MQ66155 - Blender SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MQ66155 SIEMENS

Kendi güvenliðiniz için . . . . . . . . . . 49

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Kendi güvenliðiniz için

Bu cihaz için güvenlik ve kullaným bilgileri elde etmek için,

cihazý kullanmaya baþlamadan önce iþbu kýlavuzu itinayla

Cihazýn doðru kullanýmý için verilmiþ olan talimatlara dikkat edilmemesi

veya uyulmamasý halinde söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna

benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr.

Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn,

bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletme-lerinin ve diðer sanayi

iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve

ayrýca pan-siyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn

misafirlerinin kullanýmýný kapsar.

Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz.

Cihaz sadece besin doðramak ya da karýþtýrmak için uygundur.

Baþka cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz.

Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým olma

ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine satacak olursanýz,

kullanma kýlavuzunu da veriniz.

 Genel güvenlik bilgi ve uyarýlarý

Elektrik çarpma tehlikesi

Bu cihaz çocuklar tarafýndan kullanýlmamalýdýr.

Cihaz ve baðlantý hattý çocuklardan uzak tutulmalýdýr.

Cihazlar, fiziksel, algýsal veya zihinsel yetenekleri düþük kiþiler veya

yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kiþiler tarafýndan ancak denetim

altýnda veya güvenli kullaným ve buna baðlý tehlikeler hususunda

eðitilmiþ ve anlamýþ olmalarý þartýyla kullanýlabilir.

Çocuklarýn cihaz ile oynamasýna izin vermeyiniz.

Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik

gerilimine baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz.

Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza

yoksa kullanmayýnýz.

EEE yönetmeliðine uygundur

Yeni bir SIEMENS cihazý satýn aldýðýnýz

için sizi candan kutluyoruz.

Böylelikle kararýnýzý modern ve

yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde

Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi

için, lütfen internet sitemize bakýnýz.

Elden çıkartılması . . . . . . . . . . . . . . 53

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5350

Ýþletme anýnda hareket eden aksesuar veya ek parçalar

deðiþtirilmeden önce, cihaz kapatýlmalý ve elektrik fiþi prizden

Cihaz, baþýnda kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp

parçalarýna ayrýlmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik

þebekesinden ayrýlmalýdýr.

Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden

geçecek þekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer

vermemek için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar olduðu

zaman, sadece üretici tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan

veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir uzman eleman

tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Cihazda yapýlacak onarýmlar, herhangi bir tehlike oluþmasýný önlemek

için, sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.

 Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý

Elektrik çarpma tehlikesi

El blenderini ýslak eller ile kullanmayýnýz ve boþ çalýþtýrmayýnýz.

Cihazý, karýþtýrma ayaðý ile ana cihazýn birleþtiði yeri aþacak þekilde sývý

maddelerin içine sokmayýnýz.

Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr ve bulaþýk makinesinde

Karýþtýrma ucunu kesinlikle sýcak yüzeyler üzerine koymayýnýz veya

çok sýcak karýþtýrma malzemesi içinde kullanmayýnýz. Karýþtýrýlacak

sýcak malzemeleri mikser ile iþlemeden önce, asg. 80 °C sýcaklýða

kadar soðumasýný saðlayýnýz veya bekleyiniz! Blenderi tencere içinde

kullandýðýnýz zaman, kullanmaya baþlamadan önce tencereyi ocaktan

El blenderini sadece orijinal aksesuarlar ile çalýþtýrýnýz.

Aletleri cihaza sadece cihaz duruyorken takýnýz ve çýkarýnýz.

Cihazýn, karýþtýrýlacak besinlerin iþlenmesi için gerekli zamandan daha

uzun açýk tutulmamasý tavsiye edilir.

Karýþtýrma kabý mikrodalga fýrýnda kullanýlmaya elveriþli deðildir.

Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sistemin-den (motordan)

dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Karýþtýrma ucundaki býçaðý kesinlikle tutmayýnýz. Býçaklarý kesinlikle

çýplak el ile temizlemeyiniz. Temizleme iþlemi için fýrça kullanýnýz.

