GC27MAW40 - Dondurucu SIEMENS - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU GC27MAW40 SIEMENS

Güvenlik bilgileri ve uyarilari 35. Dondurma ve saklama 42
Atiklarin yok edilmesiylelgili uyarilar 37 Taze yiyeceklerin dondurulmasi .42
Paket iceriigi 37. .Super.dondurma 43
Cihazin kurulmasi 38. Dondurulmus gidanin czulmesi 44
Oda sicakligina ve Havalandirmaya Cihaz donanimi 44
dikkat edilmelidir 38. Cihazin kapatilmasi ve beklemeve
Cihazin baglanmasi 39. Cihazin Kapalimmasi ve doklimesy alinmasi 44
Cihazi tanimak 40. Buz gozmne 45
Kumanda paneli 40. Cihazin temizlenmesi 46
Cihazin isletime alinmasi 41 Enerji tasarrufu 46.
Uyari mesajlari 41....Calisma.sesleri 47
Kullanim kapasitesi 41. . . . Kucuk arizalarikendi kendinize
Dondurucu 41 giderme 47
4. Azami dondurma kapasitesi 42....Muşteri hizmetleri 49.1

Güvenlik bilgileri ve uyarilari

Cihazi calistirmadan once

Kullanim ve montaj kilavuzunu dikkatlice okuyunuz! Cihazin kurulumu, kullanimi ve bakimi ile ilgili onemli bilgiler iceriyorlar.

Uretici, kullanim kilavuzundaki bilgileri ve uyarili dikkate almamaniz durumunda sorumlu degildir. Belgeleri, daha sonraki kullanim veya cihazin bir sonraki sahibi icin saklayiniz.

Teknik Güvenlik

Cihaz, az miktardaDOGADostu ama yanici sogutucu madde R600a icerir. Taşima veya montaj sirasinda, soğutucu madde dolasimina ait borularin zarargörmemesine dikkat ediniz.Sogutucu madde sizintisi goz yaralanmalarina neden olabilir veya tutusabilir.

Hasar durumunda

Ateş veya ates kaynaklarini cihazdan uzak tutunuz,
Odayi birkac dakika boyunca havalandiriniz,
Cihazi kapatiniz ve fişini Çekiniz,
Müsteri hizmetlerine haber veriniz.

Bir cihazda ne kadar cok soğutucu madde varsa, cihazın bulundugu oda o kadar cok buyuk olmaldir. Cok kucuk odalarda, seksak olması durumunda, bir yanici gaz-hava karismı olusabilir.

Oda buyuklugu, 8 g soğutucu madde basina, 1 m³ olmalidir. Cihazıniza ait soğutucu madde miktari, cihazınizin ic kisminda bulunan tip plakasinda yazmaktadir.

Bu cihazin elektrik böglantisi kablosu hasar görürse, üretici,.musteri hizmetleri veya benzer ve yetkin bir kisi tarafindandehyşistirilmesi gereklidir. Yanlş montaj veya onarimal, kullanıciyi buyuk olçude tehligheye dokar.

Onarimlar sadece uretici, musteri hizmetleri veya benzer ve yetkin bir kisi tarafindan yurutulebilir.

Sadece üreticinin original parçaları kullanilabilir. Üretici sadece bu parçaları kullanıldışında güvenlik gereksinimlerinin karşilanacagini garantı eder.

Elektrik böglantı kablosunun uzatilmasi ancakminteri hizmetleri tarafindan erfolgekleşirilebilir.

Kullanim Sirasinda

Cihaz icerisinde elektrikli cihazlar kullanmayiniz (orn. isiticlar, elektrkli buz hazirlayicilar vb.). Patlama tehlikesi!
Cihazi, asla bir buharli temizleme cihazi ile gozmeyiniz veya temizlemeyiniz! Buhar elektrkli parcalara ulasabilir ve bir kisa devreye yol acabilir. Elektrik carpma tehlikesi!
- Don ve buz katmanlarini temizlemek icin sivri uclu veya keskin kenarli nesneler kullanmayiniz. Bu sekilde, soğutucu madde borularina zarar verebilirsiniz. Soğutucu madde sizintisi goz yaralanmalarina neden olabilir veya tutusabilitir.
Cihaz icerisinde, yanici itici gaz iceren urunler (ornegin sprey kutulari) ve patlayici maddeler saklamayiniz. Patlama tehlikesi!
Tabani, surguleri, kapilari vs. basamak olarak veya dayanmak icin kullanmayiniz.
Buz cjozmve temizlik icin fisi cekiniz veya sigortayi kapatiniz. Kabloyu degil, fisi cekiniz.

tr

Alkol orani yuksek olanlari agni sikica kapali ve dik bir sekilde saklayiniz.
Plastik parçaları ve kapi fitilini yag veyagresle kirtelmeyiniz. Aksi takdirde plastik parçalar ve kapi fitili delinip asınabilir.
Cihazdaki havalandirma deliklerinin üzerini kapatmayiniz veya onlari kapal konuma getirmeyiniz.
Cocuklar ve tehlikeye maruz kalabilecek kisiler icin soz konusu olabilecek risklerin onlenmesi:

Cocuklar ve bedensel, ruhsal veya algisal yetenekleri sinirli olan veya cihazin guvenli kullanilmasi hakkinda yeterince bilgisi olmayan kiselertehlikeye maruz kalabilecek kiseler olarak kabul edilirler.

Cocuklarin ve四周 konusu sehlikeye maruz kalabilecek kisilerin sehlikeleri anlamı olmasini-SAglayiniz.

Güvenlikten sorumlu bir kişi;cocuklar ve tehlikeye maruz kalabilecek kişileri cihaz kullanirken denetlemeli veya onlara rehberlik etmelidir.

Sadece 8 yaşindan��k Çocuklarin cihazi kullanmasina izin veriniz.

Temizleme ve bakim calismalarinda cocoslari denetleyiniz.

Cocuklarin cihaz ile oynamasina kesinlikle izin verilmemelidir.

Dondurucu bolmede sise veya kutu icerisinde sivi saklamayiniz (ozellikle de gazli imecekler). Sise ve kutular patlayabilitir!
Dondurulmus gidaları asla, dondurucu bölmeden alindiktan hemen sonra ağziniza almayıniz.
Dondurucu yanik tehlikesi!
■Ellerinizin, dondurulmus gida, buz veya buharlasma borulari vs. ile uzun sureli temasindan kacininiz.
Dondurucu yanik tehlikesi!

Evdeki Çocuklar

■ Ambalajlari ve ambalaj parçalarini Çocuklara vermeyiniz. Katlanabilen karton kutu ve folyolardan dolayi, havasz kalip bogulabilirler!
■Bu cihaz Çocuklar ilen bir oyuncak degildir!
Kapisinda kilit tertibati alan cihazlarda: Kilidin anahtarini cocuklarin erisemiyecekleri bir yerde muhafaza ediniz!

Genel Hukumler

Cihaz;

yiyeceklerin dondurulmasi icin,
■buz yapimi icin uygundur.

Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla 2000 metre yukseklique kullanilmak üzere tasarlanmistir.

Bu cihaz, ev ve ev ortami icinde ev kullanimi icin tasarlanmistir.

Cihazin, AB Direktifi 2004/108/EC'ye gore parazit yalimi yapilmosti.

Sogutma devresinin sizdirmazlik kontrolü yapilmışı.

Bu ürün, elektrikli ev aleleri (EN 60335-2-24),—in ilgili güvenlik duzenlemelerine uygundur.

Atiklarin yok edilmesiyle ilgili uyarilar

Ambalajin yok edilmesi

Ambalaj, tasima sirasinda cihazinizi hasarlara karsi korur. Kullanilan tum malzemeler cevre dostudur ve geridonusturulebilir. Luffen siz de yardim ediniz: Ambalaji, cevreye zarar vermeden yok ediniz.

Guncel bertaraf yontemleri icin, saticinizla veya yerel yonetim ile temasa geçıniz.

Eski cihazin yok edilmesi

Eski cihazlar hiç bir değeri olmayan çöpdehyildir! Çevreye uygun yok etme ilemiysinde değerli hammaddeler yaniden kazanilabilir.

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment - WEEE) ile ilgili 2012/19/AB Avrupa direktifine uygun sekilde isaretlenmistir. Bu yönetmelik, eski cihazlarin, AB capinda geleçerli olan geri alimi ve geri donusümün icin bir;cereve olusturur.

Uyari

Eskimiş ve artık kullanilmayacak cihazlarda:

1. Fisi cekiniz.

2. Baglanti kablosunu kesiniz ve fişi ile birlikte Çikarıniz.

3. Cocuklarin iceri tirmanmalarini engellemek icin raflari ve kaplari cikarmayiniz!

4. Cocuklarin, kullanim suresini doldurmus cihazla oynamasina izin vermeyiniz. Bogulma tehlikesi!

Sogutucu cihazlar soğutucu madde ve yalitimlarinda gaz icerirler. Soğutucu maddeler ve gazlar uygun sekildeBERTaraf edilmelidir. Uygun bertaraf islemine kadar soğutucu madde devresine ait borulara zarar vermeyiniz.

Paket icerişi

Parçalari paketin icerisinden Çi kardiktansonra, taşa sirasinda hasarGORupgörmediklerini kontrol ediniz.

Sikayet durumunda, cihazi satin aldiginiz saticiniza veya musteri hizmetlerimize basvurunuz.

Paket iceriigi asagidaki parcalardan olusmaktadir:

Dikey cihaz
■Donanim (modele bagli olarak)
■Kullanim talimati
■Müsteri Hizmetleri Kitapçi
Garanti Belgesi
■Enerji tuketimi ve sesler ile ilgili bilgiler
■Montaj malzemelerini iceren torba.

Cihazın kurulması

Taşima

Taşimaforcesihaca kolay hareket edenteklerkler takilmişir. Resim 4

Uyari

Ihtiyaç halinde cihazi kaymaya karşi emniyete aliniz.

Taşima emniyetininçıkartilmasi

Resim 3

Kapak ile cihazarasina takilmisolan dort adet taşima emniyetiniçkariniz.

Kurulum Yeri

Kurulum icin, kuru ve havalandirilabilir bir ortam uygundur. Kurulum yeri,ogrudan gunesisinarina maruz kalmamalidir ve firin,isitici vs.gibi isi kaynaklarinin yakininda olmamalidir. Bir isi kaynaginin yanina kurulum kaçınilmaz ise,uygunbiryalirimplakasi kullaniz veya isi kaynaklarinaolan asağidaki asgari mesafelere uyunuz:

■Elektrikli veya gazlı fırınlara 3 cm.
Mazot veya kōmūrlü firīnlara 30 cm.

Cihaz duvara monte edilirse arka ve yan duvarlarla arada minimum 70 mm'lik bir mesafe birakilmasi gerekir.

Zemin

Kurulum yerinin zemini yumusak olmamalidir, gerekirse zemini sertleştiniz.

Cihaz bir su terazisi ile dengeye getiriniz.

Zemindeki muhtemel bozukluklari desteklerle dengeleyiniz.

Oda sicutigiina ve Havalandirmaya dokkat edilmelidir

Oda sicakligi

Cihaz, belirli bir iklim sinifina gore tasarlanmistr. Cihaz, iklim sinifina baglı olarak, asagidaki oda sicutliklarinda calistirilabilir.

iklim sinifi, tip plakasi uzerinde bulunur, resim 1/10.

