MUZ-DM25VA - Klima MITSUBISHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MUZ-DM25VA MITSUBISHI

MONTÖR ‹Ç‹N Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.

‹çindekiler 1. 2. 3. 4. 5.

Güvenlik Önlemleri Montaj fleması ve parçalar Montaj yeri D›fl ünitenin monte edilmesi So¤utucu borular›n›n monte edilmesi

Drenaj Tesisat› ‹flleri Elektrik iflleri Çal›flma testi Özel fonksiyonlar

1. Güvenlik Önlemleri s Üniteyi monte etmeden önce “Güvenlik Önlemleri”nin hepsini okumal›s›n›z. s Lütfen sisteme ba¤lamadan önce elektrik kurumuna haber verin veya onay›n› al›n. s IEC/EN 61000-3-12 ile uyumlu cihaz Uyar›: Kullan›c› aç›s›ndan yaralanma veya ölüm tehlikesinin önüne geçmek için al›nmas› gereken önlemleri aç›klar. Dikkat: Cihaz›n hasar görmesini önlemek için al›nmas› gereken önlemleri aç›klar. Uyar›: • Cihaz kullan›c› taraf›ndan monte edilmemelidir. Sat›c›dan veya yetkili servisten cihaz› monte etmelerini isteyin. Cihaz›n montaj› yanl›fl yap›ld›¤› takdirde, su kaça¤›, elektrik çarpmas› veya yang›n meydana gelebilir. • Montaj iflleri s›ras›nda, Montaj K›lavuzu’nda yer alan talimatlar› izleyin ve R410A so¤utucu ile kullan›lmak üzere özel olarak imal edilmifl gereçleri ve boru elemanlar›n› kullan›n. HFC sistemi içindeki R410A so¤utucu, s›radan so¤utuculardan 1,6 kat daha yüksek bir bas›nçla s›k›flt›r›lm›flt›r. R410A so¤utucu için tasarlanmam›fl boru elemanlar› kullan›ld›¤› ve cihaz do¤ru flekilde monte edilmedi¤i takdirde, borular patlayabilir ve hasara veya yaralanmalara yol açabilir. Ayr›ca, su kaça¤›, elektrik çarpmas› veya yang›n da meydana gelebilir. • Deprem, f›rt›na veya fliddetli rüzgardan zarar görme riskini en aza indirmek için, cihaz talimatlara uygun olarak monte edilmelidir. Yanl›fl monte edilmifl bir cihaz düflebilir ve hasara veya yaralanmalara yol açabilir. • Cihaz, a¤›rl›¤›n› tafl›yabilecek bir yap› üzerine emniyetli flekilde monte edilmelidir. Cihaz dengesiz bir yap› üzerine monte edildi¤i takdirde, düflebilir ve hasara veya yaralanmalara yol açabilir. • Klima cihaz› küçük bir odaya kurulacaksa, so¤utucu kaça¤› olmas› durumunda oda içindeki so¤utucu konsantrasyonunun güvenlik s›n›r›n› aflmas›n› önleyecek tedbirler al›nmal›d›r. ‹zin verilen konsantrasyonun afl›lmamas› için al›nacak tedbirler konusunda sat›c›ya dan›fl›n. So¤utucu kaça¤› olmas› ve konsantrasyon s›n›r›n›n afl›lmas› durumunda, oda içinde oluflacak oksijen azl›¤› nedeniyle tehlikeli durumlara yol aç›labilir. • Kullan›m s›ras›nda so¤utucu kaça¤› meydana gelirse, oday› havaland›r›n. So¤utucunun alevle temas etmesi durumunda zehirli gazlar oluflabilir. • Bütün elektrik iflleri ruhsatl› teknisyenler taraf›ndan, yerel yönetmeliklere ve bu k›lavuzda verilen talimatlara uygun flekilde yap›lmal›d›r. Cihazlar kendilerine ayr›lm›fl elektrik hatlar›na ba¤lanmal› ve do¤ru voltaj ve devre kesiciler kullan›lmal›d›r. Yetersiz kapasiteye sahip elektrik tesisat› ve elektrik ifllerinin yanl›fl yap›lmas› elektrik çarpmas›na veya yang›na neden olabilir. • ‹ç üniteler, dıfl üniteler ve flube kutularının güç kayna¤ı kabloları ve ba¤lantı tellerinin (ara ba¤lantılara de¤il) do¤rudan ünitelere ba¤landı¤ından emin olun. Ara ba¤lantılar, kablolara veya tellere su girmesi halinde haberleflme hatalarına neden olabilir ve topraklama yalıtımının yetersiz olmasına veya ara ba¤lantı noktasında elektrik temassızlı¤ına yol açabilir. (Bir ara ba¤lantı gerekli ise, kablo ve tellere su girmesini önleyecek tedbirler aldı¤ınızdan emin olun.)

Montaj tamamland›ktan sonra, Kullanma K›lavuzunda yer alan bilgilere uygun flekilde müflteriye cihaz›n “Güvenlik Önlemleri” ni, kullan›m›n› ve bak›m›n› aç›klay›n ve cihaz›n normal flekilde çal›flt›¤›ndan emin olmak için bir çal›flma testi yap›n. Hem Montaj K›lavuzu hem de Kullan›m K›lavuzu, kullan›c›da kalmak üzere kendisine verilmelidir. Bu k›lavuzlar sonraki kullan›c›lara da devredilmelidir. : Topraklanmas› gereken parçalar› gösterir. Uyar›: Ana üniteye yap›flt›r›lm›fl olan etiketleri dikkatle okuyunuz.

• So¤utucu borular›n› ba¤larken, bak›r ve bak›r alafl›ml› kaynaks›z borular için C1220 bak›r fosfor kullan›n. Borular düzgün flekilde ba¤lanmad›¤› takdirde, cihaz do¤ru flekilde topraklanmayacak ve elektrik çarpmas› riski do¤acakt›r. • Tesisatta yaln›zca belirtilmifl olan kablolar› kullan›n. Ba¤lant›lar, terminallerde gerginlik yaratmaks›z›n emniyetli flekilde yap›lmal›d›r. Kablolar yanl›fl flekilde ba¤land›¤› veya monte edildi¤i takdirde, afl›r› ›s›nma veya yang›na yol açabilir. • Bina d›fl› ünitenin terminal blok kapa¤› paneli s›k›ca tutturulmal›d›r. Kapak paneli yanl›fl yerlefltirilirse ve üniteye toz ve nem girerse, elektrik floku oluflabilir veya yang›n ç›kabilir. • Klima cihaz›n› monte ederken veya sökerken, so¤utucu hatlar›n› doldurmak için yaln›zca belirtilmifl olan so¤utucuyu (R410A) kullan›n. Bunu baflka bir so¤utucuyla kar›flt›rmay›n ve hatlarda hava kalmamas›na dikkat edin. Hatlarda kalan hava yüksek bas›nca yol açarak delinmelere ve di¤er tehlikelere neden olabilir. • Bunlar›n monte edilmesi s›ras›nda yaln›zca Mitsubishi Electric taraf›ndan izin verilen aksesuarlar› kullan›n veya sat›c› veya yetkili teknisyene dan›fl›n. Aksesuarlar›n montaj› yanl›fl yap›ld›¤› takdirde, su kaça¤›, elektrik çarpmas› veya yang›n meydana gelebilir. • Cihaz üzerinde de¤ifliklik yapmay›n. Onar›m iflleri için sat›c›ya baflvurun. De¤iflikliklerin veya onar›mlar›n yanl›fl yap›lmas› durumunda, su kaça¤›, elektrik çarpmas› veya yang›n meydana gelebilir. • Kullan›c› asla cihaz› tamir etmeye veya baflka bir yere tafl›maya kalk›flmamal›d›r. Cihaz›n montaj› yanl›fl yap›ld›¤› takdirde, su kaça¤›, elektrik çarpmas› veya yang›n meydana gelebilir. Klima cihaz›n›n onar›lmas› veya baflka bir yere tafl›nmas› gerekiyorsa, sat›c› veya yetkili bir teknisyene baflvurun. • Montaj tamamland›ktan sonra, so¤utucu kaça¤› olup olmad›¤›n› kontrol edin. So¤utucunun odaya s›zmas› ve herhangi bir ›s›t›c›n›n alevi veya portatif bir yemek piflirme arac›n›n etki alan›yla temas etmesi halinde zehirli gazlar oluflabilir.

1.1. Montajdan önce Dikkat: • Cihaz› al›fl›lmad›k ortamlarda kullanmay›n. Klima cihaz›n›n buhar, uçucu ya¤ (makine ya¤› dahil) ve sülfürik aside maruz kalan alanlara, deniz kenar› gibi yüksek derecede tuza maruz kalan alanlara veya cihaz›n karla kaplanabilece¤i alanlara monte edilmesi durumunda, performans› önemli ölçüde düflebilir ve iç aksam› zarar görebilir. • Cihaz› yan›c› gazlar›n oluflabilece¤i, s›zabilece¤i, akabilece¤i veya birikebilece¤i yerlere monte etmeyin. Cihaz›n yak›n›nda yan›c› gazlar›n birikmesi halinde yang›n veya patlama meydana gelebilir.

• D›fl ünite, ›s›tma ifllemi s›ras›nda yo¤uflmaya yol açar. Söz konusu yo¤uflman›n zarar verme olas›l›¤› varsa, d›fl ünite etraf›nda drenaj sa¤lay›n. • Cihaz› hastane veya iletiflim ofislerine monte ederken, gürültü ve elektronik parazite karfl› haz›rl›kl› olun. Ak›m dönüfltürücüler, ev aletleri, yüksek frekansl› t›bbi cihazlar ve radyo iletiflim cihazlar›, klima cihaz›n›n çal›flmas›n›n aksamas›na veya bozulmas›na yol açabilir. Ayn› zamanda klima cihaz› da t›bbi cihazlara etki ederek ekran görüntüsünü bozmak suretiyle t›bbi bak›m› ve iletiflim cihazlar›n›n çal›flmas›n› aksatabilir.

1.2. Montajdan önce (yer de¤ifltirme) Dikkat: • Cihazlar›n yerini de¤ifltirirken son derece dikkatli olun. 20 kg veya daha a¤›r oldu¤undan, bu cihaz› tafl›mak için iki veya daha fazla kifli gerekir. Ambalaj bantlar›ndan tutmay›n. So¤utma kanatç›klar› veya di¤er parçalar ellerinizi yaralayabilece¤i için, cihaz› ambalaj›ndan ç›kar›rken veya tafl›rken koruyucu eldiven giyin. • Ambalaj maddelerinin güvenli flekilde at›ld›¤›ndan emin olun. Çivi veya baflka metal veya tahta parçalar gibi ambalaj maddeleri batma veya baflka flekillerde yaralanmalara yol açabilir.

• D›fl ünitenin taban› ve tak›l› parçalar gevfleme, çatlama ve di¤er aksakl›klara karfl› belirli aral›klarla kontrol edilmelidir. Bu gibi aksakl›klar düzeltilmeden b›rak›l›rsa, cihaz düflebilir ve hasara veya yaralanmalara yol açabilir. • Klima cihaz›n› suyla temizlemeyin. Elektik çarpmas› meydana gelebilir. • Tork anahtar› kullanarak, bütün geçme somunlar› belirtilen de¤ere kadar s›k›n. Fazla s›k›ld›¤› takdirde, geçme somun bir süre sonra k›r›labilir ve so¤utucu kaça¤› meydana gelebilir.

1. Güvenlik Önlemleri 1.3. Elektrik ifllerinden önce Dikkat: • Devre kesicilerini takt›¤›n›zdan emin olun. Bunlar tak›lmad›¤› takdirde, elektrik çarpmas› meydana gelebilir. ÖNEML‹ Akım kaça¤ı devre kesicisinin yüksek harmoniklerle uyumlu oldu¤undan emin olun. Bu ünite bir redresörle donatıldı¤ı için daima yüksek harmoniklerle uyumlu bir akım kaça¤ı devre kesicisi kullanın. Uyumsuz bir devre kesicinin kullan›lmas›, dönüfltürücünün (inverter) yanl›fl çal›flmas›na neden olabilir.

• Elektrik tesisat›nda, yeterli kapasiteye sahip standart kablolar kullan›n. Aksi takdirde, k›sa devre, afl›r› ›s›nma veya yang›n meydana gelebilir. • Elektrik tesisat›n› kurarken kablolar› germeyin. Kablolar gevfledikleri takdirde kopabilir veya k›r›labilir ve bunun sonucunda da afl›r› ›s›nma veya yang›na yol açabilir. • Cihaz›n toprakland›¤›ndan emin olun. Toprak hatt›n› gaz veya su borular›na, paratonerlere veya telefon toprak hatlar›na ba¤lamay›n. Cihaz do¤ru flekilde topraklanmad›¤› takdirde, elektrik çarpmas› meydana gelebilir. • Belirtilen kapasiteye sahip devre kesicileri (toprak ar›za kesici, izolasyon anahtar› (+B sigortas›) ve kal›pl› devre kesici) kullan›n. Devre kesicinin kapasitesi belirtilenden fazla oldu¤u takdirde, ar›za veya yang›n meydana gelebilir.

1.4. Çal›flma testinden önce Dikkat: • Cihaz› çal›flt›rmadan en az 12 saat önce ana elektrik flalterini aç›n. Ana elektrik flalterini açt›ktan hemen sonra cihaz› çal›flt›rmak iç parçalar›n ciddi hasar görmesine yol açabilir. Cihaz›n çal›flt›r›laca¤› mevsim boyunca ana elektrik flalterini aç›k b›rak›n. • Çal›flt›rmaya bafllamadan önce, bütün panellerin, muhafazalar›n ve di¤er koruyucu parçalar›n do¤ru flekilde tak›lm›fl olduklar›ndan emin olun. Dönen, s›cak veya yüksek voltajl› parçalar yaralanmalara yol açabilir.

• Hiçbir dü¤meye ›slak elle dokunmay›n. Elektik çarpmas› meydana gelebilir. • Çal›flma s›ras›nda so¤utucu borular›na ç›plak elle dokunmay›n. So¤utucu borular›, akmakta olan so¤utucunun durumuna göre so¤uk veya s›cak olabilir. Borulara dokunuldu¤u takdirde yanma veya so¤uk ›s›rmas› meydana gelebilir. • Klimay› durdurduktan sonra, ana flalteri kapatmadan önce en az befl dakika bekleyin. Aksi takdirde, su kaça¤› veya ar›za meydana gelebilir.

1.5. R410A so¤utuculu klima cihazlar›n›n kullan›m› Dikkat: • So¤utucu borular›n› ba¤larken, bak›r ve bak›r alafl›ml› kaynaks›z borular için C1220 bak›r fosfor kullan›n. Borular›n iç yüzeylerinin temiz ve kükürtlü bileflikler, oksidanlar, moloz veya toz gibi zararl› maddelerden ar›nm›fl oldu¤undan emin olun. Belirtilmifl kal›nl›kta borular kullan›n. (Sayfa 146’e bak›n) Önceden R22 so¤utucusu tafl›m›fl olan mevcut borular› yeniden kullan›rken flunlara dikkat edin: - Mevcut geçme somunlar› de¤ifltirin ve k›vr›ml› bölümleri tekrar geçirin. - ‹nce boru kullanmay›n. (Sayfa 146’e bak›n) • Montajda kullan›lacak olan borular› kapal› yerde saklay›n ve borular›n her iki ucunu da kaynak iflleminden hemen öncesine kadar kapal› tutun. (Dirsek ba¤lant›lar›, vb.’yi ambalajlar›nda tutun.) So¤utucu hatlar›na toz, moloz veya nem girdi¤i takdirde, ya¤ bozulabilir veya kompresör ar›zalanabilir. • Geçmeli bölümlere uygulanacak so¤utucu ya¤› olarak ester ya¤›, eter ya¤›, alkilbenzen ya¤› (az miktarda) kullan›n. So¤utma ya¤›na mineral ya¤ kar›fl›rsa, ya¤ bozulabilir.

• R410A so¤utucusundan baflka bir so¤utucu kullanmay›n. baflka bir so¤utucu kullan›ld›¤› takdirde, klor ya¤›n bozulmas›na neden olacakt›r. • R410A so¤utucu ile birlikte kullan›lmak için özel olarak tasarlanm›fl afla¤›daki gereçleri kullan›n: R410A so¤utucuyu kullanmak için flu gereçler gereklidir: Herhangi bir sorunuz oldu¤u takdirde en yak›n sat›c›yla görüflün. Gereçler (R410A için) Geyç manifoldu Doldurma hortumu Gaz s›z›nt› detektörü Tork anahtar›

Geçme aleti Ebat ayarlama geyçi Vakum pompa adaptörü Elektronik so¤utucu dolum tart›s›

• Do¤ru gereçleri kulland›¤›n›zdan emin olun. So¤utucu hatlar›na toz, moloz veya nem girdi¤i takdirde, so¤utma ya¤› bozulabilir. • Doldurma silindiri kullanmay›n. Doldurma silindiri kullan›l›rsa, so¤utucunun bileflimi de¤iflecek ve verimi düflecektir.

2. Montaj fleması ve parçalar 2.1. Montajdan önce (Fig. 2-1) fiube kutusu 5 flubeli tip

Bu montaj kılavuzu sadece dıfl ünitenin monte edilmesi içindir. ‹ç üniteyi veya flube kutularını monte ederken her bir üniteyle birlikte gelen montaj kılavuzuna baflvurun. Montaj için gerekli görülen tüm yapısal de¤ifliklikler yerel inflaat kanunlarının gerekliliklerine uyumlu olmalıdır. Bu flemada aksesuarların konfigürasyonunu göstermek hedeflenmektedir. Gerçek montaj için dıfl ünite 180° döndürülmelidir.

Not: Yukarıda yer alan okların yanındaki boyutlar klimanın performansını garanti etmek açısından gereklidir. Üniteyi, sonraki servis ve onarım iflleri açısından olabildi¤ince genifl bir yere monte edin.

F E B A K I Fig. 2-1

Üniteler, belgeli bir müteahhit tarafından yerel kanunların gereklilikleri uyarınca monte edilmelidir.

Yerel olarak temin edilecek parçalar fiube kutusu/dıfl ünite ba¤lantı teli A (3 damarl›, Bkz. 7.3. Harici kablo ba¤lant›s› prosedürü) B Uzatma borusu C Duvar delik manflonu D Duvar delik kapa¤ı Boru tespit bandı E (Miktar, borunun uzunlu¤una ba¤lıdır.) E 4 × 20 mm için tespit vidası F (Miktar, borunun uzunlu¤una ba¤lıdır.) G Boru bandı H Macun I Drenaj hortumu (sert PVC boru VP16) J So¤utma ya¤ı Güç kayna¤ı kablosu (2 damarl›, Bkz. 7.3. Harici kablo K ba¤lant›s› prosedürü)

1 1 1 1 2 ila 7 2 ila 7 1 1 1 1 1

3. Montaj yeri 3.1. So¤utucu borular› 5.2’ye bakın. Boru uzunlu¤u ve yükseklik farkı.

3.2. D›fl ünitenin montaj yerinin seçimi • Do¤rudan günefl ›fl›¤›na veya di¤er ›s› kaynaklar›na maruz kalan yerlerden kaç›n›n. • Cihaz taraf›ndan yay›lan sesin komflular› rahats›z etmeyece¤i bir yer seçin. • Elektrik kayna¤›na ve iç üniteye kolay flekilde kablo tesisat› ve boru döflemeye elveriflli bir yer seçin. • Yan›c› gazlar›n s›z›nt› yaratabilece¤i, meydana gelebilece¤i, akabilece¤i veya birikebilece¤i yerlerden kaç›n›n. • Çal›flma s›ras›nda cihazdan su akabilece¤ini unutmay›n. • Cihaz›n a¤›rl›¤›n› ve titreflimini kald›rabilecek düz bir yer seçin. • Cihaz›n karla kaplanabilece¤i yerlerden kaç›n›n. fiiddetli kar ya¤›fl›n›n beklendi¤i yerlerde, kar›n hava giriflini t›kamas›n› veya tam karfl›s›ndan ya¤mas›n› engellemek için montaj konumunu yükseltmek veya hava girifline bir kapak takmak gibi özel tedbirler al›nmal›d›r. Bu yap›lmad›¤› takdirde hava ak›fl› azalabilir ve ar›za ç›kabilir. • Ya¤, buhar veya kükürtlü gazlara maruz kalan yerlerden kaç›n›n. • Cihaz› tafl›rken, d›fl ünitede yer alan tafl›ma kollar›n› kullan›n. Cihaz alttan tafl›nd›¤› takdirde eller veya parmaklar s›k›flabilir.

‹ç ünite montajı üzerindeki sınırlamalar Bu dıfl üniteye afla¤ıda yer alan modellerdeki iç ünitelerin ba¤lanabilece¤ini unutmayın. • Model numarası 22, 25, 35, 50, 60, 71, 80 olan iç üniteler ba¤lanabilir. Olası 2-8 odalı iç ünite kombinasyonları için afla¤ıdaki tabloya bakın. Do¤rulama Nonimal kapasite afla¤ıdaki tablo incelenerek belirlenmelidir. Ünite adedi 2 ila 8 ünite ile sınırlıdır. Bir sonraki adım için, seçilen toplam nominal kapasitenin 4,4 - 18,5 kW aralı¤ında kalaca¤ından emin olun.

3.3. D›fl ölçüler (D›fl ünite) (Fig. 3-1)

‹ç ünitelerin toplam kapasitesinin dıfl ünitenin kapasitesini (=14,0 kW) afltı¤ı kombinasyonlar her bir iç ünitenin so¤utma kapasitesini kendi nominal so¤utma kapasitelerinin altına düflürecektir. Bu yüzden, iç üniteleri mümkünse dıfl ünitenin kapasitesi dahilinde bir dıfl ünite ile birlefltirin (=14,0 kW).

3.4. Havaland›rma ve bak›m alan› 3.4.1. Rüzgarl› yerlerde montaj

D›fl üniteyi çat› üstüne veya rüzgara karfl› korunaks›z baflka bir yere monte ederken, cihaz›, hava ç›k›fl› do¤rudan rüzgara karfl› gelmeyecek flekilde yerlefltirin. Hava ç›k›fl›ndan girecek güçlü rüzgar normal hava ak›fl›n› aksatabilir ve ar›zaya yol açabilir. Güçlü rüzgarlara karfl› al›nabilecek üç önlem flunlard›r: 1 Hava ç›k›fl›n›, en yak›ndaki duvara do¤ru, duvardan yaklafl›k 50 cm uzakl›kta olacak flekilde yerlefltirin. (Fig. 3-2) 2 Ünite, tayfun ve baflka nedenlerden oluflan güçlü rüzgârlar›n do¤rudan hava ç›k›fl›na girebilece¤i bir yere monte edilmiflse, iste¤e ba¤l› olarak sa¤lanan bir hava k›lavuzu monte edin. (Fig. 3-3)

3 Cihaz›n konumunu, mümkünse, hava ç›k›fl›ndan gelen havan›n, mevsimsel rüzgarlar›n›n yönüne dik gelmesini sa¤layacak flekilde seçin. (Fig. 3-4) B Rüzgar›n yönü

3.4.2. Tek bir d›fl ünite monte ederken

3.4.3. Birden fazla d›fl ünite monte ederken

Minimum ölçüler, Maksimum boyutlar anlamına gelen Max’te belirtilenler dıflında, flöyledir. Her durumda flemalara baflvurun. 1 Yaln›zca arkadaki engeller (Fig. 3-5) 2 Yaln›zca arkadaki ve üstteki engeller (Fig. 3-6) 3 Yaln›zca arkadaki ve yandaki engeller (Fig. 3-7) 4 Yaln›zca öndeki engeller (Fig. 3-8)

Üniteler arasında 10 mm ve üzerinde bir boflluk bırakın. 1 Yaln›zca arkadaki engeller (Fig. 3-11) 2 Yaln›zca arkadaki ve üstteki engeller (Fig. 3-12)

∗ ‹ste¤e ba¤lı bir çıkıfl kılavuzu kullanırken boflluk 500 mm veya üzerinde olmalıdır.

5 Yaln›zca öndeki ve arkadaki engeller (Fig. 3-9) ∗ ‹ste¤e ba¤lı bir çıkıfl kılavuzu kullanırken boflluk 500 mm veya üzerinde olmalıdır.

6 Yaln›zca arkadaki, yandaki ve üstteki engeller (Fig. 3-10) • ‹ste¤e ba¤l› hava ç›k›fl k›lavuzlar›n› yukar› yöndeki hava ak›fl› için kullanmay›n.

• Yan yana en fazla üç ünite yerlefltirilmelidir. Ayr›ca, aralar›nda gösterildi¤i flekilde boflluk b›rak›lmal›d›r. • ‹ste¤e ba¤l› hava ç›k›fl k›lavuzlar›n› yukar› yöndeki hava ak›fl› için kullanmay›n.

3 Yaln›zca öndeki engeller (Fig. 3-13) ∗ ‹ste¤e ba¤lı bir çıkıfl kılavuzu kullanırken boflluk 1000 mm veya üzerinde olmalıdır.

4 Yaln›zca öndeki ve arkadaki engeller (Fig. 3-14) ∗ ‹ste¤e ba¤lı bir çıkıfl kılavuzu kullanırken boflluk 1000 mm veya üzerinde olmalıdır.

5 Tekli paralel ünite düzeni (Fig. 3-15) ∗ Yukar› yöndeki hava ak›fl› için iste¤e ba¤l› hava ç›k›fl k›lavuzu kullan›rken, aç›kl›k 1000 mm veya daha fazla olmal›d›r.

6 Çoklu paralel ünite düzeni (Fig. 3-16) ∗ Yukar› yöndeki hava ak›fl› için iste¤e ba¤l› hava ç›k›fl k›lavuzu kullan›rken, aç›kl›k 1500 mm veya daha fazla olmal›d›r.

7 ‹stifli ünite düzeni (Fig. 3-17) • Üniteler üst üste en fazla iki üniteye kadar istiflenebilir. • Yan yana en fazla iki ünite istifli flekilde yerlefltirilmelidir. Ayr›ca, aralar›nda flekildeki gibi boflluk b›rak›lmal›d›r.

4. D›fl ünitenin monte edilmesi (mm)

Temel c›vatas› Beton kal›nl›¤› C›vatan›n uzunlu¤u A¤›rl›k çekme kapasitesi

A M 10 (3/8") 120 mm 70 mm 320 kg

• Temel c›vatas›n›n uzunlu¤unun kaidenin alt yüzeyine kadar 30mm’den az olmas›n› sa¤lay›n. • Ünitenin kaidesini dört adet M-10 c›vatas›yla sa¤lam yerlere tespit edin. D›fl ünitenin monte edilmesi • Havaland›rma deli¤ini t›kamay›n. Havaland›rma deli¤inin t›kanmas›, çal›flmay› aksatacak ve ar›zaya yol açacakt›r. • Gerekirse, cihaz›n taban›na ek olarak arkas›nda bulunan delikleri de kablolar› tutturmak, vb. için kullanarak cihaz› tespit edin. Kendinden difl açmal› vidalar (ø5 × 15 mm ya da daha az) kullanarak seçilen yere monte edin.

• Ünitenin çal›flmas› s›ras›nda gürültü yapmamas› için üniteyi mutlaka sa¤lam ve düz bir yüzeye monte edin. (Fig. 4-1) <Temel spesifikasyonlar›>

Uyar›: • Cihaz, a¤›rl›¤›n› tafl›yabilecek bir yap› üzerine emniyetli flekilde monte edilmelidir. Cihaz dengesiz bir yap› üzerine monte edildi¤i takdirde, düflebilir ve hasara veya yaralanmalara yol açabilir. • Deprem, f›rt›na veya fliddetli rüzgardan zarar görme riskini en aza indirmek için, cihaz talimatlara uygun olarak monte edilmelidir. Yanl›fl monte edilmifl bir cihaz düflebilir ve hasara veya yaralanmalara yol açabilir.

M10 (3/8") c›vata Kaide Mümkün oldu¤unca uzak Havaland›rma deli¤i

5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi 5.1. R410A so¤utucu kullanan cihazlarda al›nacak önlemler

A D›fl ünite B fiube kutusu C ‹ç ünite

• R410A so¤utuculu klima cihazlar›n› kullan›rken al›nacak önlemlerden afla¤›da belirtilmemifl olanlar için sayfa 143’ya baflvurun. • Geçmeli bölümlere uygulanacak so¤utucu ya¤› olarak ester ya¤›, eter ya¤›, alkilbenzen ya¤› (az miktarda) kullan›n. • So¤utucu borular›n› ba¤larken, bak›r ve bak›r alafl›ml› kaynaks›z borular için C1220 bak›r fosfor kullan›n. Afla¤›daki tabloda belirtilmifl kal›nl›kta so¤utucu borular› kullan›n. Borular›n iç yüzeylerinin temiz ve kükürtlü bileflikler, oksidanlar, moloz veya toz gibi zararl› maddelerden ar›nm›fl oldu¤undan emin olun.

I Uyar›: Klima cihaz›n› monte ederken veya sökerken, so¤utucu hatlar›n› doldurmak için yaln›zca belirtilmifl olan so¤utucuyu (R410A) kullan›n. Bunu baflka bir so¤utucuyla kar›flt›rmay›n ve hatlarda hava kalmamas›na dikkat edin. Hatlarda kalan hava yüksek bas›nca yol açarak delinmelere ve di¤er tehlikelere neden olabilir.

• Yukar›da belirtilenlerden daha ince boru kullanmay›n.

Fig. 5-1 ‹zin verilen uzunluk (tek yönlü)

‹zin verilen yükseklik farklı (tek yönlü) Büküm adedi

Toplam boru uzunlu¤u En büyük boru uzunlu¤u (L) Dıfl ünite ile flube kutuları arasındaki boru uzunlu¤u fiube kutusundan sonra en büyük boru uzunlu¤u (l) fiube kutuları ile iç üniteler arasındaki toplam boru uzunlu¤u ‹ç ünite/dıfl ünite bölümünde (H)*1 fiube kutusu/iç ünite bölümünde (h1) Her bir flube ünitede (h2) Her bir iç ünitede (h3)

Kal›nl›k 0,8 mm Kal›nl›k 1,0 mm

b1+b2+a1+a2+a3+a4+a5+a6+a7+a8 ≤ 115 m b2+a8 ≤ 70 m (b2 ≤ 55 m, a8 ≤ 15m) b1+b2 ≤ 55 m a8 ≤ 15 m a1+a2+a3+a4+a5+a6+a7+a8 ≤ 60 m H ≤ 30 m (Dıfl ünitenin iç üniteden yükse¤e yerlefltirilmesi halinde) H ≤ 20 m (Dıfl ünitenin iç üniteden alça¤a yerlefltirilmesi halinde) h1 + h2 ≤ 15 m h2 ≤ 15 m h3 ≤ 12 m | b1+a1 |, | b1+a2 |, | b1+a3 |, | b1+a4 |, | b1+a5 |, | b2+a6 |, | b2+a7 |, | b2+a8 | ≤ 15

*1 fiube kutusu dıfl ünite ile iç üniteler arasındaki seviye dahilinde yerlefltirilmelidir.

5.2. Boru uzunlu¤u ve yükseklik farkı (Fig. 5-1) Geçme ba¤lantılar • Bu ünite, her bir iç ünite, flube kutusu ve dıfl ünitenin yan tarafında geçme ba¤lantılara sahiptir. • Dıfl ünitenin vana kapa¤ını çıkartıp boruyu ba¤layın. • fiube kutusu ile dıfl üniteyi ba¤lamak için so¤utucu boruları kullanılır.

5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi 5.3. So¤utucu madde eklenmesi • Toplam boru uzunlu¤unun (b1+b2+a1+a2+a3+a4+a5+a6+a7+a8) 40 m’yi aflmaması halinde ilave dolum gereksizdir. • Toplam boru uzunlu¤u 40 m’yi aflarsa üniteye, afla¤ıdaki çizelgede yer alan müsaade edilen boru uzunluklarına göre ilave R410A so¤utucu doldurun. * Ünite durgun haldeyken, boru uzatmaları ve iç ünite vakumlandıktan sonra sıvı kesme vanasından üniteye so¤utucu ilave edin. Ünite çalıflırken so¤utucuyu bir güvenli dolum cihazı kullanarak gaz çek valfinden ekleyin. Çek valfine do¤rudan sıvı so¤utucu eklemeyin. * Üniteyi so¤utucu ile doldurduktan sonra eklenen so¤utucu miktarını servis etiketine (üniteye yapıfltırılmıfltır) yazın. Daha fazla bilgi için “1.5. R410A so¤utuculu klima cihazlarının kullanımı” bafllıklı bölüme bakın. Tablo 1 Toplam boru uzunlu¤u (b1+b2+a1+a2+a3+a4+a5+a6+a7+a8) ‹lave so¤utucu doldurma miktarı

ø9,52 s›v› borular›n› bir iç üniteye ba¤larken (M ve S Serisi için model numaras› 71 ya da üstü ve P Serisi için model numaras› 60 ya da üstü), Tablo 1’deki ek so¤utucu doldurma miktar› düzeltilmelidir (Tablo 1’de verilen de¤ere afla¤›daki ∆R de¤erini ekleyin). Ek so¤utucu doldurma düzeltme miktar› ∆R=0,01 [kg/m] × ø9,52 flubeli borunun (s›v› borusu) toplam uzunlu¤u [m] Örnek) b1=20 m, b2=25 m ‹ç ünite A ‹ç ünite B ‹ç ünite C ‹ç ünite D

ø9,52 S›v› borusu ø6,35 S›v› borusu ø6,35 S›v› borusu ø9,52 S›v› borusu

a1=12 m a2=11 m a6=14 m a7=13 m

Toplam boru uzunlu¤u : b1+b2+a1+a2+a6+a7=95 m → Tablo 1’e göre, ek so¤utucu doldurma miktar› 3,2 kg’d›r. ø9,52 s›v› boru kullan›lan iç üniteler ba¤land›¤›nda (bu örnekte A ve D iç üniteleri), ek so¤utucu doldurma miktar› düzeltilmelidir.

Ek so¤utucu doldurma düzeltme miktar› ∆R=0,01 [kg/m] × ø9,52 flubeli borunun (s›v› borusu) toplam uzunlu¤u (a1+a7) =0,01 × (12+13 m) =0,25 kg Bu durumda, ek so¤utucu doldurma miktar› 3,2 kg + 0,25 kg = 3,45 kg’d›r.

■ 1 flube kutusunun kullanıldı¤ı hallerde

5.4. Boru boyutunun seçilmesi (Fig. 5-2)

Kullanılan geçme ba¤lantı. (Lehim yoktur)

(2)fiube kutusu için vana boyutu

‰ ÜN‹TE A Çapı mm ø9,52 ø12,7 ø12,7 ø6,35 ø9,52

B Çapı mm ø12,7 ø9,52 ø15,88 ø9,52 ø15,88

Yalıtım kalınlı¤ı mm 8 8 8 8

Yalıtım malzemesi 0,045 özgül a¤ırlı¤ında ısıya dirençli köpük plastik

2 Yo¤uflmayı önlemek için 2 so¤utucu borusunun yalıtıldı¤ından emin olun. 3 So¤utucu borusu bükme yarıçapı 100 mm veya üzerinde olmalıdır.

(1)Dıfl ünite için vana boyutu

ı ÜN‹TE Ba¤lı boruların çapı mm ø9,52 → ø12,7 ø12,7 → ø 9,52 ø12,7 → ø15,88 ø6,35 → ø9,52 ø9,52 → ø15,88

Boru tesisatının hazırlanması 1 Afla¤ıdaki tabloda piyasadan edinebilece¤iniz boruların özellikleri yer almaktadır. Dıfl çap mm 6,35 9,52 12,7 15,88

Farklı çapta mafsal (iste¤e ba¤lı parçlar) (Fig. 5-3)

■ 2 flube kutusunun kullanıldı¤ı hallerde

B Boru ba¤lantı boyutu iç ünitenin tipi ve kapasitesine göre de¤iflmektedir. fiube kutusunun boru ba¤lantı boyutunu iç üniteyle efllefltirin. fiube kutusunun boru ba¤lantı boyutu iç ünitenin boru ba¤lantı boyutuyla eflleflmezse flube kutusu tarafında iste¤e ba¤lı farklı çapta (deforme) mafsallar kullanın. (Deforme mafsalı do¤rudan flube kutusu tarafına ba¤layın.)

Sıvı borusu Gaz borusu Sıvı borusu Gaz borusu Sıvı borusu Gaz borusu Sıvı borusu Gaz borusu Sıvı borusu Gaz borusu

ø6,35 mm ø9,52 mm ø6,35 mm ø9,52 mm ø6,35 mm ø9,52 mm ø6,35 mm ø9,52 mm ø6,35 mm ø12,7 mm

* 3 flubeli tip : Sadece Å, ı, Ç ünitesi

Dikkat: Belirtilen kalınlıkta yalıtım kullandı¤ınızdan emin olun. Kalınlı¤ın fazla olması, iç ünite ve flube kutusunun yanlık monte edilmesine az olması ise çi¤ damlamasına neden olabilir. 2 flubeli boru (Mafsal) : ‹ste¤e ba¤lı parçalar (Ba¤lantı yöntemine göre be¤endi¤inizi seçebilirsiniz.) Model adı

MSDD-50AR-E MSDD-50BR-E Ba¤lantı yöntemi geçme lehim

■ Montaj prosedürü (2 flubeli boru (Mafsal)) MSDD-50AR-E ve MSDD-50BR-E montaj kılavuzlarına baflvurun.

Dönüfltürme formülü 1/4 F ø6,35 3/8 F ø9,52 1/2 F ø12,7 5/8 F ø15,88 3/4 F ø19,05

5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi ‹ç ve d›fl ünitelerin yerini de¤ifltirirken so¤utucunun toplanmas› (pompalama) 1 Ölçme aleti manifolt vanas›n› (bas›nçölçer içerir) so¤utma bas›nc› ölçülebilecek flekilde d›fl ünitenin gaz kesme vanas› yan›ndaki servis girifline ba¤lay›n. 2 Elektrik beslemesini aç›n (devre kesici). 3 S›v› kesme vanas›n› kapat›n ve daha sonra so¤utma ifllemi için bir test çal›flmas› yap›n (SW4-1: AÇIK ve SW4-2: KAPALI). * SW4-1 ve SW4-2 ayar› yapmadan önce güç kayna¤›n› kapatt›ktan sonra en az 3 dakika bekledi¤inizden emin olun. DIP anahtarlar› 3 dakika geçmeden ayarlan›rsa, test çal›flmas› bafllamayabilir. 4 Ölçme aleti üzerinde görülen bas›nç de¤eri 0,05 - 0,00 MPa* (yaklafl›k 0,5 0,00 kgf/cm2) de¤erine düfltü¤ünde gaz kesme vanas›n› tamamen kapat›n. * Klima ünitesi sistemine çok fazla so¤utucu ilave edilmiflse, bas›nç 0,5 kgf/ cm2’ye düflmeyebilir. Bu oldu¤unda, sistemdeki so¤utucunun tümünü toplamak için bir so¤utucu toplama cihaz› kullan›n ve daha sonra iç ve d›fl ünitelerin yeri de¤ifltirildikten sonra sisteme do¤ru miktarda so¤utucu koyun. 5 Klima ünitesini kapat›n (SW4-1: KAPALI ve SW4-2: KAPALI). 6 Elektrik beslemesini kapat›n (devre kesici).

• Piyasada sat›lan bak›r borular kullan›ld›¤›nda, s›v› ve gaz borular›n› piyasada sat›lan yal›t›m malzemeleriyle sar›n (en az 100 °C s›cakl›¤a dayan›kl› olmal› veya en az 12 mm kal›nl›¤›nda olmal›d›r). • Drenaj borusunun bina içindeki aksam› polietilen köpük yal›t›m malzemeleriyle sar›lmal›d›r (özgül a¤›rl›¤› 0,03 olmal›, kal›nl›¤› en az 9 mm olmal›d›r). • Geçme somunu s›kmadan önce boru ve conta ba¤lant› yüzeylerine ince bir tabaka halinde so¤utucu ya¤› uygulay›n›z. A • Boru ba¤lant›lar›n› iki somun anahtar›yla s›k›n›z. B • Boru ba¤lant›lar›n›n yap›lmas›ndan sonra, bir kaçak dedektörü veya biraz sabunlu suyla gaz kaça¤› olup olmad›¤›n› muayene ediniz. • Bütün geçme yata¤› yüzeyine so¤utucu makine ya¤› sürün. C

,4~ R0 ,8 A Geçme kesim ölçüleri B Geçme somun s›k›flt›rma torku

■Boru boyutu (Dıfl ünite-fiube kutusu) Boru boyutu (ømm)

* MEXZ serisi 60 tipi iç ünite kullan›rken, iç ünitenin gaz k›sm› için iç ünite aksesuarlar› içindeki geçme somunu kullan›n. ‹ç üniteye tak›l› olan geçme somununu (gaz taraf›) kullanmay›n. Kullan›lmas› halinde, gaz kaça¤› meydana gelebilir veya boru yerinden ç›kabilir.

B (Fig. 5-4) Bak›r boru O.D. (mm) ø6,35 ø6,35 ø9,52 ø9,52 ø12,7 ø12,7 ø15,88 ø15,88

Ba¤lanabilir iç ünitenin yerleflimi mahalle/bölge/ülkelere göre de¤iflmektedir. ■Boru boyutu (fiube kutusu-‹ç ünite) *M serisi ve S serisi ‹ç ünite örne¤i

■Boru boyutu (fiube kutusu-‹ç ünite) *P serisi ‹ç ünite kullan›lmas› durumunda ‹ç ünite tipi

P serisi 35, 50 tipi iç ünite kullan›rken, iç üniteye tak›l› olan geçme somununu kullan›n. Geçme somununu kullanmay›n (iç ünite aksesuarlar› içindeki). Kullan›lmas› halinde, gaz kaça¤› meydana gelebilir veya boru yerinden ç›kabilir. • Borular› bükerken k›rmamaya dikkat edin. 100 mm ila 150 mm aras›ndaki bükme çaplar› yeterlidir. • Borular›n kompresöre de¤memesine özen gösterin. Aksi takdirde anormal gürültü veya titreflim meydana gelebilir. 1 Borular iç üniteden bafllayarak döflenmelidir. Geçme somunlar tork anahtar› ile s›k›lmal›d›r. 2 S›v› borular›n› ve gaz borular›n› geçirin ve ince bir tabaka halinde so¤utma ya¤› sürün (Yerinde uygulan›r). • Normal boru contas› kullan›ld›¤›nda, R410A so¤utma borular›n›n geçme ifllemleri için Tablo 2’e baflvurun. A ölçülerini do¤rulamak için ebat ayarlama geyçi kullan›labilir. Tablo 2 (Fig. 5-5) Bak›r boru O.D. (mm) ø6,35 ø9,52 ø12,7 ø15,88

A (mm) R410A için geçme aleti R22·R407C için geçme aleti Kavrama tipi 0 - 0,5 1,0 - 1,5 0 - 0,5 1,0 - 1,5 0 - 0,5 1,0 - 1,5 0 - 0,5 1,0 - 1,5

5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi 5.6. So¤utucu borular› (Fig. 5-6) Bak›m panelini D (üç vida) ve ön boru kapa¤›n› A (iki vida) ve arka boru kapa¤›n› B (iki vida) ç›kar›n. So¤utucu boruları koruyucu bir fleklide sarılmıfltır. • Borular, ba¤lanmadan önce veya ba¤land›ktan sonra koruma amac›yla ø90’l›k bir çapa ulaflacak flekilde sar›labilirler. Boru kaplamas›ndaki parçay› yar›ktan itibaren kesip at›n ve borular› sar›n. Boru girifl bofllu¤u • Boru giriflindeki borular›n etraf›n› macunla veya s›zd›rmaz madde ile hiç boflluk kalmayacak flekilde kapat›n. (Boflluklar kapat›lmad›¤› takdirde, gürültü yay›l›r veya cihaza toz veya su girerek bozulmas›na neden olabilir.)

5.7. Boru tesisatı ba¤lantısı/vana iflletimi ile ilgili dikkat edilecek hususlar

• Boru tesisatı ba¤lantısı ve vana iflletimi afla¤ıdaki flekle göre dikkatli bir biçimde yürütün. • So¤utucu borusu mafsallarını saran yalıtıma su girmesini önlemek için yalıtım boyunca sızdırmazlık maddesi uygulayın. • Boflaltma ve so¤utucu doldurma ifllemlerinin ardından kolun tümüyle açık oldu¤undan emin olun. Vana kapalıyken çalıfltırılması halinde so¤utucu devresinin yüksek veya düflük basınç tarafına anormal basınç verilecek ve kompresör vb. hasar görecektir. • ‹lave so¤utucu miktarını belirleyin (“5.3. So¤utucu madde eklenmesi” bafllıklı bölüme bakın) ve boru tesisatı ba¤lantı ifllemini tamamladıktan sonra servis a¤zından ilave so¤utucu doldurun. • ‹fli tamamladıktan sonra, gaz kaça¤ını önlemek için servis a¤zı (12 - 15 N·m) ve kapa¤ını (20 - 25 N·m) güvenli bir flekilde sıkın. * 1 N·m 10 kgf·cm

Ön boru kapa¤› Boru kapa¤› Stop valf› Bak›m paneli fierit yar› çap›: 100 mm - 150 mm

Kesme vanasını tümüyle açma yöntemi Stop valf› açma metodu d›fl ünite modeline göre de¤iflir. Stop valflar› açmak için uygun olan metodu kullan›n. (1) A tipi (Fig. 5-7) 1 Bafll›¤› ç›kar›n, daha sonra düz-a¤›zl› bir tornavida ile tamamen açmak için saat yönünün tersinde bir-çeyrek tur çevirin. 2 Vanalar›n tamamen aç›k oldu¤undan emin olun, daha sonra bafll›¤› ilk konumuna getirin ve s›k›n.

(2) B tipi (Fig. 5-7) 1 Kapa¤› ç›kar›n, kolu kendinize do¤ru çekip saat yönünün tersine 1/4 devir çevirerek aç›n. 2 Stop valf›n›n tamamen aç›k oldu¤undan emin olun, kolu içeri itin ve bafll›¤› çevirerek tekrar ilk konumuna getirn.

(3) C tipi (Fig. 5-8) 1 Bafll›¤› ç›kar›n ve 4 mm’lik bir alt›gen somun anahtar›yla vana çubu¤unu gidebilece¤i yere kadar saat yönünün tersine döndürün. Tampona dayan›nca döndürmeye son verin. 2 Stop valf›n›n tamamen aç›k oldu¤undan emin olun ve bafll›¤› çevirerek tekrar ilk konumuna getirn.

B I C E A B C D E F J H C tipi

G H I J K Tümüyle açık (Yan montaj) So¤utucu borusu tarafı So¤utucu akıfl yönü Anahtar deli¤i ‹flletim k›sm›

5.8. Hava sızdırmazlık testi ve boflaltma Fig. 5-8

E F G H I B A Vana Ünite tarafı Servis a¤zı Kol Kapak Tümüyle kapalı

1 Hava sızdırmazlık testi (Fig. 5-9) Hava sızdırmazlık testi basınçlı nitrojen gazıyla gerçeklefltirilmelidir. Test yöntemi için afla¤ıdaki flekle bakın. (1) Test cihazının ba¤lanması. Kesme vanası kapalıyken test edin. Ayrıca hem sıvı veya yüksek basınç borusunu hem de gaz veya düflük basınç borusunu basınç altına aldı¤ınızdan emin olun. (2) Belirtilen basıncın tümünü bir defada uygulamayın; basıncı azar azar arttırın. 1 0,5 MPa (5 kgf/cm2G) basınç uygulayın, befl dakika bekleyin ve basıncın azalmadı¤ından emin olun. 2 1,5 MPa (15 kgf/cm2G) basınç uygulayın, befl dakika bekleyin ve basıncın azalmadı¤ından emin olun. 3 4,15 MPa (41,5 kgf/cm2G) basınç uygulayın ve ortamdaki sıcaklı¤ı ve so¤utucu basıncını ölçün. (3) Belirtilen basınç yaklaflık bir gün kalır ve düflmezse, borular testi geçmifl ve hiçbir kaçak yok demektir. • Ortam sıcaklı¤ı 1 °C de¤iflirse, basınç da yaklaflık 0,01 MPa (0,1 kgf/cm2G) de¤iflecektir. Gerekli düzeltmeleri yapın. (4) Basınç (2) veya (3). Adımda düflerse bir gaz kaça¤ı var demektir. Gaz kaça¤ının kayna¤ını arafltırın.

A B C D E Nitrojen gazı Sistem analiz cihazı Lo (Düflük) dü¤mesi Hi (Yüksek) dü¤mesi fiube kutusuna

F G H I K Dıfl ünite Kesme vanası Sıvı borusu veya yüksek basınç borusu Gaz borusu veya düflük basınç borusu Servis a¤zı

5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi I

2 Boflaltma (Fig. 5-10) Boflaltma ifllemi, dıfl ünitenin kesme vanasından hem sıvı veya yüksek basınç borusu hem de gaz veya düflük basınç borusu için ortak olarak kullanılan vakum pompasına do¤ru yapılmalıdır. (Boflaltma ifllemini hem sıvı veya yüksek basınç borusunu hem de gaz veya düflük basınç borusundan, kesme vanası kapalı iken gerçeklefltirin.) Unutmayın: Kesinlikle so¤utucu kullanarak hava temizleme ifllemi gerçeklefltirmeyin.

J K L F LO M HI G H D N C C E

* 0,1 kg’a kadar ölçme yetene¤ine sahip hassas bir a¤ırlık ölçer kullanılmalıdır. Bu düzeyde hassas bir a¤ırlık ölçer hazırlayamıyorsanız bir dolum tüpü de kullanabilirsiniz.

A B A B C D E F G Uyarı: Bir üniteyi monte ederken veya baflka bir yere taflırken, so¤utucu devresine belirtilen so¤utucudan baflka bir fley karıfltırmayın. Hava karıfltırılması halinde, so¤utucu devresinde anormal düzeyde basınç birikerek boruların patlamasına neden olabilir.

H I J K L M N Freon tüpü Terazi Vana 3 yollu mafsal Vakum pompası Sistem analiz cihazı Lo (Düflük) dü¤mesi

Hi (Yüksek) dü¤mesi fiube kutusuna Dıfl ünite Kesme vanası Sıvı borusu veya yüksek basınç borusu Gaz borusu veya düflük basınç borusu Servis a¤zı

Not: • Ünitede kullanılması öngörülen so¤utucu için tasarlanmıfl olan bir ölçüm aleti manifoldu, dolum hortumu ve di¤er parçaları kullanın. • Bir a¤ırlık ölçer kullanır. (0,1 kg’a kadar ölçme yetene¤ine sahiptir)

* Sol taraftaki flekil yaln›zca örnektir. Stop valfinin flekli, servis portu konumu vb. modele ba¤l› olarak de¤ifliklik gösterebilir. * Yaln›zca A bölümünü döndürün. (A ve B bölümlerini daha fazla bir arada s›kmay›n.)

Doldurma valfi kullan›l›rken al›nmas› gereken önlemler (Fig.5-11) Servis portunu takarken çok fazla s›kmay›n aksi takdirde, valf gövdesi deforme olabilir, gevfleyebilir ve gaz s›z›nt›s›na neden olur. B bölümünü belirtilen yönde konumland›rd›ktan sonra yaln›zca A bölümünü döndürün ve s›k›n. A bölümünü s›kt›ktan sonra A ve B bölümünü bir arada daha fazla s›kmay›n.

C Doldurma hortumu D Servis portu

B C D Not: ‹ç üniteler flube kutusunun 5 konnektörden (5 flubeli tip) veya 3 konnektörden (3 flubeli tip) herhangi birine ba¤lanabilir.

2-4. 2 flube kutusu (5 flubeli tip, maksimum 8 iç ünite)

BC A B C D IC IC IC IC E IC

A B C D IC IC IC IC E IC 1. Tek bir dıfl üniteye en fazla 2 flube kutusu ba¤lanabilir. 2. Sisteme en fazla 8 iç ünite ba¤lanabilir.

R C R C R C R C R C R C R C R C R C R C

[3] Yanlıfl sitemler 3-1. Tek uzaktan kumanda ile grup halinde iflletim

3-2. Farklı so¤utucu sistemleri arasında grup halinde iflletim

3-3. M-NET adaptörünün dıfl üniteye ba¤lanması

M-NET Güç kayna¤ı ünitesi

B C IC IC IC RC RC R C

3-1. Birden çok iç ünite tek bir uzaktan kumanda ile çalıfltırılamaz. 3-2. Farklı so¤utucu sistemleri birbirine ba¤lanamaz. 3-3. Bir iç üniteye bir M-NET adaptörü ba¤lanamaz.

7. Elektrik iflleri 7.1. D›fl ünite (Fig. 7-1)

1 Servis panelini sökün. 2 Kabloları Fig. 7-1 uyarınca ba¤layın.

A B C D E Toprak ba¤lant›s› Terminal blo¤u Kelepçe Servis panosu Kablolar› servis panosunun ortas›na veya gaz valf›na temas etmeyecek flekilde ba¤lay›n.

7.2. fiube kutusu/dıfl ünite tel ba¤lantısı ve dıfl ünite güç kayna¤ı kablo ba¤lantısı Uyarı: • Dıfl ünitenin terminal blo¤u kapaklarını/panelini güvenli bir flekilde taktı¤ınızdan emin olun. Do¤ru takılmamaları halinde, toz, su vb. nedeniyle yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. • ‹ç üniteler, dıfl üniteler ve flube kutularının güç kayna¤ı kabloları ve ba¤lantı tellerinin (ara ba¤lantılara de¤il) do¤rudan ünitelere ba¤landı¤ından emin olun. Ara ba¤lantılar, kablolara veya tellere su girmesi halinde haberleflme hatalarına neden olabilir ve topraklama yalıtımının yetersiz olmasına veya ara ba¤lantı noktasında elektrik temassızlı¤ına yol açabilir. (Bir ara ba¤lantı gerekli ise, kablo ve tellere su girmesini önleyecek tedbirler aldı¤ınızdan emin olun.)

Dikkat: Yanlıfl ba¤lantı yapmamaya dikkat edin. Terminal vidalarını, gevflemelerini önlemek için güzelce sıkın. Sıkma iflleminin ardından, hareket etmediklerinden emin olmak için telleri hafifçe çekin. Ba¤lantı teli, terminal blo¤una yanlıfl ba¤lanırsa ünite normal çalıflmaz.

Terminal vidasını gevfletin.

Terminal blo¤u Kurflun tel Ba¤lantı ayrıntıları

• fiube kutusundan gelen teli terminal blo¤una do¤ru bir flekilde ba¤layın. • Sonradan gerçeklefltirilecek servis ifllemleri için ba¤lantı telinde ilave uzunluk bırakın.

7.3. Harici kablo ba¤lantısı prosedürü (Fig. 7-2)

<Örnek> (2 flubeli kutu örne¤inde)

B ODA Güç kayna¤ı ifllemleri sadece dıfl ünite üzerinde gerçeklefltirilir. fiube kutusuna veya iç üniteye güç kayna¤ı kablo ba¤lantısı üzerinden sa¤lanır. Bu nedenle güç kayna¤ı ifllemleri sadece dıfl ünitenin bir yönünde gerçeklefltirilebilir. ‹fli basitlefltirmeye ve maliyet tasarrufu sa¤lamaya yardımcı olacaktır. E Güç kayna¤ı tek faz AC220/230/240 V, 50 Hz AC220 V, 60 Hz Maksimum ‹zin Verilen Sistem Empedansı 0,22 (Ω).

C ODA Not: 1 Güç kayna¤ı girifli: Sadece dıfl ünite. Do¤ru polariteyi elde etmek için (C), (D) hatlarını terminal blo¤u adlarına göre ba¤layın.

fiube kutusu#1 (5 flubeli tip) TB3A S1 S2 S3

Devre kesici *1 Akımın Performans kesilmesi özellikleri 40 A 0,1 saniye veya altı için 40A,

30 mA Kablo tesisat›nda bükümlü kablo kullan›rken, yuvarlak terminalin kullan›lmas› gerekir. *1. Her bir kutupta en az 3 mm kontak ayırmalı bir devre kesicisi yer alacaktır. Sigortasız devre kesici (NF) veya topraklama kaça¤ı devre kesicisi (NV) kullanın. *2. Maks. 45 m (“D›fl ünite – fiube kutusu #1” art› “fiube kutusu #1 – fiube kutusu #2”). 2,5 mm2 kullan›l›yorsa, Maks. 55 m.

Kablo çapı (A) Ana güç (B) Toprak (C)Sinyal (D)Sinyal hattı hattı hattı hattı 2 2 2 6,0 mm 6,0 mm 1,5 mm 1,5 mm2 *2

F ODA G ODA H ODA Notlar: 1. Kablo ba¤lantısı boyutu geçerli yerel ve ulusal kanunlara uyumlu olmalıdır. 2. Güç kayna¤ı kabloları ve ‹ç Ünite/flube kutusu/dıfl ünite ba¤lantı kabloları polikloropiren kaplı esnek kablolardan daha hafif olmayacaktır. (Tasarım 60245 IEC 57) 3. Güç kablolarından uzun bir topraklama hattı takın. ÖNEML‹ Akım kaça¤ı devre kesicisinin yüksek harmoniklerle uyumlu oldu¤undan emin olun. Bu ünite bir redresörle donatıldı¤ı için daima yüksek harmoniklerle uyumlu bir akım kaça¤ı devre kesicisi kullanın. Uyumsuz bir devre kesicinin kullan›lmas›, dönüfltürücünün (inverter) yanl›fl çal›flmas›na neden olabilir.

7. Elektrik iflleri Uyar›: A-kontrol kablosu kullanılması halinde, S3 terminalinde güç hattı ile haberleflme sinyali hattı arasında elektrik yalıtımı bulunmayan elektrik devresi tasarımından kaynaklı bir yüksek voltaj potansiyeli vardır. Bu nedenle, servis sırasında ana güç kayna¤ını kapatın. Ve, akım verildi¤inde S1, S2, S3 terminallerine dokunmayın. Dıfl ünite ile flube kutusu/iç ünite ile flube kutusu arasında yalıtıcı kullanılması gereken hallerde lütfen 3 kutuplu tipte olanını kullanın. Güç kayna¤ı ‹zolatör (fialter)

Dikkat: Yalıtıcıyı kullanıldıktan sonra sistemi sıfırlamak için ana güç beslemesini kapatıp açtı¤ınızdan emin olun. Aksi taktirde dıfl ünite, flube kutusunu (kutularını) veya iç üniteleri algılayamayabilir. KABLO BA⁄LANTISI TEKN‹K ÖZELL‹KLER‹ (DIfi ÜN‹TE-fiUBE KUTUSU BA⁄LANTI KABLOSU) Kablonun ara kesiti Yuvarlak Düz Düz Yuvarlak

Kablo ebadı (mm2) 2,5 2,5 1,5 2,5

Kablo sayısı 3 3 4 4

Saat yönünde : S1-S2-S3

* Sarı-yeflil çizgilere dikkat edin

(Çünkü orta kabloda kaplama yok)

Soldan sa¤a : S1-Açık-S2-S3

Saat yönünde : S1-S2-S3-Açık

* S1 ve S3’ü ters açıya ba¤layın

*1 : Cihazların elektrik kablosu kordonu tasarım 60245 IEC veya 227 IEC’den daha hafif olmayacaktır. *2 : Sarı-yeflil çizgili kablo bulunabiliyorsa. *3 : Normal polariteli ba¤lantı (S1-S2-S3) durumunda, kablo ebadı 1,5 mm2 olmalıdır. *4 : Normal polariteli ba¤lantı (S1-S2-S3) durumunda. *5 : Bu resmideki gibi düz kablolar ba¤landı¤ında, 55 m’ye kadar kullanılabilirler.

*6 : Belirtilen kablo uzunlu¤u yalnızca referans de¤eridir. Montaj flartları, nemlilik veya malzeme, vb.’ye ba¤lı olarak farklı olabilir.

Dıfl ünite-flube kutusu/iç ünite-flube kutusu ba¤lantı kablolarını do¤rudan ünitelere ba¤ladı¤ınızdan emin olun (ara ba¤lantı yoktur). Ara ba¤lantılar, kablolara su girip topraklama yalıtımında yetersizli¤e veya ara ba¤lantı noktasında temassızlı¤a neden olması halinde haberleflme hatalarına yol açabilir. (Bir ara ba¤lantı gerekli ise, kablolara su girmesini önleyecek tedbirler aldı¤ınızdan emin olun.)

8. Çal›flma testi 8.1. ‹flletme testinden önce s ‹ç ve d›fl ünitenin montaj›n›n ve kablo ve boru ba¤lant›lar›n›n tamamlanmas›ndan sonra, so¤utucu kaça¤›, elektrik ve kontrol kablolar›nda gevfleme, hatal› polarite ve fazlardan birinde kopma olup olmad›¤›na bak›n›z. s Güç kayna¤ı terminaller ile toprak arasındaki direncin en az 1 MΩ olup olmadı¤ını kontrol etmek için 500 voltluk bir M-ohm test cihazı kullanın. s Bu testi kontrol kablosu (düflük gerilim devresi) terminallerinde yapmay›n›z. Uyar›: ‹zolasyon direnci 1 MΩ’dan azsa klimay› kullanmay›n›z. ‹zolasyon direnci Montajdan veya cihaza giden elektrik kesildikten uzun süre sonra, kompresörde so¤utucu birikmesi nedeniyle izolasyon direnci 1 MΩ un alt›na düflecektir. Bu ar›za anlam›na gelmez. Afla¤›daki prosedürleri izleyin. 1. Kablolar› kompresörden ç›kar›n ve kompresörün izolasyon direncini ölçün. 2. ‹zolasyon direnci 1 MΩ un alt›nda ise, kompresörde ar›za vard›r veya direnç kompresörde so¤utucu birikmesi nedeniyle düflmüfltür.

3. Kablolar› kompresöre ba¤lad›ktan sonra, elektri¤in verilmesinin ard›ndan kompresör ›s›nmaya bafllayacakt›r. Afla¤›da verilmifl olan sürelerde elektrik verdikten sonra izolasyon direncini tekrar ölçün. • ‹zolasyon direnci, kompresörde so¤utucu birikmesi nedeniyle düflmüfltür. Kompresör 2 - 3 saat süreyle ›s›nd›ktan sonra direnç 1 MΩ un üstüne ç›kacakt›r. (Kompresörün ›s›nmas› için gereken süre atmosferik koflullara veya so¤utucu birikmesine göre de¤iflir.) • Kompresörü içinde so¤utucu birikmifl vaziyette çal›flt›rmak için, herhangi bir ar›za meydana gelmesini önlemek amac›ya kompresörün en az 12 saat süreyle ›s›nmas› sa¤lanmal›d›r. 4. ‹zolasyon direnci 1 MΩ un üstüne ç›karsa, kompresör ar›zal› de¤il demektir. Dikkat: • Güç kayna¤›n›n faz ba¤lant›s› do¤ru de¤ilse kompresör çal›flmaz. • Cihaz› çal›flt›rmadan en az 12 saat önce ana elektrik flalterini aç›n›z. - Ana elektrik flalterini açt›ktan hemen sonra cihaz› çal›flt›rmak iç parçalar›n ciddi hasar görmesine yol açabilir. Cihaz›n çal›flt›r›laca¤› mevsimde ana elektrik flalterini aç›k b›rak›n›z. s Afla¤›daki kontrollerin de yap›lmas› gerekir. • Dıfl ünite arızalı de¤ildir. Dıfl ünite arızaya girdi¤inde dıfl ünitenin kontrol panosundaki LED yanıp söner. • Hem gaz hem de s›v› kesme vanalar› tamamen aç›k.

8.2. Çal›flma testi 8.2.1. Uzaktan kumanday› kullanma ‹ç ünite montaj kılavuzuna bakın. • Her bir iç üniteyi test çalıfltırmasına tabi tuttu¤unuzdan emin olun. Üniteye ba¤lı olan montaj kılavuzunu kullanarak her bir iç ünitenin do¤ru çalıfltı¤ından emin olun. • Tüm iç ünitelerin test çalıfltırmasını bir defada yaparsanız so¤utucu boruları ve ba¤lantı tellerindeki olası hatalı ba¤lantıları tespit edemezsiniz. * Kompresör, güç açıldıktan sonraki en az 3 dakika boyunca çalıflmaz. • Kompresör, güç kayna¤ı açıldıktan hemen sonra veya dıfl hava sıcaklı¤ının düflük olması halinde gürültü yapabilir. Yeniden çalıflma önleme mekanizması hakkında Kompresör durduktan sonra, yeniden çalıfltırma önleme aygıtı devreye girerek klima cihazını korumak amacıyla kompresörü çalıflmasını 3 dakika süreyle engeller.

8.2.2. D›fl ünitede SW4 kullanarak Dıfl üniteden test çalıfltırması yapılması halinde tüm iç üniteler çalıflır. Bu nedenle, so¤utucu boruları ve ba¤lantı tellerindeki herhangi bir hatalı ba¤lantıyı tespit edemezsiniz. Herhangi bir hatalı ba¤lantının tespit edilmesi hedefleniyorsa, test çalıfltırmasını “8.2.1. Uzaktan kumanday› kullanma.” uyarınca uzaktan kumandadan gerçeklefltirin.

SW4-1 SW4-2 SW4-1 SW4-2

ON (AÇIK) So¤utma operasyonu OFF (KAPALI) ON (AÇIK) Is›tma operasyonu ON (AÇIK)

* Test çal›flt›rmas› yap›ld›ktan sonra, SW4-1 OFF (KAPALI)’a ayarlanmal›d›r. • Kompresör çal›flmaya bafllad›ktan birkaç saniye sonra, d›fl ünitenin içinden bir gürültü gelebilir. Gürültü, borulardaki küçük bas›nç farkl›l›klar›ndan dolay› çek valften gelmektedir. Ünite ar›zal› de¤ildir. Çal›flma testi s›ras›nda, çal›flma testi modu DIP SW4-2 dü¤mesiyle de¤ifltirilemez. (‹flletim testi modunu çal›flma testi s›ras›nda de¤ifltirmek için, DIP SW4-1 dü¤mesiyle çal›flma testini durdurun. Çal›flma testi modunu de¤ifltirdikten sonra SW4-1dü¤mesiyle çal›flma testine devam edin.) “D›fl ünitede SW4 kullanarak” bir deneme çalıfltırması bafllatıldı¤ında, iç ünite uzaktan kumanda ile verilmifl durma talimatlarını yürütse bile dıfl ünite durmaz (deneme çalıfltırmas›na son verilmez). Bu durumda dıfl ünitedeki SW4’ü kapalı konuma getirin. Not: SW4-1 ve SW4-2 ayar› yapmadan önce güç kayna¤›n› kapatt›ktan sonra en az 3 dakika bekledi¤inizden emin olun. DIP anahtarlar› 3 dakika geçmeden ayarlan›rsa, test çal›flmas› bafllamayabilir.

9. Özel fonksiyonlar

F A B C D E Afla¤›daki modifikasyonu gerçeklefltirerek, d›fl ünitenin çal›flma gürültüsü yaklafl›k 3 - 4 dB düflürülebilir. D›fl ünitenin kontrol panosu üzerindeki CNDM konektörüne (iste¤e ba¤l›) piyasada bulunan bir zamanlay›c› veya AÇMA/KAPALI dü¤mesinin kontakt girifli eklendi¤i takdirde, düflük sesli mod devreye girecektir. • Kapasite d›flar›daki s›cakl›k ve flartlara vb. ba¤l› olarak de¤iflebilir. 1 Harici girifl adaptörü (PAC-SC36NA) kullan›rken, devreyi gösterildi¤i flekilde tamamlay›n. (‹ste¤e ba¤l›)

9.1. Düflük sesli mod (yerinde de¤ifliklik) (Fig. 9-1)

D G F G H I J Uzaktan kumanda paneli Röle devresi Harici girifl adaptörü (PAC-SC36NA) Dıfl ünite kontrol panosu Röle güç kayna¤ı

Yerel olarak temin edin Maks 10 m Turuncu Kahverengi Kırmızı

9.2. Talep ifllevi (sahada modifikasyon) (Fig. 9-2) • Afla¤ıdaki saha montaj ifllemini uygulayarak elektrik tüketimini yüzde 0 ile 100 aralı¤ında azaltmak mümkündür. Talep ifllevi, CNDM konnektörüne (ayrıca satılan temas noktası talep girifli) piyasada bulunan kontak nokta AÇMA/KAPALI dü¤mesi eklenerek devreye sokulabilir. 1 “Harici girifl adaptörünü (PAC-SC36NA)” soldaki flemada görüldü¤ü flekilde devreye ekleyin. 2 Dıfl ünitenin kontrol devre panosu üzerindeki SW7-1 kullanılarak flu güç tüketim kısıtlamaları (nominal güce kıyasla) ayarlanabilir.

G F G H I J Uzaktan kumanda paneli Röle devresi Harici girifl adaptörü (PAC-SC36NA) Dıfl ünite kontrol panosu Röle güç kayna¤ı

Yerel olarak temin edin Maks 10 m Turuncu Kahverengi Kırmızı

SW7-1 OFF (KAPALI) ON (AÇIK)

SW2 devrede iken güç tüketimi 0% (Kompresörün zorla durdurulması) 50%

9.3. Hata ve kompresör çal›flmas›n› izleme fonksiyonu (CN51)

A B C D E F G K L M Uzaktan kumanda paneli Röle devresi Harici ç›k›fl adaptörü (PAC-SA88HA-E) Dıfl ünite kontrol panosu Lamba elektrik beslemesi Yerel olarak temin edin Maks 10 m Turuncu Sar› Yeflil

Hata ekran lambas› Kompresör çal›flma lambas› Röle (0.9 W bobin standard› veya DC 12 V için daha az) Röle (DC1 mA)

9.4. Otomatik de¤ifltirme – Harici sinyalle çal›flma modu sabitleme fonksiyonu (CN3S)

A B C D E F G Mesafe kontrol kart› Röle devresi Harici ç›k›fl adaptörü (PAC-SC36NA) Dıfl ünite kontrol panosu Lamba elektrik beslemesi Yerel olarak temin edin Maks 10 m

H Turuncu I Kahverengi J Kırmızı

ON (AÇIK) Is›tma SW1 geçerlili¤i

OFF (KAPALI) Serin SW1 geçersizli¤i

* Harici sinyalle tespit edilenden baflka bir modda çal›flan bir iç ünite, bekleme konumunda olacakt›r. * D›fl ünite durdurulma konumundayken ayar etkisiz kal›r. * Test çal›flmas› ile belirlenen çal›flma modu bu fonksiyonunun belirlenen modundan önce gelecektir.