Ýþletme anýnda hareket eden aksesuar veya ek parçalar

deðiþtirilmeden önce, cihaz kapatýlmalý ve elektrik fiþi prizden

Cihaz, baþýnda kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp

parçalarýna ayrýlmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik

þebekesinden ayrýlmalýdýr.

Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden

geçecek þekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer

vermemek için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar olduðu

zaman, sadece üretici tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan

veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir uzman eleman

tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Cihazda yapýlacak onarýmlar, herhangi bir tehlike oluþmasýný önlemek

için, sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.

 Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý

Elektrik çarpma tehlikesi

El blenderini ýslak eller ile kullanmayýnýz ve boþ çalýþtýrmayýnýz.

Cihazý, karýþtýrma ayaðý ile ana cihazýn birleþtiði yeri aþacak þekilde sývý

maddelerin içine sokmayýnýz.

Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr ve bulaþýk makinesinde

Karýþtýrma ucunu kesinlikle sýcak yüzeyler üzerine koymayýnýz veya

çok sýcak karýþtýrma malzemesi içinde kullanmayýnýz. Karýþtýrýlacak

sýcak malzemeleri mikser ile iþlemeden önce, asg. 80 °C sýcaklýða

kadar soðumasýný saðlayýnýz veya bekleyiniz! Blenderi tencere içinde

kullandýðýnýz zaman, kullanmaya baþlamadan önce tencereyi ocaktan

El blenderini sadece orijinal aksesuarlar ile çalýþtýrýnýz.

Aletleri cihaza sadece cihaz duruyorken takýnýz ve çýkarýnýz.

Cihazýn, karýþtýrýlacak besinlerin iþlenmesi için gerekli zamandan daha

uzun açýk tutulmamasý tavsiye edilir.

Karýþtýrma kabý mikrodalga fýrýnda kullanýlmaya elveriþli deðildir.

Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sistemin-den (motordan)

dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Karýþtýrma ucundaki býçaðý kesinlikle tutmayýnýz. Býçaklarý kesinlikle

çýplak el ile temizlemeyiniz. Temizleme iþlemi için fýrça kullanýnýz.

Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz

modelleri tarif edilmektedir.

Resimli sayfalarda farklý modellere genel

bir bakýþ sunulmaktadýr (Resim

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.

ayarlanabilir (sadece

a Ayarlanabilir hýz (devir sayýsý

sürece, çubuk mikser (el blenderi)

Turbo hýzý genel doðrayýcý (eðer tesli-

mat kapsamýna dahilse) için kullanýlýr.

Karýþtýrma ucunu çýkarmak için, her iki

kilit açma tuþuna ayný anda basýlmalýdýr.

Plastikten veya metaldendir (cihaz

modeline baðlý). Karýþtýrýcý ucu cihaza

takýlmalý ve yerine oturmasý saðlan-

7 Karýþtýrma ucu býçaðý

Karýþtýrma kabý içinde çalýþýlmasý, karýþ-

týrýlan maddenin etrafa sýçramasýný önler.

Modele baðlý olarak:

9 Karýþtýrma kabý kapaðý

etmek için, karýþtýrma kabýnýn üzerine

10 Diþli düzenekli çýrpma teli

11 Diþli düzenekli ezme ünitesi

13 Genel doðrayýcý kapaðý

etmek için, genel doðrayýcýnýn.

Eðer genel doðrayýcý cihazýn teslimat kap-

samýna dahil deðilse, yetkili servis üzerin-

den ýsmarlanabilir (sipariþ no. 657248).

Genel doðrayýcý ile, ekmek üstüne sürmek

için ballý tereyaðý hazýrlanmasýnda cihazýn

tam gücünü ve performansýný kullanmýþ

olursunuz (ilgili tarifte bildirilen koþullara

uyulmasý halinde). Bu tarifi genel doðrayý-

cýnýn kullanma kýlavuzunda bulabilirsiniz.

Cihazýn kullanýlmasý

Bu cihaz mayonez, sos, karýþýk içecek,

bebek mamasý, piþmiþ meyve ve sebze

karýþtýrmaya elveriþlidir.

Çorba pürelemek için kullanýlýr.

Çið besinleri (soðan, sarmýsak, otsu

baharatlar) doðramak/kýymak için umumi

doðrayýcýyý kullanýnýz!

Cihaz ile çalýþmak için, teslimat kapsa-

mýndaki karýþtýrma kabýnýn kullanýlmasý

tavsiye edilir. Fakat baþka uygun kaplar

Kullanýlan kabýn tabaný çýkýntýlý veya

kademeli olmamalýdýr.

z Cihazý ilk kez kullanmadan önce, tüm

parçalarý temizleyiniz.

ve yerine oturmasýný saðlayýnýz.

z Elektrik fiþini prize takýnýz.

z Besinleri karýþtýrma kabýna veya baþka

bir yüksek kaba doldurunuz.

Ýþlenecek besinlerde bir sývý mevcut

olduðu zaman, blender daha iyi çalýþýr.

z Ýstediðiniz devir sayýsýný, devir sayýsý

ayar düzeni ile ayarlayýnýz

melerde ve ek maddelerin mevcut

malzemelere karýþtýrýlmasýnda (örn.

kahvaltýlýk tahýl gevreðinin yoðurda

karýþtýrýlmasý), düþük bir devir sayýsý

kademesi kullanýlmasý tavsiye edilir.

Yüksek devir sayýsý kademelerinin katý

besinlerin iþlenmesi için kullanýlmasý

z El blenderini ve kabý sabit tutunuz.

tuþuna basarak devreye sokunuz.

Blenderi devreye sokarken hafif eðik

tutarak, karýþtýrma kabýnýn tabanýna

”emme sonucu tutulma” olmasýný

önleyiniz. Ana þalter (a veya b) basýlý

olduðu sürece, çubuk mikser açýktýr.

Karýþtýrýlan besinin sýçramasýný önlemek

için, ana þaltere (açma/kapatma þalteri)

ancak karýþtýrma ucu karýþtýrýlacak

besinin içine sokulduktan sonra basýnýz.

Çubuk mikseri (el blenderini) daima,

karýþtýrma ucunu karýþtýrýlan besinin

içinden çýkarmadan önce kapatýnýz.

z Besinleri iþleme süresinden sonra,

devreye sokma tuþunu serbest býrakýnýz.

Ýþiniz sona erdikten sonra:

z Kilitlemeyi çözme tuþlarýna basýnýz

ve karýþtýrma ucunu ana cihazdan

Cihazýn temizlenmesi

Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr

ve bulaþýk makinesinde yýkanmamalýdýr.

Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz!

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik

malzemesi kullanmayýnýz.

Örn. kýrmýzý lahana ve havuç iþlerken,

plastik parçalarda renk deðiþimleri

oluþur ve bu renk deðiþimleri birkaç

damla sývý yemek yaðý ile temizlenebilir.

z Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz!

z Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz

ve ardýndan kurulayýnýz.

z Karýþtýrma ayaðýný bulaþýk makinesinde

veya bir fýrça ile musluktan akan su

altýnda temizleyiniz.

z Karýþtýrma ucunu dik konumda (karýþ-

týrma ucu býçaðý yukarý doðru)

kurumaya býrakarak, içine girmiþ olan

Kabloyu kesinlikle cihazýn etrafýna

Arýza durumda yardým

Eðer arýza giderilemiyorsa, lütfen yetkili

Tarifler ve yararlý bilgiler

1 yumurta (yumurta sarýsý ve yumurta aký)

1 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke

Aðýz tadýnýza göre bir miktar tuz ve kara-

Malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr!

z Malzemeleri kabýn içine doldurunuz.

z Blenderi kabýn dibine temas ettiriniz

ve karýþým bir emülsiyona dönüþünceye

kadar çalýþtýrýnýz (turbo hýz).

z Çalýþmakta olan el blenderini, mayonez

hazýr oluncaya kadar, yavaþ bir þekilde

karýþýmýn üst yüzeyine kadar kaldýrýnýz

ve tekrar kabýn dibine kadar indiriniz.

Yararlý bilgi: Bu tarife göre, sadece

yumurta sarýsý ile mayonez de yapabilir-

siniz. Fakat bu durumda, bildirilen yað

miktarýnýn sadece yarýsýný kullanýnýz.

Aðýz tadýnýza göre bir miktar tuz ve kara-

Aþýrý yüklenme emniyeti

ve elektrik fiþini çekip

Aþýrý yüklenme güvenliðini

devreden çýkarmak için,

cihazýn yakl. 1 saat

soðumasýný bekleyiniz.

Cihazý tekrar devreye

Karýþtýrýlan besinin sýçramasýný önlemek için, ana þaltere (açma/kapatma þalteri) ancak karýþtýrma ucu karýþtýrýlacak besinin içine sokulduktan sonra basýnýz.Çubuk mikseri (el blenderini) daima, karýþtýrma ucunu karýþtýrýlan besinin içinden çýkarmadan önce kapatýnýz.z Besinleri iþleme süresinden sonra, devreye sokma tuþunu serbest býrakýnýz.Ýþiniz sona erdikten sonra:z Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.z Kilitlemeyi çözme tuþlarýna basýnýz ve karýþtýrma ucunu ana cihazdan çýkarýnýz. Cihazýn temizlenmesi Dikkat!Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr ve bulaþýk makinesinde yýkanmamalýdýr.Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz!Cihazýn yüzeyi zarar görebilir. Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz.Örn. kýrmýzý lahana ve havuç iþlerken, plastik parçalarda renk deðiþimleri oluþur ve bu renk deðiþimleri birkaç damla sývý yemek yaðý ile temizlenebilir.z Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz!z Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz ve ardýndan kurulayýnýz.z Karýþtýrma kabý bulaþýk makinesinde temizlenebilir.z Karýþtýrma ayaðýný bulaþýk makinesinde veya bir fýrça ile musluktan akan su altýnda temizleyiniz.z Karýþtýrma ucunu dik konumda (karýþ-týrma ucu býçaðý yukarý doðru) kurumaya býrakarak, içine girmiþ olan suyun dýþarý akmasýný saðlayýnýz.Bilgi:z Spiral kablolu cihazlarda: Kabloyu kesinlikle cihazýn etrafýna dolamayýnýz! Arýza durumda yardým

(MQ67...) Eðer arýza giderilemiyorsa, lütfen yetkili servise baþvurunuz. Tarifler ve yararlý bilgiler

Mayonez 1 yumurta (yumurta sarýsý ve yumurta aký)1 çorba kaþýðý hardal1 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke200—250 ml sývý yaðAðýz tadýnýza göre bir miktar tuz ve kara-biberMalzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr!z Malzemeleri kabýn içine doldurunuz.z Blenderi kabýn dibine temas ettiriniz ve karýþým bir emülsiyona dönüþünceye kadar çalýþtýrýnýz (turbo hýz).z Çalýþmakta olan el blenderini, mayonez hazýr oluncaya kadar, yavaþ bir þekilde karýþýmýn üst yüzeyine kadar kaldýrýnýz ve tekrar kabýn dibine kadar indiriniz. Yararlý bilgi: Bu tarife göre, sadece yumurta sarýsý ile mayonez de yapabilir-siniz. Fakat bu durumda, bildirilen yað miktarýnýn sadece yarýsýný kullanýnýz. Sebze çorbasý 300 g patates200 g havuç1 küçük kereviz2 domates1 soðan50 g tereyaðý2 l suAðýz tadýnýza göre bir miktar tuz ve kara-biber

Arýza GiderilmesiCihaz kullaným esnasýnda kapanýyor veya hýz göstergesi (eðer varsa) yanýp sönmeye baþlýyor.Aþýrý yüklenme emniyeti aktifleþmiþ. z Cihazý kapatýnýz ve elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz. z Aþýrý yüklenme güvenliðini devreden çýkarmak için, cihazýn yakl. 1 saat soðumasýný bekleyiniz. z Cihazý tekrar devreye sokunuz.

53 z Domateslerin kabuðunu soyunuz ve çekirdeklerini çýkarýnýz. z Temizlenmiþ ve yýkanmýþ sebzeleri tane tane kesiniz ve sýcak tereyaðý içinde, hafif ateþte buðuda piþiriniz.z Su ilave ediniz ve tuz atýnýz.z Hepsini 20—25 dakika kaynamaya býrakýnýz.z Tencereyi ocaktan indiriniz.z El blenderi ile çorbayý tencere içinde püre þeklinde eziniz.z Aðýz tadýnýza göre tuz ve karabiber ilave ediniz. Krep (crêpes) hamuru 250 ml süt1 yumurta100 g un25 g eritilmiþ ve soðumuþ tereyaðýz Tüm malzemeleri yukarýdaki sýraya göre kabýn içine doldurunuz ve muntazam bir hamur olacak þekilde karýþtýrýnýz. Sütlü içecekler 1 bardak süt6 tane büyük çilek veya 10 ahududu veya1 muz (dilimlenmiþ)z Malzemeleri kabýn içine doldurunuz ve karýþtýrýnýz.z Aðýz tadýnýza göre þeker ilave ediniz.Yararlý bilgi:Sütlü içecek (milk shake) yaptýðýnýzda, bir top dondurma da ilave ediniz veya çok soðuk süt kullanýnýz. Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski

cihazlar (waste electrical and

electronic equipment —

ile ilgili, 2012/19/AT numaralý

Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý

ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde

geçerli olan bir uygulama kapsamýný belirlemektedir. Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda

bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý

olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri-

mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý

geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi

almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya

baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde

bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý

satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý

göstermeniz þarttýr.

Deðiþiklikler olabilir.

J AEEE Yönetmel�ğ�ne Uyum ve Atık Ürünün Elden ÇıkarılmasıAmbalaj malzemes�n� çevre kural-larına uygun şek�lde �mha ed�n�z. Bu ürün T.C. Çevre ve Şeh�rc�l�k Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık Elektr�kl� ve Elektron�k Eşyaların Kontrolü Yönetmel�ğ�”nde bel�rt�len zararlı ve yasaklı maddeler� �çermez. AEEE yönetmel�ğ�ne uygundur.Bu ürün, ger� dönüşümlü ve tekrar kullanıla-b�l�r n�tel�ktek� yüksek kal�tel� parça ve mal-zemelerden üret�lm�şt�r.Bu nedenle, ürünü, h�zmet ömrünün sonunda evsel veya d�ğer atıklarla b�rl�kte atmayın. Elektr�kl� ve elektron�k c�hazların ger� dönüşümü �ç�n b�r toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını bölgen�z-dek� yerel yönet�me sorun. Kullanılmış ürünler� ger� kazanıma vererek çevren�n ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun. Ürünü atmadan önce çocukların güvenl�ğ� �ç�n elektr�k f�ş�n� kes�n ve k�l�t mekan�zma-sını kırarak çalışmaz duruma get�r�n.

Bu c�haz �ç�n, yurt dışındak� tems�lc�l�kler�-m�z�n verm�ş olduğu garant� şartları geçerl�-d�r. Bu hususta daha detaylı b�lg� almak �ç�n, c�hazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz. Garant� süres� �çer�s�nde bu garant�den yarar-lanab�lmek �ç�n, c�hazı satın aldığınızı göste-ren f�ş� veya faturayı göstermen�z şarttır.Mak�nen�z� daha ver�ml� kullanab�lmen�z �ç�n:

Bu c�hazlar ev t�p� kullanıma uygundur, endüstr�yel (sanay� t�p�) kullanıma uygun değ�ld�r.

C�hazı sadece t�p levhasındak� b�lg�lere uygun b�r şek�lde elektr�k pr�z�ne bağlayıp çalıştırınız.

C�hazınızı kullanmayacaksanız, düğmes�nden kapatıp kaldırınız. Değ�ş�kl�k hakları mahfuzdur.

www.siemens-home.bsh-group.com/tr

* Çağrı merkezini sabit hatlardan

aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,

Cep telefonlarından ise kullanılan

tarifeye gore değişkenlik göstermektedir

UA Ukraine,Україна

Fax: 0 216 528 9188* mailto:careline.turkey@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/tr * Çağrı merkezini sabit hatlardan

aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,

Cep telefonlarından ise kullanılan

tarifeye gore değişkenlik göstermektedir

UA Ukraine,Україна