İklim sinificant	Izin verilen oda sıçakkıngı
SN	+10 °C 32 °C arasi
N	+16 °C 32 °C arasi
ST	+16 °C 38 °C arasi
T	+16 °C 43 °C arasi

Not!

Cihaz, belirtilen iklim sinifina ait oda sicakligi sinirlari icerisinde tam islevseldir.

Eger SN iklim sinifina ait bir cihaz dahasoguk oda sicaklikarinda calistirilrsa, +5^ sicakiga kadar cihazda herhangibir hasar soz konusu olmaz.

Havalandirma

Resim 10

Cihazın arka duvarindaki ve yan
duvarlarindaki hava,isinir. Isinan hava,
hicbir engele takilmadan uçup
gidebilmelidir. Yoksa soğutucu makine
cok daha fazla calismak zorunda kalir.
Bu da elektrik tuketimini artirir. Bu
yüzden: Havalandirma araligi üzerini
kesinlikle kapatmayiniz veya onlari kapal
konuma getirmeyiniz!

Cihazınsciousness

Yerine yerleştdikten sonra cihazi calistirmadan once en az 1 saat boyunca bekleyiniz. Tasima sirasinda, kompresörde bulunan yüzın soğutucu maddede saklanmı olma ihimali mevcuttur.

Ilk isletmeye alimdan once cihazin icini temizleyiniz (bkz. bolum "Cihazin temizlenmesi").

Elektrik Baglantı

Priz cihaza yakin olmalidir. Hatta cihaz yerine yerleştildkten sonra da prize ulasim kolay olmalidir.

Cihaz, Koruma Sinifi I kapsamina girer. Cihazi, topraklama kablosuna sahip, kurallara uygun bir sekilde monte edilmis, 220-240 V/50 Hz alternatif akimli prize takiniz. Priz, 10 A - 16 A arasi bir sigorta ile emniyete alinmis olmalidir.

Avrupa disi ükelerde isletilecek olancihazlarda, belirtilen gerilim ve akim türünün, ilgili sebeke değerleriyle uyumlu olup olmadigi kontrol edilmelidir. Bu bilgileri tip plakasinda bulabilirsiniz, resim 11.

Uyari

Cihaz kesinlikle elektronik enerji tasarrufu prislerine takilmamalidir.

Cihazlarimizin kullaniminda sinus ve hat komutasyonlu invertorler kullanilabilir. Hat komutasyonlu invertorler,ogrudan elektrik sebekesine baglanan fotovoltaik sistemlerde kullanilmaktadir. Elektrik sebekesine dokrudan baglantisi olmayan izole uygulamalarda (ornegin gemiler veya dag evleri), sinus komutasyonlu invertorler kullanilmaldir.

Cihazi tanimak

Lüften resimlerin oldugu son sayfayi
açıniz. Bu kullanım kilavuzu birden fazla
model ilen geleerlidir.

Resimlerde tutarsizlikar olabilir.

Resim 1

* tum modellerde degil

1-5 Kumanda paneli
6 iç aydinlatma *
7 Sepet *
8 Saklama rafi
9 Tahliye tapası sahip yüzşma suyu tahiye deligi
10 Tip plakasi
11 On sogutma rafi
12 Kilit *
13 Cikartilabilir ayirma duvari*

Kumanda paneli

Resim 2

1 "Eko" ayari

Eger cihaz tam dolu degilse (ayirma duvarı olan cihazlarda maksimum ayirma duvarınin üzerindeki "e" isaretine kadar) enerji tasarrufu saglamak icin bu ayar secilebilir.

2 Sıçakkışme Düğmesi

Dondurucu sicutigi ini ayarlamak icin sicutlik searme duugmesini demir para ile ceviriniz.

Konum 1: En yüksek sicutlik

Konum 6: En dusuk sicutlik

Dondurucu bolmesi cok sicaksa kirmizi gõsterge yanar.

4 "power" göstergesi

Cihaz açíksa yesil gõsterge yanar.

5 "super" tus

Süper dondurucu fonksiyonunu açar ve kapatir.

Super dondurucu açiksa sari gõsterge yanar.

Cihazın,isletime alınması

Cihazi calistirmak

Cihaz baglanip acildiginda yesil gosterge resim 2/4 yanar.
■ Kirmizi goftergenin resim 2/3 yanması cihazın icerisindeki sicutigün cok yuksek oldugunu gofterir, dondurulmugs gida相关内容 canak kirmizi gofterge sonderekten sonra yerleştiniz.

Sicakligin ayarlanmasi

Sicaklik seçme Düğmesi fabrika Çkışinda 4 olarak ayarlanlışir.

Değistirmek,—in sicaqlik seçme duğmesini resim 2/2 ceviriniz.

Konum 1: En yüksek sicutlik

Konum 6: En dusuk sicutlik

Dikkat: Sicaklik degisiklikleri etkisini yapaş gosterir.

Calisma ile ilgili uyarilar

■ Kapak kapatildiktan hemen sonratakrar acilmamaldir, lutfen ortaya cikanvakum dengeleninceye kadar kapaigiiki ile uc dakika boyunca acmayiniz.

Uyari mesajlari

Sicaklik alarmi

Dondurucu bolmesindeki sicutlik cok yuksekse (yaklasik -9 ^ C ) ve dondurulmus gidadar tehlike altindaysa "alarm" goftergesi resim 2/3 yanar.

Kullanim kapasitesi

Kullanim kapasitesine iliskin bilgileri tip plakasi uzerinde bulabilirsiniz. Resim 11

Dondurucu hacminin tam kullanimi

Maksimum miktarda dondurulmus gidayi siğirmak icin sepeti cihazdan disariçikartabilirsiniz.

Dondurucu

Dondurucunun kullanilmasi

Dondurulmus gidanin saklanmasi icin.
Buz küpleri yapmak icin.
Yiyeceklerin dondurulmasi icin.

Not!

Cihazin daima kapali durumda olmasina
dikkat ediniz. Kapak acik oldugunda
pondurulmus gidalarin buzu czülur.
Dondurucu rafi yogun sekilde buzlanir.
Arica: Yuksek elektrik tuketimi nedeniyle
enerji kaybl olur.

Azami dondurma kapasitesi

24 saatteki azami dondurma
kapasitesyle ilgili bilgileri tip plakasi
üzerine bulabilirsiniz. Resim 11

Dondurma ve saklama

Dondurulmus gida satin almak

■ Ambalaji zarar gormemi olmalidir.
■Son kullanma tarihine dikkat ediniz.
Yiyecigi satin aldiginiz dondurucudaki sicaklik -18 ^ C veya daha soguk olmalidir.
Dondurulmus gida mumkun oldugunca bir yalitimi canta ile tasinmaldir ve en kisa surede dondurucuya yerleştilmelidir.

Yerleşirme sirasinda dikkat edilecekler

Buyuk miktardaki yiyecekleri tercihen cihazin tabanina koyarak dondurunuz, burada ozellikle hizl donarlar ve boylecedaha iyi korunurlar. Genis yuzeyli yiyecekleri cihazin tabanina yerleşiriniz. Onceden dondurulmus olan yiyecekleri yeni dondurulacak yiyeceklere temas etirmeyiniz.

Taze yiyeceklerindondurulmasi

Dondurmak icin sadece taze ve uygun yiyecekler kullaniniz.

Besin degeri, aroma ve rengi en iyi sekilde koruyabilmek icin, dondurmadan once sebzeler kaynar su ile doklanmalidir. Patlican, biber, kabak ve kuskonmazda bu isleme gerek yoktur.

Dondurma ve sekslama ile ilgili kitaplari kitapçilarda bulabilirsiniz.

Not!

Dondurulacak olan yiyecekleri, zaten donmus olan yiyeceklerle temas ettirmeyiniz.

Dondurulmaya uygun gadalar sunlardir: Unlu mamuller, balik ve deniz urunleri, et, av eti, kumes hayvanlar, sebze, meyve, otlar, kabuksuz yumurta, peynir, tereyaqi ve cokelek gibi sut urunleri, hazir yiyecekler ve corbalar, guvecler, pismis et ve balik gibi yemek artiklari, patates yemekleri, sufleler vetatllar.
Dondurulmaya uygun olmayan gadalar: Normalde ciig olarak tuketilen marul ve turp gibi sebze cesitleri, kabuklu yumurta, uzum, butun elma, armut ve seftali, kat piisirilmis yumurta, yogurt, kosilmis sut, eksi krema, Crème fraîche ve mayonez.

Dondurulmus gida paketlemesi

Tadlarin kaybetmesin ve kurumasin diye, yiyecekleri hava almayacak sekilde paketleyiniz.

1. Yiyecekleri ambalajna yerleştiniz.
2. Bastirarak havasini aliniz.
3. Ambalaji sikica kapatiniz.
4. Ambalajin üzerine iceriğini ve dondurucuya yerlestirme tarihini yazıniz.

Ambalaj olarak uygun olanlar:

Plastik folyo, polietilen tup film,
aluminyum folyo, dondurucu kutulari.
Bu urunleri yetkili saticilarda
bulabilirsiniz.

Ambalaj için uygün olmayanlar:

Ambalaj kagidi, parsomen kagidi, selofan, cop torbalari ve kullanilmis alisveris torbalari.

Sizdirmazligi sekslamak icin uygun olanlar:

Lastik bantlar, plastik klipler, ip, soğuğa\ karşi dayanıklı yapisman bantlar veya\ benzeri.\ Polietilen torba ve Tür filmler bir folyo\ kaynak cihaz ile kaynatilabilir.

Dondurulmus gidanin saklama Ömrü

Saklama ömrü yijeceğin türüne baglídir.

-18 °C'lik bir sicutlukta:

Balik, sucuk, hazir yemekler, unlu mamüller: 6aya kadar.
■Peynir, kumes hayvanlari, et: 8aya kadar.
Sebze, meyve: 12aya kadar.

Super dondurma

Yiyecekler mumkun oldugunca hizli bir sekilde cekirdegine kadardondurulmalidir.Boylece vitaminler, besin degerleri, gorenus ve tat korunur.

Taze yiyeceklerin yerleştilmesi sirasinda istenmeyen bir sicutlik artisinn ortayaçikmaması icin yiyecekleriyerleştilmeden bir saat once super dondurma modunu açıniz.

Genel olarak 4-6 saat yeterlidir.

Azami dondurma kapasitesi
kullanilmalysa 24 saat gereklidir.

Küçük miktarlardaki yiyecekler (dondurma kapasitesinin yaklaşık %10'u) super dondurma kullanilmadan dondurulabilir.

Süper dondurma modunun acilmasi ve kapatilmasi icin "super" tuşuna resim 2/5 basınüz.

"super" goftergesinin yanmasiya isletime alma gosterilir resim 2/5. Sogutucu artik surekli olarak calisir. Dondurucu bolmesinde duuk bir sicakliga erisilir.

Süper dondurma fonksiyonu yakl. 2 gün sonra otomatik olarak kapanir.

Dondurulmus gidaninoczülmesi

Türüne ve kullanim amacina gore
aşağidaki seçenekler den biri secilebilir:

oda sicakliginda,
■buzdolabinda,
■sicak hava fanli/fansiz elektrikli firinda,
■mikrodalga cihazinda.

Not!

Dondurulmugs ve gezülmugs gidadari tekrardondurmayiniz. Ancak gidadar yenidenislendikten sonra (piirme veya kizartma)tekrar dondurulabilir.

Dondurulmus gidanin azami saklama suresini artik sonuna kadar kullanmayiniz.

Cihaz donanimi

Ön soğutma rafi

Resim 1/11 (tüm modellerdedehyil) Ön soğutma rafinda taze yiyecekler özellikle hizl donarlar ve böylece daha iyi korunurlar. Genis yüzeyli yiyecekleri cihazın tabanina ve on soğutma rafinin yan duvarına yerleştiniriz.

Sepet

Resim 9

Küçuk dondurulmugs gidalarin saklanması icin.

Egersepctcihazin tabaninayerleistirilmeliyse once tutamaklarcikarilmali veya iceriyeogrukatlanmalidir.

Ihtiyaç halinde yetkili saticiidan cihaza uygünbara sepetler de temin edilebilir resin 12.

Çıkartilabilir ayıma duvarı

Resim 6 (tum modellerde möglich)

Ayirma duvarı, on soğutma rifindaki yeti dondurulacak yiyeceklerle saklama rifindaki önceden dondurulmş yiyeceklerin temas etmesini engeller.

Eger bu cikartilir ve kapaçın tabanı yerleştilirse ornegin Çilek gibikıçuk dondurulmşgidalar hizlve tek tek dondurulabilir. Buzcozme sirasinda yogusma suyunun toplanması icin boşaltma kanalinin altina yerleştilirebilir.

Cihazın kapatilması vebeklemeye alınması

Cihazın kapatilmasi

Fişi cekiniz veya sigortayi kapatiniz.

Cihazın beklemeye alınması

Eger cihaz uzun bir sure kullanilmayacaksa:

1. Tüm yiyecekleri cihazın icerisinden Çikarınüz.
2. Cihazi kapatiniz.
3. Cihazın buzunu yüzgünüz (bkz. Böllum "Buz yüz).[Buz yüz).[Buz).[Büz).[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz).[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz).[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz],[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[Büz].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[BüZ].[Bü Z].[BÜZ].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzme].[Cüzm[Z).[Cüzm[Z].[Cüzm[Z].[Cüzm[Z].[Cüzm[Z].[Cüzm[Z].[Cüzm[Z].[Cüzm[Z].[Cüzm[Z].[Cüzm[Z).[Cüzm[Z].[Cüzm[Z].[Cüzm[Z).[Cüzm[Z].[Cüzm[Z).[Cüzm[Z].[Cüzm[Z).[Cüzm[Z].[Cüzm[Z).[Cüzm[Z].[Cüzm[Z).[Cüzm[Z].[Cüzm[Z).[Cüzm[Z].[Cüzm[Z).[Cüzm[Z].[Cüzm[Z).[Cüzm[Z].[Cüzm[Z).[Cüzm[Z].[Cüzm[Z).[Cüzm[Z].[Cüzm[Z][Cüzm[Z][Cüzm[Z][Cüzm[Z][Cüzm[Z][Cüzm[Z][Cüzm[Z][Cüzm[Z][Cüzm[Z][Cüzm[Z][Cüzm[Z][Cüzm[Z][Cüzm[Z][Cüzm[Z][Cüzm[Z][Cüzm[Z][Cüzm[Z][Cüzm[Z][Cüzm[Z][Cüzm[Z][Cüzm[Z] [Cüzm[Z] [Cüzm[Z] [Cüzm[Z] [Cüzm[Z] [Cüzm[Z] [Cüzm[Z] [Cüzm[Z] [Cüzm[Z] [Cüzm[Z] [Cüzm[Z] [Cüzm[Z] [Cüzm[Z] [Cüzm[Z] [Cüzm[Z] [Cüzm[Z] [Cüzm[Z] [Cüzm.Z] [Cüzm.Z] [Cüzm.Z] [Cüzm.Z] [Cüzm.Z] [Cüzm.Z] [Cüzm.Z] [Cüzm.Z] [Cüzm.Z] [Cüzm.Z] [Cüzm.Z] [Cüzm.Z] [Cüzm.Z] [Cüzm.Z] [Cüzm.Z] [Cüzm.Z] [Cüzm.Z] [C Özme"')]
4. Cihazın icini temizleyiniz (bkz. Böllum "Cihazın temizlenmesi").
5. Koku olusumunu engellemek icin kapaği açık birakiniz.

Buzoczme

Hazne duvarlarindaki buz tabakasi dondurulmus gidalarin soğutulmasini olumsuz yonde etkiler ve enerji tuketimini artirir. Düzenli olarak buz tabakasini temizleyiniz.

Genel ipuçları

Doldurma ve boşaltma sirasindo\ kapagi mumkün olduğunca kisa sure\ açık tutunuz.
Ustten kapakli dondurucuyu nemli ortamlara yerleşirmeyiniz. Havadaki nemin yuksek olmasi buz olusumuna yardimci olur.
Taze yiyecekleri mumkun oldugunca hava almayacak sekilde paketleyiniz.

! Dikkat

Buz tabakasin veya buzu biçak veya sivri cisimlerle kazimayiniz. Bu sekilde, sogutucu madde borularina zarar verebilirsiniz. Soğutucu madde sizintisi gez yaralanmalarina neden olabilir veya tutusabilitir.

Cihazın buzunun yüzülmesi

Yakl. İcindeki yiyeceklerin dondurulması icin buzu gezmeden 4 staat once super dondurma modunu açınüz.
Dondurulmus girdarib bosaltiktan sonra birkac kat gazete kagidina vya ortuye sariniz ve serin bir yerde muhafaza ediniz.
Kapaigi açik birakiniz ve prisizi Çekiniz.

Disaridaki bosaltma tapasini resim 7/1 cikariniz, yassicekmeey i veya varsa cihazin ayirma duvarini resim 7/2 cikariniz, yogusma suyunu toplamak icin yogusma suyu bosaltma deliginin alta nya yerlestiriniz resim 7/3 ve icerideki bosaltma tapasini resim 7/4 cikariniz.
Buz czome isleminden sonra cihazi temizleyiniz ve icini silerek kurulayiniz.
Yogusma suyu boşaltma deligihi her iki boşaltma tapasıyla kapatiniz, ayirma duvarini yerleştiniz, cihazi sebekeye baglayiniz ve dondurulmş,gidaları tekrar yerleştiniz.

Buzoczme yardimi

Buzoczme islemini hizlandirmak icin plastik bir spatula kullanilarak buz tabakasi kazinabilir

Uyari

Buz cozmek icin asla isitma cihazlari, buharli temizlik cihazları, mum, gaz lambaları vb. gibi elektriklcihazlar, buz cozme spreyleri vya açık ates kullanmayınüz.

Buzoczme islemini hizlandirmak icin cihazin icerisinde icinde sicak subulunan tencere yerlestirmeyiniz.

Cihazın temizlenmesi

Her buzçozmie isleminden sonradondurucu bolmenin temizlenmesi iyi olur.

Dikkat

Cihazi asla buharli temizleme cihazi ile temizlemeyiniz!
■Kum, klorür ya da asit iceren temizlik maddeleri ve solventler kullanmayiniz.
■Asindiran veya cizen slingerler kullanmayiniz. Metal yüzeylerde korozyon meydana gelebilir.
Aksesuarlari asla bulasik makinesinde yikamayiniz. Parçalar deformasyona ugrayabilir!
Deterjanli su kumanda paneline veya aydinlatmaya girmemelidir.

Aşaqidaki gibi hareket ediniz:

1. Temizlikten once fişi cekiniz vya sigortayı kapatını!
2. Dondurulmus gidalarıçikariniz ve serin bir yerde saklayiniz.Yiyeceklerin uzerine buz akuleri (eger paketten cktiysa)yerleştiniz.
3. Cihazi yumusak bir bez, ilik su ve pH degeri notr alan biraz bulasik deterjani ile temizleyiniz.
4. Kapi contasin duru su ile siliniz ve sonra iyice kurulayiniz.
5. Temizlik sua erdikten sonra cihazil calistiriniz.
6. Dondurulmus gidaları tekrar cihazayerleşiriniz.

Enerji tasarrufu

Cihazi serin, kuru, iyi havalandirilabilen bir odaya yerleştiniz! Cihaz,ogrudan güneş maruz birakilmamaldir veya isi kaynaklarınin yakinina yerleştilmemelidir (örneğin isiticiar, firi). Gerekiyorsa bir izolasyon plakasi kullanız.
Sicak yiyeceklerin once soğumasınbekleyiniz ve sonra cihaza yerleştiniz!
Dondurulmus gidalarin czulmesi icin, onlarisogutma bolmesine koyunuz. Dondurulmus gidalarisogutunuz, yiyecekleri sogutmak icin kullanilmasi.
Cihazi, olabildigince kisa sureler icin açıniz!
Dondurucu bolmesindeki buz tabakasi dondurulmus gidalarin sogutulmasini olumsuz yonde etkiler enerji tuketimini artirir. Buz tabakasi olusmasi durumunda cihazin buzu gezülmedir!
Daha fazla elektrik tuketiminin onlenmesi icin, cihazin arka yuzu ara sira temizlenmelidir.
Sadece orte miktarda yiyecek (maksimum dondurma kapasitesinin yakl. % 40 - % 60^ ) dondurulacaksa 6 staatlikSUPER dondurma sonrasinda yiyecekler yerleştilibilir ve super dondurma modu kapatilabilir.
Cihaz sadece kismen (ayirma duvari alan cihazlarda ayirma duvarinin uzerindeki "e" isaretini gezmeyecek sekilde) yiyecekle doldurulmuşsa tasarruf ayari "eco" kullanilmaldir.

Calisma sesleri

Tamamen normal sesler

Ugultu - Sogutma unitesi calisiyor.

SiriIti, hisirti veya caglama sesleri - borulardan soogutma gazigeciyor.

Tiklama - Motor açiliyor veya kapaniyor.

Cihazin acilmasi sirasinda tiklama - Isik salteri aciliyor.

Seslerin önlenmesi

Cihaz diz durmuyor

Lüften cihazi bir su terazisi yardimilyla duz hale getiriniz. Zemindeki muhtemel bozukluklari desteklerle dengeleyiniz.

Cihaz "dayaniyor"

Lüften cihazı dayanımobilyalardan veya cihazlardan iterek ayiriniz.

Sepetleri veya ayirma plakasini sallayiniz veya sikistiriniz

Lüften Çiçanlabilir parçaları kontrol ediniz ve onlari yaniden yerleştiniz.

Kaplar temas ediyor

Lütfen kaplari birbirinden hafifçé ayiriniz.

Küçuk arizaları kendi kendinize giderme

Müsteri hizmetlerini aramadan once:

Arizayi, asaigidaki bilgilere istinaden kendiniz giderip gideremeyeceginizi kontrol ediniz.

Müsteri hizmetleri danışma bedelini kendiniz ödemek zorundasiniz - cihaz garantı kapsaminda olsa bile!

Ariza	Olası neden Çozüm
Sıçaklık, ayarlanan sıçakkı gore çok fazla fark;lık gosteriyor.		Bazi durumlarda cihazı5 dakkılgına kapattalıkınizda yeterli oluyor.
		Eşer sıçakkı;cok:yükbsekse,birkaçsat sonra,bir sıçakkı)yakkırmıgereçkleşip,gereçkleşmediğiinalkontrol ediniz.
		Eşer sıçakkı;cok:dusukse,birsonraki,günbir kez daha kontrol ediniz.

tr

Ariza		Çözüm Olası neden
İç ayandinlatma calısmıyor.	Ampul arüzaki. Ampulü	değişiriniz:1. Fisi çekiniz veya sigortayı kapatıniz.2. Lamba kapağını resim 8çikarıniz.3. Ampulündehyişirilmesi (Yedek lamba, 220-240 V alternatif akı, taban E14, Watt bkz. arüzaki lamba).
Soğutucu sık ve uzun särende açılır.	Üst kapağın sık sikiçilması.Havalandırma araliğinapali. Resim 10	Kapağı gereksiz yere acçmayıniz.Engelleri kaldirıniz.
"alarm" goftergesi Resim 2/3 yanıyor.(cihazın)iççok sıçak).	Üst kapağın sık sikiçilması.Cok fazla yiyecek yerleştilim|.Havalandırma deligi-eri kapali. Resim 10Cihaz, isi kaynagınin yaninda duruyor.	Kapağı gereksiz yere acçmayıniz.Yerleştirmeden.Once super dondurucuyu açıniz.Engelleri kaldirıniz.
		Minimum mesafeye uyunuz veya izolasyon plakası kullanıniz.
Yeşil kontrol,isi限额Resim 2/4 yanıyor.	Cihaz kapalı. Fişi takıniz.Elektrik kesintisi;sigorta kapalı; fiş tam oturmamış.	Elektrik olup olmadiğını, sigortaları kontrol ediniz.
Cihazın üst kenarindo yoğun buz olşumu.	Yoğusma suyu tapaları.Doğru oturmamış.Taşıma emniyetleriçıkartilmamış.Ust kapağın sık sikiçilması.	Cihazın tabanindaki ve ontarafindaki yogusma suyu tapalarıdoğru takıniz.Dört adet taşa emniyetinin:tümünresim 3çikarıniz(bkz.bölüm "Cihazın kurulması").Kapağı gereksiz yere acçmayıniz.

Müsteri hizmetleri

Size en yakin,müsteri hizmetlerini Telefon rehberinden veya,müsteri hizmetleri dizinunden bulabilirsiniz.Lütfen,müsteri hizmetlerine cihazın urun numarası (E-No.)ve uretim numarası(FD-No.) veriniz.

Bu bilgileri tip plakasinda bulabilirsiniz. Resim 11

Lüften ürün ve üretim numaralarini belirterek, servisin gereksiz yere gelmesini onlemeye yardimci olunuz. Böylece, buna baglı ek masraflardan tasarruf etmiş olursunuz.

Arizalarda onarim siparisi ve danismanlik

Tüm ülkeere ait iletişim bilgilerini, ektekimiMUXteri hizmetleri dizininden bulabilirsiniz.

TR 444 6688 Cagri merkezini sabit
hatlardan aramanin
bedeli sehir ici
ücretlendirme, Cep
telefonlarindan ise
kullanilan tarifeye gore
degiskenlik
göstermektedir.

Kullanim Suresi: 10 YIL (Urünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi icin gerekli yedek parca bulundurma suresi). Garanti Şartlari

■Malin ayipli oldugunun anlaşilmasio durumda tuketici, 6502 sayil Tuketicinin Korunması Hakkinda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

Sözlesmeden dōnme,
Satiq bedelinden indirim isteme,
- Ücretsiz onarilmasini isteme,
Satilanin ayipsiz bir misli ile degişirilmesini isteme,

haklarindan birini kullanabilir.

Tuketicin bu haklarindan ücretsiz onarim hakkinı segmesi durumnda satici;,iscilik masrafi,degistirilen parca bedeli ya da baska herhangi bir ad altinda hicbir ücret talep etmeksizin malin onarimin yapmak veya yaptirmakla yukumludur.Tuketici ücretsiz onarim hakkinı uretici veya ithalatciya karsi da kullanilabilir.Satici, uretici ve ithalatci tuketicin bu hakkini kullanmasindan muteselsilen sorumludur.
Tuketicin, ucretsiz onarim hakkini kullanması halinde malin;

Garanti suresi icinde tekrar arizalanmasi,
Tamiri icin gereken azami surenin asilmasi,
Tamirinin mumkun olmadiginin, yetkili servis istasyonu, satici, uretici veya ithalatci tarafindan bir raporla belirlenmesi durumlarinda;

tuketici malin bedel iadesini, ayip
oraninda bedel indirimini veya imkan
varsa malin ayipsiz misli ile
degiştirilmesisini satcindan talep edilir.
Satici,tuketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi
durumunda satici, ureti ve ithalatci
muteselsilen sorumludur.

■Malin kullanim kilavuzunda yer alan hususlara aykiri kullanilmasindan kaynaklanan arizalar garanti kapsam disindadir.
Tüketi, garantiden.Doğan hakarlınin kullanıması ile ilgili olarakçikabilecek uyusmazlklarda yerleşim yerin bulundugu veya tüketici isleminin yapildigi yerdeki Tüketi Hakem Heyetine veya Tüketi Mahkemesine basvurabilir.

.العاني بعس الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXCIDE	.العاني بعس الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXCIDE	.العاني بعس الحرفية EXCIDE
	.العاني بعس الحرفية EXCIDE	.العاني بعس EXCIDE
	.العاني بعس EXCIDE	.العاني EXCIDE
	.العاني EXCIDE	.العاني EXCIDE
	.العاني EXCIDE	.العاني EXCIDE
	.العاني EXCIDE	.العاني EXCIDE
	.العاني EXCIDE	.العاني EXCIDE
	.العاني EXCIDE	.العاني EXCIDE
	.العاني EXCIDE	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240-220:العاني العاني العاني العاني العاني . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -3 . -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 - -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) (60) (61) (62) (63) (64) (65) (66) (67) (68) (69) (70) (71) (72) (73) (74) (75) (76) (77) (78) (79) (80) (81) (82) (83) (84) (85) (86) (87) (88) (89) (90) (91) (92) (93) (94) (95) (96) (97) (98) (99) (100) (101) (102) (103) (104) (105) (106) (107) (108) (109) (110) (111) (112) (113) (114) (115) (116) (117) (118) (119) (120) (121) (122) (123) (124) (125) (126) (127) (128) (129) (130) (131) (132) (133) (134) (135) (136) (137) (138) (139) (140) (141) (142) (143) (144) (145) (146) (147) (148) (149) (150) (151) (152) (153) (154) (155) (156) (157) (158) (159) (160) (161) (162) (163) (164) (165) (166) (167) (168) (169) (170) (171) (172) (173) (174) (175) (176) (177) (178) (179) (180) (181) (182) (183) (184) (185) (186) (187) (188) (189) (190) (191) (192) (193) (194) (195) (196) (197) (198) (199) (200) (201) (202) (203) (204) (205) (206) (207) (208) (209) (210) (211) (212) (213) (214) (215) (216) (217) (218) (219) (220) (221) (222) (223) (224) (225) (226) (227) (228) (229) (230) (231) (232) (233) (234) (235) (236) (237) (238) (239) (240) (241) (242) (243) (244) (245) (246) (247) (248) (249) (250) (251) (252) (253) (254) (255) (256) (257) (258) (259) (260) (261) (262) (263) (264) (265) (266) (267) (268) (269) (270) (271) (272) (273) (274) (275) (276) (277) (278) (279) (280) (281) (282) (283) (284) (285) (286) (287) (288) (289) (290) (291) (292) (293) (294) (295) (296) (297) (298) (299) (300) (301) (302) (303) (304) (305) (306) (307) (308) (309) (310) (311) (312) (313) (314) (315) (316) (317) (318) (319) (320) (321) (322) (323) (324) (325) (326) (327) (328) (329) (330) (331) (332) (333) (334) (335) (336) (337) (338) (339) (340) (341) (342) (343) (344) (345) (346) (347) (348) (349) (350) (351) (352) (353) (354) (355) (356) (357) (358) (359) (360) (361) (362) (363) (364) (365) (366) (367) (368) (369) (370) (371) (372) (373) (374) (375) (376) (377) (378) (379) (380) (381) (382) (383) (384) (385) (386) (387) (388) (389) (390) (391) (392) (393) (394) (395) (396) (397) (398) (399) (400) (401) (402) (403) (404) (405) (406) (407) (408) (409) (410) (411) (412) (413) (414) (415) (416) (417) (418) (419) (420) (421) (422) (423) (424) (425) (426) (427) (428) (429) (430) (431) (432) (433) (434) (435) (436) (437) (438) (439) (440) (441) (442) (443) (444) (445) (446) (447) (448) (449) (450) (451) (452) (453) (454) (455) (456) (457) (458) (459) (460) (461) (462) (463) (464) (465) (466) (467) (468) (469) (470) (471) (472) (473) (474) (475) (476) (477) (478) (479) (480) (481) (482) (483) (484) (485) (486) (487) (488) (489) (490) (491) (492) (493) (494) (495) (496) (497) (498) (499) (500) (501) (502) (503) (504) (505) (506) (507) (508) (509) (510) (511) (512) (513) (514) (515) (516) (517) (518) (519) (520) (521) (522) (523) (524) (525) (526) (527) (528) (529) (530) (531) (532) (533) (534) (535) (536) (537) (538) (539) (540) (541) (542) (543) (544) (545) (546) (547) (548) (549) (550) (551) (552) (553) (554) (555) (556) (557) (558) (559) (560) (561) (562) (563) (564) (565) (566) (567) (568) (569) (570) (571) (572) (573) (574) (575) (576) (577) (578) (579) (580) (581) (582) (583) (584) (585) (586) (587) (588) (589) (590) (591) (592) (593) (594) (595) (596) (597) (598) (599) (600) (601) (602) (603) (604) (605) (606) (607) (608) (609) (610) (611) (612) (613) (614) (615) (616) (617) (618) (619) (620) (621) (622) (623) (624) (625) (626) (627) (628) (629) (630) (631) (632) (633) (634) (635) (636) (637) (638) (639) (640) (641) (642) (643) (644) (645) (646) (647) (648) (649) (650) (651) (652) (653) (654) (655) (656) (657) (658) (659) (660) (661) (662) (663) (664) (665) (666) (667) (668) (669) (670) (671) (672) (673) (674) (675) (676) (677) (678) (679) (680) (681) (682) (683) (684) (685) (686) (687) (688) (689) (690) (691) (692) (693) (694) (695) (696) (697) (698) (699) (700) (701) (702) (703) (704) (705) (706) (707) (708) (709) (710)

1

gus jkuyjglal aagbuaa

i 1

g

aoc cill oel lall gla pldiy

a 1

A

i 1

在 Rt ABD 中:

EEE Yönetmelügine Uygundur

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 München, GERMANY

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. tarafindan Siemens AG'nin Ticari Marka Lisansi ile uretilmistir

Siemens AG 2008-2010