InfraCare PR3110 - อุปกรณ์บำบัดอาการปวด PHILIPS - คู่มือผู้ใช้ฟรี

ประเภทสินค้า	เครื่องบำบัดอาการปวดด้วยแสงอินฟราเรด
ยี่ห้อ	Philips
รุ่น	InfraCare PR3110
ขนาด (ยาว x กว้าง x สูง)	212 x 160 x 215 มม.
น้ำหนักสุทธิ	ประมาณ 1 กก.
แหล่งจ่ายไฟ	220-240 โวลต์, 50-60 เฮิรตซ์
กำลังไฟที่กำหนด	150 วัตต์
ประเภทหลอดไฟ	Philips PAR38 IR 150 W E27 230 V
ความยาวคลื่น	700 - 3000 นาโนเมตร
ตัวตั้งเวลาภายในตัวเครื่อง	0 ถึง 30 นาที
ฟังก์ชันหลัก	บรรเทาอาการปวดข้อและกล้ามเนื้อ ผ่อนคลายกล้ามเนื้อ เตรียมพร้อมก่อนการนวด
การดูแลรักษาและทำความสะอาด	ทำความสะอาดด้วยผ้าชุบน้ำหมาดๆ หลังจากปล่อยให้เย็น 15 นาที ห้ามใช้สารทำความสะอาดที่มีฤทธิ์ขัดถู
ความปลอดภัย	ฉนวนสองชั้น (คลาส II), ระดับป้องกัน IP21, การปิดเครื่องอัตโนมัติ, ระยะปลอดภัย
ข้อห้ามใช้	โรคหัวใจ อาการอักเสบเฉียบพลัน ภาวะเลือดแข็งตัวผิดปกติ การตั้งครรภ์ (บางบริเวณ) เบาหวานรุนแรง เป็นต้น
อะไหล่	หลอดอินฟราเรดสำรอง Philips PAR38 IR 150 W E27 230 V
อายุการใช้งานที่คาดการณ์	5 ปี
สภาวะการทำงาน	อุณหภูมิ: +5°C ถึง +40°C, ความชื้นสัมพัทธ์: 15% ถึง 93%
สภาวะการจัดเก็บ	อุณหภูมิ: -25°C ถึง +70°C, ความชื้น: สูงสุด 93%
ระดับของอุปกรณ์ทางการแพทย์	IIa

คำถามที่พบบ่อย - InfraCare PR3110 PHILIPS

วิธีใช้ InfraCare PR3110 ?

วางเครื่องบนพื้นผิวเรียบ ห่างจากบริเวณที่ต้องการรักษาประมาณ 30 ซม. ผิวเปลือย หมุนตัวตั้งเวลาไปยังระยะเวลาที่ต้องการ (0-30 นาที) หลอดไฟจะดับโดยอัตโนมัติ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าความร้อนยังคงรู้สึกสบาย

ระยะเวลาการรักษาที่แนะนำคือเท่าไร?

สำหรับกล้ามเนื้อหรือข้อต่อ ประมาณ 15 นาที คุณสามารถทำซ้ำได้หลายครั้งต่อวัน หากไม่ดีขึ้นหลังจาก 6 ถึง 8 ครั้ง ให้ปรึกษาแพทย์

ฉันสามารถใช้เครื่องกับบริเวณใดๆ ของร่างกายได้หรือไม่?

เครื่องออกแบบมาเพื่อบรรเทาอาการปวดข้อและกล้ามเนื้อ (หลัง เข่า ฯลฯ) ห้ามใช้บนหน้าท้อง ใบหน้า แผล หรือบริเวณที่บวม

ข้อห้ามใช้มีอะไรบ้าง?

ห้ามใช้โดยไม่ได้รับคำแนะนำจากแพทย์หากคุณมีโรคหัวใจ อาการอักเสบเฉียบพลัน ภาวะเลือดแข็งตัวผิดปกติ เบาหวานรุนแรง หรือมีรากฟันเทียมใกล้บริเวณที่รักษา ดูคู่มือการใช้งานฉบับเต็ม

เครื่องปล่อยรังสี UV หรือไม่?

ไม่ หลอดไฟกรองรังสี UV คุณสามารถใช้เครื่องโดยไม่ต้องใส่แว่นตาป้องกัน แต่อย่ามองตรงไปยังแหล่งกำเนิดแสง

วิธีทำความสะอาด InfraCare?

ถอดปลั๊กเครื่อง ปล่อยให้เย็น 15 นาที แล้วทำความสะอาดด้วยผ้าชุบน้ำหมาดๆ ห้ามใช้สารทำความสะอาดที่มีฤทธิ์ขัดถูหรือฟองน้ำขัด

ควรทำอย่างไรหากหลอดไฟไม่ทำงาน?

ใช้เฉพาะหลอดไฟสำรอง Philips PAR38 IR 150 W E27 230 V ถอดปลั๊กเครื่อง ปล่อยให้เย็น เปลี่ยนหลอดไฟโดยหมุนทวนเข็มนาฬิกา

เครื่องไม่ติดสว่าง ควรทำอย่างไร?

ตรวจสอบปลั๊กไฟ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวตั้งเวลาถูกตั้งไว้ที่ระยะเวลาที่ไม่ใช่ศูนย์ ลองใช้ปลั๊กอื่น หากปัญหายังคงอยู่ ติดต่อบริการของ Philips

ฉันสามารถใช้เครื่องในห้องน้ำได้หรือไม่?

ไม่ ห้ามใช้เครื่องในสภาพแวดล้อมที่ชื้น (ห้องน้ำ สระว่ายน้ำ) เครื่องออกแบบมาเพื่อใช้ภายในอาคารที่แห้ง

วิธีจัดเก็บเครื่อง?

ถอดปลั๊ก ปล่อยให้เย็น 15 นาที ม้วนสายไฟด้วยแถบตีนตุ๊กแก แล้วเก็บไว้ในที่แห้ง

คู่มือผู้ใช้ InfraCare PR3110 PHILIPS

PHILIPS

PR3110

อังกฤษ 6

อินโดนีเซีย 16

มาเลย์ 26

ฝรั่งเศส 36

nnn 46

จีนตัวย่อ 55

จีนตัวเต็ม 63

HANKHO 71

a 80

89

สารบัญ

บทนำ 6

วัตถุประสงค์การใช้งาน 7

ข้อมูลความปลอดภัยที่สำคัญ 7

ข้อห้ามใช้ 7

คำเตือน 8

ข้อควรระวัง 9

ทั่วไป 9

ข้อมูล EMC/EMF 10

คำอธิบายทั่วไป 11

การเตรียมพร้อมก่อนใช้งาน 11

การใช้อุปกรณ์ 11

ระยะเวลาในการรักษา 12

การทำความสะอาด 12

การจัดเก็บ 12

การเปลี่ยนทดแทน 12

การรับประกันและการสนับสนุน 13

การรีไซเคิล 13

การแก้ไขปัญหา 13

ข้อมูลจำเพาะ 14

บทนำ

ขอแสดงความยินดีกับการซื้อผลิตภัณฑ์นี้และยินดีต้อนรับสู่ฟิลิปส์! เพื่อรับประโยชน์เต็มที่จากการสนับสนุนที่ฟิลิปส์มอบให้ กรุณาลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณที่ www.philips.com/welcome

ด้วยฟิลิปส์อินฟราแคร์ (150W) คุณสามารถบรรเทาอาการปวดกล้ามเนื้อและข้อต่อได้อย่างสบายใจที่บ้าน เช่นเดียวกับแสงแดด อุปกรณ์นี้ปล่อยแสงอินฟราเรด

หลอดอินฟราเรดของฟิลิปส์ปล่อยแสงอินฟราเรดที่จำเป็นเพื่อให้ได้ผลการรักษาตามที่ต้องการ ฟิลิปส์อินฟราแคร์ (150W) ยังใช้สำหรับการผ่อนคลายกล้ามเนื้อหรือเตรียมพร้อมสำหรับการนวดได้อีกด้วย

ผลของหลอดอินฟราเรด

อินฟราแคร์ให้แสงอินฟราเรดซึ่งทะลุเข้าสู่ผิวหนังอย่างลึกและทำให้เนื้อเยื่ออุ่นขึ้น ความอบอุ่นนี้ปรับสัญญาณประสาทไปยังสมองและช่วยลดความเจ็บปวด ความอบอุ่นยังกระตุ้นการไหลเวียนโลหิตในท้องถิ่นและขยายหลอดเลือด ซึ่งเร่งการขนส่งสารที่จำเป็นต่อการสร้างและบำรุงเนื้อเยื่อของร่างกาย นอกจากนี้ ความอบอุ่นอินฟราเรดที่เกิดจากแสงอินฟราเรดยังเร่งกระบวนการเผาผลาญและการกำจัดของเสียจากการเผาผลาญออกจากร่างกาย ความอบอุ่นช่วยลดความตึงและทำให้ข้อต่อยืดหยุ่นมากขึ้นเพราะทำให้เนื้อเยื่อยืดหยุ่นขึ้น ประโยชน์ที่อธิบายไว้สามารถช่วยบรรเทาอาการปวดจากปัญหากล้ามเนื้อและข้อต่อได้

หมายเหตุ: อ่านส่วน 'คำเตือน' ในบท 'ข้อมูลความปลอดภัยที่สำคัญ' และปฏิบัติตามคำแนะนำก่อนใช้อุปกรณ์

วัตถุประสงค์การใช้งาน

หลอดอินฟราเรดเป็นอุปกรณ์บำบัดความอบอุ่นเฉพาะที่ การใช้งานเพื่อการรักษาที่เป็นไปได้คือ:

• การรักษาอาการปวดกล้ามเนื้อเป็นครั้งคราวหรือเรื้อรัง กล้ามเนื้อตึง และข้อต่อตึง การรักษาอาการปวดหลังส่วนล่าง
• การรักษาอาการปวดจากโรคไขข้อ (ในช่วงที่ไม่มีการอักเสบ)

อุปกรณ์นี้มีไว้สำหรับใช้ในร่มโดยผู้ใหญ่ที่มีอาการปวดกล้ามเนื้อหรือข้อต่อเฉียบพลันและเรื้อรัง

การใช้งานอื่น ๆ

คุณยังสามารถใช้โคมไฟอินฟราเรดเพื่อวัตถุประสงค์ดังต่อไปนี้:

ผ่อนคลายกล้ามเนื้อ - เตรียมพร้อมสำหรับการนวด

ข้อมูลความปลอดภัยที่สำคัญ

โปรดอ่านข้อมูลสำคัญนี้อย่างละเอียดก่อนใช้เครื่อง และเก็บไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

ข้อห้ามใช้

• ห้ามใช้เครื่องโดยไม่ปรึกษาแพทย์ก่อน หากคุณมีโรคประจำตัวร้ายแรง เช่น โรคหัวใจ โรคอักเสบเฉียบพลัน โรคลิ่มเลือดอุดตัน โรคเลือดแข็งตัวผิดปกติ ภาวะต่อมหมวกไตทำงานน้อย โรคลูปัส erythematosus ทั่วร่างกาย หรือโรคมะเร็ง
• ห้ามใช้เครื่องหากคุณไวต่อแสงอินฟราเรดมากเกินไป หรือมีอาการบวมน้ำ หากไม่แน่ใจ โปรดปรึกษาแพทย์
• ห้ามใช้เครื่องหากคุณไม่รู้สึกถึงรังสีอินฟราเรดและความร้อนเนื่องจากโรค (เช่น เบาหวานขั้นรุนแรง) หรือการใช้ยาแก้ปวด หากไม่แน่ใจ โปรดปรึกษาแพทย์
• ห้ามใช้เครื่องหากคุณมีภาวะที่เกี่ยวข้องกับการเสื่อมของปลอกประสาท เช่น โรคคาร์ปัลทันเนล โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง และโรคเส้นประสาทอัลนาร์ หากไม่แน่ใจ โปรดปรึกษาแพทย์
• ห้ามใช้เครื่องหากคุณมีอุปกรณ์ฝังในร่างกาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากอุปกรณ์นั้นอยู่ในบริเวณใกล้เคียงกับบริเวณที่ทำการรักษา หากไม่แน่ใจ โปรดปรึกษาแพทย์
• หากคุณกำลังตั้งครรภ์ ห้ามใช้เครื่องบริเวณใกล้ช่องท้อง เพื่อหลีกเลี่ยงความร้อนสูงเกินไปในบริเวณนี้ หากไม่แน่ใจ โปรดปรึกษาแพทย์
• ห้ามใช้เครื่องหากคุณมีอาการบวมหรืออักเสบ เนื่องจากความร้อนอาจทำให้อาการแย่ลง หากไม่แน่ใจ โปรดปรึกษาแพทย์
• ห้ามใช้เครื่องบนผิวหนังที่เสียหายหรือระคายเคือง หรือบนบาดแผล หากไม่แน่ใจ โปรดปรึกษาแพทย์
• ห้ามใช้เครื่องกับบริเวณที่คุณเพิ่งทายาที่ระคายเคืองเฉพาะที่ (ครีมหรือขี้ผึ้งที่มีส่วนผสม เช่น เมนทอล) เนื่องจากอาจทำให้เกิดปฏิกิริยาอักเสบเล็กน้อย
• ห้ามใช้เครื่องหากคุณมีการควบคุมอุณหภูมิร่างกายไม่ดีหรือการไหลเวียนโลหิตบกพร่อง หากไม่แน่ใจ โปรดปรึกษาแพทย์

คำเตือน

• น้ำและไฟฟ้าเป็นส่วนผสมที่อันตราย อย่าใช้อุปกรณ์นี้ในบริเวณที่เปียกชื้น (เช่น ในห้องน้ำ หรือใกล้ฝักบัวหรือสระว่ายน้ำ)
• ห้ามใช้อุปกรณ์เมื่อกระจกแตกหรือหายไป หรือหากสารเคลือบกระจกเสียหาย
• ห้ามสัมผัสกระจกหรือส่วนหน้าของอุปกรณ์เมื่อเปิดเครื่อง พื้นผิวร้อนมากและอาจทำให้ผิวหนังไหม้ได้ (ดู 'ข้อควรระวัง')
• ห้ามสอดวัตถุใดๆ เข้าไปในอุปกรณ์ อาจทำให้อุปกรณ์ทำงานผิดปกติหรืออาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อตได้
• อย่าให้น้ำไหลเข้าไปในอุปกรณ์หรือทำน้ำหกใส่อุปกรณ์
• ตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนอุปกรณ์ตรงกับแรงดันไฟฟ้าหลักในพื้นที่ก่อนเชื่อมต่ออุปกรณ์
• หากสายไฟหลักเสียหาย ต้องให้ Philips หรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Philips หรือผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมในลักษณะเดียวกันเปลี่ยนให้ เพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย
• อย่าปล่อยอุปกรณ์ทิ้งไว้โดยไม่มีผู้ดูแลเมื่อเปิดเครื่อง
• อุปกรณ์นี้ไม่ได้มีไว้สำหรับใช้โดยบุคคลที่มีความบกพร่องทางร่างกาย ประสาทสัมผัส หรือจิตใจ หรือขาดประสบการณ์และความรู้ เว้นแต่จะได้รับการดูแลหรือคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้อุปกรณ์จากผู้รับผิดชอบด้านความปลอดภัยของพวกเขา
• อุปกรณ์นี้ไม่ได้มีไว้สำหรับใช้โดยเด็ก ควรดูแลเด็กเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่เล่นกับอุปกรณ์
• ปกป้องอุปกรณ์จากการใช้งานโดยไม่ได้รับอนุญาตเสมอ โดยเก็บอุปกรณ์ตามคำแนะนำในการจัดเก็บ (ดู 'การจัดเก็บ')
• เก็บอุปกรณ์และสายไฟให้พ้นมือเด็กและสัตว์เลี้ยง เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงต่อการไหม้และการบาดเจ็บอื่นๆ เนื่องจากการสัมผัสกับอุปกรณ์หรือการตกของอุปกรณ์ สายไฟอาจเป็นอันตรายต่อการรัดคอ เก็บสายไฟให้พ้นมือเด็กและสัตว์เลี้ยง
• อุปกรณ์นี้มีไว้สำหรับรักษาอาการปวดกล้ามเนื้อและข้อ และอาการตึงของกล้ามเนื้อและข้อ ไม่ใช่สำหรับรักษาอาการปวดท้อง ใบหน้า หรืออาการปวดประเภทอื่นๆ
• ป้องกันไม่ให้ผิวหนังร้อนเกินไป ความอบอุ่นควรจะสบายตลอดการรักษา
• เพื่อป้องกันความเสียหายต่อดวงตา ควรหลีกเลี่ยงการให้ดวงตาสัมผัสกับแหล่งกำเนิดแสงภายในระยะ 1 เมตรจากอุปกรณ์ อย่ามองไปที่แหล่งกำเนิดแสงของหลอดไฟ เพราะอาจทำให้ดวงตาเสียหายได้ หากไม่มีการปรับปรุงหลังการรักษา 6-8 ครั้ง ให้หยุดใช้อุปกรณ์และปรึกษาแพทย์
• ห้ามนอนหลับระหว่างการรักษา
• ห้ามดัดแปลงอุปกรณ์นี้
• ห้ามวางวัตถุไวไฟและ/หรือวัตถุที่ไวต่อความร้อน (เช่น อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์) ใกล้กับอุปกรณ์
• ควรหลีกเลี่ยงการใช้อุปกรณ์นี้ร่วมกับอุปกรณ์อื่นที่อยู่ติดกันหรือวางซ้อนกัน เพราะอาจทำให้ทำงานผิดปกติ หากจำเป็นต้องใช้ในลักษณะดังกล่าว ควรสังเกตอุปกรณ์นี้และอุปกรณ์อื่นเพื่อยืนยันว่าทำงานได้ตามปกติ
• อุปกรณ์สื่อสารความถี่วิทยุแบบพกพา (รวมถึงอุปกรณ์ต่อพ่วง เช่น สายอากาศและสายอากาศภายนอก) ควรอยู่ห่างจากอุปกรณ์นี้ รวมถึงสายเคเบิลที่ผู้ผลิตกำหนด ไม่น้อยกว่า 30 เซนติเมตร (12 นิ้ว) มิฉะนั้นอาจทำให้ประสิทธิภาพของอุปกรณ์นี้ลดลง

ข้อควรระวัง

• หากเต้ารับที่ใช้จ่ายไฟให้อุปกรณ์มีการเชื่อมต่อที่ไม่ดี ปลั๊กของอุปกรณ์จะร้อน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับที่เชื่อมต่ออย่างถูกต้อง
• ห้ามกระแทกอุปกรณ์อย่างแรง
• ถอดปลั๊กอุปกรณ์ทุกครั้งหลังการใช้งานและในกรณีที่ไฟดับ
• วางอุปกรณ์บนพื้นผิวที่มั่นคงและได้ระดับ (รูปที่ 2) เว้นระยะว่างรอบอุปกรณ์อย่างน้อย 15 เซนติเมตร เพื่อป้องกันความร้อนสูงเกินไป (รูปที่ 3)
• ห้ามคลุมอุปกรณ์ด้วยผ้าหรือเสื้อผ้าเมื่อเปิดใช้งาน
• ปล่อยให้อุปกรณ์เย็นลงประมาณ 15 นาทีก่อนสัมผัส ทำความสะอาด หรือจัดเก็บ
• หากคุณเพิ่งว่ายน้ำหรืออาบน้ำ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผิวของคุณแห้งสนิทก่อนใช้อุปกรณ์นี้
• ห้ามใช้อุปกรณ์เมื่อหลอดไฟเสียหาย แตก หรือหายไป

ทั่วไป

ป้ายเตือนและสัญลักษณ์ต่างๆ มีความจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าคุณใช้ผลิตภัณฑ์นี้อย่างปลอดภัยและถูกต้อง และเพื่อป้องกันคุณและผู้อื่นจากการบาดเจ็บ ด้านล่างนี้คือความหมายของป้ายเตือนและสัญลักษณ์ที่อยู่บนฉลากและในคู่มือผู้ใช้

สัญลักษณ์นี้บ่งบอกว่าคุณต้องอ่านคู่มือผู้ใช้อย่างละเอียดก่อนใช้เครื่อง บันทึกคู่มือผู้ใช้ไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

สัญลักษณ์นี้เตือนให้ระวังพื้นผิวที่ร้อน

สัญลักษณ์นี้บ่งบอกว่าผู้ใช้ควรปรึกษาคู่มือผู้ใช้เพื่อดูข้อมูลด้านความปลอดภัยที่สำคัญ เช่น ข้อห้ามใช้ คำเตือน และข้อควรระวัง ซึ่งไม่สามารถแสดงบนตัวเครื่องได้ด้วยเหตุผลหลายประการ

สัญลักษณ์นี้บ่งบอกว่าเครื่องนี้มีฉนวนสองชั้น (Class II) เครื่องนี้เป็นไปตามข้อกำหนดของคำสั่งอุปกรณ์ทางการแพทย์ 93/42/EEC

สัญลักษณ์นี้บ่งบอกถึงผู้ผลิต: Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, ประเทศเนเธอร์แลนด์

สัญลักษณ์นี้บ่งบอกว่าผลิตภัณฑ์นี้ไม่ควรทิ้งรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป (2012/19/EU) ดูบท 'การรีไซเคิล'

สัญลักษณ์นี้บ่งบอกถึงหมายเลขซีเรียลของผู้ผลิตเพื่อระบุเครื่องเฉพาะ ตัวเลข 8 หลักแรกของหมายเลขซีเรียลระบุวันที่ผลิต: หลักที่ 1-4 ระบุปี หลักที่ 5-6 ระบุเดือน และหลักที่ 7-8 ระบุวัน

สัญลักษณ์ Green Dot ('Der Grüne Punkt' ในภาษาเยอรมัน) Green Dot เป็นสัญลักษณ์ใบอนุญาตของเครือข่ายยุโรปของระบบที่ได้รับทุนจากอุตสาหกรรมสำหรับการรีไซเคิลวัสดุบรรจุภัณฑ์ของสินค้าอุปโภคบริโภค

สัญลักษณ์นี้บ่งบอกถึงขีดจำกัดความชื้นสัมพัทธ์ที่เครื่องสามารถสัมผัสได้อย่างปลอดภัย: 15% ถึง 93%

This symbol indicates that an object is capable of being recycled - not that the object has been recycled or will be accepted in all recycling collection systems.
CE0344	This symbol indicates that 'the device complies with European Medical Device Directive 93/42/EEC requirements'. 0344 refers to the notified body.
-25°C	This symbol indicates the storage and transportation temperature limits to which the infrared lamp can be safely exposed: -25°C to +70°C.
IP21	This symbol indicates: protected against access to hazardous parts with a finger or objects of similar size and against vertically falling water drops.
	This symbol warns you against optical radiation from the device which may cause eye irritation.

ข้อมูล EMC / EMF

• เครื่อง Philips นี้เป็นไปตามมาตรฐานและข้อบังคับที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเกี่ยวกับการสัมผัสกับสนามแม่เหล็กไฟฟ้า
• ควรหลีกเลี่ยงการใช้อุปกรณ์ InfraCare ใกล้กับหรือซ้อนทับกับอุปกรณ์อื่น เพราะอาจทำให้ทำงานผิดปกติ หากจำเป็นต้องใช้เช่นนั้น ควรสังเกตอุปกรณ์ InfraCare และอุปกรณ์อื่นเพื่อยืนยันว่าทำงานตามปกติ
• อุปกรณ์สื่อสาร RF แบบพกพา (รวมถึงอุปกรณ์ต่อพ่วง เช่น สายอากาศและเสาอากาศภายนอก) ควรใช้ในระยะห่างไม่น้อยกว่า 30 ซม. (12 นิ้ว) จากส่วนใดๆ ของอุปกรณ์ InfraCare รวมถึงสายเคเบิลที่ผู้ผลิตกำหนด มิฉะนั้นอาจทำให้ประสิทธิภาพของอุปกรณ์นี้ลดลง

สภาพแวดล้อม

โคมไฟอินฟราเรด Philips InfraCare เหมาะสำหรับใช้ในสถานที่ทุกประเภท รวมถึงสถานที่ในบ้านเรือนและสถานที่ที่เชื่อมต่อโดยตรงกับเครือข่ายไฟฟ้ากระแสสลับสาธารณะที่จ่ายไฟให้กับอาคารที่ใช้เพื่อการอยู่อาศัย

ระดับการทดสอบ

อุปกรณ์นี้เป็นไปตามมาตรฐาน 60601-1-2 Ed. 4 RF emissions Group 1 class B การปล่อยคลื่นความถี่วิทยุต่ำมากและไม่น่าจะก่อให้เกิดการรบกวนอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่อยู่ใกล้เคียง

Immunity test levels	Discharge level direct 8 kV, indirect 8 kV
Electrical fast transient burst 2 kV
Surge 1 kV line to line
Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC61000-4-11	70% 25 cycles (50 Hz) 30 cycles (60 Hz)
Power frequency magnetic field immunity test IEC61000-4-8	30 A/m

ภูมิคุ้มกันต่อการรบกวนที่นำผ่านสายไฟ ซึ่งเกิดจากสนามความถี่วิทยุ (RF) ตามมาตรฐาน IEC61000-4-6 ในสภาพแวดล้อมการดูแลสุขภาพที่บ้าน

3 V RMS นอกย่าน ISM, 6 V RMS ในย่าน ISM และย่านวิทยุสมัครเล่น (150 KHz-80 MHz)

การแผ่รังสี RF ในสภาพแวดล้อมการดูแลสุขภาพที่บ้าน สำหรับ 80 MHz 10 V/m -2.7 GHz ตามมาตรฐาน IEC61000-4-3

คำอธิบายทั่วไป

1 ปุ่มตั้งเวลา 2 ตัวโคมไฟ 3 หลอดอินฟราเรด Philips 4 สายไฟ 5 ฐานตั้ง 6 แผ่นปรับ

การเตรียมพร้อมก่อนใช้งาน

หมายเหตุ: ห้ามแขวนอุปกรณ์จากเพดานหรือแขวนบนผนัง

1 คลายสายไฟออกจนสุด 2 วางอุปกรณ์บนพื้นผิวที่มั่นคงและได้ระดับ (รูปที่ 2) 3 เว้นพื้นที่ว่างรอบอุปกรณ์อย่างน้อย 15 ซม. เพื่อป้องกันความร้อนสูงเกินไป (รูปที่ 3)

การใช้อุปกรณ์

1 นั่งหรือนอนในระยะห่างที่เหมาะสมจากอุปกรณ์

• ถอดเสื้อผ้าและเครื่องประดับออกจากบริเวณที่จะทำการรักษา
• แสงอินฟราเรดต้องใช้กับผิวหนังที่เปลือยเปล่า
• ที่ระยะห่างจากร่างกายประมาณ 30 เซนติเมตร อุปกรณ์จะให้ความร้อนบริเวณวงกลมประมาณ 20 เซนติเมตร ที่ระยะห่างมากขึ้น พื้นที่ที่ได้รับความร้อนจะใหญ่ขึ้น แต่แสงอินฟราเรดและความร้อนจะเข้มข้นน้อยลง ที่ระยะห่างน้อยลง พื้นที่ที่ได้รับความร้อนจะเล็กลง แต่แสงอินฟราเรดและความร้อนจะเข้มข้นมากขึ้น

คำเตือน: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระยะห่างระหว่างร่างกายของคุณกับอุปกรณ์มากพอที่จะป้องกันการสัมผัสกับหลอดไฟโดยไม่ตั้งใจ

2 เสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับบนผนัง 3 จัดตำแหน่งอุปกรณ์ให้เหมาะสม ด้านล่างนี้คือตัวอย่างบางส่วน

• เพื่อรักษาอาการปวดหลัง วางอุปกรณ์บนโต๊ะในระยะประมาณ 30 เซนติเมตร (รูปที่ 5)
• เพื่อรักษาอาการปวดเข่า วางอุปกรณ์บนโต๊ะเตี้ย นั่งบนเก้าอี้ข้างโต๊ะในระยะประมาณ 30 เซนติเมตร (รูปที่ 6) 4 ในการเปิดอุปกรณ์ หมุนปุ่มตั้งเวลาไปยังเวลาการรักษาที่ต้องการ (รูปที่ 7)
• คุณสามารถเลือกเวลาการรักษาได้ระหว่าง 0 ถึง 30 นาที 5 เล็งลำแสงอินฟราเรดไปยังส่วนของร่างกายที่ต้องการรักษา โดยเอียงตัวโคมไฟไปด้านหลัง (รูปที่ 4)
• เลือกระยะห่างที่ความร้อนรู้สึกสบายบนผิวหนังของคุณ เพิ่มระยะห่างหากความร้อนเข้มข้นเกินไป 6 อุปกรณ์จะปิดโดยอัตโนมัติเมื่อเวลาการรักษาที่ต้องการผ่านไป
• หากคุณต้องการปิดอุปกรณ์ก่อนที่เวลาการรักษาที่ต้องการจะผ่านไป หมุนปุ่มตั้งเวลาไปที่ 0 นาที

หมายเหตุ: หากคุณถอดอุปกรณ์ออกจากเต้ารับบนผนังในขณะที่ตั้งเวลาทำงานอยู่ ตัวตั้งเวลาจะยังคงนับถอยหลังและส่งเสียงติ๊กต่อ

คำเตือน: เพื่อป้องกันความเสียหายต่อดวงตา อย่ามองเข้าไปในแสงของหลอดไฟเมื่อเปิดอยู่ คุณไม่จำเป็นต้องสวมแว่นตา เนื่องจาก InfraCare (150W) มีหลอดไฟพิเศษที่กรองรังสี UV ออก

ระยะเวลาการรักษา

ระยะเวลาการรักษาขึ้นอยู่กับประเภทของการรักษาและบุคคลที่รับการรักษา การรักษากล้ามเนื้อหรือข้อต่อเพียงจุดเดียวควรใช้เวลาประมาณ 15 นาที หากจำเป็นสามารถทำซ้ำได้หลายครั้งต่อวัน คุณสามารถทำซ้ำชุดการรักษาหลายครั้งต่อวันติดต่อกันหลายวันเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ หากไม่มีการปรับปรุงหลังจากการรักษา 6-8 ครั้ง ให้หยุดใช้อุปกรณ์และปรึกษาแพทย์ สำหรับปัญหาที่เรื้อรัง อุปกรณ์สามารถใช้งานได้เป็นระยะเวลานานขึ้น ปฏิบัติตามคำแนะนำเพื่อความปลอดภัย (ดู 'คำเตือน')

คำเตือน: ปรึกษาแพทย์ของคุณเสมอในกรณีที่มีข้อสงสัย

การทำความสะอาด

หมายเหตุ: ห้ามใช้แผ่นขัด ผงขัด หรือของเหลวที่มีฤทธิ์กัดกร่อน เช่น น้ำมันเบนซินหรืออะซิโตน ในการทำความสะอาดอุปกรณ์

1 ถอดปลั๊กอุปกรณ์และปล่อยให้หลอดไฟเย็นลงประมาณ 15 นาทีก่อนทำความสะอาดอุปกรณ์ 2 ทำความสะอาดอุปกรณ์และฐานด้วยผ้าชุบน้ำหมาด ๆ

คำเตือน: อย่าให้น้ำไหลเข้าไปในอุปกรณ์หรือทำน้ำหกใส่อุปกรณ์

การจัดเก็บ

หมายเหตุ: อย่าให้สายไฟสัมผัสกับหลอดไฟเมื่อหลอดไฟร้อน

1 ถอดปลั๊กอุปกรณ์และปล่อยให้หลอดไฟเย็นลงประมาณ 15 นาทีก่อนจัดเก็บ 2 ม้วนสายไฟหลักและพันแถบตีนตุ๊กแกไว้รอบ ๆ (รูปที่ 9) 3 เก็บอุปกรณ์ไว้ในที่แห้ง

การเปลี่ยน

หลอดไฟ

ประสิทธิภาพของหลอดไฟไม่ลดลงตามเวลา

คำเตือน: ใช้เฉพาะหลอดไฟ Philips PAR38 IR 150W E27 230V เพื่อเปลี่ยนหลอดไฟของอุปกรณ์ การใช้หลอดไฟอื่นอาจเป็นอันตราย

หมายเหตุ: หากหลอดไฟหยุดทำงาน โปรดติดต่อศูนย์บริการลูกค้าในประเทศของคุณ

หากคุณต้องการเปลี่ยนหลอดไฟของ Infracare (150W) ให้ทำตามขั้นตอนด้านล่าง

1 ถอดปลั๊กอุปกรณ์และปล่อยให้หลอดไฟเย็นลงประมาณ 15 นาทีก่อนสัมผัสและเปลี่ยน 2 ถอดหลอดไฟโดยหมุนทวนเข็มนาฬิกาอย่างเบามือจนหลอดไฟหลุดจากเต้าเสียบ 3 วางหลอดไฟใหม่ในเต้าเสียบแล้วหมุนตามเข็มนาฬิกาอย่างเบามือจนกระทั่งคลิกเข้าที่ 4 ทิ้งหลอดไฟที่ชำรุดตามที่อธิบายไว้ในส่วน 'การรีไซเคิล'

สายไฟหลัก

หากสายไฟหลักเสียหาย คุณต้องให้ช่างของ Philips ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Philips หรือผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเปลี่ยนใหม่เพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย

การรับประกันและการสนับสนุน

หากคุณต้องการข้อมูลหรือการสนับสนุน โปรดไปที่ www.philips.com/support หรืออ่านเอกสารการรับประกันระหว่างประเทศ

การรีไซเคิล

• อย่าทิ้งผลิตภัณฑ์รวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไปเมื่อหมดอายุการใช้งาน แต่ควรนำไปส่งที่จุดรวบรวมขยะรีไซเคิลอย่างเป็นทางการ การทำเช่นนี้ช่วยรักษาสิ่งแวดล้อม
• ปฏิบัติตามกฎของประเทศของคุณสำหรับการแยกเก็บผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ การกำจัดอย่างถูกต้องช่วยป้องกันผลกระทบเชิงลบต่อสิ่งแวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์

การแก้ไขปัญหา

บทนี้สรุปปัญหาที่พบบ่อยที่สุดที่คุณอาจพบกับอุปกรณ์ หากคุณไม่สามารถแก้ไขปัญหาด้วยข้อมูลด้านล่าง โปรดไปที่ www.philips.com/support สำหรับรายการคำถามที่พบบ่อยหรือติดต่อศูนย์ดูแลลูกค้าในประเทศของคุณ

Problem	Possible cause Solution
The device does not switch on.	The plug is not inserted into the wall socket properly.	Insert the plug in the wall socket properly.
	The treatment time is not set. Select a treatment time by turning the timer knob to the preferred treatment time.
	There is a power failure. Connect another device to check if the power supply works.
	The lamp is defective. Contact the Philips Consumer Care Center.
	The mains cord is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

ปัญหา สาเหตุที่เป็นไปได้ วิธีแก้ไข

The device makes a ticking sound after disconnecting the device from the wall socket.

The timer is not in the off position.

Turn the timer to the off position.

ข้อมูลจำเพาะ

Model	PR3110
Rated voltage (V) and rated frequency (Hz) 220-240 V ~50-60 Hz
Rated power input (W) 150 W
Medical device classification IIa
Insulation class Class 2
Ingress of water IP21
IR type A/B/C
Expected service life 5 years
Mode of operation Continuous
Net weight Approximately 1kg
External dimensions 212x160x215 mm (LxWxH)
Irradiance 3323352 mW/m-2
Radiance 11654169 mW/sr-1m-2
Maximum variation of the output from the mean value across the treatment area	1350 W/m2

แสงอินฟราเรด

Wavelength	700-3000 nm
Max output 3323 W/m2
Tested According to IEC 60601-2-57:2011
Operating conditions
Temperature	From +5°C to +40°C
Relative humidity	From 15% up to 93% (no condensation)
Pressure range	700 hPa to 1060 hPa
Storage conditions
Temperature	From -25°C to +70°C

สภาวะการจัดเก็บ

Relative humidity Up to 93% (no condensation)

Atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa

Isi

สารบัญ 16

วัตถุประสงค์การใช้งาน 17

ข้อมูลความปลอดภัยที่สำคัญ 17

ข้อห้ามใช้ 17

คำเตือน 18

ข้อควรระวัง 18

ทั่วไป 19

ข้อมูล EMC/EMF 20

ข้อกำหนดทั่วไป 21

การเตรียมการใช้งาน 21

การใช้ atleast 21

ระยะเวลาการฉายแสง 22

การทำความสะอาด 22

การจัดเก็บ 22

การเปลี่ยน 22

การรับประกันและการสนับสนุน 23

การรีไซเคิล 23

การแก้ไขปัญหา 23

ข้อมูลจำเพาะ 24

บทนำ

ยินดีต้อนรับสู่ Philips! เพื่อให้ได้รับประโยชน์สูงสุดจากการสนับสนุนที่ Philips มอบให้ กรุณาลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณที่ www.philips.com/welcome

ด้วย Philips InfraCare (150W) คุณสามารถบรรเทาอาการปวดกล้ามเนื้อและปวดข้อได้อย่างสะดวกสบายที่บ้าน เช่นเดียวกับแสงอาทิตย์ อุปกรณ์นี้ปล่อยแสงอินฟราเรด

หลอดอินฟราเรด Philips ปล่อยแสงอินฟราเรดที่จำเป็นเพื่อให้ได้ผลการรักษาที่ต้องการ Philips InfraCare (150W) ยังสามารถใช้เพื่อผ่อนคลายกล้ามเนื้อหรือเตรียมพร้อมก่อนการนวด

ผลของแสงอินฟราเรด

InfraCare ปล่อยแสงอินฟราเรดที่สามารถทะลุเข้าสู่ผิวหนังและทำให้เนื้อเยื่ออุ่นขึ้น ความอบอุ่นนี้ช่วยปรับสัญญาณประสาทไปยังสมอง ลดความเจ็บปวด ความอบอุ่นนี้ยังช่วยกระตุ้นการไหลเวียนโลหิตในบริเวณนั้นและขยายหลอดเลือด ช่วยเร่งการขนส่งสารที่จำเป็นสำหรับการซ่อมแซมและบำรุงเนื้อเยื่อของร่างกาย นอกจากนี้ ความอบอุ่นจากอินฟราเรดที่เกิดจากแสงอินฟราเรดยังช่วยเร่งกระบวนการเผาผลาญและการกำจัดของเสียจากการเผาผลาญออกจากร่างกาย ความอบอุ่นนี้ยังช่วยลดความตึงของกล้ามเนื้อและทำให้ข้อต่อยืดหยุ่นมากขึ้น เนื่องจากเนื้อเยื่อเคลื่อนไหวได้ง่ายขึ้น ประโยชน์ที่กล่าวมาข้างต้นสามารถช่วยลดความเจ็บปวดที่เกิดจากปัญหากล้ามเนื้อและข้อต่อ

หมายเหตุ: โปรดอ่านส่วน 'คำเตือน' ในบท 'ข้อมูลความปลอดภัยที่สำคัญ' และปฏิบัติตามคำแนะนำก่อนใช้งาน

วัตถุประสงค์การใช้งาน

หลอดอินฟราเรดเป็นอุปกรณ์บำบัดความร้อนเฉพาะที่ การใช้งานบำบัดที่สามารถทำได้คือ:

• การรักษาอาการปวดกล้ามเนื้อเป็นครั้งคราวถึงเรื้อรัง กล้ามเนื้อและข้อต่อตึงถึงเมื่อยล้า
• การดูแลอาการปวดหลังส่วนล่าง
• การดูแลอาการปวดจากโรคไขข้อ (ในช่วงที่ไม่มีการอักเสบ)

อุปกรณ์นี้มีไว้สำหรับใช้ในร่มโดยผู้ใหญ่ที่มีอาการปวดกล้ามเนื้อและข้อต่อเฉียบพลันและเรื้อรัง

การใช้งานอื่นๆ

คุณยังสามารถใช้หลอดอินฟราเรดเพื่อวัตถุประสงค์ดังต่อไปนี้:

การผ่อนคลายกล้ามเนื้อ การเตรียมตัวก่อนการนวด

ข้อมูลความปลอดภัยที่สำคัญ

โปรดอ่านข้อมูลสำคัญนี้อย่างละเอียดก่อนใช้อุปกรณ์ และเก็บไว้เพื่อการอ้างอิงในภายหลัง

ข้อห้ามใช้

• ห้ามใช้อุปกรณ์โดยไม่ปรึกษาแพทย์ก่อน หากคุณมีโรคประจำตัวร้ายแรง เช่น โรคหัวใจ โรคอักเสบเฉียบพลัน ภาวะลิ่มเลือดอุดตัน โรคเลือดออกผิดปกติ ภาวะต่อมหมวกไตทำงานน้อย โรคลูปัส erythematosus ทั่วร่างกาย หรือโรคมะเร็ง
• ห้ามใช้หากคุณมีอาการบวมน้ำ หากคุณสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์
• ห้ามใช้อุปกรณ์หากคุณไม่รู้สึกไวต่อรังสีอินฟราเรดและความร้อน เนื่องจากโรคบางชนิด (เช่น เบาหวานระยะลุกลาม) หรือการใช้ยาแก้ปวด หากคุณสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์
• ห้ามใช้อุปกรณ์หากคุณมีภาวะที่เกี่ยวข้องกับปลอกประสาทเสื่อม เช่น กลุ่มอาการคาร์ปัลทันเนล โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง และโรคเส้นประสาทอัลนาร์ หากคุณสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์
• ห้ามใช้อุปกรณ์หากคุณมีวัสดุฝังในร่างกาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากอยู่บริเวณที่ถูกฉายรังสี หากคุณสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์
• หากคุณกำลังตั้งครรภ์ ห้ามใช้เครื่องฉายรังสีบริเวณรอบๆ ช่องท้อง เพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้บริเวณนั้นร้อน หากคุณสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์
• ห้ามประคบร้อนบริเวณที่บวมหรืออักเสบ เพราะความร้อนอาจทำให้อาการแย่ลง หากไม่แน่ใจ ควรปรึกษาแพทย์
• ห้ามใช้เครื่องบนผิวที่เสียหาย ระคายเคือง หรือมีบาดแผล หากไม่แน่ใจ ควรปรึกษาแพทย์
• ห้ามใช้เครื่องฉายแสงบริเวณที่ทายาแก้ระคายเคืองเฉพาะที่ (ครีมหรือน้ำมันที่มีเมนทอล) เพราะอาจทำให้เกิดปฏิกิริยาอักเสบเล็กน้อย
• ห้ามใช้เครื่องนี้หากคุณมีความสามารถในการควบคุมอุณหภูมิร่างกายไม่ดี หรือมีความผิดปกติของระบบไหลเวียนเลือด หากไม่แน่ใจ ควรปรึกษาแพทย์

คำเตือน

• น้ำและไฟฟ้าเป็นส่วนผสมที่อันตราย ห้ามใช้เครื่องนี้ในสภาพแวดล้อมที่เปียกชื้น (เช่น ในห้องน้ำ ใกล้ฝักบัวหรือสระว่ายน้ำ)
• ห้ามใช้เครื่องหากกระจกแตกหรือหายไป หรือหากชั้นเคลือบบนกระจกเสียหาย
• ห้ามสัมผัสกระจกหรือด้านหน้าของเครื่องขณะที่เครื่องเปิดอยู่ พื้นผิวของเครื่องจะร้อนและอาจทำให้เกิดแผลไหม้ที่ผิวหนัง (ดู 'ข้อควรระวัง')
• ห้ามสอดสิ่งใดเข้าไปในเครื่องโดยเด็ดขาด เพราะอาจทำให้เครื่องทำงานผิดปกติหรือเกิดไฟฟ้าช็อต
• ห้ามให้น้ำเข้าไปในเครื่องโดยเด็ดขาด
• ตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนเครื่องตรงกับแรงดันไฟฟ้าที่บ้านของคุณก่อนเชื่อมต่อเครื่อง
• หากสายไฟเสียหาย ต้องเปลี่ยนโดย Philips ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Philips หรือผู้ที่มีความชำนาญในลักษณะเดียวกัน เพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย
• ห้ามปล่อยเครื่องทิ้งไว้โดยไม่มีผู้ดูแลในขณะที่เปิดเครื่องอยู่
• เครื่องนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับใช้โดยบุคคล (รวมถึงเด็ก) ที่มีความบกพร่องทางร่างกาย ประสาทสัมผัส หรือจิตใจ หรือขาดประสบการณ์และความรู้ เว้นแต่จะได้รับการดูแลหรือคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้เครื่องจากผู้รับผิดชอบด้านความปลอดภัยของพวกเขา
• เครื่องนี้ไม่เหมาะสำหรับเด็ก ควรดูแลเด็กเล็กเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่เล่นกับเครื่อง
• เก็บเครื่องมือและสายไฟให้ห่างจากเด็กและสัตว์เลี้ยง เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงจากการไหม้และการบาดเจ็บอื่นๆ จากการสัมผัสกับอุปกรณ์หรือการตกของอุปกรณ์ สายไฟอาจก่อให้เกิดอันตรายจากการพันคอได้ เก็บสายไฟให้ห่างจากเด็กและสัตว์เลี้ยง
• อุปกรณ์นี้มีไว้สำหรับการดูแลอาการปวดและกล้ามเนื้อตึง รวมถึงข้อต่อ ไม่ได้มีไว้สำหรับการดูแลบริเวณหน้าท้อง ใบหน้า และอาการปวดประเภทอื่นๆ
• หลีกเลี่ยงความร้อนที่มากเกินไปบนผิวหนัง ใช้ระดับความอบอุ่นที่สบายในระหว่างการฉายแสง
• เพื่อป้องกันความเสียหายต่อดวงตา หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับแหล่งกำเนิดแสงในระยะ 1 เมตรจากด้านบน อย่ามองตรงไปที่แหล่งกำเนิดแสงของหลอดไฟ เพราะอาจทำให้ดวงตาเสียหายได้
• หากไม่มีความคืบหน้าหลังจากการฉายแสง 6-8 ครั้ง ให้หยุดใช้อุปกรณ์และปรึกษาแพทย์ของคุณ อย่าหลับในระหว่างการฉายแสง
• ห้ามดัดแปลงอุปกรณ์นี้

ข้อควรระวัง

• หากเต้ารับบนผนังที่ใช้จ่ายไฟให้อุปกรณ์ไม่ดี ปลั๊กของอุปกรณ์อาจร้อนได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับบนผนังที่มีการเชื่อมต่อที่ดี อย่าเสียบปลั๊กแรงๆ
• ถอดปลั๊กออกเสมอหลังจากใช้งานอุปกรณ์และเมื่อมีปัญหาไฟฟ้า
• วางอุปกรณ์บนพื้นผิวที่มั่นคงและเรียบ (รูปที่ 2) เว้นระยะห่างอย่างน้อย 15 ซม. รอบๆ อุปกรณ์เพื่อป้องกันความร้อนสูงเกินไป (รูปที่ 3) อย่าคลุมอุปกรณ์ด้วยสิ่งของ เช่น ผ้าหรือเสื้อผ้า เมื่ออุปกรณ์กำลังทำงาน
• ปล่อยให้อุปกรณ์เย็นลงประมาณ 15 นาทีก่อนจับ ทำความสะอาด หรือจัดเก็บ
• หากคุณเพิ่งว่ายน้ำหรืออาบน้ำเสร็จ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเช็ดตัวให้แห้งก่อนใช้อุปกรณ์นี้ อย่าใช้อุปกรณ์นี้หากหลอดไฟเสียหาย แตก หรือหายไป

ทั่วไป

Tanda dan simbol peringatan penting untuk memastikan Anda menggunakan Produk ini dengan aman dan benar, dan untuk melindungi Anda serta orang lain dari cedera. Di bawah ini Anda akan menemukan arti dari tanda dan simbol peringatan pada label dan pada buku petunjuk pengguna.

Simbol ini menunjukkan oleh Anda harus membraca buku petunjuk pengguna secara seksama sebelum meng gunakan oleh ini. Simpanlah buku petunjuk pengguna untuk rujukan diASA mendatang.

Simbol ini telah peringatan oleh permukaan panas.

Simbol ini menunjukkan oleh pengguna Harus melihat buku petunjuk pengguna untuk informasi keamanan penting speerti kontraindikasi, peringatan, dan perhatian yang tidak dapat dicantumkan pada-alat karena alasan tertentu.

Simbol ini menunjukkan oleh ini memilaki insulasi ganda (Kelas II). Alat ini memenuhi persyaratan Arahan Alat Medis 93/42/EEC.

Simbol ini menunjukkan produsen: Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands.

Simbol ini menunjukkan oleh produsen: Philipis Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands.

Simbol ini menunjukkan seram produmen: Periak diserjutuhan dengan sampah rumah tangga biasa (2012/19/EU). Liah bab 'Daur Ulang'.

Simbol ini menunjukkan nomor seri produmen: Periak diserjutuhan dengan sampah rumah tangga biasa (2012/19/EU). Liah bab 'Daur Ulang'.

Simbol ini menunjukkan nomor seri produmen: Periak diserjutuhan dengan sampah rumah tangga biasa (2012/19/EU). Liah bab 'Daur Ulang'.

Simbol ini menunjukkan batas paparan suhu selama penyimpanan dan pengangkutan yang aman untuk lampu inframerah: -25°C hingga +70°C

IP21

Simbol ini menunjukkan: terlindung dari akses ke komponen berbahaya dengan jari atau benda dengan ukuran yang sama dan dari tetesan air yang jatuh secara vertikal.

Simbol ini memperingatkan akan adanya radiasi optik dari alat yang dapat menyebabkan iritasi pada mata.

Informasi EMC/EMF

• Perangkat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnetik.
• Penggunaan InfraCare di dekat atau ditumpuk dengan peralatan lain harus dihindari karena dapat mengakibatkan pengoperasian yang tidak layak. Jika memang benar-benar diperlukan, maka InfraCare dan peralatan lain harus senantiasa diawasi untuk memastikan keduanya beroperasi secara normal.
• Alat komunikasi RF portabel (termasuk periferal seperti kabel antena dan antena eksternal) sebaiknya tidak digunakan pada jarak kurang dari 30 cm (12 inci) di dekat komponen InfraCare apa pun, termasuk kabel yang disediakan oleh produsen. Jika diabaikan, maka dapat menyebabkan penurunan pada kinerja alat ini.

Lingkungan

Lampu Inframerah InfraCare Philips ini cocok untuk digunakan di semua tempat, termasuk lingkungan rumah tangga, dan tempat yang terhubung langsung ke jaringan catu daya bertegangan rendah publik yang memasok bangunan yang digunakan untuk keperluan rumah tangga.

Tingkat tes

Perangkat ini memenuhi standar 60601-1-2 Ed. Kelas B Grup 1 emisi RF 4. Emisi RF ini sangat rendah dan tidak akan menyebabkan interferensi pada alat elektronik terdekat.

Tingkat tes imunitas

Tingkat pelepasan langsung dan tidak langsung telah 8 kV

Transien cepat ledakan listrik 2kV

Lonjakan listrik 1 kV garis ke garis

Tegangan dip, interupsi singkat dan variasi tegangan pada garis input catu daya IEC61000-4-11

70% 25 siklus (50 Hz) 30 siklus (60 Hz)

Tes imunitas medan magnet frekuensi daya IEC61000-4-8 30 A/m

Imunitas terhadap gangguan yang diberikan, termasuk medan frekuensi radio (RF) tersebut standar IEC61000-4-6 dalam lingkungan Perawatan Kesehatan Rumah

3 V RMS di luar pita ISM, 6 V RMS di dalam pita ISM dan radio amatir (150 KHz-80 MHz)

Radiani RF di lingkungan Perawatan Kesehatan Rumah untuk 80 MHz - 2,7 GHz tersebut standar IEC61000-4-3

10 V/m

Keterangan umum

1 Kenop timer 2 Kap lampu 3 Lampu Pijar Inframerah Philips 4 Kabel listrik 5 Alas 6 Tombol setelan

Menyiapkan penggunaan

Catatan: Jangan menjadi fungangtung alat di langit-langit atau di dinding.

1 Ulurkan kabel listriknya sampai habis. 2 Tempatkan alat pada permukaan yang stabil dan rata (Gbr. 2). 3 Berikan jarak minimal 15 cm di sekitar alat untuk mencegah panas berlebih (Gbr. 3).

Menggunakan alat

1 นั่งหรือนอนในท่าที่สบายโดยให้เครื่องอยู่ห่างจากตัวคุณพอสมควร

• ถอดเสื้อผ้าและเครื่องประดับออกจากบริเวณที่จะฉายแสง
• แสงอินฟราเรดต้องฉายตรงไปที่ผิวหนัง
• ที่ระยะห่าง 30 ซม. จากร่างกาย เครื่องจะให้ความร้อนครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 20 ซม. หากอยู่ไกลออกไป พื้นที่ที่ได้รับแสงจะกว้างขึ้น แต่ความเข้มของแสงอินฟราเรดและความร้อนจะลดลง หากอยู่ใกล้ขึ้น พื้นที่ที่ได้รับแสงจะแคบลง แต่ความเข้มของแสงอินฟราเรดและความร้อนจะสูงขึ้น

คำเตือน: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระยะห่างระหว่างร่างกายของคุณกับเครื่องนั้นเพียงพอ เพื่อป้องกันการสัมผัสหลอดไฟโดยไม่ตั้งใจ

2 เสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับบนผนัง 3 ปรับตำแหน่งของเครื่อง ต่อไปนี้คือตัวอย่างการใช้งาน

• สำหรับอาการปวดหลัง ให้วางเครื่องไว้เหนือบริเวณที่ปวด โดยให้ห่างประมาณ 30 ซม. (รูปที่ 5)
• สำหรับอาการปวดเข่า ให้วางเครื่องบนโต๊ะเตี้ย นั่งบนเก้าอี้ข้างๆ โดยให้เข่าอยู่ห่างจากเครื่องประมาณ 30 ซม. (รูปที่ 6)

4 ในการเปิดเครื่อง ให้หมุนปุ่มตั้งเวลาไปที่ระยะเวลาการฉายแสงที่ต้องการ (รูปที่ 7)

• คุณสามารถเลือกระยะเวลาการฉายแสงได้ระหว่าง 0 ถึง 30 นาที

5 ชี้ลำแสงอินฟราเรดไปยังส่วนของร่างกายที่ต้องการฉายแสง โดยเอียงโคมไฟไปด้านหลัง (รูปที่ 4)

• เลือกระยะห่างที่คุณรู้สึกว่าแสงจากหลอดไฟอุ่นสบายบนผิวหนัง หากรู้สึกร้อนเกินไป ให้เพิ่มระยะห่าง

6 เครื่องจะปิดโดยอัตโนมัติเมื่อเวลาการฉายแสงที่ตั้งไว้สิ้นสุดลง

• Jika Anda ingin mematikan alat sebelum waktu penyinaran yang telah disetel selesai, putar kenop timer ke 0 menit.

Catatan: Jika Anda mencabut steker alat dari stopkontak dinding ketika timer masih aktif, timer akan tetap menghitung mundur dan akan terdengar bunyi berdetak.

Peringatan: Untuk mencegah kerusakan mata, jangan melihat ke arah cahaya lampu yang sudah menyala. Anda tidak perlu memakai kacamata karena InfraCare (150W) memiliki bohlam khusus yang memfilter sinar UV.

Durasi penyinaran

Durasi penyinaran tergantung pada jenis perawatan dan orang yang akan menjalani penyinaran. Penyinaran untuk bagian otot dan sendi berlangsung selama kurang lebih 15 menit. Bila perlu, penyinaran dapat dilakukan beberapa kali dalam sehari. Anda dapat melakukan serangkaian perawatan dalam beberapa hari secara berturut-turut untuk mendapatkan hasil yang optimal. Jika tidak ada perkembangan setelah 6-8 kali penyinaran, hentikan penggunaan alat dan konsultasikan dengan dokter Anda. Untuk masalah kronis, alat dapat digunakan dalam jangka waktu yang lebih lama. Ikuti instruksi untuk penggunaan secara aman (lihat 'Peringatan').

Peringatan: Jika Anda ragu, konsultasikan dengan dokter.

Membersihkan

Catatan: Jangan sekali-kali menggunakan sabut gosok, bahan pembersih abrasif, atau cairan agresif seperti minyak tanah atau aseton untuk membersihkan alat.

1. Cabut steker alat dan biarkan lampu dingin dulu selama kurang lebih 15 menit sebelum Anda membersihkannya. 2. Bersihkan alat dan bagian alas dengan kain lembab.

Peringatan: Jangan sampai air masuk ke dalam alat atau mengenai alat ini.

Penyimpanan

Catatan: Jangan sampai kabel listrik menyentuh lampu saat dalam kondisi panas.

1. Cabut steker alat dan biarkan lampu dingin dulu selama kurang lebih 15 menit sebelum Anda menyimpannya. 2. Gulung kabel listrik dan ikat dengan tali Velcro (Gbr. 9). 3. Simpan alat di tempat yang kering.

Penggantian

Lampu

ประสิทธิภาพของหลอดไฟจะไม่ลดลงตามกาลเวลา

คำเตือน: ใช้เฉพาะหลอดไฟ Philips PAR38 IR 150W E27 230V สำหรับเปลี่ยนหลอดไฟของอุปกรณ์เท่านั้น การใช้หลอดไฟประเภทอื่นอาจก่อให้เกิดอันตรายได้

หมายเหตุ: หากหลอดไฟไม่ทำงาน โปรดติดต่อศูนย์บริการลูกค้าในประเทศของคุณ

หากคุณต้องการเปลี่ยนหลอดไฟ Infracare (150W) ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้

1 ถอดปลั๊กเครื่องและปล่อยให้หลอดไฟเย็นลงประมาณ 15 นาทีก่อนจับต้องหรือเปลี่ยนหลอดไฟ 2 ถอดหลอดไฟออก

3 ใส่หลอดไฟใหม่เข้ากับฐานหลอดไฟ แล้วหมุนหลอดไฟไปทางขวาช้าๆ จนกว่าจะได้ยินเสียงคลิก 4 ทิ้งหลอดไฟที่เสียตามคำแนะนำในส่วน 'การรีไซเคิล'

สายไฟ

หากสายไฟเสียหาย ควรเปลี่ยนโดย Philips ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Philips หรือผู้ที่มีความเชี่ยวชาญในลักษณะเดียวกัน เพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย

การรับประกันและการสนับสนุน

หากคุณต้องการข้อมูลหรือการสนับสนุน โปรดไปที่ www.philips.com/support หรืออ่านเอกสารรับประกันระหว่างประเทศ

การรีไซเคิล

• ห้ามทิ้งผลิตภัณฑ์รวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป หากไม่ใช้งานอีกต่อไป โปรดนำไปส่งที่จุดรวบรวมขยะรีไซเคิลอย่างเป็นทางการ เพื่อนำไปรีไซเคิล การทำเช่นนี้จะช่วยรักษาสิ่งแวดล้อม
• ปฏิบัติตามข้อบังคับท้องถิ่นสำหรับการแยกเก็บผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ การทิ้งอย่างถูกต้องจะช่วยป้องกันผลกระทบเชิงลบต่อสิ่งแวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์

การแก้ไขปัญหา

บทนี้สรุปปัญหาที่พบบ่อยที่สุดที่คุณอาจพบกับอุปกรณ์ หากคุณไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้ด้วยข้อมูลด้านล่าง โปรดไปที่ www.philips.com/support สำหรับคำถามที่พบบ่อย หรือติดต่อศูนย์บริการลูกค้าในประเทศของคุณ

Masalah	Kemungkanan penyebab Solusi
Alat tidak mau hidup. Steker tidak ditancapkan ke stopkontak dinding dengan benar.	Tancapkan steker ke stopkontak dinding dengan benar.
	Waku penyinaranbelum disetel.	Pilih waku penyinaran dengan memutar kenop timer ke waku penyinaran yang diingikan.
	Tidak ada aliran listrik. Tancapkan kepada stopkontak listrik berfungsi dengan baik.
	Lampu rusak. Hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips.
	Kabel listrik rusak. Jika kabel listrik rusak, kabel harus diganti oleh Philips, pusat servis resmi Philips kepada orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.

Masalah Kemungkinan penyebab Solusi

Alat mengeluarkan bunyi berdetak setelah steker dicabut dari stopkontak dinding.

Timer makeshift aktif dan tidak berada di posisi mati.

Putar timer ke posisi mati.

Spesifikasi

Model	PR3110
Voltase terukur (V) dan frekuensi terukur (Hz) 220-240 V ~50-60 Hz
Daya masukan terukur (W) 150 W
Klasifikasiatat medis Ila
Kelas insulasi Kelas 2
Konsumsi air IP21
Tipe IR A/B/C
PerkiraanASA pakai 5 tahun
Mode pengoperasian Kontinu
Berat bersih Sekitar 1 kg
Dimensi luar 212x160x215 mm (PgLxt)
Iradiusi 3323352 mW/m-2
RADIUSi 11654169 mW/sr-1m-2
Variasi maksimal output dari nilai rata-rata pada area yang disinari	1350 W/m2

Cahaya infra merah

Panjang Gelombang	700-3000 nm
Output maks 3323 W/m2
Dites Sesuai Standar IEC 60601-2-57:2011
Kondisi pengoperasian
Suhu Dari +5°CHINGGA +40°C
Kelembapan relatif	Dari 15% tingga 93% (tanpa kondensasi)
Kisaran sekanan	700 hPa tingga 1060 hPa
Kondisi penyimpanan
Suhu Dari -25°CHINGGA +70°C

Kondisi penyimpanan

Kelembapan relatif Hingga 93% (tanpa kondensasi)

Tekanan atmosfer 700 hPa tingga 1060 hPa

Kandungan

Pengenalan 26

Penggunaan yang dimaksudkan 27

Maklumat keselamatan penting 27

Kontraindikasi 27

Amaran 28

Awas 28

Am 29

Maklumat EMC/EMF 30

Perihalan umum 31

Membuat persediaan untuk guna 31

Menggunakan alat 31

Jangka rawatan 32

Pembersihan 32

Penyimpanan 32

Penggantian 32

Jaminan dan sokongan 33

Mengitar semula 33

Penyelesaian Masalah 33

Spesifikasi 34

Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.

Dengan Philips InfraCare (150W), anda boleh melegakan sakit otot dan sendi dengan serta-merta di rumah. Sama seperti matahari, peranti mengeluarkan cahaya inframerah.

Lampu Inframerah Philips memancarkan cahaya inframerah yang diperlukan untuk mencapai kesan terapeutik yang diinginkan. Philips InfraCare (150W) juga boleh digunakan untuk kelegaan otot atau persediaan untuk mengurut.

Kesan lampu inframerah

InfraCare mengeluarkan cahaya inframerah yang menembusi kulit secara mendalam dan memanaskan kulit. Kepanasan memodulasi isyarat neuron ke otak dan mengurangkan kesakitan. Kepanasan turut merangsang peredaran darah setempat dan membesarkan salur darah, yang mempercepatkan pengangkutan bahan-bahan yang perlu untuk membina semula dan menyuburkan tisu-tisu badan. Cahaya inframerah juga mempercepatkan proses metabolik dan penyingkiran bahan buangan metabolik daripada badan. Kepanasan mengurangkan ketegangan dan menjadikan sendi lebih fleksibel kerana ia menjadikan tisu lebih lembut. Faedah yang diterangkan boleh membantu mengurangkan kesakitan yang disebabkan masalah otot dan sendi.

หมายเหตุ: โปรดอ่านหัวข้อ 'คำเตือน' ในบท 'ข้อมูลความปลอดภัยที่สำคัญ' และปฏิบัติตามคำแนะนำที่ระบุไว้ก่อนใช้งานอุปกรณ์

วัตถุประสงค์การใช้งาน

โคมไฟอินฟราเรดเป็นอุปกรณ์บำบัดด้วยความร้อนเฉพาะที่ การใช้งานเพื่อการรักษาที่เป็นไปได้ ได้แก่:

• การรักษาอาการปวดกล้ามเนื้อตั้งแต่ชั่วคราวถึงเรื้อรัง กล้ามเนื้อกระตุก และข้อตึง
• การรักษาอาการปวดหลังส่วนล่าง
• การรักษาอาการปวดที่เกิดจากปัญหาโรคไขข้อ (ในช่วงที่ไม่มีอาการบวม)

อุปกรณ์นี้มีไว้สำหรับใช้ในบ้านโดยผู้ใหญ่ที่มีอาการปวดกล้ามเนื้อหรือข้อต่อแบบเฉียบพลันและเรื้อรัง

การใช้งานอื่นๆ

คุณยังสามารถใช้โคมไฟอินฟราเรดเพื่อวัตถุประสงค์ดังต่อไปนี้:

• การผ่อนคลายกล้ามเนื้อ
• การเตรียมตัวก่อนการนวด

ข้อมูลความปลอดภัยที่สำคัญ

โปรดอ่านข้อมูลสำคัญนี้อย่างละเอียดก่อนใช้อุปกรณ์นี้ และเก็บไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

ข้อห้ามใช้

• ห้ามใช้อุปกรณ์โดยไม่ปรึกษาแพทย์ก่อน หากคุณมีโรคดังต่อไปนี้: โรคหัวใจ โรคอักเสบเฉียบพลัน ภาวะลิ่มเลือดอุดตัน ความผิดปกติของการแข็งตัวของเลือด ไตทำงานผิดปกติ โรคลูปัส erythematosus ทั่วร่างกาย หรือโรคมะเร็ง
• ห้ามใช้เครื่องหากคุณไวต่อแสงอินฟราเรดมากเกินไป หรือหากคุณมีอาการบวมน้ำ หากไม่แน่ใจ ควรปรึกษาแพทย์ของคุณ
• ห้ามใช้เครื่องหากคุณไม่ไวต่อรังสีอินฟราเรด และมีผลจากโรค (เช่น เบาหวานระยะลุกลาม) ต่อการใช้ยาแก้ปวด หากไม่แน่ใจ ควรปรึกษาแพทย์ของคุณ
• ห้ามใช้เครื่องหากคุณมีโรคที่เกี่ยวข้องกับเส้นประสาทที่ปลอกไมอีลินถูกทำลาย เช่น กลุ่มอาการคาร์ปัลทันเนล โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง และโรคเส้นประสาทอัลนาร์อักเสบ หากไม่แน่ใจ ควรปรึกษาแพทย์ของคุณ
• ห้ามใช้เครื่องหากคุณมีอุปกรณ์ฝังในร่างกาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากอยู่บริเวณใกล้กับบริเวณที่ทำการรักษา หากไม่แน่ใจ ควรปรึกษาแพทย์ของคุณ
• หากคุณกำลังตั้งครรภ์ ห้ามใช้เครื่องเพื่อรักษาบริเวณใกล้ช่องท้อง เพื่อหลีกเลี่ยงความร้อนที่มากเกินไปในบริเวณนี้ หากไม่แน่ใจ ควรปรึกษาแพทย์ของคุณ
• ห้ามใช้เครื่องนี้หากคุณมีอาการบวมหรืออักเสบ เนื่องจากความร้อนอาจทำให้อาการแย่ลง หากไม่แน่ใจ ควรปรึกษาแพทย์ของคุณ ห้ามใช้เครื่องบนผิวที่เสียหายหรือระคายเคือง หรือบนแผล หากไม่แน่ใจ ควรปรึกษาแพทย์ของคุณ
• ห้ามใช้เครื่องเพื่อรักษาบริเวณที่เพิ่งทายาที่ระคายเคืองเฉพาะที่ (เช่น ครีมหรือขี้ผึ้งที่มีเมนทอล) เนื่องจากจะทำให้เกิดปฏิกิริยาการอักเสบเล็กน้อย
• ห้ามใช้เครื่องหากคุณมีการควบคุมอุณหภูมิของร่างกายไม่ดี หรือการระบายอากาศบกพร่อง หากไม่แน่ใจ ควรปรึกษาแพทย์ของคุณ

คำเตือน

• น้ำและไฟฟ้าเป็นส่วนผสมที่อันตราย ห้ามใช้เครื่องนี้ในสภาพแวดล้อมที่เปียกชื้น (เช่น ในห้องน้ำ หรือใกล้ฝักบัว หรือสระว่ายน้ำ)
• ห้ามใช้เครื่องเมื่อกระจกเสียหายหรือไม่มี หรือหากสารเคลือบกระจกเสียหาย
• ห้ามสัมผัสกระจกหรือชิ้นส่วนที่ร้อนของเครื่องเมื่อเปิดใช้งาน พื้นผิวจะร้อนและอาจทำให้เกิดแผลไหม้บนผิวหนังได้ (ดู 'ข้อควรระวัง')
• ห้ามทำเครื่องตกโดยเด็ดขาด ซึ่งอาจทำให้เครื่องทำงานผิดปกติหรือทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ห้ามปล่อยให้น้ำเข้าเครื่อง หรือห้ามทำน้ำหกใส่เครื่อง
• ตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่แสดงบนเครื่องตรงกับแรงดันไฟฟ้าหลักในท้องถิ่นก่อนเชื่อมต่อเครื่อง
• หากสายไฟหลักเสียหาย จะต้องเปลี่ยนโดย Philips ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Philips หรือบุคคลที่มีคุณสมบัติเหมาะสมในทำนองเดียวกัน เพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย
• Jangan tinggalkan peranti tanpa pengawasan semasa ia dihidupkan.
• Peranti ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang yang kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka diawasi atau diberi arahan tentang penggunaan peranti ini oleh orang yang bertanggungjawab terhadap keselamatan mereka.
• Peranti ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh kanak-kanak. Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan peranti ini.
• Jauhkan peranti daripada capaian kanak-kanak dan haiwan peliharaan untuk mengelakkan risiko kebakaran dan kecederaan lain yang disebabkan oleh sentuhan dengan peranti atau peranti terjatuh. Kord berpotensi menyebabkan bahaya tercekik. Jauhkan kord daripada capaian kanak-kanak dan haiwan peliharaan.
• Peranti ini dimaksudkan untuk rawatan kesakitan pada otot dan sendi, dan kekejangan pada otot dan sendi, dan bukannya untuk rawatan kesakitan pada abdomen, muka atau jenis kesakitan yang lain.
• Elakkan kepanasan melampau pada kulit; kehangatannya hendaklah selesa sepanjang rawatan.
• Untuk mengelakkan kerosakan mata, elakkan pendedahan mata terhadap sumber cahaya dalam jarak 1 meter dari peranti. Jangan lihat pada sumber cahaya lampu, ini mungkin menyebabkan kerosakan mata.
• Sekiranya kesihatan tidak bertambah baik selepas 6-8 kali rawatan, hentikan penggunaan peranti ini dan rujuklah doktor. Jangan tidur semasa rawatan.
• Jangan ubah suai peralatan ini.

Awas

• Sekiranya soket dinding yang disambungkan dengan peranti ini mempunyai sambungan yang lemah, plag peranti akan menjadi panas. Pastikan anda memasang peranti ke soket dinding yang disambungkan dengan baik.

Jangan biarkan peranti terkena kejutan kuat. - Sentiasa cabut palam peranti setelah digunakan dan sekiranya terdapat gangguan bekalan kuasa. - Letakkan peranti pada permukaan yang stabil dan rata (Raj. 2). Pastikan terdapat sekurang-kurangnya 15 cm ruang bebas di sekeliling peranti untuk mengelakkan panas melampau (Raj. 3). Jangan tutup peranti dengan, contohnya, kain atau pakaian apabila ia telah dihidupkan. - Sejukkan peranti selama lebih kurang 15 minit sebelum anda menyentuh, mencuci atau menyimpannya. - Sekiranya anda baru sahaja sebelum berenang atau mandi, pastikan anda mengeringkan kulit anda dengan sempurna sebelum anda menggunakan peranti ini. Jangan guna peranti ini apabila lampu rosak, pecah atau hilang.

Am

Tanda dan simbol amaran penting untuk memastikan anda menggunakan produk dengan selamat dan betul untuk melindungi anda dan orang lain daripada kecederaan. Di bawah anda akan dapat maksud tanda dan simbol amaran pada label dan dalam manual pengguna.

i	Simbol ini menunjukkan bahawa,anda perlu membraca manual pengguna ini dengan berhati-hati sebelum,anda menggunakan peranti. Simpan manual pengguna untuk rujukanASA depan.
	Simbol ini memberi amaran kepada,anda mengenai permukaan yang panas.
	Simbol ini menunjukkan bahawa pengguna perlu merujuk manual pengguna untuk mendapatkan maklumat keselamatan penting speerti kontraindikasi, amaran dan pengawasan yang tidak boleh, atas sebagai tertentu,dipaparkan pada peranti.
	Simbol ini menunjukkan bahawa peranti ini didwitebatkan (Kelas II). Peranti ini memenuhi kepada,ruan Arahanan Alat Perubatan 93/42/EEC.
	Simbol ini menunjukkan pengeluar: Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands.
	Simbol ini menunjukkan bahawaproduk ini tidak如有s dibuang bersama sampah rumah biasa (2012/19/EU). Lihat bab 'Kitar Semula'.
SN	Simbol ini menunjukkan nombor siri pengeluar untuk mengenal pasti peranti tertentu.8 orangpertama nombor siri tersebut menandakan tarikh pengeluaran: angka 1-4 menandakan tahun, angka 5-6 bulan dan orang 7-8 hari.
	Simbol untuk Titik Hijau ('Der Grüne Punkt' di Jerman). Titik Hijau telah simbol lesen rangkaian system dibiayai industri di Eropah untuk kitar semula bahan pembungkusan Baranganan pengguna.
	Simbol ini menunjukkan had kelembapan relatif yang peranti boleh terdedah dengan selamat: 15% hingga 93%.
	Simbol ini menunjukkan bahawa objek berupaya dikitar semula - bukan bahawa objek telah dikitar semula untuk akan diterima dalam semua systemd pengumpulan kitar semula.
€0344	Simbol ini menunjukkan bahawa 'peranti mematuhi keperluan Peranti Perubatan Eropah 93/42/EEC. 0344 merujuk pada pihak yang dimaklumkan.
-25°C	Simbol ini menunjukkan had suhu storan dan pengangkutan yang lampu inframerah boleh terdedah dengan selamat: -25°C hingga +70°C.
IP21	Simbol ini menunjukkan: dilindungi terhadap akses kepada bahagian berbahaya dengan jari atas objek bersaiz serupa dan terhadap titisan air yang turun secara mencak.
	Simbol ini memberianda amaran terhadap radiasi optik daripada peranti yang mungskin说我yebabkan kerengsaan mata.

Maklumat EMC / EMF

• อุปกรณ์ Philips นี้เป็นไปตามมาตรฐานและข้อบังคับทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการสัมผัสกับสนามแม่เหล็กไฟฟ้า
• ควรหลีกเลี่ยงการใช้อุปกรณ์ InfraCare ใกล้กับอุปกรณ์อื่นหรือวางซ้อนกับอุปกรณ์อื่น เพราะอาจทำให้การทำงานผิดปกติ หากจำเป็น ต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์ InfraCare และอุปกรณ์อื่นทำงานได้ตามปกติ
• อุปกรณ์สื่อสาร RF แบบพกพา (รวมถึงอุปกรณ์ต่อพ่วง เช่น สายอากาศและสายอากาศภายนอก) ไม่ควรใช้ในระยะใกล้กว่า 30 ซม. (12 นิ้ว) จากส่วนใดๆ ของอุปกรณ์ InfraCare รวมถึงสายเคเบิลที่ผู้ผลิตกำหนด มิฉะนั้นอาจทำให้ประสิทธิภาพของอุปกรณ์ลดลง

สภาพแวดล้อม

โคมไฟอินฟราเรด Philips InfraCare ได้รับการออกแบบมาให้ใช้ได้ในทุกสถานที่ รวมถึงสถานที่ในบ้านและสถานที่ที่เชื่อมต่อโดยตรงกับเครือข่ายไฟฟ้าแรงดันต่ำสาธารณะที่จ่ายให้กับอาคารที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในบ้าน

ระดับการทดสอบ

อุปกรณ์นี้เป็นไปตามมาตรฐาน 60601-1-2 Ed. 4 การปล่อยคลื่น RF กลุ่ม 1 คลาส B การปล่อยคลื่น RF ต่ำมากและไม่รบกวนอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่อยู่ใกล้เคียง

Paras ujian imuniti	Paras nyahcas langsung 8 kV, tidak langsung 8 kV
Burst transien pantas elektrik 2 kV
Pusatuan 1 kV talian ke talian
Voltan junam gangguan singkat dan variasi voltan pada talian input bekalan kuasa IEC61000-4-11	70% 25 kitaran (50 Hz) 30 kitaran (60 Hz)
Ujian imuniti medan magnet frekuensi kuasa IEC61000-4-8 30 A/m
Imuniti terhadap gangguan konduksi, dicetuskan oleh medan frekuensi radio (RF) mencikut IEC61000-4-6 dalam persekitaran Penjagaan Kesihatan Di Rumah	3 V RMS di luar jalur ISM, 6 V RMS di dalam jalur ISM dan radio amatur (150 KHz- 80 MHz)

คำอธิบายทั่วไป

1 ปุ่มตั้งเวลา 2 กรอบโคมไฟ 3 หลอดอินฟราเรด Philips 4 สายไฟหลัก 5 ขาตั้ง 6 แผ่นปรับ

การเตรียมพร้อมสำหรับการใช้งาน

หมายเหตุ: อย่าแขวนอุปกรณ์จากเพดานหรือผนัง

1 คลายสายไฟหลักออกจนสุด 2 วางอุปกรณ์บนพื้นผิวที่มั่นคงและเรียบ (รูปที่ 2) 3 ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีพื้นที่ว่างรอบอุปกรณ์อย่างน้อย 15 ซม. เพื่อป้องกันความร้อนสูงเกินไป (รูปที่ 3)

การใช้อุปกรณ์

1 นั่งหรือนอนในระยะห่างที่เหมาะสมจากอุปกรณ์ - ถอดเสื้อผ้าและเครื่องประดับออกจากบริเวณที่ทำการรักษา - หลอดอินฟราเรดต้องใช้กับผิวที่เปิดเผย - ที่ระยะ 30 ซม. จากร่างกาย อุปกรณ์จะให้ความร้อนบริเวณวงกลมประมาณ 20 ซม. ที่ระยะไกลกว่านั้น บริเวณที่ได้รับความร้อนจะใหญ่ขึ้น แต่แสงอินฟราเรดและความร้อนจะน้อยลง ที่ระยะใกล้กว่านั้น บริเวณที่ได้รับความร้อนจะเล็กลง แต่แสงอินฟราเรดและความร้อนจะสูงขึ้น

คำเตือน: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระยะห่างระหว่างร่างกายและอุปกรณ์เพียงพอที่จะหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับหลอดไฟ

2 เสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับที่ผนัง 3 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตำแหน่งของอุปกรณ์ถูกต้อง ต่อไปนี้เป็นตัวอย่าง

• เพื่อรักษาอาการปวดหลัง ให้วางอุปกรณ์ไว้บนพื้นผิวที่ระยะห่างประมาณ 30 ซม. (รูปที่ 5)
• เพื่อรักษาอาการปวดเข่า ให้วางอุปกรณ์บนโต๊ะเตี้ย นั่งบนเก้าอี้ที่อยู่ใกล้เคียงในระยะห่างประมาณ 30 ซม. (รูปที่ 6) 4 หากต้องการเปลี่ยนอุปกรณ์ ให้หมุนปุ่มตั้งเวลาไปที่ตำแหน่งที่ต้องการ (รูปที่ 7)
• คุณสามารถเลือกระยะเวลาในการรักษาได้ระหว่าง 0 ถึง 30 นาที 5 เล็งแสงอินฟราเรดไปที่ส่วนของร่างกายที่ต้องการรักษา เอียงกรอบไฟไปด้านหลัง (รูปที่ 4)
• เลือกระยะห่างเพื่อให้รู้สึกสบายบนผิวหนังของคุณ เพิ่มระยะห่างหากรู้สึกร้อนเกินไป 6 อุปกรณ์จะปิดโดยอัตโนมัติเมื่อเวลาการรักษาที่ต้องการผ่านไป
• หากคุณต้องการปิดอุปกรณ์ก่อนเวลาการรักษาที่ต้องการจะผ่านไป ให้หมุนปุ่มตั้งเวลาไปที่ 0 นาที

หมายเหตุ: หากคุณถอดอุปกรณ์ออกจากเต้ารับที่ผนังในขณะที่เปิดใช้งานอยู่ ตัวตั้งเวลาจะยังคงนับถอยหลังและส่งเสียงติ๊ก

คำเตือน: เพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายต่อดวงตา อย่ามองแสงไฟขณะที่เปิดอยู่ คุณไม่จำเป็นต้องสวมแว่นตาเพราะ InfraCare (150W) มีหลอดไฟพิเศษที่กรองรังสี UV

ระยะเวลาการรักษา

ระยะเวลาการรักษาขึ้นอยู่กับการรักษาและบุคคลที่ต้องการรักษา การรักษาอาการปวดกล้ามเนื้อหรือข้อต่อควรใช้เวลาประมาณ 15 นาที หากจำเป็น สามารถทำซ้ำได้หลายครั้งต่อวัน คุณสามารถทำซ้ำชุดการรักษาในหนึ่งวันได้หลายวันติดต่อกันเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ หากสุขภาพไม่ดีขึ้นหลังจากการรักษา 6-8 ครั้ง ให้หยุดใช้อุปกรณ์นี้และปรึกษาแพทย์ของคุณ สำหรับปัญหาที่เรื้อรัง อุปกรณ์สามารถใช้ได้เป็นระยะเวลานานขึ้น ปฏิบัติตามคำแนะนำเพื่อการใช้งานอย่างปลอดภัย (ดู 'คำเตือน')

คำเตือน: ควรปรึกษาแพทย์ของคุณเสมอหากคุณรู้สึกไม่แน่ใจ

การทำความสะอาด

หมายเหตุ: ห้ามใช้แผ่นขัด ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดที่มีฤทธิ์กัดกร่อน หรือของเหลวที่รุนแรง เช่น น้ำมันเบนซินหรืออะซิโตน เพื่อทำความสะอาดอุปกรณ์

1 ถอดปลั๊กอุปกรณ์และปล่อยให้หลอดไฟเย็นลงประมาณ 15 นาทีก่อนทำความสะอาดอุปกรณ์ 2 ทำความสะอาดอุปกรณ์และฐานด้วยผ้าชุบน้ำหมาดๆ

คำเตือน: อย่าให้น้ำเข้าอุปกรณ์หรือทำน้ำหกใส่อุปกรณ์

การจัดเก็บ

หมายเหตุ: อย่าให้สายไฟสัมผัสกับหลอดไฟในขณะที่หลอดไฟยังร้อนอยู่

1 ถอดปลั๊กอุปกรณ์และปล่อยให้หลอดไฟเย็นลงประมาณ 15 นาทีก่อนจัดเก็บ 2 ม้วนสายไฟหลักและพันด้วยแถบเวลโคร (รูปที่ 9) 3 เก็บอุปกรณ์ในที่แห้ง

การเปลี่ยน

หลอดไฟ

ประสิทธิภาพของหลอดไฟไม่ลดลงตามเวลาที่ผ่านไป

คำเตือน: ใช้เฉพาะหลอดไฟ Philips PAR38 IR 150W E27 230V สำหรับเปลี่ยนหลอดไฟของอุปกรณ์ การใช้หลอดไฟอื่นอาจเป็นอันตราย

หมายเหตุ: หากหลอดไฟหยุดทำงาน โปรดติดต่อศูนย์บริการลูกค้าในประเทศของคุณ

หากคุณต้องการเปลี่ยนหลอดไฟบน Infracare (150W) ให้ทำตามขั้นตอนด้านล่าง

1 ถอดปลั๊กอุปกรณ์และปล่อยให้หลอดไฟเย็นลงประมาณ 15 นาทีก่อนสัมผัสและเปลี่ยน 2 ถอดหลอดไฟออกโดยหมุนทวนเข็มนาฬิกาอย่างระมัดระวังจนหลอดไฟหลุดออกจากเต้ารับ 3 ใส่หลอดไฟใหม่ในเต้ารับแล้วหมุนตามเข็มนาฬิกาอย่างระมัดระวังจนแน่น 4 ทิ้งหลอดไฟที่เสียตามที่อธิบายไว้ในส่วน 'การรีไซเคิล'

สายไฟหลัก

หากสายไฟหลักเสียหาย จะต้องเปลี่ยนโดย Philips ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Philips หรือผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย

การรับประกันและการสนับสนุน

Jika anda memerlukan maklumat atau sokongan, sila lawati www.philips.com/support atau baca risalah jaminan antarabangsa.

Mengitar semula

• Jangan buang produk ini bersama sampah rumah biasa di akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan berbuat demikian, anda membantu memelihara persekitaran.
• Patuhi peraturan negara anda untuk pengambilan produk elektrik dan elektronik secara berasingan. Pemuangan secara betul membantu mengelakkan akibat negatif bagi kesihatan manusia dan persekitaran.

Penyelesaian Masalah

Bab ini merumuskan masalah yang paling kerap berlaku yang mungkin anda alami dengan alat ini. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah, lawati www.philips.com/support untuk mendapatkan soalan lazim atau hubungi Pusat Penjagaan Pengguna di negara anda.

Masalah	Punca yang berkemungkan	Penyelesaian
Peranti tidak dapat dihidupkan.	Palam tidak dimasukkan dengan betul ke sokit dinding.	Pasang dalam dengan betul ke sokit dinding.
	Masa rawatan tidak ditetapkan. Pilih mata rawatan dengan memutar tombol pemasa kepada mata rawatan pilihan.
	Bekalan elektrik terputus. Sambung peranti lain untuk memeriksa sama ada bekalan kuasa berfungsi.
	Lampu itu rosak. Hubungi Pusat Penjagaan Pelanggan Philips.
Masalah Punca yang	berkemungkanin	Penyelesaian
	Kord sesalur rosak. Jika kord sesalur rosak, kord itu mesti digantikan oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips kepada pihak seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya.
Peranti mengeluarkan bunyi mendetik selepas memutuskan peranti daripada soket dinding.	Pemasasa tidak berada padakedudukan mati.	Pusingkan pemasa kekedudukan mati.

Spesifikasi

Model	PR3110
Voltan berkadar (V) dan frekuensi berkadar (Hz) 220-240 V ~50-60 Hz
Input kuasa berkadar (W) 150 W
Pengelasan peranti perubatan IIa
Kelas penebatan Kelas 2
Kemasukan air IP21
Jenis IR A/B/C
Jangka/DD	tahun
Mod operasi Berterusan
Berat bersih Kira-kira 1kg
Dimensi luaran 212x160x215 mm (LxWxH)
Iradians 3323352 mW/m-2
Radians 11654169 mW/sr-1m-2
Variasi(Maximum output daripada nilai min) merentes kawasan rawatan	1350 W/m2

Cahaya inframerah

Jarak gelombang	700-3000 nm
Output maksimum 3323 W/m2
Diuji Mengikut IEC 60601-2-57:2011

Keadaan operasi

Suhu daripada -5°C hingga +40°C

Keadaan operasi

Kelembapan relatif Daripada 15% tingga 93% (tiada penyejatan)

Julat sekanan 700 hPa tingga 1060 hPa

Keadaan penyimpanan

Suhu Daripada -25°C tingga +70°C

Kelembapan relatif Sehingga 93% (tiada penyejatan)

Tekanan atmosfera 700 hPa tingga 1060 hPa

ข้อห้ามใช้ 37

คำเตือน 38

ข้อควรระวัง 39

ข้อมูลทั่วไป 39

ข้อมูล EMC/EMI 40

คำอธิบายทั่วไป 41

ก่อนการใช้งาน 41

การใช้งานอุปกรณ์ 41

ระยะเวลาการรักษา 42

การทำความสะอาด 42

การจัดเก็บ 42

การเปลี่ยนอะไหล่ 43

การรับประกันและการช่วยเหลือ 43

การรีไซเคิล 43

การแก้ไขปัญหา 43

44

บทนำ

ขอแสดงความยินดีกับการซื้อผลิตภัณฑ์นี้และยินดีต้อนรับสู่โลกของ Philips! เพื่อให้ได้รับประโยชน์เต็มที่จากการสนับสนุนที่ Philips มอบให้ กรุณาลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณที่:

www.philips.com/welcome

ด้วย Philips InfraCare (150W) คุณสามารถบรรเทาอาการปวดข้อและกล้ามเนื้อได้ในความสะดวกสบายของบ้านคุณ เช่นเดียวกับแสงอาทิตย์ อุปกรณ์นี้ปล่อยแสงอินฟราเรด

โคมไฟอินฟราเรดของ Philips ปล่อยแสงอินฟราเรดที่จำเป็นเพื่อให้ได้ผลการรักษาที่ต้องการ อุปกรณ์ Philips InfraCare (150W) ยังสามารถใช้เพื่อการผ่อนคลายกล้ามเนื้อหรือเตรียมพร้อมก่อนการนวด

ผลของโคมไฟอินฟราเรด

InfraCare ปล่อยแสงอินฟราเรดซึ่งทะลุเข้าสู่ผิวหนังได้ลึกและทำให้เนื้อเยื่ออุ่นขึ้น ความร้อนจะปรับสัญญาณประสาทที่ส่งไปยังสมอง ซึ่งช่วยลดความเจ็บปวด ความร้อนยังช่วยกระตุ้นการไหลเวียนโลหิตในบริเวณนั้นและขยายหลอดเลือดเล็ก ๆ ซึ่งช่วยเร่งการขนส่งสารที่จำเป็นสำหรับการซ่อมแซมและบำรุงเนื้อเยื่อ นอกจากนี้ ความร้อนที่เกิดจากแสงอินฟราเรดยังเร่งกระบวนการเผาผลาญและการกำจัดของเสียจากการเผาผลาญของร่างกาย ความร้อนช่วยลดความตึงและทำให้ข้อต่อยืดหยุ่นขึ้น เนื่องจากทำให้เนื้อเยื่อมีความยืดหยุ่นมากขึ้น ประโยชน์ที่กล่าวมาสามารถช่วยบรรเทาอาการปวดที่เกี่ยวข้องกับปัญหากล้ามเนื้อและข้อต่อได้

หมายเหตุ: กรุณาอ่านส่วน "คำเตือน" ในบท "ข้อมูลความปลอดภัยที่สำคัญ" และปฏิบัติตามคำแนะนำก่อนใช้อุปกรณ์

การใช้งาน

โคมไฟอินฟราเรดเป็นอุปกรณ์บำบัดด้วยความร้อนเฉพาะจุด การใช้งานเพื่อการรักษาที่เป็นไปได้มีดังนี้:

• รักษาอาการปวดเรื้อรังหรือเป็นครั้งคราวที่เกี่ยวข้องกับกล้ามเนื้อและข้อต่อตึง
• รักษาอาการปวดหลังส่วนล่าง (ปวดเอว)
• รักษาอาการปวดจากโรคไขข้อ (ในระยะที่ไม่มีการอักเสบ)

อุปกรณ์นี้ออกแบบมาเพื่อใช้ภายในอาคารโดยผู้ใหญ่ที่มีอาการปวดกล้ามเนื้อหรือข้อต่อเฉียบพลันหรือเรื้อรัง

การใช้งานอื่นๆ

คุณยังสามารถใช้โคมไฟอินฟราเรดเพื่อ:

• ผ่อนคลายกล้ามเนื้อของคุณ
• เตรียมตัวก่อนการนวด

ข้อมูลความปลอดภัยที่สำคัญ

โปรดอ่านข้อมูลสำคัญเหล่านี้อย่างละเอียดก่อนใช้อุปกรณ์ และเก็บไว้เพื่อการใช้งานในภายหลัง

