi göstergesi tamamen doluysa, tamamen dolu olmasa da toz torbasını değiştiriniz. Böyle bir durumda filtredeki kirin türü değişimi gerekli kılmaktadır. Başlık, emme borusu ve emme hortumu bu esnada tıkanmamalıdır, çünkü bu durum da filtre değişim göstergesinin tetiklenmesine neden olabilir. Resim

Kapak, kilit koluna ok yönünde basılarak açılmalıdır. Resim

a) Toz torbası kilit mandalına çekilerek kilitlenmeli ve çıkartılmalıdır. b) Yeni toz torbası, tutucuda dayanak noktasına kadar içeri itilmelidir.

Dikkat: Kapak ancak toz torbası yerleştirilmişse kapanır. Toz haznesi ile çalışmak İhtiyaç durumunda toz torbası yerine toz haznesi de kullanılabilir.

Dikkat: Filtre değişim göstergesi sadece toz torbasıyla bağlantılı çalışır. Resim

Toz bölmesi kapağını açınız.

Toz torbasını çıkarınız ve toz haznesini takınız.

Cihaz kapağını kapatınız. Resim

En iyi emiş sonucunu elde etmek için güç ayarlayıcıyı maksimum konumuna getiriniz. Sadece çok hassas malzemelerde gücü düşürmenizi öneririz. Toz haznesinin boşaltılması İyi bir emme sonucu almak için her emme işleminden sonra toz haznesi boşaltılmalıdır. Bu işlem en geç tozlar toz haznesindeki max işaretli alana ulaştığında yapılmalıdır. Boşaltma sırasında her zaman hazne tabanındaki köpük filtrenin kirlenme durumu da kontrol edilmelidir. Görünür biçimde kirlendiyse filtreyi Resim

içinde tanımlandığı gibi temizleyiniz. Resim

Toz bölmesi kapağını, kilit koluna ok yönünde basarak açınız. Resim

Toz haznesini cihazdan çıkarınız. Resim

Tutamağı emme deliğinden uzağa, arkaya doğru katlayınız.

Kapağı hazneden çıkarınız ve başka bir yere koy- unuz

Kapağı hazneye takınız ve kapatınız.

Tutamağı yukarı katlayınız ve kapağa kilitleyiniz. Resim

Toz haznesini yeniden cihaza yerleştiriniz ve toz bölmesi kapağını kapatınız.

Dikkat: Birden çok defa emme işlemi yürütüldük- ten sonra toz haznesinin içi çizilebilir ve üzerinde sütsü bir film oluşabilir. Ancak bunun elektrikli süpürge üzerinde bir etkisi yoktur, yani süpürge tamamen normal çalışabilir. Toz haznesi filtre keçesinin (a) ve köpük filtresinin (b) temizlenmesi Ne zaman temizlemem gerekir: Her arızalı işletimden sonra, yani her tıkanma gideril- dikten sonra Filtre görünür biçimde kirlendiğinde En geç 3 ayda bir Resim

Haznenin arka tarafındaki kilit mandallarını açınız ve

hazne zeminindeki zemin plakasını açınız.

Her iki filtreyi de (a + b) zemin plakasından çıkartınız.66

• cihaz donanımına bağlıdır Resim

Her iki filtreyi de (a + b) yıkayınız ve ardından en az 24 saat kurumasını bekleyiniz.

Temizleme tamamlandıktan sonra her iki filtreyi de zemin plakasına yerleştiriniz.

Zemin plakasını kapatınız ve kilitleme mandallarını duyulur biçimde kilitleyiniz.

Dikkat: Filtreyi yerleştirirken doğru sırayla yerleştirmeye dikkat ediniz. Köpük filtre (b) filtre keçesinin (a) üzerinde olmalıdır. Arızalı işletim Toz haznesindeki bir tıkanmanın giderilmesi. Resim

Hazneyi boşaltınız. Resim

Tıkanmayı örneğin bir tornavida kullanarak gevşetiniz ve yandan vurarak veya elektriki süpürge ile emerek gideriniz. Emmek için mutlaka cihaza toz torbası yerleştiriniz. Resim

Hazne kapağını takınız, tutamağı yukarı katlayınız ve kapağa kilitleyiniz.

Dikkat: Her arızalı işletimden sonra toz haznesinin filtreleri temizlenmelidir ( Resim

Filtre bakımı Motor koruma filtresinin temizlenmesi Motor koruma filtresi düzenli aralıklarla vurularak ve/ veya yıkanarak temizlenmelidir! Resim

Toz bölmesi kapağını açınız.Resim

Motor koruma filtresini ok yönünde çekerek çıkarınız.

Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz.

Kirlenmenin fazla olması durumunda, motor koruma filtresi yıkanmalıdır. Filtreyi en az 24 saat kurumaya bırakınız.

Temizlik işleminden sonra, motor koruma filtresi cihazın içine yerleştirilmeli ve toz bölmesi kapağı kapatılmalıdır. Mikro hijyen filtresinin değiştirilmesi Ne zaman değiştirmeliyim: Her yeni değişim filtresi paketinden sonra Resim 28*

Toz bölmesi kapağını açınız.Resim

Kilitleme koluna ok yönünde basılarak filtre tutu- cunun kilidi açılmalıdır.

Mikro hijyen filtresi çıkartılmalıdır. Yeni mikro hiyen filtresi cihaza yerleştirilmelidir.

Filtre tutucu cihaza yerleştirilmeli ve kilitlenmelidir. EPA filtrenin değiştirilmesi Cihazınız EPA filtreyle donatılmışsa bu parça yılda bir değiştirilmelidir. Resim 29*

Toz bölmesi kapağını açınız.Resim

Kilitleme koluna ok yönünde basılarak EPA filtrenin kilidi açılmalı ve cihazdan çıkartılmalıdır.

Yeni EPA filtre yerleştirilmelidir. Bu sırada filtrenin önce arka pervazı bu iş için öngörülmüş açıklığa itilmeli ve sonra önden kilitle- me kolu ile duyulur biçimde yerine oturtulmalıdır. İnce toz taneciklerinin emilmesinden sonra motor koruma filtresi temizlenmeli, gerekirse mikro hijyen filtresi veya EPA filtre değiştirilmelidir. Koruma Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce her defasında süpürgeyi kapatınız ve şebeke fişini çekiniz. Elektrikli süpürge ve plastik aksesuar parçaları normal bir plastik temizleme maddesi ile temizlenerek, bakımlı olması sağlanabilir.

Aşındırıcı temizleme maddeleri, cam temizleyici veya çok amaçlı temizleyici kullanmayınız. Elektri- kli süpürgeyi kesinlikle suya sokmayınız. Toz bölmesi gerekirse ikinci bir elektrik süpürgesi kullanılarak süpürülebilir veya sadece kuru bir toz bezi / toz fırçası ile temizlenebilir. Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik yapma hakkına sahiptir.67

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih: