M3 Comfort - Tansiyon aleti OMRON - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - M3 Comfort OMRON

KULLANIM KILAVUZU M3 Comfort OMRON

OMRON Otomatik Üst Koldan ölçer Tansiyon Cihazın satin aldgüniz icin teşekür ederiz. Bu tansiyon olçüm cihazi, osilometrik kan basinci olçüm metodu ile calisir. Yani, bu olçüm cihazi kol atardamarlarinizdaki kan hareketini algilar ve bu hareketleri djitial ber veriye donustürür.

1.1 Güvenlik Talimatlari

Bu kullanim kilavuzu, OMRON Otomatik Üst Koldan olçer Tansiyon Olçüm Cihazıyla ilgili onemli bilgileri icermektedir. Bu olçüm cihazın güvenli ve dizgün kullanilmasini SOLUTIONMak icin:tüm Güvenlik ve kullanim talimatlari nOKUYUN ve ANLAYIN. Bu talimatlari anlamiyorsanı veya sorulariniz varsa, olçüm cihazın kullanmaya calismadan once OMRON satis noktası ya da distributörüyle irtbataGPCn. Kan basincinhakkinda tibbi bilgileri almak icin DOKTORUNUZA BASVURUN.

1.2 Kullanim Amaci

Bu djital cihaz, yetiskin hastalarin tansiyon ne nabiz degerlerini olqmek icin kullanilir. Cihaz, olcum sirasinda duzensiz kalp atislarin gorunumun algilar ve okuma degerleri ile birlikte bir uyari sinyali verir. Genel olarak, ev tipi genel kullanim amaciyla tasarlanmistir.

1.3 Satin Alim ve Inceleme

Olçüm cihazıni ambalajindan;cikarin ve hasarlı olup olmadigi ninceleyin. Cihaz hasarlıysa, KULLANMAYIN ve OMRON satı noktaniza veya distributörunüze danisman.

2. Önemli Güvenlik Bilgileri

Cihazi kullanmadan once bu kullanim kilavuzundaki Öenli Güvenlik Bilgileri kismini okuyun. Güvenliginiz icin bu kullanim kilavuzuna dikkatle uyun.

Daha sonra basvurabilmek icin saklayin. Kan basinciniz hakkinda tibbi bilgileri almak icin DOKTORUNUZA BASVURUN.

A 2.1 Uyari

Önlenmediginde olüme ya da ciddi yaralanmaya neden olabilecek potansiyel bir tehlike durumunu belirtir.

• Bu olçüm cihazıni bebeklerde,=yeni yırümeye zahlayan bebeklerde,ocations karda ve kendini ifade edemeyen kılıderde KULLANMAYIN.
• Bu tansiyon olçüm cihazınin degerlerine dayali olarak tedaviyi AYARLAMAYIN. Hekiminizin belirtmiş sekilde ilacdı alın. YALNIZCA bir hekim;yuksek tansiyonu (kan basinci) tehis edip tedavi uygulayabilir.
• Bu ölcüm cihazıni, yarılı bir kol ya da tibbi tedavi gören bir kol üzerinde KULLANMAYIN.
• Intravenoz damlatma ya da kan transfuzyonu sirasinda kollugu kolunuza TAKMAYIN.
• Bu olçüm cihazıni yüksek frekanslı (HF) cerrahi ekipmanlar, manyetak rezonans görtunjuleme (MRI) ekipmanları ya da bilgisayarlı tomografi (CT) tarayiciclarin bulundugu alanlarda KULLANMAYIN. Bu, monitorün yanış sekilde calismaşa ve/veya hatali bir okumaya neden olabilel.
• Bu ölcüm cihazın oksijen oranınin yüksek olduğu ortamlarda veyanı gazların yakıninda KULLANMAYIN.
• Premature atriyal kasilma, ventriküler prematur, gibi dizensiz kalp atislarina sebebiet verecek bir durumunuz varsa bu olçüm cihazın kullanmadan once doktorunuza danisin. Hastanin olçüm sirasinda hareket etmesine ek olarak bu durumlardan herhangi birinin de olçüm etkileyeceğinci UNUTMAYIN.
• HICBIR ZAMAN kendi degerlerinize dayanarak kendinize tehis koymayin veya tedavi uygulamayin. DAIMA doktorunuza danisin.
• Bogulmayi onlemek 参数 hava borusunu ve AC adaptor kablosunu bebeklerden ve cocuklordan uzak tutun.
• Bu urun, bebeklerin ve;cocuklarin yutmasi durumunda bogulmalarina neden olabilecek kucuk parçalar icerir.

AC Adaptörü (isteğe®, aksesuar) Tasıma ve Kullanım

• Bu ölcüm cihazı ya da AC adaptorör kablosu Hasan gormüsse AC adaptorörünü KULLANMAYIN. Bu ölcüm cihazı veya kablo hasarlıya hemenGPCU kapatin ve AC adaptorörünü prizdençekin.
• AC adaptörunü voltaj degeri uygun olan bir prize takın. Çoklu prizlerde KULLANMAYIN.
• AC adaptörunü elektrik przyze KESİNLİKLE—islak elle takmayin ya da prisden—islak elle Çiarmayin.
• AC adaptörunü parçalarina AYIRMAYIN ya da onarmaya ÇALISMAYIN.

Pillerin idaresi ve Kullanimi

Pilleri bebeklerin ve;cocuklarin erisemeyecigi yerderde saklayin.

2.2 Dikkat

Önlenmedigiinde, kullanici ya da hastanin dusuk ya da orta seviyede yaralanmasina veya ekipmanin ya da diger cihazlarin zarar gormesine neden olabilecek potansiyel bir tehlike durumunu belirtir.

Ciltte tahrivaya rahtatsizlik yaarsaniz bu olcum cihazini kullanmayi birakin ve hekiminize basvurun.
- Kan akisina geçici mudahale nedeniyle veya yaralanmayla sonuçlanabileceğinden, arteriovenož malformasyon veya intravasküler tedavi olan bir kol uzerinde bu ölcüm cihazın kullanmadan.Once doktorunuza dinşin.
- Mastektomi gezirdiyseniz bu olçüm cihazın kullanmadan öncel doktorunuzla gürşün.
Ciddi kan akisi sorunlariniz veya kan bozukluklariniz varsa mansetin sismesi morarmaya neden olabilegejinden, bu olcum cihazini kullanmadan once doktorunuza danisin.
- Gerekenden daha sik ölcüm YAPMAYIN; kan akıına;muddahale edilmesine bagl'morarmalar meydana gelebilir.
Kollugu YALNIZCA ust kolunza takildiginda isirin.
Ölçüm sirasinda sonmeye baslamazsa kolluguçkarin.
- Bu ölçüm cihazını, kan basınçını (tansiyon) ölckek disinda bir amat icin KULLANMAYIN.
- Ölçüm sirasinda, bu ölçüm cihazınin 30 cm yakıninda hiçbir mobil cihaz veya elektrromanyetak alan yayan herhangi bir elektrikli cihazın bulunmadiğindan emin olun. Bu, monitorün yanlış sekilde calismasina ve/veya hatali bir okumaya neden olabilir.
- Bu olçüm cihazini vya diger bileşenleri parçalarina AYIRMAYIN ya da onarmaya ÇALISMAYIN. Bu, yanı okumaya neden olabilir.
- Nemli veya bu olçüm cihazina su sicrama riski bulunan yerderde KULLANMAYIN. Aksi takdirde bu olçüm cihazi zarar gürebilir.
- Bu olçüm cihazını araba vya uçak gibi hareket halindeki bir aracın icinde KULLANMAYIN.
- Bu olçüm cihazınduşürmeyin ya da cihazi siddetli darbelere vya titresimlere maruz BIRAKMAYIN.

• Bu olçüm cihazın yüksek veya yüzuk rutubetli ya da sicens Gün yüksek veya yüzuk oldugu yerlerde KULLANMAYIN. Bzk. bolüm 6.
• Ölçüm esnasinda kolu gezleyerek ölcüm cihazınin kan dolasimindanuzun sureli bozukluğa neden olmadigiindan emin olun.
• Bu olçüm cihazıni, kullanim sikiğınin yüksek Oldugu tibbi klinik veya muayenehane gibi ortamlarda KULLANMAYIN.
• Bu olçüm cihazıniISTA elektrikli tibbi (ME) ekipmanlar ile aynianda KULLANMAYIN. Aksi halde, monitor yanlş sekilde calisabilir ve/veya hatali okumaya neden olabilir.
• Ölçüm yapmadan öncé en az 30 dakika boyunca banyo yapmaktan, alkol ya da kafein almaktan, sigara icmqkten, egzersiz yapmaktan ve yemek yemekten kaçınin.
• Olçüm yapmadanforces en az 5 dakika dinlenin.
• Ölçüm yaparken vucudu saran veya kalin giysileri kolunuzdan Çıkarin.
• Ölçüm sirasinda hareket etmeyin ve KONUSMAYIN.
  Kollugu YALNIZCA kol cevresi, kollugun belirtilen araligi dahilinde olan kisilerde kullanin.
• Ölçüm yapmadan once cihazın oda sicutğinda oludgünandan emin olun. Asiri sicutlik degisiminden sonra olçüm yupilması halinde yanlış değerler olusabilir. OMRON, olçüm cihazınmaksimum ya da minimum saklama sicutğinda beklemis ise, olçüm oncesi calisma kosullari olarak belirtilen normal oda sicutği alan bir ortamda istinması vya soğumasi icin yaklaşık 2-SAATbeklenmesini onerir. Calisma ve saklama/taşima sicutligiya ilgili daha fazla bilgi icin, böllum 6'ya bakin.
  Kullanma suresi bona erdikten sonra bu olcum cihazini KULLANMAYIN. Bkz. bolum 6.
  Kollugu veya hava borusunu asiri KIVIRMAYIN.
• Ölçüm yaparken hava borusunu KATLAMAYIN veya BÜKMEYIN. Bu, kan akışıngelleyerek yaralanmaya neden olabilir.
• Hava borusunuçikarmakicin,borunun kendisini degil,borunun tabanindaki hava tipasini cekin.
• YALNIZCA bu ölçüm cihazi çın belirtilmis AC adaptörünü, kollugu, pilleri ve aksesuarlın kullanin. Desteklenmeyen AC adaptörleri, kolluklar ve pillerin kullanilmasi bu ölçüm cihazina zarar verebilir ve/veya ölçüm cihazi çın tehlükeli olabilir.
• YALNIZCA bu ölcüm cihazi icin onaylanan kollugu kullanin. Baska kolluklarin kullanilmasi hatal degerlere neden olabilir.

Gerektiginden daha yuksek bir basinca sisirmek, kol uzerinde kollugun uygulandi yi dere morarmaya neden olabilir. NOT: Daha fazla bilgi icin, kullanim kilavuzu 2 de bolüm 13'te yer alan "Sistolik basinciniz 210 mmHg'den yuksek oldugunda" kismina bakin.
Cihazi, kullanilmis aksesuar ya da istege bagli parcalari atmadan once bolum 7'deki "Urunun Dogru Sekilde Imhasi bolumunu okuyun ve buradaki talimatlari uygulayin.

AC Adaptörü (isteğe baglı aksesuar) Tasıma ve Kullanım

• AC adaptörünü prize tam olarak takin.

• Prizden cikarirken AC adaptörün Güvenli seksilde prizden减免tiginizden emin olun. AC adaptör kablosundan tutarak CEKMeyİN.

• AC adaptörü kablosunu tutarken:
  Zarar vermeyin. / Koparmayin. / Kurcalamayin.
  EZEMYIN. / Zorla bümkmeyin ya da cekmeyin. / Kivirmayin.
  Dolaşmişa KULLANMAYIN.
  Aqir cisimler altina KOYMAYIN.
• AC adaptorü uzerinde toz varsa silin.
• AC adaptörk kullanimda degilken adaptör prizden cekin.
• Ölcüm cihazıni temizlemeden once AC adaptörunu prizden cekin.

Pillerin idaresi ve Kullanimi

• Pilleri, kutuplari hatali hizalanmis sekilde TAKMAYIN.
• Bu olçüm cihazinda YALNIZCA 4 adet "AA" alkalin veya manganez pil kullanin. Düger pil tiplerini KULLANMAYIN. Biten pilleri ve yeti pilleri bir arada KULLANMAYIN. Farkl markalarda pilleri bir arada KULLANMAYIN.
• Bu olçüm cihazı uzunsurekullanilmayacaksapilleriçikanin.
• Pil svisinin gozunüze kaçması durumunda gozlerinizi derhal bol temiz suyla yikayın. Hemen doktorununa dapatın.
• Pil sivisin cildinize gelmesi durumunda, cildinizi derhal bol miktarda temiz ve ilk suyla yikayin. Tahris, hasar veya agni devam ederse doktorunuza danisin.
• Pilleri son kullanma tarihi gezticken sonra KULLANMAYIN.
• Pilleri duzenli arahiklarla kontrol ederek pillerin iyi ve calisir durumda olduklarindan emin olun.

2.3 Genel Önlemler

• Ölçümü durdurmak icin, ölçüm sirasinda [START/STOP] Düğmesine basin.
• Sag koldan olçüm algınizda, hava borusu dirsek tarafinizda olmaldir. Kolunuzu hava borusuna yaslamamaya dikkat edin.

• Saç ve sol kolarasinda kan basincfarklik gõsterebilir ve farkli bir ölcüm degeri olusabilir. Ölcümler icin daima ayni kolu kullanin. Iki kolarasindaki degerler cok farklik gosterirse, ölcümünüz icin hangi kolun kullanlacağıni doktorunuza danisir.
  Istege bagli AC adaptoru kullanirken monitoru, AC adaptoruunkolayca takilip cikarilamayacag bir konuma yerlestirmeyin.

Pillerin ðaresi ve Kullanimi

Kullanilmis piller, yerel duzenlemelere uygun sekilde atilmaldir.
- Verilen pillerin ömrü yenil pillerden daha kisa olabilir.

Doktorunuza vermek uzere tansiyon ve nabiz sonucunuzun bir kaydini almayi unutmayin. Tek bir olçüm, tansiyonunuzunGPCEK degerlerini yasitmaz. Belirli bir sure boyunca ceşitli olçüm degerlerinin kayitlarini tutmak icin lutfen Kan Basinci Günlugu'nü kullanin. Günlugu'nPDF dosyalarini indirmek icin www.omron-healthcare.com adresini ziyaret edin.

3. Hata Mesajlari ve Sorun Giderme

Olcum sirasinda asagidaki problemlerden herhangi bir meydana gelirse herhangi bir elektrkli cihazin 30 cm yakinda olmadigi konrol edin. Sorun devam ederse lufen asagidaki tabloya bakin.

Ekran/Sorun Olasi Neden Çüzüm
E1 gürünüyor vya kolluk.Otherı.	Manşet takilde减免kken [START/STOP]duğmesine basilmalık.	Ölcüm cihazın开荒m ileçın [START/STOP]duğmesine tekrar basın. Hava tipası开荒lam ilekilde taktıklan ve kollugu.Doğru ilekilde kola taktıklan sonra [START/STOP]duğmesine basın.
	Hava tipası.Otherı cihazın tamamen takilmalık++.	Hava tapası开荒lam ilekilde takın.
	Manşet duşgün ilekilde takilmalık++.	Kollugu duşgün ilekilde takın, ardindan besteht bir.Otherı yapın.Kullanım kilavuzu 2'de böllum 5'e bakın.
	Kolluktan hava,isintı var.	Manşeti yenisyle减免birin. Kullanım kilavuzu 2'de böllum 12'ye bakın.
E2 gürünüyor vya kolluk.Otherı tonrı.Otherı tamamlanymi.	Ölcüm esnasindo hareket etmigi vya konuswu olabilirsiniz vya kolluk yeterince,ismeme olabilir.	Ölcüm sırasa开荒cik etmeyin ve konusmayın. Üreklı开荒cik "E2"güruntuleniyorlsa sistolik basın.Onceki(otherdeğerinizin 30 ila 40 mmHg üzerinde olana kadar kollugu manuel olarak,isirin. Kullanım kilavuzu 2'de böllum 11'e bakın.
	Sistolik baskıncin 210 mmHg değerinin üstunde olması nedeniyle,isim开荒yapilamıyordur.
E3 gürünüyor	Manşet,izin verilen maksimum baskıncı asacak ilekilde,isirilmalık++.	Ölcüm yaparken kolluga dokunmayın ve/veya hava borusunu开荒mayın. Manşet manuel olarak,isiyorsa kullanım kilavuzu 2'de böllum 11'e bakın.
E4 gürünüyor	Ölcüm sirasindo hareket etmisi sinizdir ya da konuswu sunuzdur. Hareket etmek,isimbozar.	Ölcüm sirasindo hareket etmeyin ve konusmayın.
ES gırünüyor	Nabı.Doğru tespit edilmemeşir. Kollugün��gün sekilde takın, ardashan BAŞBA bir Üçüm\ yapın. Kullanım kılıvuzu 2'de böüm 5'e bakın. Üçüm\ sirasinda hareket etmeyin ve��gün oturun. " "sembol'u gırünmeye devam ediyorsa doktorunuza\ danişmanı Öneririz.
gırünüyor
Ölcüm sirasindo\ yanıp sönymiyor
Er gırünüyor	Ölcüm cihazi anıalanlıkıntı. [START/STOP]��mgrine tekrar basın. "Er" hala gırünüyorsa OMRON satı noktanı za yda distributörünüze basırun.
yanıp sönymiyor	Pillerin seviyesi��).(4 pilin de yanileriyle��istirilmesi Önerilir. Kullanım kılıvuzu 2'de böüm 3'e bakın.
gırünüyor vya olçüm cihazi bir ölcüm esnasindo beklenmedik** şekilde kapanıyor	Piller bitmişir. 4 pili de hemen yanileriyle��istirin. Kullanım kılıvuzu 2'de böüm 3'e bakın.
Ölcüm cihazınin ekranindo birsey gırünkıyor.
	Pil kutuplari��gün hizalanmamiyor.	Pillerin.Doğru takldışıncı kontrl edin. Kullanım kılıvuzu 2'de böüm 3'e bakın.
Ölcümdeerleri)...cok yüzsek veya)...cok��).(Stres,)...gonn saati ve/veya kılıugün takma sekliniz de dahil olmak üzere birçok faktörkan basincıniz etkileyebilir. Kullanım kılıvuzu 2'de böüm 2'yi inceleyin.
Başa bir sorun olusymiyor.	Ölcüm cihazını katçmak,...[START/STOP]��mgrine basın, ardınan Ölcüm yapmak ,...[Olcüm]��mgrine basın, ardınan Ölcüm yapmak ,...[Olcüm]��mgrine basın, ardınan Ölcüm yapmak ,...[Olcüm]��mgrine basın, ardınan Ölcüm yapmak ,...[Olcüm]��mgrine basın, ardınan Ölcüm yapmak ,...[Olcüm]��mgrine basın, ardınan Ölcüm yapmak	Ardınan pilleri tektrak basın. Sorun devam ederse t Üm pilleri Çınarin ve 30 saniye bekleyin. Ardınan pilleri tektrak basın. Sorun devam ederse OMRON satı noktanı za yda distributörünüze basırun.

4. Sinirli Garanti

Bir OMRON urun satin aldiginiz icin tekekur ederiz. Bu urun yuksek kaliteli malzemelerden ureilmis ve uretimi sirasinda buyuk dikkat gosterilmistir. Kullanim kilavuzunda belirtildigi gibi kullanimi ve bakimi yapildigi surece sizi memnun edecek sekilde tasarlanmistir.

Bu urun OMRON tarafindan satin alinma tarihinden itibaren 3 yil garantilidir. Bu urunun uygun sekilde imalati, isciliigi ve malzemeleri OMRON garantisi altindadir. Bu garanti suresi boyunca, OMRON iscilik ve parca parasi almadan arzali urunleri ya da hasarli parcalari onaracak ya da degistirecekir.

Garanti aşàğidakileri kapsamaz:

A. Nakliye maliyetleri ve nakliyat riskleri.

B. Yetkisiz kiselere yapilan onarimalin maliyetleri ve/veya bu onarilmardan kaynaklanan arizalar.

C. Periyodik kontroller ve bakim.

D. Yukarida açikça garantisi belirtimediyse, opsiyonel parçalarin veya ana cihazin Kendisi disinda diger parçalarin arizasi ya da yipranmasi.

E. Bir iddianin kabul gormemesi sonucu olusan maliyetler (maliyeti utlenecekler olanlar).

F. Kaza ya da yanlis kullanim kaynakli kisesel yaralanma dahil her tur hasar.

G. Kalibrasyon hizmeti garanti kapsaminda degildir.

H. Aksesuarlar satin alma tarihinden itibaren bir (1) yil garantiye sahiptir. Aksesuarlar seti su ogeleri icerir, ancak bunlarla siniri degildir: manset ve manset borusu.

Garanti servisin gerekmesi durumunda, urunun satin alindiigi bayiye ya da yetkili OMRON distributörune basvurun. Adres icin urunun paketine / eklerine ya da uzman bayinize basvurun. OMRON musteri hizmetlerini bulmakta gucluk yasiyorsaniz bilgi icin bizimle temasa gecin: www.omron-healthcare.com

Garanti kapsaminda yapilan onarim ya da degisim, garanti periyodunun uzatilmasi vya yenilenmesine imkan vermez.

Urun ancak musteriye verilen orijinal faturasi/fisi ile birlikte eksiksis ekildide iade edilrse garanti saglanacaktir.

5. Bakim

5.1 Bakim

Olçüm cihazınüz zarar görmemesi icin asagidaki talimatlara uyun: Üreticin onaylamadişi degisiklikler ya da modifikasyonlar kullanı garantisinı gez-Csiriz dilacaktir.

Dikkat

Bu olcim cihazini vya diger bilesenleri parcalarina AYIRMAYIN ya da onarmaya CALISMAYIN. Bu, yanlis okumaya neden olabilir.

5.2 Saklama

Kullanmadiginiz zaman olcum cihazin sakiama cantasinda tutun. 1. Manseti olcum cihazindan cikarin.

Dikkat

Hava borusunu cikarmak icin, borunun kendisini degil, borunun tabanindaki hava tipasini cekin.

2.Hava borusunu haficnce katlayarak kollugun icine yerlestirin. Not: Hava borusunu fazla kivirmayin ya da katlamayin.

1. Olçum cihazinizi ve diger bileşenleri saklama çantasina yerleştinir.

2. Ölçüm cihazınüz ve diger bileşenleri temiz, güvenli bir yerde saklayin.

Ölçüm cihazınüz ve diger bileşenleri asagidaki kosullar altinda saklamayin:

• Ölçüm cihazınüz ve aksesuarlar ilelaksa.
• Asiri sicak, nem, dokrudan guneisigi, toz veya camair suyu gibi asindirici madde buharina maruz kalinan yerderde.
• Titresim veya darbeye maruz kalan yerlerde.

5.3 Temizlik

• Asindirici ya da ucuu olmayan temizleyicileri kullanmayin.
• Olçüm cihazın ve kollugu temizlemek,—çin yumuşak kuru bir bez vya hafif (nötr) deterjanla nendlendirilm)—yumuşak bir bez kullanin ve ardindan—kuru bir bezle silin.
• Ölçüm cihazınüz ve kollugu ya da diger bileşenleri yikamayın veya suya dalirmayın.
  Ölçüm cihazınüz ve kollugu vya diger bileşenleri temizlemek icin benzin, tiner ya da benzeriözucüller kullanmayin.

5.4 Kalibrasyon ve Servis

• Bu kan basinci olçum cihazinin olçum hassiyeti dikkatli bir sekilde test edilmş ve cihaz uzun sure kullanimak üzere tasarlanmistir.
• Genelormal,duzgunsekilde calismasini ve dogruluugun saqlamak icin unitenin iki senede bir kontrl ettirilmesi onerilmektedir. Lufen yetkili OMRON saticiniza ya da paketin ustunde veya ekteki belge de adresi verilen OMRON Musteri Hizmetlerine basvurun.

6. Özellikler

Ürün tanimi Otomatik Üst Kol Kan Basınç Olçüm Cihazi
Ürün kategorisi Elektronik Sfigmomanometreler
Model (kod) M3 Comfort (HEM-7155-E)X3 Comfort (HEM-7155-EO)		Ekran LCD dijital ekran
Kolluk basınç araliği 0-299 mmHg		Nabiz olçüm araligi	40 ile 180 atm/dk.
Kan basınç olçüm araligi	SYS: 60 ile 260 mmHg / DIA: 40 ile 215 mmHg
Doğruluk Basınç: ±3 mmHg / Nabüz: ±5% okuma
Şisirme Elektrikl pompayla otomatik Indirme			Otomatik basınç tahliye valfi
Ölcüm metodu Osilometrik metot Çalıma modu Kesintisiz calişma
IP siniflandirması Olçüm cihazi: IP20 / İsteğe®, IP21 (HHP-CM01) veya IP22 (HHP-BFH01)
Besleme değeri DC6 V 4,0 W Uygulanan kılım Tip BF (manset)
Güç kaynakı	4 "AA" pil 1,5 V veya isteğe®, AC adaptörü (GIRİS AC 100-240V 50-60 Hz 0,12-0,065 A)
Pil ömrü	Yaklaşık 1000 olçüm (yeni alkalın piller ile)
Kullanma suresi (Servis ömrü)	Ölcüm cihazı: 5 yil / Kolluk: 5 yil / İsteğe®, AC adaptörü: 5 yil
Çalışma kosulları	+10 ila +40°C / %15 ila 90 BN (yogüşması) / 800 ila 1060 hPa
Saklama / Nakliye kosulları	-20ILA +60°C / %10 ila 90 BN (yogüşması)
Içindekiler	Ölcüm cihazı, manset (HEM-FL31), 4 "AA" pil, saklama çantasi, Kullanım Kilavuzu① ve②
Elektrik carpmasında kırkıcoruma	Dahili olarak®, verilen ME ünitesi (yalınizca pil kullanırken)
	Sinif II ME ekipmani (isteğe®, AC adaptörü)
Ağırlik	Ölcüm cihazı: yaklaşık 337 g (piller dahiç ile) / Manset: yaklaşık 163 g
Boyutlar (yak;lşıkdehyer)	Ölcüm cihazı: 105 mm (G) × 85 mm (Y) × 152 mm (U)
	Kolluk: 145 mm × 532 mm (hava borsu: 750 mm)
Hafıza	Kullanında basına 60 adede kadad olçüm®,değeri depolar

Not

• Bu ozellikler önceden uyari yapilmadan degistirilebilir.
• Bu olçüm cihazi, ISO 81060-2:2013 gereklilikleri uyarınca klinik ordeal test edilmşir. Klinik onaylama calımasinda, diyastolik kan basincinı saptanması icin 85 denek üzerinde K5 kullanışir.
• Bu cihaz, Deigiirilmis Avrupa Topluugu Hipertansiyon Protokolu* uyarince hamile hastalar ve preeklampsi hastalarinda kullanim icin valide edilmistir.
• Bu cihaz, diyabetik (Tip II) populasyonda kullanim icin onaylanmistir**.
  IP siniflandirmasi, IEC 60529 uyarinca mahfaza tarafindan saqlanan koruma derecesidir. Bu olcum cihazi ve istege bagli AC adaptoru, capi 12,5 mm veya daha fazla alan (ornegin bir parmak gibi) yabanci kat i nesnelere karsi korumaldir. Isteste bagli AC adaptoru HHP-CM01, normal calisma sirasinda sorunlara neden olabilecek dikey olarak duosen su damlalaria karsi korumaldir. Isteste bagli AC adaptoru HHP-BFH01, normal calisma sirasinda sorunlara neden olabilecek eik duosen su damlalaria karsi korumaldir.
• Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018;14 189-197
  ** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018;11 11-20

7. Ürünün Dogru Şekilde Atıması (Atı Elektrikli ve Elektronik Ekipman)

Urun uzerinde ve belgelerde bulunan bu isaret, kullanim omru sua erdiginde cihazin diger ev atiklaryla birlikte atilmamasi gerektigini belirtir.

Atiklarin denetimsiz sekilde elden cikanlmasi sonucunda cevre ya da insan sagligin in tehlikye girmesini onlemek icin lufen bu urunü diger atiklardan ayirin ve malzemelerin tekrar kullanlmasini desteklemek uzere geri donusume tabi tutun.

Ev kullanicari, cve re acisindan guvenli sekilde geri donusum yapilmasi amaciyla bu cihazi teslim edecekleri yer hakkinda ayrintili bilgi almak icin urunu satiklar saticiya ya da yerel makamlara basvuralidir.

Is yerleri, tedarikcileri ile temasa gezmeli ve satin alma sozlesmesinin kosullarini konrol etmelidir. Bu urun diger ticari atiklarla karistirilmamaldir.

13/14

8. Elektromanyetak Uyumluluk (EMC) ile Ilgili Onemli Bilgiler

M3 Comfort (HEM-7155-E) ve X3 Comfort (HEM-7155-EO) < / 284 EN60601-1-2:2015 Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) standardina uygundur.

Bu EMC standardina uygun diger belgeler asagidaki adreste bulunabilir:

M3 Comfort (HEM-7155-E) ve X3 Comfort (HEM-7155-EO) için web sitesindeki EMC bilgilerine basyurun.

9. Kilavuz ve Üretici Beyani

• Bu kan basinci olçüm cihazi, Avrupa Standardi EN1060, Invazif olmayan sfgmomanetreler Bölüm 1: Genel Özellikler ve Bölüm 3: Elektromekanik kan basinci olçüm sistemleri icin tamamlayici özellikler kosullarina uygün olak tasarlınkı.
• Bu OMRON ürünü siki OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japonya kalite sistemi其中之一 üretilmektedir. OMRON kan basinci olçüm cihazlarınin Temel bilşeni点钟 basınç Sensorü Japonya'da üretilmalık.
• Bu cihazla ilgili olarak meydana gelen ciddi olaylan luften ureticije ve yerleşik oldugunuz Üye Devletin yetkili makamina rapor edin.

TR

#

.

(Ke) 2013 2013

aalaae aee

i, gai gai ai jai iai ciuiy cuiai y jai gai ciay jai gai iiaie ai

TR OMRON'un kan basinci olçümü icin ticari markalı teknolojisdir

AR

TR Cihaz ile uyumlukoluklarin tanitim isareti

AR jaiy iiai aie

ART.	Marker on the cuff to be positioned above the artery FR Repère sur le brassard, à positionner au-dessus de l'artère DE Markierung auf der Manschette, die oberhalb der Arterie liegen muss IT Contrassegno sul bracciale da posizionare al di sopra dell'arteria ES Lamarca del manguito doit colocarse sobre la arteria	NL Markering op de manchet die boven de slagader moet worden geplaatst RU Указател раслono-жени пleteево-apтэрп TR Kolluk überindeki isaretin konumu arterin üzerine gelmelidir ELa qualita bie khalibayla Ld Jusca Ld Jusca Ld Jusca Ld Jusca Ld Jusca Ld Jusca Ld Jusca Ld Jusca Ld Jusca Ld Jusca Ld Jusca Ld Jusca Ld Jusca Ld Jusca Ld Jusca Ld Jusca Ld Jusca Ld Ld Jusca Ld Ld Jusca Ld Ld Jusca Ld Ld Jusca Ld Ld Jusca Ld Ld Jusca Ld Ld Jusca Ld Ld Jusca Ld Ld Jusca Ld Ld Jusca Ld Ld Jusca Ld Ld Jusca Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld Ld Jusce Ld
QUALITY PASS Quality pass	Manufacturer's quality control mark FR Marque de contrôle de la qualité du fabricant DE Qualitàskontroll-zeichen des Herstellers IT Contrassegno controlo qualità del produttore ES Marca del control del calidad del fabricante	NL Symbol voor kwaliteit's-controle van fabrikant RU OTMÉTKA pronümbo- Дмитя O KOHTPONE KauchéCTBA TR Üreticinin kalite kontrol isareti Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Lc Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld
LATEX FREE	Not made with natural rubber latex FR Ne contient pas de latex de caoutchounc naturel DE Enthält kein Naturlatex IT Non contiene lattice di gomma naturale ES No contiene látex de caucho natural	NL Bevat geen natuurrubberlatex RU He coöperjit Hatypaßnbý laték TR Doğal kauçuk latelysten üretilmemistir Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld I Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld W Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld R Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld T Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld S Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld C Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 1 Ld 2 Ld 2 Ld 2 Ld 2 Ld 2 Ld 2 Ld 2 Ld 2 Ld 2 Ld 2 Ld 2 Ld 2 Ld 2 Ld 2 Ld 2 Ld 2 Ld 2 Ld 2 Ld 2 Ld 2 Ld 3 Ld 3 Ld 3 Ld 3 Ld 3 Ld 3 Ld 3 Ld 3 Ld 3 Ld 3 Ld 3 Ld 3 Ld 3 Ld 3 Ld 3 Ld 3 Ld 3 Ld 3 Ld 3 Ld 3 Ld 4 Ld 4 Ld 4 Ld 4 Ld 4 Ld 4 Ld 4 Ld 4 Ld 4 Ld 4 Ld 4 Ld 4 Ld 4 Ld 4 Ld 4 Ld 4 Ld 4 Ld 4 Ld 4 Ld 4 Ld 5 Ld 5 Ld 5 Ld 5 Ld 5 Ld 5 Ld 5 Ld 5 Ld 5 Ld 5 Ld 5 Ld 5 Ld 5 Ld 5 Ld 5 Ld 5 Ld 5 Ld 5 Ld 5 Ld 5 Ld 6 Ld 6 Ld 6 Ld 6 Ld 6 Ld 6 Ld 6 Ld 6 Ld 6 Ld 6 Ld 6 Ld 6 Ld 6 Ld 6 Ld 6 Ld 6 Ld 6 Ld 6 Ld 6 Ld 6 Ld 7 Ld 7 Ld 7 Ld 7 Ld 7 Ld 7 Ld 7 Ld 7 Ld 7 Ld 7 Ld 7 Ld 7 Ld 7 Ld 7 Ld 7 Ld 7 Ld 7 Ld 7 Ld 7 Ld 7 Ld 8 Ld 8 Ld 8 Ld 8 Ld 8 Ld 8 Ld 8 Ld 8 Ld 8 Ld 8 Ld 8 Ld 8 Ld 8 Ld 8 Ld 8 Ld 8 Ld 8 Ld 8 Ld 8 Ld 8 Ld 9 Ld 9 Ld 9 Ld 9 Ld 9 Ld 9 Ld 9 Ld 9 Ld 9 Ld 9 Ld 9 Ld 9 Ld 9 Ld 9 Ld 9 Ld 9 Ld 9 Ld 9 Ld 9 Ld 9 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10 Ld 10

Date of manufacture FR Date de fabrication DE Herstellungsdatum IT Data di fabbricazione ES Fecha de fabricación	Productiedatum RU Дату м sterовлия TR Üretim tarihi AR
Prohibited action FR Action interdite DE Verbotene Aktion IT Operazione proibita ES Acción prohibida	Verboden handlinging RU Занеценихные песьч细 TR Yasaklanmig eylem AR

Issue Date: