KDN74AL20N - Buzdolabı BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Başlık	Açıklama
Cihaz türü	Birleşik buzdolabı
Toplam brüt kapasite	365 litre
Buzdolabının net kapasitesi	269 litre
Dondurucunun net kapasitesi	96 litre
Enerji sınıfı	A++
Ses seviyesi	39 dB
Boyutlar (Y x G x D)	186 x 60 x 65 cm
Ağırlık	70 kg
Soğutma sistemi	Havalandırmalı soğutma
No Frost özelliği	Evet
İç aydınlatma	LED
Dondurucu çekmecesi sayısı	3
Sıcaklık kontrolü	Elektronik
Garanti	2 yıl

Sık sorulan sorular - KDN74AL20N BOSCH

Buzdolabı düzgün soğutmuyor. Ne yapmalıyım?

Termostatın doğru sıcaklığa ayarlandığını kontrol edin. Ayrıca havalandırma ızgaralarının tıkalı olmadığından ve cihazın düzgün seviyelendirildiğinden emin olun.

Buzdolabının dibinde su birikiyor. Ne yapmalıyım?

Bu, tıkanmış bir tahliye borusundan kaynaklanabilir. Buzdolabının arkasındaki buz çözme tahliyesini kontrol edin ve gerekirse temizleyin.

Buzdolabı garip bir ses çıkarıyor. Bu normal mi?

Hafif bir ses normaldir, ancak ses yüksek veya alışılmadık ise, bu kompresör veya fan ile ilgili bir sorunu gösterebilir. Tanı için satış sonrası servisi ile iletişime geçin.

İç ışıklar yanmıyor. Ne yapmalıyım?

Cihazın prize takılı olduğundan emin olun. Güç varsa, ampul yanmış olabilir. Gerekirse ampulü değiştirin.

Buzdolabının sıcaklığı nasıl ayarlanır?

Sıcaklığı ayarlamak için kontrol panelini kullanın. Modelinize özel talimatlar için kullanım kılavuzuna bakın.

Buzdolabı kötü kokuyor. Ne yapmalıyım?

Bozulmuş veya dökülmüş yiyecek olup olmadığını kontrol edin. Kokuları gidermek için içini su ve karbonat karışımı ile temizleyin.

Dondurucu çok soğuk. Ne yapmalıyım?

Termostat ayarını kontrol edin ve sıcaklığı biraz yükseltin. Yiyeceklerin hava dolaşım açıklıklarını tıkamadığından emin olun.

Buzdolabı nasıl çözdürülür?

Cihazın fişini çekin ve buzun doğal olarak erimesini bekleyin. Su emmek için havlular koyun ve çözülme tamamlandıktan sonra içini temizleyin.

Bu buzdolabında bir enerji tasarruf modu var mı?

Evet, bu model enerji tasarrufu sağlayan bir eco moduna sahiptir. Nasıl etkinleştirileceği için kullanım kılavuzuna bakın.

Buzdolabımın model numarasını nerede bulabilirim?

Model numarası genellikle buzdolabının içinde, yan tarafında veya arkasında bir etikette bulunur.

KULLANIM KILAVUZU KDN74AL20N BOSCH

Güvenlik bilgileri ve uyarilar 86

Atiklarin yok edilmesiyle ilgili uyarilar 88

Paket iceriigi 88

Cihazin kurulmasi 89

Cihazin baglantisi 90

Tutamaklarin montaji 90

Cihazi tanimak 91

Cihazi calistirmak 92

Sicakligin ayarlanmasi 92

Supersogutma 93

Super dondurma 93

Tuş kilidi 93

Alarm fonksiyonu 94

Kullanim kapasitesi 94

Sojutma bolmesi 95

Dondurucu 95

Maks.dondurmakapasitesi 95

Dondurma ve saklama 96

Taze yiyeceklerin dondurulmasi 96

Dondurulmus gidanin czulmesi 97

Buz ve su cikisi 97

Donanim 98

Cihazin kapatilmasi ve

beklemeye alinmasi 99

Cihazin temizlenmesi 99

Aydinlatma (LED) 100

Enerji tasarrufu 100

Calisma sesleri 101

Küçuk arizaları kendi kendinize

giderme 101

Müsteri hizmetleri 104

Güvenlik bilgileri ve uyarları

Cihazi calistirmadan once

Kullanim ve montaj kilavuzunu dikkatlice okuyunuz! Cihazin kurulumu, kullanimi ve bakimi ile ilgili onemli bilgiler iceriyorlar. Üretici, kullanim kilavuzundaki bilgileri ve uyarilari dikkate almamaniz durumunda sorumlu degildir. Belgeleri, daha sonraki kullanim veya cihazin bir sonraki sahibi icin saklayiniz.

Teknik Güvenlik

Cihaz, az miktardaDOGADOSTU AMA YANICIsogutucu madde R600a icerir. TaSima veya montaj sirasinda, sougutucu madde dolasimina ait borularin zarar gormemesine dikkat ediniz.Sogutucu madde sizintisi goz yaralanmalarina neden olabilir veya tutusabilir.

Hasar durumunda

Ateş veya ates kaynakları cihazdan uzak tutunuz,
Odayi birkac dakika boyunca havalandiriniz,
Cihazi kapatiniz ve fisini cekiniz,
Müsteri hizmetlerine haber veriniz.

Bir cihazda ne kadar cok soğutucu madde varsa, cihazın bulundugu oda o kadar cok buyuk olmalidır. Cok küçuk odalarda, seksak olması durumunda, bir yanıci gaz-hava karısmı olusabilir. Oda buyüklügü, 8 g soğutucu madde basina, 1 m³ olmalidır. Cihazıniza ait soğutucu madde miktari, cihazınizin ic kisminda bulunan tip plakasinda yazmaktadır.

Bu cihazin elektrik böglantı kablosu hasar görürse, üretici,.musteri hizmetleri veya benzer ve yetkin birkıntarafindandehyşistirilmesi gereklidir. Yanlış montaj veya onarimalr, kullanıci bilylekçidekehliqueye dokur.

Onarimlar sadece uretici, muşteri hizmetleri veya benzer ve yetkin birkıntarafindan yürutülebilir.

Sadece üreticinin original parçaları kullanilabilir. Üretici sadece bu parçalarıkullanında güvenlik gereksinimlerinin karsilanacagini garantı eder.

Elektrik böglantisi kablosunun uzatilmasi ancak muncheri hizmetleri tarafindanGPCeklestirilebilir.

Kullanim Sirasinda

Cihaz icerisinde elektrikli cihazlar kullanmayiniz (orn. isiticilar, elektrikli buz hazirlayicilar vb.). Patlama tehlikesi!
Cihazi, asla bir buharli temizlemecihazi ile gozmeyiniz veya temizlemeyiniz! Buhar elektrkli parcalara ulasabilir ve bir kisa devreye yol acabilir. Elektrik carpma tehlikesi!
- Don ve buz katmanlarini temizlemek icin sivri uclu veya keskin kenarl i nesneler kullanmayiniz. Bu sekilde, soğutucu madde borularina zarar verebilirsiniz. Soğutucu madde sizintisi goz yaralanmalarina neden olabilir veya tutusabilir.
Cihaz icerisinde, yanici itici gaz iceren urunler (ornegin sprey kutulari) ve patlayici maddeler saklamayiniz. Patlama tehlikesi!
Tabani, surgleri, kapilari vs. basamak olarak veya dayanmak icin kullanmayiniz.
Buzoczme ve temizlik icin fisi cekiniz veya sigortayi kapatiniz. Kabloyu degil, fisi cekiniz.

Alkol orani yuksek olanlari agzı sikica kapalı ve dik bir sekilde saklayiniz.
Plastik parçaları ve kapi fitilini yüz veya gresle kirqlest Meyiniz. Aksi takdirde plastik parçaları ve kapi fitili delinip asınabilir.
Cihazdaki havalandirma deliklerinin üzerini kapatmayiniz veya onlari kapal konuma getirmeyiniz.
Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kisi tla veya bilgis i eksik kiisiler (bunlara cocuklar dahildir) tarafindan, ancak baslarinda onlarin guvenliginden sorumlu veya onlara, cihazin nasil kullanilacaigi konusunda talimat verebilecek bir kişi bulunursa kullanilabilir.
Dondurucu bölmede Şişe vya kutu icerisinde svi saklamayiniz (özellikle de gazlı ilececekler). Şişe ve kutular patlayabilitir!
Dondurulmus gidaları asla, dondurucu bölmeden alindiktan hemen sonra ağziniza almayıniz. Dondurucu yanık tehlikesi!
Ellerinizin, dondurulmus gida, buz veya buharlasma borulari vs. ile uzun sureli temasindan kaçıniniz. Dondurucu yanik tehlikesi!

Çocuklar ve tehlikeyealık kılışilerkın risklerin engellenmesi

Aşaqidaki kisiler sehlikeye açıkır:

Cocuklar,
Vucutlar nedeniyle, fiziksel olarak veya anlama yeteneigi aciisindan kisi tki bil,
Cihazin guvenli kullanimi hakkinda yeterli bilgiye sahip olmayan kijsiler.

Önlemler:

Cocuklarin ve tehlikeye açık kılılerin tehlikeleri anladından emin olunuz,
Güvenlikten sorumlu bir kişi;cocuklari veya tehlikeye açık kişileri cihaz konusunda bilgilendirmeli veya eğitmelerir,
Sadece 8 yaşindan��k;cocuklarin cihazi kullanmasina izin verilmelidir,
Bakim ve temizleme sirasinda cocuklara dokkat ediniz,
■ Asla*cocuklarin cihazla oynamasina izin vermeyiniz.

Genel Hukumler

Cihaz;

yiyeceklerin soğutulması ve dondurulması,
buz yapimi ici uygundur,
iome suyunun olusturulmasi.

Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla 2000 metre yukseklique kullanilmak uzere tasaranmistir.

Bu cihaz, ev ve ev ortami icinde ev kullanimi icin tasarlanmistir.

Cihazin, AB Direktifi 2004/108/EC'ye gore parazit yalimi yapilmistir.

Sogutma devresinin sizdirmazlik kontrolü yapilmışınt.

Bu urun, elektrikli ev aleleri (EN 60335-2-24)增長 ilgili guvenlik duzenlemelerine uygundur.

Atiklarin yok edilmesiyle ilgili uyarilar

Ambalajin yok edilmesi

Ambalaj, taşima sirasinda cihazını;z hasarlara karıkorur. Kullanıan Tür malzemeler Çevre dostudur ve geridönutztürulebilir. Lüften siz devardim ediniz: Ambalaji, Çevreye zarar vermeden yok ediniz.

Guncel bertaraf yontemleri icin, saticinizla veya yerel yonetim ile temasa gezecniz.

Eski cihazin yok edilmesi

Eski cihazlar degersiz cOp degildir! Cevreye uygun yok etme islemisaysinde degerli hammaddeler yenidenkazanilabilir.

Bu cihaz Avrupa Atik Elektrik ve Elektronik Esyalarin (AEE) Kontrolu Yonetmeliigi 2012/19/EU (waste electrical and electronic equipment - WEEE) ile uyumludur. Bu yonetmelik, eski cihazlarin, AB capinda geleerli olan geri alimi ve geri donusum icin bir cergeve olusturur.

Uyari

Kullanim suresini doldurmus cihazlarda

1. Fişi cekiniz.
2. Baglanti kablosunu kesiniz ve fişi ile birlikte Çiakiniz.

3. Cocuklarin iceri tirmanmalarini engellelemek icin raflari ve kaplari cikarmayiniz!

4. Çocukların, kullanım süresini doldurmuscihazla oynamasına izin vermeyiniz. Boğulma tehlikesi!

Sogutucu cihazlar soğutucu madde ve yalitimlarinda gaz icerirler. Soğutucu maddeler ve gazlar uygun sekilde bertaraf edilmelidir. Uygun bertaraf islemine kadar soğutucu madde devresine ait borulara zarar vermeyiniz.

Paket icerişi

Parçalari paketin icerisinden Çi kardiktan sonra, taşa sirasinda hasarGORUP gormediklerini kontrol ediniz.

Sikayet durumunda, cihazi satin aldiginiz saticiniza veya musteri hizmetlerimize basvurunuz.

Paket icerişi asağidaki parçalardan olusmaktadir:

Dikey cihaz
- Donanim (modele baglil olarak)
Kullanim ve montaj kilavuzu
Müstleri Hizmetleri Kitapçgün
Garanti Belgesi
Enerji tuketimi ve sesler ile ilgili bilgiler
Montaj malzemelerini iceren torba

Cihazın kurulması

Kurulum Yeri

Kurulum icin, kuru ve havalandirilabilir bir ortam uygundur. Kurulum yeri,ogrudang gunesisinarina maruz kalmamalidir ve firin, isitici vs. gibi isi kaynaklarinin yakininda olmamalidir. Birisi kaynaginin yanina kurulum kaçınilmaz ise, uygun bir yalitim plakasi kullaniniz veya isi kaynaklarina atan asağidaki asgari mesafelere uyunuz:

■ Elektrikli veya gazlı fırınlara 3 cm.
Mazot veya kōmūrlū fīrīnlara 30 cm.

Tutamaklari takili cihazlarda, kapinin 90^ açilabímesi,—in, mentese tarafīyla duvararasinda en az 55 cm'lik bir mesafe olmalidir.

Oda sicutligrina ve Havalandirmaya dikkat edilmelidir

Oda sicakligi

Cihaz, belirli bir iklim sinifina gore
tasarlanmistr. Cihaz, iklim sinifina baglil
olarak, asagidaki oda sicakliklarinda
calistirilabilir.

Iklim sinifi, tip plakasi üzerinde bulunur. Resim 12

İklim sinificanti	izin verilen oda sıçakkıngı
SN+10 °C 32 °C arasi
N+16 °C 32 °C arasi
ST+16 °C 38 °C arasi
T+16 °C 43 °C arasi

Bilgi

Cihaz, belirtilen iklim sinifina ait oda sicakligi sinirlari icerisinde tam islevseldir. Eger SN iklim sinifina ait bir cihaz daha soguk oda sicaklikarinda calistirilrsa, +5^ sicakiga kadar cihazda herhangi bir hasar soz konusu olmaz.

Havalandirma

Resim 3

Cihazın arka duvarindaki ve yan
duvarlarindaki hava,isinir. Isinan hava,
hicbir engele takilmadan uçup
gidebilmelidir. Yoksa soğutucu makine
çok daha fazla calismak zorunda kalir.
Bu da elektrik tuketimini artirir. Bu
yüzden: Havalandirma aralı üzerini
kesinlikle kapatmayıniz veya onlari kapalı
konuma getirmeyiniz!

Her yana olan minimum mesafe en az 5 cm olmalidir.

Mesafe koruyucunun montaji

Resim 4

Paketin icerisinde olan mesafe koruyucularini, civatalari, cihazin arka tarafindaki, onlara uygun deliklere takip sabitleyiniz. Bu sekilde, duvara olan asgari mesafe korunacak ve havalandirma sağlanacaktir.

Eger cihaz egr duruyorsa, kapilar duzgün kapanmayabilir.

tr

Cihazın hizalanması

Resim 5

Cihazın dizgün calişabilmesi icin, bir su terazisi ile hizalanmalidir.

Eger cihaz egr duruyorsa, kapilar duzgün kapanmayabilir.

1. Cihazi, on gürlen yere yerleştiniz.
2. On ayaklari, sikica yere temas edene kadar cevirerek açınüz ve cihazın on kismini hizalayiniz.
3. Bir su terazisi ile cihazin dizgün bir sekilde hizalanip hizalanmadigi ini kontrol ediniz.

Bilgi

Cihazin kayip gitmemesi icin on ayaklarin tam olarak yere sikica temas etmesi gerekiyor.

Cihazın böglantışı

Cihazi yerine yerleştirdikten sonra, calistirmadan once en az 1 saat boyuncabeklenmelidir. Tasima sirasinda, kompresörde bulunan yüzın soğutucumaddede saklanmı olma ihimalimevcuttur.

Irk isletmeye alimdan once cihazin icini temizleyiniz (bkz. bolum „Cihazin temizlenmesi").

Elektrik Baglantı

Priz cihaza yakin olmalidir. Hatta cihazyerine yerleştildkten sonra da prizulaşim kolay olmalidir.

Cihaz, Koruma Sinifi I kapsamina girer.
Cihazi, topraklama kablosuna sahip,
kurallara uygun bir sekilde monte
edilmis, 220-240 V/50 Hz alternatif
akimi prize takiniz. Priz, 10-A - 16-A arasi
bir sigorta ile emniyete alinmalidir.

Avrupa dişi ülkederde isletilecek olancihazlarda, belirtilen gerilim ve akirmürünun, ilgili sebeke değerleriyle uyumlu olup olmadigi kontrol edilmelidir. Bu bilgileri tip plakasinda bulabilirsiniz. Resim 12

Uyari

Cihaz kesinlikle elektronik energji tasarrufu prislerine takilmamalidir.

Cihazlarimizin kullaniminda sinus ve hat komutasyonlu invertorler kullanilabilir. Hat komutasyonlu invertorler,ogrudan elektrik sebekesine baglanan fotovoltaik sistemlerde kullanilmaktadir. Elektrik sebekesine dokrudan baglantisi olmayan izole uygulamalarda (ornegin gemiler veya dag evleri), sinus komutasyonlu invertorler kullanilmaldir.

Tutamaklarin montaji

Resim 6

Tutamaklari, cihaz yerine yerleştinikden ve dizbir sekilde hizalandiktan sonratakiniz.

1. Tutucuyu kilavuzlara Sokunuz.
2. Civatalari yerlestiriniz ve iyice sikiniz.
3. Tutamaklar tutucularin üzerine sokunuz ve asağı.Doğru ittiriniz.,"Top" cikartması üste olmaldir.
4. Cvatayi yerlestiriniz ve iyice sikiniz.

Cihazi tanimak

Lüften resimlerin olduğu son sayfayı açınüz. Bu kullanım kilavuzu birden fazla model ilen geleerdir.

Modellere gore donanimlar farklik gosterreich bilir.

Resimlerde tutarsizliklar olabilir.

Resim 1

1 Aydinlatma
2 Buz Twister
3 Dondurucu böllumdeki raf
4 1 sikdugmesi
5 Kapiri rafi
6 Kontrol paneli
7 Aydinlatma
8 S o gutucu bolmedeki raflar
9 Taze gida bolmesi
10Koku gidericili meyve ve sebze kabı
11 Su ciksi
12 Su kabi
13 Yumurta, tupler ve kutular icin
kapi rafi
14 Buyuk sieseler icin kapi rafi

Kontrol paneli

Resim 2

1 „freezer/super“ Tuşu

Dondurma bolmesi sicakliginin ayarlanmasi
"Süper dondurma" fonksiyonun açilması ve kapatilması.

2 „lock“ Tuşu

Tuş kilidinin açilması ve kapatilması.

3 „alarm“ Tusu

Uyari sinyalinin kapatilmasi.

4 „fridge/super“ Tusu

Sogutma bolmesinin sicakligin in ayarlanmasi
"Super sogutma" fonksiyonun acilmasi ve kapatilmasi.

5 Soğutucu k östergesi

Soğutma bölmesi icin ayarlanmş olan sicutligi gosterir.

"super" (süper)

"Süper sogutma" fonksiyonu污染防治, "alarm" (alarm)

Alarm fonksiyonu devrededir.

6 Tus kilidi

,lock" (kilit)

Tuş kilidi devrededir.

7 Dondurma bölmesi sicutlik gõstergesi

Dondurma bolmesi icin ayarlanmis olan sicakligi gosterir.

"super" (süper)

"Süper dondurma" fonksiyonu açık.

"alarm" (alarm)

Alarm fonksiyonu devrededir.

Cihazi calistirmak

Elektrik sebekesine bagladiktan sonra cihaz soğutmayaistrar. Aydinlatma, kapi açikken devrededer.

Bir uyari sinyali duyulur. „alarm“ tuşu ile uyari sinyalini kapatıniz.

Fabrika Çişi aşağidaki sıçaklıklar ayarlanmiş ve tavsiye editir:

Sogutma alani: +4 °C
Dondurucu: -18 °C.

Calisma ile ilgili uyarilar

Calistirdiktan sonra ayarlanan sicutkiga ulasana kadar birkaç saat gecebilar.
Tam otomatik Nofrost sistemi saysinde dondurucu buzszuz kalir. Artik buzoczme gerekli degildir.
Muhafazanin on cephesi kismen az da olsa isinabilir. Bu, kapi contasi alaninda terleme olmasini engeller.
Dondurucu kapisi, kapatildiktan hemen sonra açilmiyorsa, olşan alçak basinç eşitlenene kadar bir surebekleyiniz.

Sicakligin ayarlanmasi

Resim 2

Sogutma bolmesi

Sicaklik +2^ + + 8^ arasi ayarlanabilir. 5 no'lu ekranda soğutma bolmesi icin istenen sicaklik görünene kadar 4 no'lu ,fridge/super" tusuna basiniz.

En son ayarlanandehyer kaydedilir.

Bilgiler

Hassas yiyecekleri +4^ den dahayuksek bir sicutlikta saklamayiniz.
Yiyeceklerin kisa sureli saklanmasi incinda yuksek bir sicutlik ayarlanabilir (enerji tasarruflu calisma).
Kapınin sıçca açilması ve soğutma bölmesine��k miktarlarda yiyecek konulması durumunda daha soğuk bir sicodek ayarlayınüz.

Dondurucu

Sicaklik -15 °C - -22 °C arasi ayarlanabilir.

7 no'lu ekranda dondurma bolmesi icin istenen sicaklik görünene kadar 1 no'lu „freezer/super" tusuna basiniz.

En son ayarlanandehyer kaydedilir.

Süper soğutma

Resim 2

Süper soğutmada soğutma bölmesi en soğuk sicutligha soğutulur.

Yaklaşık olarak 40 dakika sonra veya soğutma bölmesindeki sicutlik, ayarlanmışı olan sicutligrn 2^ alta duserge, super soğutma otomatik olarak kapanir.

Daha sonra, otomatik olarak, onceden ayarlanmis olan sicutiiga gezilir.

Süper soğutma Özellikle aşağidaki durumlarda tavsiye edilir:

Büyük miktarlarda yiyecek koymadan once.
Iceceklerin hizl sogutulmasi icin.

Açma

5 no'lu ekranda „super“ görünene kadar
4 no'lu „fridge/super“ tusuna basiniz.

Kapama

4 no'lu ,fridge/super" tusuna basiniz.

Super dondurma

Resim 2

Vitaminleri, besin degerleri, gorunus ve tadi korunsun diye, yiyecekler olabildiince hizl bir sekilde cekirdekleri ile birlikte dondurulmalidir.

Taze yiyeceklerin yerleştilmesi sirasinda istenmeyen bir sicutlik artisinin ortaya cikmaması icin yiyecekleri yerleştilmeden bir saat once super dondurma modunu aciniz. Genel olarak 4 - 6 saat yeterlidir. Azami dondurma kapasitesinin kullanın icin 24 saat gereklidir.

24 saat sonra, otomatik olarakSUPER dondurmadan onceki ayarlanmis sicutlaiga geridoner.

Açma

7 no'lu ekranda ,super" görünene kadar
1 no'lu ,freezer/super" tuşuna basınüz.

Kapama

1 no'lu ,freezer/super" tusuna basiniz.

Tuş kilidi

Resim 2

Tuş kilidi devredeyken, kontrol panelindeki:tüm tuşlardevre disi kalir. İstisna: Tuş kilidi devredeyken, „alarm" tuşu ile uyari sinyali kapatilabilir. Ayrìca cihazdan su boşaltilmaya devam edilebilir.

AÇma ve kapama

2 no'lu ,lock" tusuna basiniz.

Tuş kilidi devredeyken ekranda „lock“ (kilit) yazıbelir.

Kapatmak icin 2 no'lu „lock“ tusuna yaklaşik olarak 3 saniye boyunca basınüz.

Alarm fonksiyonu

Eger alarm tetiklenirse, bir uyari sinyali duyulur ve ekranda „alarm“ yazisi belirir.

Uyari sinyalini dapat mak icin „alarm“ tusuna basiniz. Resim 2/3

Kapi alarmi

Kapi alarmi, cihaz kapilarindan biri 1 dakikadan uzun bir suredir açiksadevreye girer.

Kapinin kapatilmasiya uyari sinyali kapanir.

Sicaklik alarmi

Sicaklik alarmı, soğutma bölmesi veya dondurucu;cok sicak olduğunda ve yiyecekler seh都喜欢ye girdificant devreye girer.

Dondurulmus gida icin bir risk olmadan alarm devreye girebilir:

cihaz devreye alindiginda,
buyuk miktarda taze yiyecek konulurken.

Sogutma bolmesi

Ekranda sagda, soğutma bölmesi sicutliginin.altinda „alarm“ belirir.

Dikkat

Ciig yiyecekler her ihtimale karst artik kullanilmamalidir.

Isinmi soguk giday tuketmeden once isitiz.

Dondurma bölmesi

Ekranda solda, dondurma bölmesi sicakligin in altenda „alarm“ belirir.

Dikkat

Dondurulmus ve gezülmş gidaları tekrardondurmayıniz. Ancak hazir yemeğedonustüruldukten sonra (pişirilmş vya kizartilmş) yeniden dondurulabilir.

Dondurulmus gidanin azami saklamasuresini artik sonuna kadarkullanmayiniz.

Kullanim kapasitesi

Kullanim kapasitesiyle ilgili bilgileri tip plakasinda bulabilirsiniz (bkz. bolum „Müsteri hizmetleri").

Sogutma bölmesi

Soğutma bölmesi, hazir gadalar, unlu mamüller, konserverler, pastörize süt, sert peynir, soğuça karşi hassas meyve ve sebzeler ile tropikal meyveler yüz ideal bir saklama alanidir.

Yerleşirme sirasinda dikkat edilecekler

Yiyecekleri yerleşirken dikkat edilecekler:

Yiyecekleri iyice paketlenmis veya üstü kapatilmis bir sekilde yerleştiniz. Böylece aroma, renk ve tazelik korunur. Ayrica plastik parçalarin tadınin geleçmesi veya renk vermesi engellenmis olur.
Sicak yemek ve icceceklerin once soğumasini bekleyiniz ve sonra cihazayerleştiniz.
Hava sirkulasyonunu etkilemerek icin hava cikis deliklerini yiyeceklerle bloke etmeyiniz.

Hemen hava Çişis deliklerinin onüne yerleştilmisi olan yiyecekler, soğuk hava akış yüzunden donabilir.

Dondurucu

Dondurucunjukullanilmasi

Dondurulmus gidanin saklanmasi ici.
Buz küpleri yapmak icin.
Yiyeceklerin dondurulmasi icin.

Bilgi

Dondurucu kapisinin her zaman kapal olduguna dikkat ediniz! Kapi açikken dondurulmusgidalarçozülurvedondurucubuzlanir.Ayrica:Yuksek elektrik tuketimi yuzunden boşa giden enerji!

Dondurucu kapisinin kapanmasiya bir alçak basınc olusur. Böylece bir emmesesi duyulur. Alçak basınc esitlenene kadar iki üç dokaka kadar bekleyiniz.

Maks. dondurmas Kapasitesi

24 saat icerisindeki maks. dondurma kapasitesi tip plakasinda belirtilmistir (bkz. bolum „Müsteri hizmetleri").

Dondurma ve saklama

Dondurulmus gida satin almak

■ Ambalaji zarar gormemi olmalidir.
Son kullanma tarihine dikkat ediniz.
Yiyecigi satin aldiginiz dondurucudaki sicaklik -18 °C veya daha soğuk olmalidir.
Dondurulmus gida mumkun oldugunca bir yaliriml canta ile taşınmalidir ve en kisa surede dondurucuya yerleştilmelidir.

Dondurulmus gidanin saklanmasi

Eger cok fazla yiyecek konulacaksa, BuzTwister ve rafi cikarabilirsiniz.

Cihazdaki hava sirkülasyonunu etkilememek icin yiyecekleri istif sinirinin dinina tasmayacak sekilde yerleştiniz.

Taze yiyeceklerindondurulmasi

Dondurmak ici sadece taze ve uygun yiyecekler kullaniniz.

Besin degeri, aroma ve rengi en iyisekilde koruyabilmek icin, dondurmadan once sebzeler kaynar su ilesoklanmalidir. Patlican, biber, kabak vekuşkonmazda bu isleme gerek yokitur.

Dondurma ve sekslama ile ilgili kitaplari kitapçilarda bulabilirsiniz.

Bilgi

Dondurulacak olan yiyecekleri, zaten donmus olan yiyeceklerle temas etirmeyiniz.

Dondurulmaya uygun gadalar sunlardir: Unlu mamuller, balik ve deniz urunleri, et, av eti, kumes hayvanlar, sebze, meyve, otlar, kabuksuz yumurta, peynir, tereyağı ve;cökelek gibi sut urunleri, hazir yiyecekler ve corbalar, guveçler, pismis et ve balık gibi yemek artiklari, patates yemekleri, sufleler ve tatllar.
Dondurulmaya uygun olmayan gadalar: Normalde ciğ olarak tuketilen marul ve turp gibi sebze ceşitleri, kabuklu yumurta, üzüm, buttel elma, armut ve seftali, kat pişirilmis yumurta, yogurt, kesilmis süt, ekşi krema, Creme Fraiche ve mayonez.

Dondurulmus gida paketlemesi

Tadlarini kaybetmesin ve kurumasin diye, yiyecekleri hava almayacak sekilde paketleyiniz.

1. Yiyecekleri ambalajina yerleştiniz.
2. Bastirarak havasini aliniz.
3. Ambalaji sikica kapatiniz.
4. Ambalajin üzerine iceriğini ve dondurucuya yerleşirme tarihini yazıniz.

Ambalaj olarak uygun olanlar:

Plastik folyo, polietilen tup film, aluminyum folyo, dondurucu kutulari. Bu urunleri yetkili saticilarda bulabilirsiniz.

Ambalaj için uygün olmayanlar:

Ambalaj kaigi, parsoimen kaigi, selofan, cop torbalari ve kullanilmis alisveris torbalari.

Sizdirmazligi saglamak icin uygun olanlar:

Lastik bantlar, plastik klipler, ip, soğuğa\ karşi dayanıklı yapanşkan bantlar veya\ benzeri.

Polietilen torba ve tup filmler bir folyokaynak cihazile kaynatilabilir.

Dondurulmus gidanin saklama ömrü

Yiyecgin türüne bagl olarak.

-18 °C'lik bir sicutklikta:

Balik, sucuk, hazir yemekler, unlu mamüller:
6 ay'a kadar.
Peynir, kumes hayvanlari, et:
8 ay'a kadar.
Sebze, meyve:
12 ay'a kadar.

Dondurulmus gidaninoczülmesi

Türüne ve kullanim amacina gore
aşağidaki seçenekler den biri secilebilir:

oda sicakliginda
■ buzdlabinda
sicak hava fanli/fansiz elektrikli firianda
mikrodalga cihazi.

Dikkat

Dondurulmus ve gezülmuggidalaritekrar dondurmayiniz.Ancak hazir yemege donusturuldukten sonra (piisilmis vya kizartilmis) yeniden dondurulabilir.

Dondurulmus gidanin azami saklama suresini artik sonuna kadar kullanmayiniz.

Buz ve su cikisi

Cihazin buz ve su Çişi üzerinden buz küpleri ve soğuk su alınabilir.

Içme suyu kalitesini dikkate alınüz

Su cikisina ait kullanilan tum malzemeler kokusuz ve tatsizdir.

Su aigizda bir tat birakiyorsa, asagidaki nedenlerden dolayi olabilir:

Icme suyunun mineral ve klor iceriigi.
Icme suyunun tazeliigi.

Uzun sure boyunca su alinmadiysa, suyun tadi "bayat" olabilir. Bu durumda su kabin boşaltıniz ve taze su ile doldurunuz.

Buz alimi

Resim 7

1. Su kabini cekerek cikariniz.
2. Su kabinin doldurma dizeneğini açınüz.
3. Su kabin i saret cizgisine kadar taze su ile doldurunuz ve doldurma duzeneğini kapatiniz.

Bilgi

Su kabinin diş yüzeyini ve ağzini ovarak kurutunuz.

1. Su kabini buz-twister icerisine itiniz.
2. Buz küpleri dondugunda cevirme kolunu saga匐ceviriniz. Buz küpleri ayrlir ve buz kabina duser.
3. Buz kabinı cekip Çikarınüz ve icerisinden buz küplerini aliniz.

tr

Su alimi

Resim 8

1. Su kabinin doldurma duzenegini açıniz.
2. Isaret cizgisine kadar su kabini su ile doldurunuz.

Bilgi

Su kabini sadece su ile doldurunuz.

ic alana ait raflari ve kapi raflarini ihtiyaaclariniza gore degistirebilirsiniz:

Rafikaldiriniz ve oneogrucekiniz.
Kapi rafini kaldiriniz ve cikariniz.

Taze gida bölmesi

Taze gida bolmesinde, soğutucu bollmeye gore daha duşuk bir sicutlik hakimdir. 0 °C'in altinda sicutiklar da olusabilir.

Balik, et ve seks saklamak icin ideal. Salatalar, seabze ve souga karsi duyarlir unlere uygun degildir.

Taze gida bolmesinin duzgün calisabilmesi icin tamamen kapal ve uzerindeki raf yerine oturmuş olmalidir.

Koku filtresi

Sogutma bölmesindeki rahatsiz edici kokular koku filtresiyle engellenir.

Tavsiye: Keskin kokulu yiyecekler, her seye ragmen iyice kapatilmis kaplar icerisinde saklanmalidir.

Koku filtresinin etkisi azaldigi zaman, cok kolay yontemlerle yeniden islevsel hale getirilebilir:

1. Koku filtresini Çikarınüz.
2. Bir sac kurutma makinesi ile kurutunuz.
3. Kotü kokularin artiklarini yok etmek icin koku filtresini gunes altina birakiniz (Koku bileşikleri, ultraviyole isik saysinde ayrisir).
4. Koku filtresini tekrar takiniz.

Nem kontrollü seabze kabi

Resim 9

Sebze, salata ve meyve icin en iyisaklama ortamini saglayabilmek icin, saklama hacmine bagli olarak sebzekabindaki nem ayarlanabilir.

Küçuk miktarlarda yiyecek -

Ayarlayiciyi sola dokru kaydiriniz.

Büyük miktarlarda yiyecek -

Ayarlayiciyi saga doğru kaydiriniz.

Cihazın kapatilması vebeklemeye alinması

Cihazın kapatilmasio

Fisi cekiniz veya sigortayi kapatiniz.

Sicaklik goftergesi söner ve soğutucukapanir.

Cihazın beklemeye alınması

Eger cihaz uzun bir sure kullanilmayacaksa:

1. Fisi cekiniz veya sigortayi kapatiniz.
2. Cihazi temizleyiniz.
3. Cihaz kapisini açık birakiniz.

Cihazın temizlenmesi

Dikkat

Kum, klorur ya da asit iceren temizlik maddeleri ve solventler kullanmayiniz.
■ Asindiran veya Çizen süngerler kullanmayınüz.

Metal yüzeylerde korozyon meydana gelebilir.

• Raflari ve kaplari asla bulasik makinesinde yikamayiniz.
  Parçalar deformasyona uğrayabilir!

Temizleme suyu

Dondurucu tabaninin on kismindaki deliklere
Kontrol paneline
ve aydinlatmaya gelmemelidir.

Aşaqidaki gibi hareket ediniz:

1. Temizlikten once fişi cekiniz vya sigortayi kapatiniz!
2. Dondurulmugsgidalaricikarinizve serin bir yerde saklayiniz.Yiyeceklerin uzerine buz akuleri (eger paketten cktiysa)yerleşiriniz.
3. Cihazi yumusak bir bez, ilik su ve pH degeri notrolan biraz bulasik deterjani ile temizleyiniz. Deterjanl su aydinlatmaya gelmemelidir.
4. Kapi contasin duru su ile siliniz ve sonra iyice kurulayiniz.
5. Temizlik bona erdikten sonra cihazı calistiriniz.
6. Dondurulmus gidaleari tekrar cihaza yerleştiniz.

tr

Donanim

Temizlik icin, cihazin degisken tum parçaları yerinden sökölebiliyor.

Raflarin cikarilmasi

Rafikaldirinizveone dogrucekiniz.

Kapi raflarinin cikarilmasi

Kapi rafini kaldiriniz ve cikariniz.

Buz twister'ina ait rezervuari ve sukabini cikariniz

Resim 10

1. Su kabin ve rezervuari aliniz.
2. Su kabinin kapağıni açınüz ve su kabini boşaltınüz.
3. Su kabinin ve rezervuarin parçalarini temiz su ile temizleyiniz ve kuru bir bez ile siliniz.

Su kabinin cikarilmasi

Resim 11

1. Su kabini Çikarinüz.
2. Su kabinin kapağini açınüz ve su kabini boşaltınüz.
3. Su kabinin parçalarini temiz su ile temizleyiniz ve kuru bir bez ile siliniz.

Aydinlatma (LED)

Cihaziniz, bakim gerektirmeyen bir LED aydinlatma ile donatilmistir.

Bu aydinlatma üzerinde yapilacak olan onarim isleri, yalnizca mistersi hizmetleri veya yetkili uzman personel tarafindan yurutulebilir.

Enerji tasarrufu

Cihazi kuru, havalandirilabilenbir odaya yerleştiniz! Cihaz,doğan güneşemaruzbirakilmamalidir veya isi kaynaklarinin yakinina yerleştilmemeidir (orneginisiticilar, firin).

Gerekiyorsa bir izolasyon plakasi kullaniniz.

Sicak yiyecek ve icceceklerin once soğumasini bekleyiniz ve sonra cihaza yerleştiniz!
Dondurulmus girdalarin gozulmesi icin, onlarisogutma bolmesine koyunuz. Dondurulmus girdalarisogutun, yiyecekleri sogutmak icin kullanilmasi.
Cihazi, olabildigince kisa sureler icin açıniz!
Cihazin arkasi, elektrik tuketiminin artmasini onlemek icin, arada bir elektrikli supurge veya firca ile temizlenmelidir.

Çalıma sesleri

Tamamen normal sesler

Uğulta

Motor calismasi (ornegrin soogutma uniteleri, fan).

Köprüme, pirpir veya guruldama sesleri Borulardan soğutucu madde geleçiyor.

Tiklama sesi

Motor, Şalter veya manyetak valfler açilip kapaniyor.

Catirdama

Otomatik buzoczme gerekteklesiyor.

Seslerin önlenmesi

Cihaz diz durmuyor

Lütfen cihazi bir su terazisi yardimilyla duz hale getiriniz. Bunun icin vidali ayaklari kullaniniz veya alta bir sey koyunuz.

"Cihaz" dayanlyor

Cihazi, dayandiigi mobilyalardan veya cihazlardan iterek ayiriniz.

Kaplar veya raflar sallenyor veya sikismis

Lüften Çiçari bilabitir parçaları kontrol ediniz ve onlari yaniden yerleştiniz.

Şiseler veya kaplar birbirlerine dokunuyor

Lüften与此eleri veya kaplari hafifçebirbirlerinden ayiriniz.

Küçuk arizaları kendi kendinize giderme

Müsteri hizmetlerini aramadan once:

Arizayı, asağidaki bilgilere istinaden kendiniz giderip gideremeyeçınizi kontrol ediniz. Müsteri hizmetleri dinışı bedelini kendiniz ödemek zorundasiniz - cihaz garantı kapsaminda olsa bile!

Ariza Olasi neden Czum

Soğutma bölmesiçoksoğuk.

Daha soğukdondurucu sicsakliklari da, daha soğuksoğutma bölmesi sicsakliklarina neden olabilir. Bu teknik bir olaydir.

Soğutma bölmesinin sicsakligini biraz yükseltiniz.Eşer bu yeterli gelmiyorsa,örneğinçok soğuk ortam sicsakliklarinda, dondurucu sicsakligini da biraz daha yükseltiniz.

tr

Arıza Olası neden Çözüm
Dondurucudaki sıçaklıçok fazla.	Cihazın;cok fazla açilması.	Cihazı gereksiz yere,açmayıniz.
	Havalandırma delikleri kapalıdağı.	Engelleri kaldırıniz.
	Büyük miktarlardaki yiyeçegrindondurulması.	Maks. dondurma kapasitesini,aşmayıniz.
Sıçaklı, ayarlanan sıçakkıga,gore,cok fazla fark;lilık,gösteriyor.		Bazi durumlarda cihazı 5 dakıalkına kapattı,nizda,yeterli oluyor.Eşer sıçaklıçok fazlaysia,birkaçsat sonra,bir sıçaklık,yakı,...ime,gereçkleşip,gereçkleşmedi,...iginikontrol ediniz.Eşer sıçaklıçok soğuksa,birsonraki,günbir kez,daha kontrol ediniz.
Ayandinatma calismıyor.	LED aydinatma arizali.	Bkz. böllum „Aydınatma (LED)“.
	Cihaz;cok uzun,süre,açık kaldı.Ayandinatma,yakı,...ikolarak 10 dakika sonra,kapanı.	Cihazınkap,iskapatılip,açldıktansonra,aydinatma tekrar,...ir.
	Işik,salteri,sıklşmiş.	Işik,salterinin hareket edip etmedi,...iginikontrol ediniz.Resim1/4
Gösterge,görünmlüyor.	Eşer cihaz bir,süreligiine kullanı,mazsa,kumanda panelindeki,göstergeenerjitasarrufu moduna,...geçer.	Cihaz kullanıkullanı,maz,örne,...ginkap,...irn,açilmasi,gibi,gösterge yine normal haline,...dner.
	Elektrik kesintisi;sigorta,...atı;fiş tam oturmam,...g.)	Fisi,takiniz.Elektrik olup olmad,...igini,sigortaları kontrol ediniz.
Uyari sinyali duylur ve ekranda „alarm“ yazıbelir.	Cihaz kapilariant biri 1 dakikan daha uzun bir surediralık kaldı.	Cihaz kapilariant kapatıniz.
	Ekranda-SAğda,便秘tra bölmesi sicalsıklıgün altinda „alarm“ belirir.Sogutma bölmesi yüzçok sicalsı	Uyari sinyalini kapatmak icin „alarm“ tuşuna basınüz.Resim2/3BilgiSogutma bölmesi fazla,isindıya,dondurulmugsıdağ yanmeden öncı,isilmalıdr Güç.Yiyecekler her İtmale karkık kullanilmamalıdr.
	Soğutmak icin bir kerede çok fazla yiyecek konulmugs.	Büyük mikelarda yiyecelereki koymadan öncı "Super-soğutma" fonksiyonunu,açınüz.
	Ekranda solda,dondurma bölmesi sicalsıklıgün altinda „alarm“ belirir.Dondurma bölmesi yüzçok sicalsı	Uyari sinyalini kapatmak icin „alarm“ tuşuna basınüz.Resim2/3BilgiDondurulmugs veçozülmugs)digiartik tekrar dondurmayınz.Ancak hazir yemeğe:dönustüruldüktensonra(pişirilmugs veya kizartilmugs)yeniden dondurulabilir.Dondurulmugs,gidanın azami saklama,süresini artık sonuna kadarkullanmayınüz.
	Dondurucuya bir kerede çok fazla yiyecek konulmugs.	Zami dondurma kapasitesini,aşmayınüz.Büyük miktarlarda yiyeceğikoymadan öncı "Super dondurma"fonksiyonunu,açınüz.Havalandırma deliklerinin üzerikkapalıdr.
Ariza Olasi neden Çüzüm
Su kabinın doldurulması sirasindo buz-twister'in nin alt tarafindan su akıyor.	Su kabinın ağzindo bir buz tabakası oluzkışme.	Su kabinın temizleyiniz, bakınüz Bülüm cihaz temizleme.

Müsteri hizmetleri

Size en yakin,müsteri hizmetlerini Telefon rehberinden veya,müsteri hizmetleri dizinunden bulabilirsiniz.Lüften,müsteri hizmetlerine cihazın urun numarası (E-No.)ve uretim numarası(FD-No.) veriniz.

Bu bilgileri tip plakasinda bulabilirsiniz. Resim 12

Lüften ürün ve üretim numaralarinibelirterek,servisin gereksiz yeregelmesini onlemeye yardimci olunuz.Boylece,buna bagli ek masraflardantasarruf etmis olursunuz.

Arizalarda onarim siparisi ve danismanlik

Tüm ülkeere ait iletişim bilgilerini, ektekimiMUXteri hizmetleri dizininden bulabilirsiniz.

TR 444 6333

Kullanim Suresi: 10 YIL (Urünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi yüz gerekkli yedek parça bulundurma suresi).

Garanti Sartlari

Malin ayipli oldugunun anlaşilmasi durumda tuketici, 6502 sayili Tüketicin Korunması Hakkinda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

Sözlesmeden dōnme,
Satis bedelinden indirim isteme,
Ucretsiz onarilmasini isteme,
Satilanin ayipsiz bir misli ile degistirilmesini isteme, haklarindan birini kullanabilir.

Tuketicin bu haklarindan ücretsiz onarim hakkinı seçmesi durumunda satici; isçilik masrafi, degistirilen parca bedeli ya da baska herhangi bir ad.altinda hiçbir ücret talep etmeksizin malin onarimini yapmak veya yaptirmakla yukumludur. Tuketici ücretsiz onarim hakkinı uretici veya ithalatciya karı da kullanilabilir. Satici, uretici ve ithalatci tuketicin bu hakkinı kullanmasindo nüteselsilen sorumludur.

Tuketicinin, ucretsiz onarim hakkin kullanmasi halinde malin;

Garanti suresi icinde tekrar arizalanmasi,
Tamiri增長 gereken azami surenin asilmasi,
Tamirinin mümkün olmadıgün, yetkili servis istasyonu, satici, üretici veya ithalatci tarafindan bir raporla belirlenmesi durumlarinda;

tuketici malin bedel iadesini, ayip
oraninda bedel indirimini veya imkan
varsa malin ayipsiz misli ile
degişirilmesisini saticindan talep editir.
Satici,tuketicinin talebini reddedemez.
Bu talebin yerine getirilmemesi
durumunda satici, ureti ci ve ithalatci
muteselsilen sorumludur.

• Malin kullanim kilavuzunda yer alanhususlara aykiri kullanilmasindankaynaklanan arizalar garanti kapsamdisindadir.
  Tüketi, garantiden.Doğan hakların kullanıması ile ilgili olarakçikabilecek uyusmazlıklarda yerlesim yerin bulundugu veya tüketici isleminin yapildigi yerdeki Tüketi Hakem Heyetine vya Tüketi Mahkemesine basvurabilir.

1

2

3
4

5
6

7
9

8

10

11

12

EEE Yonetmeligine Uygundur