LC45950 - Mutfak davlumbazı SIEMENS - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU LC45950 SIEMENS

Baca kaplaması Işık/Fan şalteri Filtre ızgarası Aydınlatma

İşletme türleri

Hava çıkış modu:

□ Aspiratörün fanı, mutfaktaki havayı emer ve yağ filtresinden geçirerek dışarıya atar.
□ Yağ filtresi, mutfak havasındaki yağlı maddeleri tutar.
□ Mutfak yağ ve kokudan hemen hemen tamamen arındırılmış olur.

Aspiratörün hava çıkış modunda kullanılması ve aynı zamanda bacaya bağlı yakma işlemi (örn. havagazı, akaryakıt veya kömür sobaları, daimi sıcak su cihazları, sıcak su hazırlama cihazları gibi) durumunda, ilgili soba ve yakma cihazlarının yanması için ihtiyacı olan yeterli hava girişi olması sağlanmalıdır.

İlgili soba veya cihazın kurulduğu yerdeki vakum 4 Pa (0,04 mbar) değerini aşmazsa, tehlikesiz bir işletme mümkün olur.

İşletme türleri

Örn. kapılardaki, pencerelerdeki kapatılamayan delikler ve hava giriş/çıkış duvar bağlantıları veya karşılıklı kilit sistemleri gibi başka teknik önlemler veya benzeri donanımlar sayesinde yeni yanma havası girişi sağlanırsa, söz konusu tehlikeli işletme elde edilebilir.

Yeterince hava girişi sağlanmazsa, geri emilen yanma gazlarından dolayı zehirlenme tehlikesi söz konusudur.

Bir hava giriş/çıkış duvar bağlantısı tek başına sınır değere uyulmasına yetmez.

Not: Değerlendirmede daima evin tüm havalandırması dikkate alınmalıdır. Örn. ocak ve gaz ocakları gibi ocakların kullanılmasında bu kural uygulanmaz.

Eğer aspiratör dolaşımlı hava modunda (aktif karbon filtresi ile) kullanılırsa, herhangi bir sınırlama olmadan işletme mümkündür.

Dolaşimli hava modu:

□ Bu işlem için bir aktif karbon filtresi takılmalıdır (bkz. filtre ve bakım).
⚠️ Komple montaj setini ve yedek filtreyi yetkili satıcıdan alabilirsiniz. İlgili aksesuar numaralarını bu kullanma talimatının sonunda bulabilirsiniz.
□ Aspiratörün fanı, mutfaktaki havayı emer, yağ ve aktif karbon filtresinden geçirir ve temizlenmiş şekilde dışarıya atar.
□ Yağ filtresi, mutfak havasındaki yağlı maddeleri tutar.
□ Aktif karbon filtresi koku maddelerini tutar.

⚠️ Eğer aspiratöre aktif karbon filtresi takılmazsa, mutfak buhar ve dumanındaki kokuya sebep olan maddelerinin tutulması mümkün değildir.

Önemli bilgiler:

□ Bu kullanma talimatı birden fazla cihaz modeli için geçerlidir.

Cihazınıza uymayan bazı donanım özellikleri tarif edilmiş olabilir.

□ Bu aspiratör genel güvenlik yönetmeliklerine uygundur.

Muhtemel onarımlar sadece yetkili elemanlar tarafından yapılmalıdır.

Gerektiği gibi yapılmayan onarımlar, kullanıcı için önemli tehlikelere sebep olabilir.

⚠️ Cihaz hasarlı ise, çalıştırmayınız.

⚠️ Cihazın bağlantısı ve işletmeye alınması sadece yetkili bir eleman tarafından yapılmalıdır.

⚠️ Eğer bu cihazın bağlantı hattı zarar görürse, herhangi bir tehlike oluşmasını önlemek için, bu hat cihaz üreticisi veya yetkili servis tarafından ya da aynı yetki ve olanaklara sahip başka bir uzman eleman tarafından değiştirilmelidir.

⚠ Cihazın ambalaj malzemesi gerektiği şekilde giderilmelidir (montaj talimatına bakınız).

⚠ Bu aspiratör ticari kullanım için değil, evde kullanılmak için üretilmiştir.

⚠ Aspiratörü ancak lambaları (ampulleri) takılı şekilde çalıştırınız.

