MFQ36480 - електричний міксер BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MFQ36480 BOSCH

tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации
ar إرشادات الاستخدام

de	Deutsch	3
en	English	10
fr	Français	16
it	Italiano	23
nl	Nederlands	30
da	Dansk	37
no	Norsk	43
sv	Svenska	49
fi	Suomi	55
es	Español	61
pt	Português	69
el	Ελληνικά	76
tr	Türkçe	84
pl	Polski	93
uk	Українська	100
ru	Русский	107
ar	العربية	124

Використання за призначенням

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте її! Передаючи прилад у користування іншим людям, додайте до нього і цю інструкцію.

У разі недотримання вказівок щодо правильного використання приладу виробник не несе відповідальності за збитки, які виникли внаслідок цього.

Цей прилад призначений тільки для побутового використання.

Прилад слід використовувати тільки для переробки продуктів у звичайних для домашнього господарства кількостях і відрізках часу.

Прилад підходить для розмішування, збивання та перемішування м'яких і рідких продуктів харчування, а також для замішування м'якого тіста. З занурювальним блендером для швидкого змішування він придатний для podrібнення або перемішування харчових продуктів. Не використовуйте прилад для переробки інших речовин чи предметів. Особи з фізичними, сенсорними або ментальними вадами або особи, яким бракує знань та досвіду, можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підготовку з користування приладом та розуміють можливу небезпеку. Тримайте прилад і кабель живлення подалі від дітей, їм не дозволяється користуватися приладом. Дітям не можна гратися з приладом. Очищення та технічне обслуговування забороняється виконувати дітям.

Правила техніки безпеки

⚠️ Небезпека враження електричним струмом та небезпека виникнення пожежі!

Використовуйте прилад лише всередині приміщень за кімнатної температури на висоті не вище 2000 м над рівнем моря. Не ставте прилад на гарячі поверхні, наприклад плити, або поблизу від них. Прилад дозволяється підключати до розетки й експлуатувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. Не користуйтеся приладом, якщо кабель живлення і прилад мають будь-які пошкодження. Ремонт приладу, напр., заміна пошкодженого кабелю живлення, повинен виконуватися тільки нашим сервісним центром з метою уникнення ризиків. Кабель живлення не повинен торкатися до гарячих частин або гострих країв.

Ні в якому разі не занурюйте основний блок приладу у воду і не мийте в посудомийній машині. Не занурюйте прилад в рідину поверх місця з'єднання занурювального блендера для швидкого змішування з основним блоком. Не використовуйте пароочисник. Не користуйтеся приладом, коли ваші руки вологі.

Прилад необхідно постійно вимикати з мережі перед кожним використанням, за відсутності догляду, перед монтажем, демонтажем чи чищенням та у разі несправності.

⚠️ Увага! Існує небезпека травмування!

Ніколи не підключайте прилад до вимикачів з годинниковим механізмом чи розеток з дистанційним керуванням. У разі порушення електропостачання прилад залишається ввімкненим і знову запускається після відновлення електропостачання. Негайно вимкніть прилад. Ніколи не залишайте ввімкнений прилад без нагляду! У жодному разі не залишайте прилад ввімкненим довше, ніж це потрібно для переробки продуктів. Відразу ж після використання приладу слід почекати, щоб повністю зупинився привод. Перед заміною приладдя або комплектуючих елементів, які рухаються під час роботи, виріб слід вимкнути та від'єднати від електромережі. Насадки можна встановлювати та знімати тільки після зупинки приладу – після вимкнення прилад ще деякий час рухається. Не вмикайте прилад ухолосту. Ніколи не торкайтеся обертових деталей. Ніколи не торкайтеся ножа на ніжці блендера. Ніколи не чистьте ніж голими руками. Користуйтеся щіткою. Захищайте довге волосся та вільні елементи одягу від потрапляння в обертові насадки. Прилад використовуйте тільки з оригінальними частинами та приладдям. Попарно використовуйте тільки насадки однакового типу (напр. 2 гачки для замішування). Ні в якому разі не використовуйте одночасно насадки і приладдя, встановлені в отворі в задній частині приладу.

⚠️ Небезпека опіків!

Обережно при обробці гарячих продуктів. При переробці гарячі продукти можуть розбризкуватися.

⚠️ Важливо!

При використанні занурювального блендера для швидкого змішування в каструлі спочатку треба зняти каструлю з плити. Ємність блендера не придатна для використання в мікрохвильовій печі. Після кожного використання, а також після тривалого невикористання прилад необхідно очищати згідно з інструкціями. → «Очищення» див. стор. 104

Щиро вітаємо вас із покупкою нового приладу фірми Bosch. Додаткову інформацію про нашу продукцію ви знайдете на нашому сайті.

Зміст

Використання за призначенням......100

Правила техніки безпеки 100

Стислий огляд....102

Управління....103

Очищення....104

Допомога при неполадках....104

Рецепти....104

Утилізація 106

Умови гарантії 106

У цій інструкції з використання описуються різні моделі. Сторінки з малюнками містять огляд різних моделей (малюнок F).

Стислий огляд

Розгорніть сторінки з малюнками.

→ Малюнок A

1 Основний блок приладу
2 Кабель живлення
3 Затискач для кабелю
4 Ручка
5 5-ступеневий перемикач + моментальне ввімкнення
Для ввімкнення і вимкнення приладу і регулювання робочої швидкості.
0/off = вимкнено
1 = мінімальне число обертів
5 = максимальне число обертів
M = моментальне ввімкнення
(максимальне число обертів), пересуньте перемикач вліво і утримуйте.
При використанні приладдя в отворі в задній частині приладу останній може працювати тільки в режимі моментального включення.

6 Кнопка викиду

Для знімання насадок.

7 Отвори для установки насадок з фіксатором

8 Засувка для приведення в дію фіксатора

При натисканні на засувку розблоковується або отвір для встановлення насадки (7) або отвір у задній частині приладу (11) (малюнок В).

Отвір для насадок (7) відкритий.
Отвір в задній частині приладу (11) відкритий.

9 Кнопки розблокування

Для знімання приладдя з отвору в задній частині приладу. Натисніть одночасно на обидві кнопки.

10 Скоба-підставка з функцією змотування кабелю

Щоб відкласти прилад убік в перервах під час роботи та для змотування мережевого кабелю.

11 Отвір в задній частині приладу з фіксатором

Для установки приладдя, напр., занурювального блендера для швидкого змішування.

Насадки

12 Вінчики-мішалки
13 Гачки для замішування

в деяких моделях:

14 Занурювальний блендер для швидкого змішування
15 Ємність блендера з кришкою
16 Універсальний podrібнювач

Універсальний podrібнювач забезпечує вам використання максимальної потужності приладу при приготуванні медової бутербродної маси (за умови дотримання вказівок, приведених в рецепті). Ви знайдете рецепт в інструкції з використання універсального podrібнювача.

Приладдя, яке не входить до комплекту поставки, можна замовити в сервісній службі.

Занурювальний блендер для швидкого змішування:

Пластмаса, номер для замовлення 657242

Нержавіюча сталь, номер для замовлення 657258

Універсальний podrібнювач:

номер для замовлення 659058

Дотримуйтеся вказівок окремої інструкції з використання цього приладдя.

Управління

■ Перед першим використанням почистьте основний блок та насадки.
■ Мережевий кабель завжди розмотуйте повністю.

Важлива вказівка: якщо відкрито отвір у задній частині приладу, прилад може працювати лише в режимі моментального ввімкнення. Перемикання ступенів 1–5 не функціонує. Пересувати засувку для приведення в дію фіксатора тільки в положенні перемикача 0/off.

⚠️ Небезпека травмування в результаті обертання приводу!

Ніколи не торкайтеся обертових насадок. Насадки можна встановлювати та знімати тільки після зупинки приладу – після вимкнення прилад ще деякий час обертається. Захищайте довге волосся та вільні елементи одягу від потрапляння в обертові насадки.

Основний блок з насадками

За допомогою насадок досягаються особливо добрі результати при наступних варіантах застосування:

Вінички-мішалки для:

соусів, збитих яєчних білків, молочної піни, кремів, майонезу, вершків та легкого тіста, напр., здобного тіста.

Вінички-мішалки не придатні для переробки густого тіста.

Гачки для замішування для:

густих мас, таких як пісочне, дріжджове і картопляне тісто, а також для перемішування густого м'ясного фаршу, паст чи хлібного тіста.

Максимальна кількість продуктів (борошна та інгредієнтів) для переробки становить 500 г. Звертайте увагу на вказівки про максимально допустиму кількість продуктів, зазначену в рецептах!

→ Малюнок Ⓗ

■ Встановіть засувку в положення 8—. Отвори для установки насадок розблоковані, отвір в задній частині приладу закритий.
■ Вставте бажану пару насадок в отвори і притисніть до їх фіксації. Зверніть увагу на форму пластмасових деталей на насадках, щоб уникнути переплутування насадок (малюнок C-2)!
■ Вставте штепсельну вилку в розетку.
■ Покладіть харчові продукти в придатну ємність.
■ Опустіть насадки до ємності і ввімкніть бажаний ступінь приладу.
– Ступінь 1, 2: для вмішування і підмішування.
– Ступінь 3, 4, 5: для замішування і збивання.
- Моментальне ввімкнення М: для швидкого підмішування або збивання інгредієнтів.

⚠️ Увага! Існує небезпека травмування!

Для зміни насадок вийміть штепсельну вилку з розетки.

Вказівка

Завжди вимикайте основний блок перед тим, як виймати його з продуктів обробки.

Після роботи

■ Встановіть перемикач на 0/off.
■ Вийміть штепсельну вилку з розетки.
■ Насадки звільніть та зніміть за допомогою кнопки викиду.

Увага!

На кнопку викиду натискайте тільки після зупинки насадок. Кнопка викиду не спрацьовує, якщо перемикач не встановлений на 0/off.

Основний блок з

занурювальним блендером для швидкого змішування

Прилад придатний для змішування майонезу, соусів, коктейлів, дитячого харчування, варених фруктів і овочів. Для приготування супів-пюре.

→ Малюнок D

■ Встановіть засувку в положення ▶. Отвір в задній частині приладу розблокований, отвори для установки насадок закриті.
■ Вставте занурювальний блендер для швидкого змішування та зафіксуйте його.
■ Вставте штепсельну вилку в розетку.
■ Покладіть харчові продукти у ємність блендера.
■ Пересуньте перемикач вліво на моментальне ввімкнення і тримайте. Перемикання ступенів 1-5 не функціонує.

Вказівка: щоб уникнути розбризкування продуктів під час їх переробки, прилад слід вмикати лише після того, як занурювальний блендер для швидкого змішування занурився в продукти обробки. Завжди вимикайте основний блок перед тим, як виймати його з продуктів обробки.

Після роботи

■ Встановіть перемикач на 0/off.
■ Вийміть штепсельну вилку з розетки.
Зніміть занурювальний блендер для швидкого змішування одночасним натисненням на обидві кнопки розблокування.

Очищення

Важлива вказівка: прилад не потребує технічного обслуговування. Ретельне очищення попереджає пошкодження приладу та забезпечує збереження його працездатності.

⚠️ Небезпека ураження електричним струмом!

Ніколи не занурюйте основний блок приладу у рідини та не мийте у посудомийній машині. Не використовуйте пароочисник.

Увага!

На поверхнях можуть виникнути пошко- дження. Не застосовуйте ніяких абразив- них засобів для чищення.

■ Протріть основний блок вологою ганчіркою, а потім витріть насухо. Ретельно видаліть залишки навколо засувки!
■ Насадки помийте в посудомийній машині або за допомогою щітки під проточною водою.
Занурювальний блендер для швидкого змішування залиште сушитися в вертикальному положенні (ножем ніжки блендера доверху), щоб вода, яка потрапила досередини, могла витекти.

Вказівка: під час обробки, напр. червоної капусти, пластмасові елементи забарвлюються соком. Такі забарвлення можна усунути за допомогою декількох крапель столової олії.

→ Малюнок

■ Для зберігання вільно обмотайте кабель навколо приладу.
■ Закріпіть штепсельну вилку затискачем для кабелю.

Перемикач не пересувається на ступінь 1-5.

Усунення:

Якщо отвір в задній частині приладу відкритий, перемикання ступенів 1-5 не функціонує.

Проблема:

Засувка важно пересувається або не пересувається взагалі.

Усунення:

Натисніть злегка на засувку досередини та пересуньте.

Рецепти

Збиті вершки

– 100-500 г вершків
■ Вершки, залежно від їх кількості і властивостей, переробляти ½-5 хвилин на ступені 5 віничком-мішалкою.

Яєчні білки

– Білки 1-5 яєць
Яєчні білки переробляти 2-5 хвилин на ступені 5 віничком-мішалкою.

Бісквітне тісто

Основний рецепт

• 2 яйця
  – 2-3 ст. л. гарячої води
  – 100 г цукру
  – 1 пакетик ванільного цукру
  – 70 г борошна
  – 70 г крохмалю
  – За бажанням - розпушувач тіста
  ■ Інгредієнти (крім борошна і крохмалю) збивати прибл. 3-4 хвилини на ступені 5 віничком-мішалкою до утворення піни.
  ■ Перемкнути прилад на ступінь 1 і підмішувати по ложці просіяне борошно та крохмаль протягом прибл. ½-1 хвилини.

Максимальна кількість: 2 основних рецепта

Здобне тісто

Основний рецепт

• 2 яйця
  – 125 г цукру
  – 1 пучка солі
  – 1 пакетик ванільного цукру або шкірка 12 лимона
  – 125 г вершкового масла або маргарину (кімнатної температури)
  – 250 г борошна
  – 1 пакетик розпушувача тіста
• 60 мл молока
  ■ Переробляти всі інгредієнти протягом приблизно ½ хв на ступені 1, потім десь 3-4 хвилини на ступені 5 віничком-мішалкою.

Максимальна кількість: 2 основних рецепта

Пісочне тісто

Основний рецепт

– 125 г вершкового масла (кімнатної температури)
– 100-125 г цукру
- 1 яйце

– 1 пучка солі
– Трохи лимонної шкірки або ванільного цукру
– 250 г борошна
– За бажанням - розпушувач тіста
■ Переробляти всі інгредієнти приблизно ½ хв на ступені 1, потім приблизно 3-4 хв на ступені 5 гачком для замішування.

Максимальна кількість: 2 основних рецепта

Корж для відкритого фруктового пирога

Основний рецепт

• 2 яйця
  – 125 г цукру
  – 125 г мелених лісових горіхів
  – 50 г панірувальних сухарів

■ Упродовж 3-4 хвилин збивати яйця з цукром на ступені 5 до утворення піни.
■ Перемкнути прилад на ступінь 1, додати лісові горіхи та молоті сухарі і переробляти 12 хвилини віничком-мішалкою.

Максимальна кількість: 2 основних рецепта

Плетеник із дріжджового тіста

Основний рецепт

– 250 г борошна
– 1 пакетик сухих дріжджів
– 110 мл теплого молока
- 1 яйце
– 1 пучка солі
- 40 г цукру
– 30 г розтопленого та охолодженого жиру
– Натерта шкірка половини лимону
■ Переробляти всі інгредієнти приблизно ½ хв на ступені 1, потім приблизно 3-4 хв на ступені 5 гачком для замішування.

Максимальна кількість: 2 основних рецепта

Тісто для піци

Основний рецепт

[Non-Text]

– 250 г борошна
– 1 пакетик сухих дріжджів
– 1 ч. л. цукру
– 1 пучка солі
- 3 ст. л. олії
– 125 мл теплої води
■ Переробляти всі інгредієнти приблизно ½ хв на ступені 1, потім приблизно 3-4 хв на ступені 5 гачком для замішування.

Максимальна кількість: 2 основних рецепта

Тісто для хліба

[Non-Text]

Основний рецепт

– 500 г борошна
– 14 г цукру
– 14 г маргарину
- 7 г солі
– 1 пакетик сухих дріжджів
- 250 мл води

■ Переробляти всі інгредієнти приблизно ½ хв на ступені 1, потім приблизно 3-4 хв на ступені 5 гачком для замішування.

Майонез

– 1 яйце (жовток і білок)
– 1 ст. л. гірчиці
– 1 ст. л. лимонного соку або оцту
- 200-250 мл олії
– Сіль, перець за смаком

Інгредієнти повинні мати однакову температуру!

■ Покладіть інгредієнти до ємності блендера.
■ Занурювальний блендер для швидкого змішування опустити на дно ємності блендера та ввімкнути (ступінь М) до емульгування суміші.
■ Ввімкнутий занурювальний блендер для швидкого змішування повільно піднімати до верхнього краю суміші та опускати знову донизу, допоки майонез не буде готовий.

Порада: за цим рецептом ви можете при- готувати також майонез лише з жовтком. У такому разі використовувати лише половину кількості олії.

Утилізація

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині.

Умови гарантії

Стосовно цього приладу діють умови гарантії, щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні, в якій Ви придбали прилад. Ви можете в будь-який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині, в якому Ви придбали прилад, або безпосередньо в нашому представництві у Вас в країні. Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви знайдете на останніх чотирьох сторінках цієї брошури. Крім того, умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за зазначеною адресою. Для користування гарантійними послугами необхідно в будь-якому випадку показати квитанцію про оплату.

Можливі зміни.

тел./ факс: [phone]

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069 324 812

mailto:[e-mail]

MK Macedonia, Makedonia

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok. 3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo