MFQ36480 - Elektrikli mikser BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MFQ36480 BOSCH

Amaca uygun kullanım

Amaca uygun kullanım

Kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride başvurmak üzere özenle saklayınız! Cihazı başka birine verirken cihaz ile birlikte bu kılavuzu da teslim ediniz. Cihazın doğru kullanımına yönelik talimatların dikkate alınmaması nedeniyle oluşabilecek hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz. Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece evinizde hazırlayacağınız miktarlar ve süreler için kullanınız. Cihaz sıvıların ve yumuşak besin maddelerinin karıştırılması, harmanlanması ve ezilmesi ve yumuşak hamurların yoğrulması için uygundur. Cihazı hızlı karıştırma çubuğu ile birlikte kullanarak besin maddelerini parçalayabilir ve karıştırabilirsiniz. Cihaz başka cisimlerin veya maddelerin işlenmesi için kullanılmamalıdır. Bu cihaz fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece, sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir. Çocuklar cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutulmalıdır ve cihazı kullanmaları yasaktır. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik veya kullanıcı bakımı çalışmaları çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir.

Güvenlikle ilgili uyarılar WW Elektrik çarpma tehlikesi ve yangın tehlikesi! Cihazı sadece normal oda sıcaklığında ve deniz seviyesinden en fazla 2000 m yükseklikte kullanınız. Cihazı, sıcak yüzeylerin (örn. ocaklar) üzerine veya yakınına koymayınız. Cihazı kesinlikle tip etiketi üzerindeki bilgilere uygun şekilde bağlayınız ve çalıştırınız. Cihazın kendisinde veya elektrik kablosunda hasar varsa cihazı kesinlikle kullanmayınız. Her türlü tehlikenin önlenmesi amacıyla, örn. hasarlı bir elektrik bağlantı kablosunun değiştirilmesi gibi cihaz üzerinde gerçekleştirilecek tüm onarımlar sadece yetkili servisimiz tarafından yürütülmelidir. Elektrik şebekesi kablosunu sıcak parçalar ile temas ettirmeyiniz veya sivri kenarlar üzerine çekmeyiniz. Cihazı kesinlikle suya daldırılmayınız veya bulaşık makinesinde yıkamayınız. Cihazı, ana cihaz ile hızlı karıştırma çubuğunun birbirine bağlandığı yerden sıvıların içine daldırmayınız. Buharlı temizleme aleti kullanmayınız. Cihazı, elleriniz nemli veya ıslak durumdayken kullanmayınız. 84

Güvenlikle ilgili uyarılar

Cihazı her kullanımdan sonra, gözetim altında değilken, parçalarını ayırmadan, birleştirmeden ve temizlemeden önce ve acil durumlarda mutlaka elektrik şebekesinden ayırınız. WW Yaralanma tehlikesi! Cihazı kesinlikle zaman ayarlı şalterlere veya uzaktan kumandalı prizlere bağlamayınız. Elektrik kesilmesi halinde, cihaz açık kalır ve elektrik yeniden gelince, cihaz yeniden hareket etmeye başlar. Cihazı derhal kapatınız. Cihazı işletim sırasında sürekli olarak gözetim altında tutunuz! Cihazı kesinlikle besinlerin hazırlanması için gerekli olandan uzun süreyle açık tutmayınız. Cihazı kullandıktan sonra, tahrik sisteminin (motor) durmasını bekleyiniz. Cihazın kullanımı sırasında hareket eden aksesuar parçalarını veya yedek parçaları değiştirmeden önce, cihazı kapatınız ve elektrik şebekesinden ayırınız. Aletleri sadece cihaz duruyorken takınız ve çıkarınız – Cihaz kapatıldıktan sonra da kısa bir süre hareket etmeye devam eder. Cihazı malzemesiz çalıştırmayınız. Dönen parçaları kesinlikle tutmayınız ve buralara dokunmayınız. Karıştırma ucundaki bıçağı kesinlikle tutmayınız. Bıçakları kesinlikle çıplak el ile temizlemeyiniz. Temizleme için fırça kullanınız. Uzun saçların veya bol giysilerin dönen aletlere kapılmaması için, uygun önlem alınız. Cihazı sadece orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanınız. Sadece aynı tipteki aletleri (örn. 2x yoğurma kancası) çift olarak yerleştiriniz. Kesinlikle aletleri ve cihazın arka boşluğuna yerleştirilmiş aksesuarları aynı anda kullanmayınız. WW Yanma tehlikesi! Karıştırılacak sıcak malzemeler ile çalışırken dikkatli olunuz. Sıcak malzemeler karıştırılmaları sırasında dışarı sıçrayabilir. WW Önemli! Hızlı karıştırma çubuğunu tencere içinde kullanmadan önce tencereyi ocaktan alınız. Karıştırma kabı mikrodalga fırında kullanım için uygun değildir. Cihazı her kullanımdan sonra veya uzun süre kullanılmadıysa mutlaka iyice temizleyiniz. X “Temizleme” bkz. sayfa 88 EEE yönetmeliğine uygundur.

Yeni bir Bosch cihazı satın aldığınız için sizi candan kutluyoruz. Ürünlerimiz hakkındaki ayrıntılı bilgileri internet sayfamızda bulabilirsiniz.

Amaca uygun kullanım�����������������������������84 Güvenlikle ilgili uyarılar�����������������������������84 Genel Bakış����������������������������������������������86 Kullanım���������������������������������������������������86 Temizleme������������������������������������������������88 Arıza durumunda yardım��������������������������88 Tarifler�������������������������������������������������������88 Elden çıkartılması�������������������������������������90 Garanti������������������������������������������������������90 Bu kullanma kılavuzunda farklı cihaz modelleri tarif edilmektedir. Resimli sayfalarda farklı modellere genel bir bakış sunulmaktadır (Resim F).

Lütfen resimli sayfaları açınız. X Resim A 1 Ana cihaz 2 Elektrik şebekesi kablosu 3 Kablo klemensleri 4 Tutamak 5 5 kademeli şalter + tork devresi Cihazı açmak ve kapatmak ve çalışma hızını ayarlamak için. P = kapalı 1 = en düşük devir 5 = en yüksek devir M = tork devresi (en yüksek devir), şalter sola bastırılmalı ve sabit tutulmalıdır. Arka boşluğa aksesuar takılıp kullanıldığında, cihaz sadece tork devresinde çalıştırılabilir. 6 Dışarı atma tuşu Aletleri cihazdan çıkartmak için. 7 Kilit düzeneği olan aletlerin takılması için delikler

Kilit devreye sokma sürgüsü Sürgüye bastırıldığında aletlerin (7) takılması için kullanılan delik açılır veya arka boşluk (11) serbest kalır (Resim B). w Alet deliği (7) açık. x Arka boşluk (11) açık. 9 Kilit çözme tuşları Aksesuarları arka boşluktan çıkartmak için. İki tuşa aynı anda basınız. 10 Kablo sarma mekanizmalı park rafı Çalışmaya ara verildiğinde cihazın konumlandırılması ve elektrik kablosunun sarılması için. 11 Kilit düzenekli arka boşluk Aksesuar, örn. hızlı karıştırma çubuğu takmak için. Aletler 12 Karıştırma teli 13 Yoğurma kancası Bazı modellerde 14 Hızlı karıştırma çubuğu 15 Kapaklı karıştırma kabı 16 Genel doğrayıcı Genel doğrayıcı ile cihazınızın tüm performansını kullanabilir ve (tarifi uygulayarak) sürülebilir ballı tereyağı hazırlayabilirsiniz. Bu tarifi genel doğrayıcının kullanma kılavuzunda bulabilirsiniz. Aksesuar teslimat kapsamında yer almıyorsa müşteri hizmetlerinden sipariş edebilirsiniz. Hızlı karıştırma çubuğu: Plastik sipariş no. 657242 Paslanmaz çelik sipariş no. 657258 Genel doğrayıcı: Sipariş no. 659058 Lütfen bu aksesuar parçalarına yönelik kullanım kılavuzu talimatlarını da ayrıca dikkate alınız.

■■ İlk kez kullanmadan önce ana cihazı ve aletleri temizleyiniz. ■■ Elektrik kablosunu daima tamamen açınız.

Önemli bilgi: Arka boşluk açıkken cihaz sadece tork devresinde çalıştırılabilir. Kademeli şalter 1-5 çalışmaz. Kilidin devreye girmesi için sürgüyü sadece P şalter konumuna getiriniz. WWDönen tahrik (motor) nedeniyle yaralanma tehlikesi! Kesinlikle dönen aletleri tutmayınız. Aletleri sadece cihaz duruyorken takınız ve çıkarınız – Cihaz kapatıldıktan sonra da kısa bir süre hareket etmeye devam eder. Uzun saçların veya bol giysilerin dönen aletlere kapılmaması için, uygun önlem alınız.

Ana cihaz ve aletler

Cihaza ait aletler ile, aşağıdaki kullanımlarda özellikle iyi bir sonuç elde edilir: Çırpma/karıştırma teli: Soslar, çırpılmış yumurta akı, süt köpüğü, kremalar, mayonez, kaymak ve yumuşak hamurlar (örn. kek hamuru). Çırpma/karıştırma telleri ağır hamurların işlenmesi için uygun değildir. Yoğurma kancası: Gevrek, mayalı ve patates hamuru gibi katı hamurlar, ağır kıymalı hamur, makarna hamuru veya ekmek hamuru gibi hamurların karıştırılması. Azami işleme miktarı 500 g un ve diğer malzemelerdir. Tariflerdeki azami miktar bilgilerine dikkat ediniz! X Resim C ■■ Sürgüyü w konumuna ayarlayınız. Aletlerin takılması için kullanılan delikler serbesttir, arka boşluk kapalıdır. ■■ İstediğiniz alet çiftini ilgili deliğe takınız ve yerine oturuncaya kadar içeri bastırınız. Aletlerdeki plastik parçaların şekline dikkat ederek, aletlerin yanlışlıkla birbirine karışmasını önleyiniz (Resim C–2)! ■■ Elektrik fişini prize takınız. ■■ Besinleri uygun bir kaba doldurunuz. ■■ Aletleri kabın içine sokunuz ve cihazı istediğiniz kademeye getiriniz.

Kullanım –– Kademe 1, 2: İlk işleme ve karıştırma için. –– Kademe 3, 4, 5: Yoğurma ve çırpma için. –– M tork devresi: Malzemeleri hızlı şekilde karıştırma ve çırpma için. WWYaralanma tehlikesi! Alet değiştirmek için cihazın elektrik fişini çekiniz.

Uyarı: Karıştırılan malzemeden dışarı çıkarmadan önce ana cihazı mutlaka kapatınız. Çalışma sona erdikten sonra: ■■ Şalteri f konumuna getiriniz. ■■ Elektrik fişini prizden çekip çıkartınız. ■■ Dışarı atma tuşuna basarak aletleri çözünüz ve çıkartınız. Dikkat: Dışarı atma tuşuna ancak aletler tamamen durduğunda basınız. Şalter f konumunda değilse, dışarı atma tuşuna basılamaz.

Hızlı karıştırma çubuklu ana cihaz Bu cihaz mayonez, sos, karışık içecek, bebek maması, pişmiş meyve ve sebze karıştırmak için uygundur. Çorbaların püre haline getirilmesi için kullanılabilir.

X Resim D ■■ Sürgüyü x konumuna ayarlayınız. Arka boşluk serbesttir, aletlerin takılması için kullanılan delikler kapalıdır. ■■ Hızlı karıştırma çubuğunu takınız ve yerine oturmasını sağlayınız. ■■ Elektrik fişini prize takınız. ■■ Besinleri karıştırma kabına yerleştiriniz. ■■ Şalteri sola doğru tork devresi konumuna ayarlayınız ve o konumda sabit tutunuz. Kademeli şalter 1-5 çalışmaz! Bilgi: Karıştırılan malzemelerin etrafa sıçramasını önlemek için, cihazı ancak hızlı karıştırma çubuğu karıştırılacak malzemenin içine sokulduktan sonra çalıştırınız. Karıştırılan malzemeden dışarı çıkarmadan önce ana cihazı mutlaka kapatınız.

Çalışma sona erdikten sonra: ■■ Şalteri f konumuna getiriniz. ■■ Elektrik fişini prizden çekip çıkartınız. ■■ Hızlı karıştırma çubuğunu, her iki kilit çözme tuşuna aynı anda basarak çıkartınız.

Temizleme Önemli bilgi: Cihaz bakım gerektirmez. Temizliğin özenli ve kapsamlı şekilde gerçekleştirilmesi, cihazın zarar görmesini önler ve işlevselliğini korur. WWElektrik çarpma tehlikesi! Ana cihazı kesinlikle sıvılara daldırmayınız ve bulaşık makinesinde temizlemeyiniz. Buharlı temizleme aleti kullanmayınız! Dikkat! Yüzeyler zarar görebilir. Aşındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayınız. ■■ Ana cihazı nemli bir bez ile siliniz ve ardından kurulayınız. Sürgü etrafındaki yapışmış malzemeleri iyice temizleyip gideriniz! ■■ Aletleri bulaşık makinesinde veya musluktan akan su altında bir fırça ile temizleyiniz. ■■ Hızlı karıştırma çubuğunu, içine girmiş olan suyun dışarı akmasını sağlamak için dik konumda (karıştırma ucu bıçağı yukarı doğru) kurumaya bırakınız. Bilgi: Örneğin kırmızı lahana işlendiği zaman, cihazın plastik parçalarının rengi değişebilir. Bu renklenmeler birkaç damla sıvı yemek yağı ile silinip temizlenebilir. X Resim E ■■ Cihazı muhafaza etmek için, kabloyu çok sıkı olmayacak şekilde cihazın etrafına sarınız. ■■ Elektrik fişini kablo klemensi ile sabitleyiniz.

Arıza durumunda yardım Sorun: Şalter, Kademe 1 ile 5 arasında hareket ettirilemiyor. Çözüm: Arka boşluk açıkken kademe şalteri 1 ile 5 arasında çalışmaz. Sorun: Sürgü zor hareket ediyor veya hiç hareket etmiyor. Çözüm: Sürgüyü hafif içeri doğru bastırınız ve hareket ettiriniz.

–– 100-500 g krema ■■ Kremayı, miktarına ve özelliklerine bağlı olarak ½ - 5 dakika kadar karıştırma teli ile Kademe 5 ayarında işleyiniz.

–– 1-5 yumurta akı ■■ Yumurta akını, 2-5 dakika kadar karıştırma teli ile Kademe 5 ayarında işleyiniz.

Temel tarif –– 2 yumurta –– 2-3 çorba kaşığı sıcak su –– 100 g şeker –– 1 paket vanilya şekeri –– 70 g un –– 70 g nişasta –– gerekirse kabartma tozu ■■ Malzemeleri (un ve nişasta unu hariç), köpüklü bir kıvama gelinceye kadar yakl. 3-4 dakika kadar karıştırma teli ile Kademe 5 ayarında işleyiniz. ■■ Cihazı Kademe 1 ayarına getiriniz, elenmiş unu ve nişasta ununu yakl. ½-1 dakika kadar kaşık ilave edip karıştırınız. Azami miktar: 2 x temel tarif

Temel tarif –– 2 yumurta –– 125 g şeker –– 1 tutam tuz –– 1 paket şekerli vanilin veya ½ limonun kabuğu –– 125 g tereyağı veya margarin (oda sıcaklığında) –– 250 g un –– 1 paket kabartma tozu –– 60 ml süt ■■ Tüm malzemeleri, karıştırma teli ile öncelikle yakl. ½ dakika Kademe 1 ayarında, ardından yakl. 3-4 dakika Kademe 5 ayarında işleyiniz. Azami miktar: 2 x temel tarif

Temel tarif –– 125 g tereyağı (oda sıcaklığında) –– 100-125 g şeker –– 1 yumurta –– 1 tutam tuz –– Biraz limon kabuğu veya vanilya şekeri –– 250 g un –– gerekirse kabartma tozu ■■ Tüm malzemeleri, yoğurma kancası ile öncelikle yakl. ½ dakika Kademe 1 ayarında, ardından yakl. 3-4 dakika Kademe 5 ayarında işleyiniz. Azami miktar: 2 x temel tarif

Üzerine meyve döşenecek pasta tabanı

Temel tarif –– 2 yumurta –– 125 g şeker –– 125 g öğütülmüş fındık –– 50 g galeta unu ■■ Yumurtaları ve şekeri, köpük kıvamını alana kadar 3-4 dakika Kademe 5 ayarında çırpınız. ■■ Cihazı Kademe 1 ayarına getiriniz, fındıkları ve galeta ununu ekleyiniz ve ½ dakika boyunca karıştırma teli ile işleyiniz. Azami miktar: 2 x temel tarif

Örgü şeklinde mayalı ekmek

Temel tarif –– 250 g un –– 1 paket kuru maya –– 110 ml sıcak süt –– 1 yumurta –– 1 tutam tuz –– 40 g şeker –– 30 g eritilmiş ve soğutulmuş yağ –– Yarım limonun kabuğu, rendelenmiş ■■ Tüm malzemeleri, yoğurma kancası ile öncelikle yakl. ½ dakika Kademe 1 ayarında, ardından yakl. 3-4 dakika Kademe 5 ayarında işleyiniz. Azami miktar: 2 x temel tarif

Temel tarif –– 250 g un –– 1 paket kuru maya –– 1 çay kaşığı şeker –– 1 tutam tuz –– 3 yemek kaşığı yağ –– 125 ml sıcak su ■■ Tüm malzemeleri, yoğurma kancası ile öncelikle yakl. ½ dakika Kademe 1 ayarında, ardından yakl. 3-4 dakika Kademe 5 ayarında işleyiniz. Azami miktar: 2 x temel tarif

Temel tarif –– 500 g un –– 14 g şeker –– 14 g margarin –– 7 g tuz –– 1 paket kuru maya –– 250 ml su ■■ Tüm malzemeleri, yoğurma kancası ile öncelikle yakl. ½ dakika Kademe 1 ayarında, ardından yakl. 3-4 dakika Kademe 5 ayarında işleyiniz.

–– 1 yumurta (yumurta sarısı ve yumurta akı) –– 1 çorba kaşığı hardal –– 1 çorba kaşığı limon suyu veya sirke –– 200-250 ml sıvı yağ –– İsteğe göre tuz, karabiber Malzemeler aynı sıcaklıkta olmalıdır! ■■ Malzemeleri kabın içine doldurunuz. ■■ Hızlı karıştırma çubuğunu kabın dibine oturtunuz ve açınız (Kademe M), karışım bir araya gelene kadar çalıştırınız. ■■ Çalışır durumdaki hızlı karıştırma çubuğunu, mayonez hazır olana kadar yavaşça karışımın üst kenarına doğru kaldırınız ve tekrar indiriniz. Yararlı bilgi: Bu tarife göre sadece yumurta sarısı ile mayonez de yapabilirsiniz. Ancak bu durumda yağ miktarının sadece yarısını kullanınız.

J AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması Ambalaj malzemesini çevre kurallarına uygun şekilde imha ediniz. Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği”nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez. AEEE yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun. Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizmasını kırarak çalışmaz duruma getirin.

Bu cihaz için, yurt dışındaki temsilciliklerimizin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir. Bu hususta daha detaylı bilgi almak için, cihazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazı satın aldığınızı gösteren fişi veya faturayı göstermeniz şarttır. Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için: ■ Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sanayi tipi) kullanıma uygun değildir. ■ Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp çalıştırınız. ■ Cihazınızı kullanmayacaksanız, düğmesinden kapatıp kaldırınız. Değişiklik hakları mahfuzdur.