⚠️ Bozuk ampuller, çalışır durumdaki diğer ampullerin aşırı yüklenmesinin önlenmesi için derhal değiştirilmelidir.

⚠ Aspiratör hiçbir zaman yağ filtresi olmadan çalıştırılmamalıdır.

⚠️ Aşırı ısınan katı veya sıvı yağlar çok çabuk alevlenebilir. Bunun için, örn. patates kızartması gibi katı ve sıvı yağlar ile besin hazırlarken ocağın başından ayrılmayınız.

⚠ Aspiratörün altında alevlenen besinler hazırlamayınız.

Yükselen alevlerden dolayı yağ filtresinin yanma tehlikesi söz konusudur.

☐ Yeni cihazı kullanmadan önce, lütfen kullanma talimatını itinayla okuyunuz. Kullanma talimatında kendi güvenliğiniz, cihazın kullanımı ve bakımı ile ilgili önemli bilgiler bulunmaktadır.

□ Kullanma ve montaj talimatını, cihazı sonradan başka birine vereceğiniz veya satacağınız zaman yeni sahibine vermek üzere itinayla saklayınız.

Ocakların üzerinde daima uygun kaplar olmalıdır.

Aspiratörün katı yakıt maddesi (kömür, odun ve benzeri) yakılan ocak veya sobalar üzerinde kullanılmasına sadece belli durumlarda izin verilir (montaj talimatına bakınız).

Gaz bekleri / Gazlı ocaklar

Gaz beklerinin hepsini uzun bir süre (azam. 15 dakika) aynı anda en yüksek ısı ayarı ile çalıştırmayınız, aksi halde, cihazın dış yüzeyine dokunuluca yanma tehlikesi söz konusudur ya da aspiratör zarar görebilir. Aspiratörün bir gaz ocağı üzerine kurulup çalıştırılması halinde, eğer üç veya daha fazla gaz ocağı aynı anda açılırsa, aspiratör azami güç kademesinde çalıştırılmalıdır.

Arızalar

Herhangi bir sorunuz varsa veya bir arıza durumunda, yetkili servisi arayınız.

(Yetkili servis merkezleri listesine bakınız).

Yetkili servisi arayınca şu bilgileri bildiriniz:

E-Nr.

FD

Bu numaraları yukarıdaki kutu içine yazınız. Numaralar, yağ filtresi çıkarıldıktan sonra aspiratörün iç kısmındaki tip levhası veya tip etiketi üzerindedir.

Aspiratörün kullanımı

⚠️ Mutfaktaki kötü hava en etkili şu şekilde giderilir:

□ Aspiratör pişirme işlemine başlanılırken açılmalıdır.
□ Aspiratör ancak pişirme işlemi sona erdikten birkaç dakika sonra kapatılmalıdır.

○ 1 ○ 1 2 3

Işık
Fan kademeleri

Açılması:

□ Sağ sürme şalteri istediğiniz fan kademesine ayarlayınız.

Kapatılması:

□ Sağ sürme şalteri 0 konumuna geri itiniz.

Aydınlatma:

□ Fan kapalı olsa dahi, aydınlatma her zaman kullanılabilir.

Filtre ve bakımı

Yağ filtresi:

Mutfak havasındaki yağlı maddeleri ayırmak için metal yağ filtreleri kullanılmıştır.

Filtre tabakaları yanmayan metalden ibarettir.

Dikkat:

Filtre yağlı madde artıkları ile doldukça, alevlenme tehlikesi artar ve aspiratörün işlevi etkilenebilir.

Önemli:

Metal yağ filtresi zamanında temizlenerek, kızgın yağda kızartma veya normal kızartma işleminde söz konusu olan ısı yiğılması sonucunda söz konusu olabilecek yangın tehlikesi önlenir.

Metal yağ filtrelerinin temizlenmesi:

☐ Normal işletmede (günde 1 – 2 saat), metal yağ filtreleri 8 – 10 hafta sonra temizlenmelidir.
□ Temizleme işlemi bulaşik makinesinde yapılabilir. Bu esnada filtrelerde hafif renk değişmesi olabilir.
☐ Filtre bol bir şekilde bulaşık makinesine yerleştirilmelidir. Sıkıştırılmamalıdır.

Önemli:

Çok dolmuş metal yağ filtreleri başka bulaşıklar ile birlikte yıkamayınız.

□ Elden temizleme durumunda, yağ filtreleri sıcak deterjanlı su içinde yumuşatılmalıdır. Ardından fırçalanmalı, iyice durulanmalı ve suyunun akması beklenmelidir.

Filtre ve bakımı

Metal yağ filtrelerinin sökülmesi ve takılması:

1. Yağ filtrelerindeki tutucu dilleri ok işareti yönünde bastırınız ve yağ filtrelerini açınız.

1. Yağ filtrelerini temizleyiniz.
2. Temizlenmiş yağ filtrelerini tekrar yerine takınız.

Aktif karbon filtresi:

Dolaşımlı hava modunda koku maddelerinin tutulması için kullanılır.

Dikkat:

Filtre yağlı madde artıkları ile doldukça, alevlenme tehlikesi artar ve aspiratörün işlevi etkilenebilir.

Önemli:

Aktif karbon filtresi zamanında temizlene- rek, kızgın yağda kızartma veya normal kızartma işleminde söz konusu olan ısı yığılması sonucunda söz konusu olabilecek yangın tehlikesi önlenir.

Takılması:

1. Yağ filtrelerini sökünüz (metal filtrelerin sökülmesi ve takılması bölümüne bakınız).
2. Fanın sağ ve sol tarafına bir aktif karbon filtresi takınız ve kilitleninceye kadar çevirip sıkınız.

1. 2.

1. Yağ filtrelerini takınız (metal yağ filtrelerinin sökülmesi ve takılması bölümüne bakınız).

Aktif karbon filtresinin değiştirilmesi:

☐ Normal işletmede (günde 1 – 2 saat), aktif karbon filtreleri yılda 1 kez değiştirilmelidir.
□ Aktif karbon filtresi yetkili satıcılar üzerinden alınabilir (özel aksesuarlar bölümüne bakınız).
□ Sadece orijinal filtreler kullanılmalıdır. Bu sayede en iyi işlev sağlanır.

Eski aktif karbon filtresinin giderilmesi:

□ Aktif karbon filtreleri zararlı madde içermez. Bu filtreler normal çöp gibi giderilebilir.

Temizlenmesi ve bakımı

Elektrik fişini çekip prizden çıkararak veya ilgili sigortayı kapatarak, aspiratörün elektriğini kesiniz.

□ Yağ filtrelerini temizlerken, ulaşılabilen mahfaza parçalarındaki yağ tortularını temizleyiniz. Böylelikle yangın tehlikesi önlenmiş olur ve işlevin en iyi şekilde kalması sağlanır.
□ Aspiratörü temizlemek için sıcak deterjanlı su veya keskin olmayan bir pencere temizleme maddesi kullanınız.
□ Kurumuş pislikleri kazıyıp çıkarmayınız, nemli bir bez ile yumuşatınız.
☐ Ovalama gerektiren madde veya çizebilecek süngerler kullanmayınız.
□ Bilgi: Plastik yüzeyler için alkol (ispirto) kullanmayınız; mat yüzeyler oluşmasına sebep olabilir.
Dikkat! Mutfağı yeterince havalandırınız, açık ateş olmamasına dikkat ediniz.

⚠ Kumanda tuşlarını sadece keskin olmayan bir deterjanlı su ve yumuşak nemli bir bez ile temizleyiniz. Kumanda tuşları için paslanmaz çelik temizleme maddesi kullanmayınız.

Paslanmaz çelik yüzeyler:

□ Keskin olmayan, ovalama gerektirmeyen bir paslanmaz çelik temizleme maddesi kullanınız.
□ Sadece taşlama izleri yönünde temizleyiniz.

⚠ Paslanmaz çelik yüzeyleri, çizebilecek süngerler ve kum, soda, asit veya klor ihtiva eden temizleme maddeleri ile temizlemeyiniz.

Alüminyum, boyalı ve plastik yüzeyler:

□ Yumuşak ve tiftiklenmeyen bir pencere bezi veya mikro elyaf bez kullanınız.
□ Kuru bez kullanmayınız.
□ Keskin olmayan bir pencere temizleme maddesi kullanınız.
□ Tesirli, asit veya lavga ihtiva eden temizleme maddeleri kullanmayınız.
☐ Ovalama gerektiren maddeler kullanmayınız.

Ampullerin değiştirilmesi

1. Aspiratörü kapatınız ve elektrik fişini çekip prizden çıkararak veya ilgili sigortayı kapatarak, aspiratörün elektriğini kesiniz.
2. Yağ filtresini söküp çıkarınız (filtre ve bakımı bölümüne bakınız).
3. Lamba kapağını üst tarafta lamba yuvasından çözünüz.

1. Ampulü değiştiriniz (satışa sunulan uygun bir ampul, azm. 40 Watt, E14 soket).

1. Lamba kapağını tekrar takınız.
2. Yağ filtrelerini tekrar takınız.
3. Elektrik fişini prize takarak veya sigortayı tekrar devreye sokarak elektrik beslemesini tekrar açınız.

Önemli bilgiler

⚠️ Eski cihazlar değersiz çöp değildir. Çevre dostu giderme yöntemi ile değerli hammaddeler tekrar kazanılabilir. Eski cihazı gidermeden önce, eski cihazı kullanılamaz hale gitiriniz.

⚠️ Yeni cihazınız size sevk edilirken ambalajı sayesinde korunmuştur. Kullanılmış olan tüm malzemeler çevreye zarar vermeyen türdendir ve tekrar değerlendirilebilir. Lütfen siz de yardımcı olup, ambalajın çevreyi kirletmeyecek şekilde giderilmesini sağlayınız.

Güncel giderme yolları hakkında bilgi almak için lütfen yetkili satıcınıza veya belediye idarenize başvurunuz.

⚠ Aspiratör atık hava ve dolaşımlı hava modu için kullanılabilir.

⚠ Aspiratörü daima ocağı ortalayarak monte ediniz.

⚠️ Elektrikli ocak ile aspiratörün alt kenarı arasındaki asgari mesafe 550 mm, Res. 1.

Yangın tehlikesi (örn. uçuşan kıvılcım) söz konusu olan, katı yanıcı madde kullanılan ocak veya sobalar üzerinde aspiratör ancak ilgili ocak veya soba üzerinde kapalı ve sökülemeyen bir kapak olması ve yerel yönetmeliklere uyulması şartı ile kullanılabilir. Bu sınırlama gaz bekleri ve gaz ocakları için geçerli değildir.

⚠ Aspiratör ile ocak arasındaki mesafe ne kadar az olursa, yükselen su buharından dolayı aspiratörün alt tarafından su damlacıkları oluşma ihtimali de o kadar fazladır.

Gaz bekli cihazlar için ek bilgiler:

⚠ Gazlı ocakların montajında yerel kanuni yönetmeliklere (örn. Almanya'da: Gaz kurulumu teknik kuralları TRG!) dikkat edilmelidir.

⚠️ Geçerli olan ilgili montaj kurallarına ve gazlı cihaz üreticisinin montaj bilgilerine dikkat edilmelidir.

⚠ Aspiratörün kurulacağı yerde sadece bir tarafta bir yüksek dolap veya duvar olabilir. Mesafe asg. 50 mm olmalıdır.

⚠ Gazlı ocaklarda, ocağın tencere konulan ızgarasının üst kenarı ile aspiratörün alt kenarı arasındaki asgari mesafe: 650 mm, Res. 1.

Emniyet teknigi belgesi VDE kontrol ve sertifika enstitüsü tarafından tanzim edilir: VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut Merianstrasse 28 D-63069 Offenbach Tel. [phone]

Montajdan önce

Atik hava modu

100 125 100 125

31-318 max. 1080 mind. 793 522 170 250 mind.55 323 500 500 600/700/900

Atık hava bir havalandırma bacası üzerinden yukarıya veya doğrudan dışarıya açık alana atılır.

Atık hava ne devrede olan bir duman veya atık gaz bacasına, ne de ocak veya soba kurulmuş olan yerlerin hava çıkışına yarayan bir bacaya aktarılmamalıdır.

Atık havanın dışarı çıkış sağlayan bir sisteme iletilmesinde resmi ve yasal yönetmeliklere (örn. eyalet bina yönetmeliği) dikkat edilmelidir.

Havanın devrede olmayan bir duman veya atık gaz bacasına aktarılması için, yetkili baca kontrol ustanının izni gereklidir.

Aspiratörün hava çıkış modunda kullanılması ve aynı zamanda bacaya bağlı yakma işlemi (örn. havagazı, akaryakıt veya kömür sobaları, daimi sıcak su cihazları, sıcak su hazırlama cihazları gibi) durumunda, ilgili soba ve yakma cihazlarının yanması için ihtiyacı olan yeterli hava girişi olması sağlanmalıdır.

İlgili soba veya cihazın kurulduğu yerdeki vakum 4 Pa (0,04 mbar) değerini aşmazsa, tehlikesiz bir işletme mümkün olur.

Örn. kapılardaki, pencerelerdeki kapatılamayan delikler ve hava giriş/çıkış duvar bağlantıları veya karşılıklı kilit sistemleri gibi başka teknik önlemler veya benzeri donanımlar sayesinde yeni yanma havası girişi sağlanırsa, söz konusu tehlikeli işletme elde edilebilir.

Yeterince hava girişi sağlanmazsa, geri emilen yanma gazlarından dolayı zehirlenme tehlikesi söz konusudur.

Bir hava giriş/çıkış duvar bağlantısı tek başına sınır değere uyulmasına yetmez.

Not: Değerlendirmede daima evin tüm havalandırması dikkate alınmalıdır. Örn. ocak ve gaz ocakları gibi ocakların kullanılmasında bu kural uygulanmaz.

Eğer aspiratör dolaşımlı hava modunda (aktif karbon filtresi ile) kullanılırsa, herhangi bir sınırlama olmadan işletme mümkündür.

Atık hava dış duvar üzerinden dışarı aktarılıyorsa, bir teleskop duvar kutusu kullanılmalıdır.

Montajdan önce

Atık hava modunda, eğer hava çıkış borusunda veya duvar kutusunda yoksa, aspiratörde bir geri tepme kapağı öngörülmelidir.

Cihaza bir geri tepme kapağı ilave edilmemişse, yetkili satıcılar üzerinden alınabilir.

Geri tepme kapağının monte edilmesi:

□ Geri tepme kapağını hava borusu ağzına tutturunuz.

⚠ - İki kapak hafif yaylanarak yukarı hareket ettirilebilmelidir.

Atık hava dış duvar üzerinden dışarı aktarılıyorsa, bir teleskop duvar kutusu kullanılmalıdır.

Aspiratörün en yüksek randımanı için:

□ Kısa, düzgün yüzeyli atık hava borusu.
□ Mümkün olduğu kadar az boru dirseği.
□ Mümkün olduğu kadar büyük boru çapı ve büyük boru dirsekleri.

Uzun, kaba yüzeyli atık hava boruları, çok miktarda boru dirseği veya küçük boru çapı kullanılırsa, en yüksek randımandan sapma ve aynı zamanda daha fazla ses, yani gürültü söz konusu olur.

□ Yuvarlak borular: İç çap olarak 125 mm tavsiye ediyoruz, fakat asg. 100 mm olmalıdır.

☐ Yassı kanalların, yuvarlak borulara eşdeğerde bir iç kesite sahip olması gerekir.

Keskin veya dik açılı dönmün noktaları olmamalıdır.

□ Bildirilen değerlerden sapan boru çaplarında: Sızdırmaz şeritler kullanılmalıdır.

□ Atık hava modunda, yeterince temiz hava girmesi sağlanmalıdır.

∅ 125 mm atık hava borusu bağlanması:

□ Atık hava borusu doğrudan hava borusu ağzına sabitlenmelidir.

∅ 100 mm atık hava borusu bağlanması:

□ Kısma borusu ağzı (ekte veya yetkili satıcılar üzerinden alınabilir) hava borusu ağzına sabitlenmelidir ve kısma borusu ağzına da atık hava borusu tutturulmalıdır.

□ Eğer atık hava modu mümkün değilse, aktif karbon filtresi ile.

⚠️ Komple montaj setini yetkili satıcıdan alabilirsiniz. İlgili aksesuar numaralarını bu kullanma talimatının sonunda bulabilirsiniz.

Duvarın hazırlanması

□ Duvar düzgün ve dik olmalıdır.
□ Dübellerin sağlam oturması sağlanmalıdır.

kg türünden ağırlık:

	Atık hava	Dolaşımlı hava
	12,560 cm	13,5
70 cm	13,0 14,0
90 cm	13,9 14,9

Teknik geliştirmeler çerçevesinde tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır.

Elektrik bağlantısıMontajdan önce

Aspiratör sadece yönetmeliklere uygun kurulmuş, toprak hattına sahip bir prize bağlanmalıdır. Toprak hattına sahip priz, mümkün olduğu kadar doğrudan baca kaplamasının arkasına monte edilmelidir.

Elektrik verileri:

Elektrik ile ilgili veriler, filtre çerçevesi çıkarıldıktan sonra cihazın iç kısmındaki tip levhası veya tip etiketi üzerindedir.

⚠️ Onarım durumlarında genel olarak aspiratörün elektrik beslemesini kesiniz.

Bağlantı hattının uzunluğu: 1,30 m. Sabit bağlantı gerekmesi durumunda:

Aspiratör kesinlikle sadece bağlı bulunduğunuz yetkili elektrik besleme işletmesinde kayıtlı bir elektrikçi tarafından bağlanmalıdır.

Elektrik bağlantısı kurulan tarafta bir ayırma tertibatı öngörülmelidir. Ayırma tertibatı olarak, 3 mm'den daha fazla kontak açıklığı olan ve tüm kutuplar üzerinden kapanan şalterler kabul edilir. LS şalterler ve kontaktörler de bu şalterler grubuna girer.

⚠️ Eğer bu cihazın bağlantı hattı zarar görürse, herhangi bir tehlikeye yer vermemek için, bu hat üretici veya yetkili servisi veya benzeri kalitede bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

Bu aspiratör, AB parazitlenmeyi önleme yönetmeliklerine uygundur.

Montaji

Aspiratör mutfak duvarına monte edilmek için öngörülmüştür.

1. Yağ filtresi çıkarılmalıdır (kullanma talimatına bakınız).
2. Duvara tavandan aspiratörün alt kenarına kadar bir orta çizgi çiziniz.
3. Şablonun yardımı ile civata pozisyonlarını duvara işaretleyiniz.

⚠️ Elektrikli ocaklarda ocak ile aspiratör arasındaki asgari mesafe 550 mm, gaz ocaklarında ise 650 mm olmalıdır. Şablonun alt kenarı, aspiratörün alt kenarına eşittir.

1. Aspiratör için 5 delik ve baca kaplaması için 4 delik ( 8 mm) açınız ve dübelleri duvar yüzeyi seviyesine kadar deliğin içine bastırınız.

27 228 228 465 68 113 39 220 400 mind. 550 Elektro 650 Gas

Bilgi: Monte edilmesi gerekebilecek muhtemel özel aksesuar parçalarına dikkat ediniz.

1. Baca çıkış panoları için 2 tutturma köşebendini üst ve alt tarafa vidalayınız.

2. Orta civatayı (pulsuz) aspiratör bağlantısı montaj yardımı olarak sadece 5 mm dışarıda kalıncaya kadar vidalayınız.

3. Aspiratörü civatalara asınız.

ca. 5mm

Montaji

1. Diğer 4 civatayı pullar ile birlikte yerlerine takınız.

⚠️ 4 cıvatayı sıkmadan önce aspiratörü düzgün ayarlayınız.

1. Boru bağlantılarını kurunuz.

2. Elektrik bağlantılarını kurunuz.

3. Paslanmaz çelik modelde:

□ Her iki baca çıkış panosundan koruyucu folyoları çekip çıkarınız.

⚠ Hassas yüzeylerin zarar görmemesine özen gösteriniz.

1. Üst baca çıkış panosunu 2 kısa civata ile yandan tutturma köşebendine vidalayınız.

1. Alt baca çıkış panosunu aspiratörün üzerine oturtunuz ve 2 uzun civata ile alttan aspiratöre vidalayınız.

⚠ Üst panoyu takarken, örn. montaj şablonunu alt panonun kenarı üzerine yerleştirip, çizilmeye karşı koruma maddesi olarak kullanınız. Ardından baca çıkış panosunu yandan 2 kısa civata ile tutturma köşebendine vidalayınız.

⚠️ 2 civatayı sıkmadan önce, baca çıkış panosunu ayarlayınız.

1. 2.

1. Yağ filtresini yine yerleştiriniz (kulanma kılavuzuna bakınız).

Notizen

Notes

Notities

Note

			LZ 51450
			353121

Family Line

018 0 5-2223

€ 0,12/min. DTAG

Siemens-Hausgeräte