ข้อห้ามใช้

• ห้ามใช้อุปกรณ์โดยไม่ปรึกษาแพทย์ก่อน หากคุณมีโรคประจำตัวร้ายแรง เช่น โรคหัวใจ โรคอักเสบเฉียบพลัน ภาวะลิ่มเลือดอุดตัน ความผิดปกติของการแข็งตัวของเลือด ภาวะต่อมหมวกไตทำงานน้อย โรคลูปัส erythematosus ทั่วร่างกาย หรือโรคมะเร็ง
• ห้ามใช้อุปกรณ์หากคุณแพ้แสงอินฟราเรดหรือมีอาการบวมน้ำ หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์
• ห้ามใช้อุปกรณ์หากคุณไม่รู้สึกต่อรังสีอินฟราเรดและความร้อนเนื่องจากโรค (เช่น เบาหวานชนิดรุนแรง) หรือการใช้ยาแก้ปวด หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์
• ห้ามใช้อุปกรณ์หากคุณมีโรคที่เกี่ยวข้องกับการทำลายปลอกประสาท เช่น กลุ่มอาการคาร์ปัลทันเนล โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง และกลุ่มอาการเส้นประสาทอัลนาร์ถูกกดทับ หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์
• ห้ามใช้อุปกรณ์หากคุณมีอุปกรณ์ฝังในร่างกาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากอยู่ใกล้บริเวณที่ทำการรักษา หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์
• หากคุณกำลังตั้งครรภ์ ห้ามใช้อุปกรณ์กับบริเวณต่อมลูกหมากหรือบริเวณเอว เพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้บริเวณเหล่านั้นร้อนเกินไป หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์
• ห้ามใช้อุปกรณ์หากคุณมีอาการบวมหรืออักเสบ เนื่องจากความร้อนอาจทำให้อาการแย่ลง หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์
• ห้ามใช้อุปกรณ์บนผิวที่ระคายเคืองหรือบนบาดแผล หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์
• ห้ามใช้อุปกรณ์เพื่อรักษาบริเวณที่คุณเพิ่งทายาที่มีฤทธิ์ระคายเคืองเฉพาะที่ (เช่น ครีมหรือขี้ผึ้งที่มีเมนทอล) เพราะอาจทำให้เกิดปฏิกิริยาการอักเสบเล็กน้อย
• ห้ามใช้อุปกรณ์หากคุณมีความผิดปกติในการควบคุมอุณหภูมิของร่างกายหรือมีปัญหาเกี่ยวกับการไหลเวียนโลหิต หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์

คำเตือน

• น้ำและไฟฟ้าเป็นของคู่กันที่อันตราย! ห้ามใช้อุปกรณ์ในสภาพแวดล้อมที่ชื้น (เช่น ในห้องน้ำ หรือใกล้ฝักบัวหรือสระว่ายน้ำ)
• ห้ามใช้อุปกรณ์หากกระจกเสียหายหรือหายไป หรือหากสารเคลือบกระจกเสียหาย
• ห้ามสัมผัสกระจกหรือด้านหน้าของอุปกรณ์ขณะที่เปิดอยู่ พื้นผิวจะร้อนมากและอาจทำให้ผิวไหม้ได้ (ดู 'ข้อควรระวัง')
• ห้ามสอดวัตถุใดๆ เข้าไปในอุปกรณ์ อาจทำให้อุปกรณ์ทำงานผิดปกติหรือเกิดไฟฟ้าช็อต ระวังอย่าให้น้ำเข้าอุปกรณ์หรือหกใส่อุปกรณ์
• ก่อนเสียบปลั๊กอุปกรณ์ ตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนอุปกรณ์ตรงกับแรงดันไฟฟ้าของบ้าน
• หากสายไฟเสียหาย ต้องเปลี่ยนโดย Philips ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Philips หรือช่างเทคนิคที่ผ่านการรับรอง เพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ
• ห้ามปล่อยอุปกรณ์เสียบปลั๊กทิ้งไว้โดยไม่มีผู้ดูแล
• อุปกรณ์นี้ไม่ควรใช้โดยผู้ที่มีความสามารถทางร่างกาย ประสาทสัมผัส หรือจิตใจบกพร่อง หรือขาดประสบการณ์และความรู้ เว้นแต่จะอยู่ภายใต้การดูแลของบุคคลที่รับผิดชอบด้านความปลอดภัย หรือได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้งานผลิตภัณฑ์จากบุคคลดังกล่าว
• อุปกรณ์นี้ไม่ได้ออกแบบมาสำหรับเด็ก ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเด็กไม่เล่นกับอุปกรณ์ เก็บอุปกรณ์และสายไฟให้พ้นมือเด็กและสัตว์เลี้ยง เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงต่อการไหม้หรือการบาดเจ็บอื่นๆ จากการสัมผัสอุปกรณ์หรืออุปกรณ์ตกใส่ สายไฟอาจทำให้เกิดการพันคอได้ เก็บสายไฟให้พ้นมือเด็กและสัตว์เลี้ยง
• อุปกรณ์นี้มีไว้สำหรับรักษาอาการปวดหรือตึงของข้อต่อหรือกล้ามเนื้อ ไม่เหมาะสำหรับรักษาอาการปวดบริเวณหน้าท้อง ใบหน้า หรืออาการปวดอื่นๆ
• หลีกเลี่ยงการทำให้ผิวหนังร้อนเกินไป ความร้อนควรอยู่ในระดับที่สบายตลอดการรักษา เพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายต่อดวงตา อย่าให้ดวงตาอยู่ห่างจากแหล่งกำเนิดแสงของอุปกรณ์น้อยกว่า 1 เมตร อย่ามองไปที่แหล่งกำเนิดแสงของหลอดไฟเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายต่อดวงตา
• หากคุณไม่เห็นการปรับปรุงใดๆ หลังจากการใช้ 6 ถึง 8 ครั้ง ให้หยุดใช้อุปกรณ์และปรึกษาแพทย์ของคุณ
• หลีกเลี่ยงการเผลอหลับในระหว่างการรักษา
• กรุณาอย่าดัดแปลงอุปกรณ์นี้

คำเตือน

• หากเต้ารับไฟฟ้าที่ใช้จ่ายไฟให้อุปกรณ์มีข้อบกพร่อง ปลั๊กไฟฟ้าของอุปกรณ์จะร้อน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์เสียบเข้ากับเต้ารับไฟฟ้าที่เชื่อมต่ออย่างถูกต้อง
• อย่ากระแทกอุปกรณ์อย่างรุนแรง
• ถอดปลั๊กอุปกรณ์ทุกครั้งหลังการใช้งานและในกรณีที่ไฟฟ้าดับ
• วางอุปกรณ์บนพื้นผิวที่เรียบและมั่นคง (รูปที่ 2) เว้นระยะว่างรอบๆ อุปกรณ์อย่างน้อย 15 ซม. เพื่อป้องกันความร้อนสูงเกินไป (รูปที่ 3)
• อย่าคลุมอุปกรณ์ เช่น ด้วยผ้าหรือเสื้อผ้า ขณะที่เปิดเครื่องอยู่
• ปล่อยให้อุปกรณ์เย็นลงประมาณ 15 นาทีก่อนสัมผัส ทำความสะอาด หรือจัดเก็บ
• หากคุณเพิ่งว่ายน้ำหรืออาบน้ำ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผิวของคุณแห้งสนิทก่อนใช้อุปกรณ์
• ห้ามใช้อุปกรณ์หากหลอดไฟเสียหาย แตก หรือหายไป

ข้อมูลทั่วไป

สัญลักษณ์และเครื่องหมายเตือนมีความจำเป็นเพื่อรับประกันการใช้งานผลิตภัณฑ์นี้อย่างปลอดภัยและถูกต้อง รวมถึงเพื่อปกป้องผู้ใช้ คุณจะพบความหมายของสัญลักษณ์และเครื่องหมายเตือนที่ปรากฏบนฉลากและในคู่มือการใช้งานด้านล่างนี้

สัญลักษณ์นี้บ่งบอกว่าคุณต้องอ่านคู่มือการใช้งานก่อนใช้อุปกรณ์ โปรดเก็บคู่มือการใช้งานนี้ไว้เพื่อการปรึกษาในภายหลัง

สัญลักษณ์นี้เตือนคุณเกี่ยวกับพื้นผิวที่ร้อน

สัญลักษณ์นี้บ่งบอกว่าผู้ใช้ต้องปรึกษาคู่มือการใช้งานสำหรับข้อมูลคำเตือนที่สำคัญ เช่น ข้อห้ามใช้ คำเตือน และข้อควรระวังในการใช้งาน ซึ่งไม่สามารถระบุทั้งหมดบนตัวอุปกรณ์ได้ด้วยเหตุผลหลายประการ

สัญลักษณ์นี้บ่งบอกว่าอุปกรณ์นี้มีการป้องกันสองชั้น (Class II) อุปกรณ์นี้เป็นไปตามมาตรฐานของคำสั่งสหภาพยุโรปเกี่ยวกับเครื่องมือแพทย์ 93/42/CEE

สัญลักษณ์นี้ระบุผู้ผลิต: Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, เนเธอร์แลนด์

สัญลักษณ์นี้บ่งบอกว่าผลิตภัณฑ์นี้ไม่ควรทิ้งรวมกับขยะทั่วไป (2012/19/EU) โปรดดูบท "การรีไซเคิล"

สัญลักษณ์นี้ระบุหมายเลขซีเรียลของผู้ผลิตเพื่อให้สามารถระบุอุปกรณ์เฉพาะได้ ตัวเลข 8 ตัวแรกของหมายเลขซีเรียลระบุวันที่ผลิต: ตัวเลข 1 ถึง 4 ระบุปี ตัวเลข 5 และ 6 ระบุเดือน และตัวเลข 7 และ 8 ระบุวัน

สัญลักษณ์จุดสีเขียว จุดสีเขียวเป็นสัญลักษณ์ใบอนุญาตของเครือข่ายยุโรปที่ได้รับทุนจากอุตสาหกรรมสำหรับการรีไซเคิลวัสดุบรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์อุปโภคบริโภค

%	Ce symbole indique les limites d'humidité relative que peut supporter l'appareil : 15 à 93 %.
	Ce symbole indique qu'un object peut être recyclé, et non pas qu'un object a été recyclé ou sera accepté dans tous les systèmes de collecte pour recyclage.
0344	Ce symbole indique que « cet apparéil répond aux exigences de la directive européen sur les dispositifs Médicaux 93/42/CEE ». Le nombre « 0344 » fait liérefération à l'organisme notificationé.
70°C	Ce symbole indique les limites de température de stockage et de transport auxquelles la lampe infrarouge peut être exposée en toute sécurité : de -25 °C à +70 °C.
25°C
IP21	Ce symbole indique : protégé contre l'accès à des pieces dangereuses à l'aide du doigt ou d'objets de taille similaire et contre les chutes de gouttes d'eau à la verticale.
	Ce symbole vous met en garde contre les rayonnements optiques de l' apparéil, ce qui peut entraîner des irritations.

ข้อมูล EMC/EMF

• อุปกรณ์ Philips นี้เป็นไปตามมาตรฐานและข้อบังคับที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเกี่ยวกับการสัมผัสกับสนามแม่เหล็กไฟฟ้า
• หลีกเลี่ยงการใช้อุปกรณ์ InfraCare ใกล้กับอุปกรณ์อื่นหรือวางซ้อนกับผลิตภัณฑ์อื่น เพราะอาจทำให้ทำงานผิดปกติ หากจำเป็นต้องใช้ในลักษณะนี้ ต้องสังเกตอุปกรณ์ InfraCare และอุปกรณ์ประกอบเพื่อให้แน่ใจว่าทำงานได้ตามปกติ
• อุปกรณ์สื่อสาร RF แบบพกพา (รวมถึงอุปกรณ์ต่อพ่วง เช่น สายอากาศและเสาอากาศภายนอก) ไม่ควรใช้ในระยะห่างน้อยกว่า 30 ซม. จากส่วนใดๆ ของอุปกรณ์ InfraCare รวมถึงสายเคเบิลที่ผู้ผลิตระบุ เนื่องจากอาจทำให้ประสิทธิภาพของอุปกรณ์ลดลง

สิ่งแวดล้อม

โคมไฟอินฟราเรด Philips InfraCare เหมาะสำหรับใช้ในสถานที่ทุกประเภท รวมถึงสถานที่ในประเทศและสถานที่ที่เชื่อมต่อโดยตรงกับเครือข่ายไฟฟ้าแรงดันต่ำที่จ่ายไฟให้กับอาคารที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในบ้าน

ระดับการทดสอบ

อุปกรณ์นี้เป็นไปตามมาตรฐาน 60601-1-2 ฉบับที่สี่ กลุ่ม 1 คลาส B การปล่อยคลื่นความถี่วิทยุต่ำมากและไม่น่าจะก่อให้เกิดการรบกวนกับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่อยู่ใกล้เคียง

ระดับการทดสอบภูมิคุ้มกัน

ระดับการคายประจุโดยตรง 8 kV, โดยอ้อม 8 kV

ทรานเซียนต์ไฟฟ้าเร็ว/เบิร์สต์ 2kV

พัลส์ 1 kV เฟสต่อเฟส

Creux de tension, coupures brèves et variations de tension sur les lignes d'entrée électriques CEI 61000-4-11	70 % pour 25 cycles (50 Hz) et 30 cycles (60 Hz)
Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau CEI 61000-4-8	30 A/m
Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques, selon la norme CEI 61000-4-6, dans des environnements de santé à domicile	3 V RMS hors de la bande ISM, 6 V RMS dans la bande ISM et les bandes radio amateur (150 KHz à 80 MHz)
RF rayonnée dans des environnements de santé à domicile pour 80 MHz à 2,7 GHz, selon la norme CEI 61000-4-3	10 V/m

คำอธิบายทั่วไป

1 ตัวตั้งเวลา 2 ตัวโคมไฟ 3 หลอดอินฟราเรดของฟิลิปส์ 4 สายไฟ 5 ขาตั้ง 6 แผ่นปรับ

ก่อนการใช้งาน

หมายเหตุ: อย่าแขวนอุปกรณ์กับเพดานหรือผนัง

1 คลี่สายไฟออกจนสุด 2 วางอุปกรณ์บนพื้นผิวที่เรียบและมั่นคง (รูปที่ 2) 3 เว้นที่ว่างรอบอุปกรณ์อย่างน้อย 15 ซม. เพื่อป้องกันความร้อนสูงเกินไป (รูปที่ 3)

การใช้งานอุปกรณ์

1 นั่งหรือนอนในระยะห่างที่เหมาะสมจากอุปกรณ์

ถอดเสื้อผ้าและเครื่องประดับออกจากบริเวณที่จะรักษา - แสงอินฟราเรดต้องใช้กับผิวเปลือย - ที่ระยะห่าง 30 ซม. จากร่างกาย อุปกรณ์จะให้ความร้อนบริเวณวงกลมประมาณ 20 ซม. ที่ระยะห่างมากขึ้น บริเวณที่ได้รับความร้อนจะใหญ่ขึ้น แต่แสงอินฟราเรดและความร้อนจะเข้มข้นน้อยลง ที่ระยะห่างน้อยลง บริเวณที่ได้รับความร้อนจะเล็กลง แต่แสงอินฟราเรดและความร้อนจะเข้มข้นมากขึ้น

คำเตือน: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระยะห่างระหว่างร่างกายของคุณกับอุปกรณ์มากพอที่จะหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับหลอดไฟโดยไม่ได้ตั้งใจ

2 เสียบปลั๊กไฟเข้ากับเต้ารับ 3 จัดตำแหน่งอุปกรณ์ให้ถูกต้อง คุณจะพบตัวอย่างบางส่วนด้านล่าง

• เพื่อรักษาอาการปวดหลัง วางเครื่องบนโต๊ะ โดยให้ห่างจากตัวประมาณ 30 ซม. (รูปที่ 5)
• เพื่อรักษาอาการปวดเข่า วางเครื่องบนโต๊ะเตี้ย นั่งบนเก้าอี้ข้างโต๊ะ โดยให้ห่างจากตัวประมาณ 30 ซม. (รูปที่ 6) 4 หากต้องการเปิดเครื่อง หมุนปุ่มตั้งเวลาไปที่ระยะเวลาการรักษาที่เหมาะสม (รูปที่ 7)
• คุณสามารถเลือกระยะเวลาการรักษาได้ระหว่าง 0 ถึง 30 นาที

5 ชี้ลำแสงอินฟราเรดไปยังบริเวณร่างกายที่ต้องการรักษา โดยเอียงตัวเครื่องของหลอดไฟไปทางด้านหลัง (รูปที่ 4) - วางเครื่องในระยะที่รู้สึกอุ่นสบายบนผิวหนัง เพิ่มระยะห่างหากความร้อนแรงเกินไป 6 เครื่องจะปิดโดยอัตโนมัติเมื่อครบระยะเวลาการรักษาที่ต้องการ - หากต้องการปิดเครื่องก่อนครบระยะเวลาการรักษาที่ต้องการ ให้หมุนปุ่มตั้งเวลาไปที่ 0 นาที

หมายเหตุ: หากคุณถอดปลั๊กเครื่องออกจากผนังในขณะที่ตั้งเวลาไว้ ตัวตั้งเวลาจะยังคงนับถอยหลังต่อไปและยังคงส่งเสียงคลิก

คำเตือน: เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายต่อดวงตา อย่ามองตรงไปที่หลอดไฟขณะที่เครื่องทำงาน คุณไม่จำเป็นต้องสวมแว่นตาป้องกัน เนื่องจาก InfraCare (150W) มีหลอดไฟพิเศษที่กรองรังสี UV

ระยะเวลาการรักษา

ระยะเวลาการรักษาขึ้นอยู่กับประเภทของการรักษาและบุคคลที่รับการรักษา การรักษากล้ามเนื้อหรือข้อต่อเพียงจุดเดียวควรใช้เวลาประมาณ 15 นาที หากจำเป็น สามารถทำซ้ำได้หลายครั้งต่อวัน คุณสามารถทำซ้ำชุดการรักษาหลายๆ ครั้งต่อวันเป็นเวลาหลายวันติดต่อกันเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ หากไม่เห็นการปรับปรุงหลังจาก 6 ถึง 8 ครั้ง ให้หยุดใช้เครื่องและปรึกษาแพทย์ ในกรณีที่มีปัญหาสุขภาพเรื้อรัง สามารถใช้เครื่องได้เป็นระยะเวลานานขึ้น ปฏิบัติตามคำแนะนำเพื่อการใช้งานอย่างปลอดภัย (ดู 'คำเตือน')

คำเตือน: หากมีข้อสงสัย ควรปรึกษาแพทย์เสมอ

การทำความสะอาด

หมายเหตุ: ห้ามใช้ฟองน้ำขัดถู น้ำยาทำความสะอาดที่มีฤทธิ์กัดกร่อน หรือน้ำยาทำความสะอาดที่รุนแรง เช่น น้ำมันเบนซินหรืออะซิโตน ในการทำความสะอาดเครื่อง

1 ถอดปลั๊กเครื่องและปล่อยให้หลอดไฟเย็นลงประมาณ 15 นาทีก่อนทำความสะอาด 2 ทำความสะอาดเครื่องและฐานด้วยผ้าชุบน้ำหมาดๆ

คำเตือน: ระวังอย่าให้น้ำเข้าไปในเครื่องหรือหกใส่เครื่อง

การจัดเก็บ

หมายเหตุ: หลีกเลี่ยงการสัมผัสระหว่างสายไฟกับหลอดไฟในขณะที่หลอดไฟยังร้อนอยู่

1 ถอดปลั๊กเครื่องและปล่อยให้หลอดไฟเย็นลงประมาณ 15 นาทีก่อนจัดเก็บ 2 พันสายไฟและมัดด้วยแถบตีนตุ๊กแก (รูปที่ 9) 3 เก็บเครื่องไว้ในที่แห้ง

การเปลี่ยน

หลอดไฟ

ประสิทธิภาพของหลอดไฟไม่ลดลงตามเวลา

คำเตือน: ใช้เฉพาะหลอดไฟ Philips PAR38 IR 150 W E27 230 V เพื่อเปลี่ยนหลอดไฟของเครื่องเท่านั้น การใช้หลอดไฟอื่นอาจเป็นอันตราย

หมายเหตุ: หากหลอดไฟไม่ทำงาน โปรดติดต่อศูนย์บริการลูกค้าของ Philips ในประเทศของคุณ

หากคุณต้องการเปลี่ยนหลอดไฟของ Infracare (150W) ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้

1 ถอดปลั๊กเครื่องและปล่อยให้หลอดไฟเย็นลงประมาณ 15 นาทีก่อนสัมผัสและเปลี่ยน 2 ถอดหลอดไฟโดยหมุนเบาๆ ทวนเข็มนาฬิกาจนกว่าจะหลุดจากขั้ว 3 ใส่หลอดไฟใหม่เข้าไปในขั้วแล้วหมุนเบาๆ ตามเข็มนาฬิกาจนกระทั่งเข้าที่ 4 ทิ้งหลอดไฟที่ชำรุดตามที่อธิบายไว้ในส่วน "การรีไซเคิล"

สายไฟ

หากสายไฟเสียหาย ต้องเปลี่ยนโดย Philips ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Philips หรือช่างเทคนิคที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ

การรับประกันและการสนับสนุน

หากคุณต้องการความช่วยเหลือหรือข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูเว็บไซต์ www.philips.com/support หรืออ่านเอกสารเกี่ยวกับการรับประกันระหว่างประเทศ

การรีไซเคิล

• เมื่อเครื่องไม่ทำงานอีกต่อไป อย่าทิ้งเครื่องพร้อมกับขยะทั่วไป นำไปทิ้งในสถานที่ที่กำหนดเพื่อให้สามารถรีไซเคิลได้ คุณจะช่วยปกป้องสิ่งแวดล้อม
• ปฏิบัติตามข้อบังคับของประเทศของคุณเกี่ยวกับการแยกเก็บอุปกรณ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์และแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟได้ การทิ้งแบตเตอรี่อย่างเหมาะสมช่วยปกป้องสิ่งแวดล้อมและสุขภาพ

การแก้ไขปัญหา

หัวข้อนี้สรุปปัญหาที่พบบ่อยที่สุดที่คุณอาจพบกับอุปกรณ์ หากคุณไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้ด้วยข้อมูลด้านล่าง โปรดไปที่เว็บไซต์ www.philips.com/support และดูรายการคำถามที่พบบ่อย หรือติดต่อศูนย์บริการลูกค้า Philips ในประเทศของคุณ

ปัญหา สาเหตุที่เป็นไปได้ วิธีแก้ไข

L'appareil ne s'allume pas. La prise du cordon d'alimentation n'est pas correctement insérée dans la prise murale.	Insérez correctement la prise secteur dans la prise murale.
La durée du traitement n'est pas réglée.	Sélectionnez une durée de traitement en faisant tourner le bouton de la minuterie sur la durée désirée.
Il y a une panne de courant. Connectez un autre apparéil pour vérifier si l'alimentation fonctionne.
La lampe est défectueuse. Contactez le Service Consommateurs Philips.
Le cordon d'alimentation est endommagé.	Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplaçé par Philips, un centre de service autorisé par Philips ou un technicien qualifié akin d'éviter tout accident.
L' apparéil émet unCLIENTIS après avoir été débranché de la prise murale.	La minuterie n'est pas en position d'accêt. Placez la minuterie en position d'accêt.

ข้อมูลทางเทคนิค

Modèle	PR3110
Tension nominale (V) et fréquence nominale (Hz) 220-240 V ~50-60 Hz
Puisance nominale (W) 150 W
Dispositif Médical classifié Ila
Classe d'isolation Classe 2
Entrée d'eau IP21
Type IR A/B/C
Durée de vie prévue 5 ans
Mode de fonctionnement Continu
Poids net Environ 1 kg
Dimensions externes	212 x 160 x 215 mm (LxlxH)
Irradiation 3323352 mW/m-2
Rayonnement	11654169 mW/sr-1m-2
Variation maximale du flux de la valeur moyenne sur la zone de traitement	1350 W/m2

หลอดอินฟราเรด

Longueur d'ondes	700 - 3000 nm
Puisance de sortie maximale 3323 W/m2
Testé conformément à la norme CEI 60601-2-57:2011
Conditions de fonctionnement
Température De +5 °C à +40 °C
Humidité relative De 15 % à 93 % (sans condensation)
Plage de pressions De 700 hPa à 1 060 hPa
Conditions de stockage
Température De -25 °C à +70 °C
Humidité relative Jusqu'à 93 % (sans condensation)
Pression atmosphérique De 700 hPa à 1 060 hPa

---

Philips InfraCare (150W)

EMC / EMF

Philips InfraCare

แรงดันไฟฟ้า 2kV

แรงดันไฟฟ้า 1 kV

แรงดันไฟฟ้า

IEC61000-4-11

70% 25 มิลลิวินาที (50 Hz) 30 มิลลิวินาที (60 Hz)

(RF)

IEC61000-4-6

RMS 3V สำหรับ ISM และ RMS 6V

สำหรับ ISM และอุปกรณ์ที่ใช้ในบ้าน (150

kHz - 80MHz)

10V/m

80 MHz - 2.7 GHz IEC61000-4-3

• 0130

5 1

-

6 5

• 1

：

nnuu: wauunu uuuuunu uuuuunu uuuuunu uuuuunu uuuuunu uuuuunu uuuuunu uuuuunu uuuuunu uuuuunu uuuuunu uuuuunu uuuuunu uuuuunu uuuuunu uuuuunu uuuuunu uuuuunu uuuuunu uuuuunu uuuuu

2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

n

nnae: nnae nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee

1 15 1 2nannnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n76n: n7u#n#n#n#n#n#n

หลอดไฟ: หลอดไฟ Philips PAR38 IR 150W E27 230V

wwphilips.com/support

###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	PR3110
###	PR3110
###	PR3110
###	PR3110
###	PR3110
###	PR3110
###	PR3110
###	PR3110
###	PR3110
###	PR3110
###	PR3111
###	PR3111
###	PR3111
###	PR3111
###	PR3111
###	PR3111
###	PR3111
###	PR3111
###	PR3111
###	PR3111
###	PR3110
###	PR3110
###	PR3110
###	PR3110
###	PR3110
###	PR3110
###	PR3110
###	PR3110
###	PR3110
###	PR311
###	PR311
###	PR311
###	PR311
###	PR311
###	PR311
###	PR311
###	PR311
###	PR311
###	PR311
###	PR311
###	PR3111
###	PR3111
###	PR3111
###	PR3111
###	PR3111
###	PR3111
###	PR3111
###	PR3111
###	PR3111
###	PR323352 mW/m-2
###	3323352 mW/m-2
###	3323352 mW/m-2
###	3323352 mW/m-2
###	3323352 mW/m-2
###	3323352 mW/m-2
###	3323352 mW/m-2
####	700-3,000 nm

3.323 วัตต์/ตารางเมตร

มาตรฐาน IEC 60601-2-57:2011

2

2 2x

15% 93%

700 hPa ถึง 1060 hPa

2

25°C ถึง +70°C

7

700 hPa ถึง 1060 hPa

สารบัญ

บทนำ 55

适合用途 55

重要安全信息 56

禁忌 56

警告 56

注意 57

概述 57

EMC/EMF 信息 58

基本说明 59

使用准备 59

使用设备 59

照射时间 60

清洁 60

存放 60

更换 60

保修和支持 61

回收 61

故障处理方法 61

规格 61

简介

感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了让您能充分享受飞利浦提供的支持，请在www.philips.com/welcome 注册您的产品。

使用飞利浦InfraCare(150W)红外线治疗仪，您就可以舒服地在家舒缓肌肉或关节疼痛。设备像太阳一样放射红外线。

飞利浦红外线灯可放射达到预期治疗效果所需的红外线。飞利浦InfraCare(150W)红外线治疗仪还可以用来放松肌肉或用作按摩前的准备。

红外线灯的作用

InfraCare 红外线治疗仪产生的红外线可穿透至皮肤深层，加热皮肤组织。热力可调节向大脑发送的神经信号，从而能够缓解疼痛。加热可刺激局部血液循环，使血管扩张，进而加快输送复原和滋养人体组织所必需的物质。此外，红外线产生的热力还可加快新陈代谢的过程和人体代谢废物的排出。由于热力能够改善组织的韧性，因此它也能缓解肌肉僵直，改善关节的灵活性。上述产品功效可以帮助缓解由肌肉和关节问题引起的疼痛。

注意：在使用本设备前，请阅读“重要安全信息”一章中“警告”部分的内容，并按照说明执行操作。

适合用途

红外线灯是一款局部加热治疗设备。可能的治疗应用包括:

• 缓解偶发或慢性肌肉疼痛和关节肌肉僵硬。
• 缓解腰痛。
• 缓解因风湿性疾病引起的疼痛（非炎症阶段）

อุปกรณ์นี้เหมาะสำหรับใช้ในร่มโดยผู้ใหญ่ที่มีอาการปวดกล้ามเนื้อหรือข้อต่อเฉียบพลันหรือเรื้อรัง

การใช้งานอื่น ๆ

คุณยังสามารถใช้โคมไฟอินฟราเรดเพื่อวัตถุประสงค์ดังต่อไปนี้:

• ผ่อนคลายกล้ามเนื้อ
• เตรียมพร้อมก่อนการนวด

ข้อมูลความปลอดภัยที่สำคัญ

ก่อนใช้ผลิตภัณฑ์นี้ โปรดอ่านคู่มือการใช้งานนี้อย่างละเอียด และเก็บไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

ข้อห้ามใช้

• หากคุณมีโรคประจำตัวที่ร้ายแรง เช่น โรคหัวใจ โรคอักเสบเฉียบพลัน โรคลิ่มเลือดอุดตัน โรคเลือดออกผิดปกติ ภาวะต่อมหมวกไตทำงานน้อย โรคลูปัส erythematosus ทั่วร่างกาย หรือโรคมะเร็งร้าย ห้ามใช้อุปกรณ์นี้ก่อนปรึกษาแพทย์ หากคุณไวต่อรังสีอินฟราเรดเป็นพิเศษ หรือหากคุณมีอาการบวมน้ำ ห้ามใช้อุปกรณ์นี้ หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์ของคุณ
• หากคุณมีความรู้สึกต่อรังสีอินฟราเรดและความร้อนลดลงเนื่องจากโรค (เช่น เบาหวานชนิดรุนแรง) หรือการใช้ยาแก้ปวด ห้ามใช้อุปกรณ์นี้ หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์ของคุณ
• หากคุณมีโรคที่เกี่ยวข้องกับปลายประสาทอักเสบชนิดทำลายเยื่อหุ้ม เช่น โรคคาร์ปัลทันเนล โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง และโรคเส้นประสาทอัลนาร์ ห้ามใช้อุปกรณ์นี้ หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์ของคุณ หากคุณมีอุปกรณ์ฝังในร่างกาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากอุปกรณ์นั้นอยู่ใกล้บริเวณที่ฉายรังสี ห้ามใช้อุปกรณ์นี้ หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์ของคุณ
• หากคุณกำลังตั้งครรภ์ ห้ามใช้อุปกรณ์นี้ฉายรังสีบริเวณใกล้ช่องท้อง เพื่อหลีกเลี่ยงความร้อนสูงเกินไปในบริเวณนี้ หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์ของคุณ
• หากมีอาการบวมหรืออักเสบ ห้ามใช้อุปกรณ์นี้ เนื่องจากความร้อนอาจทำให้อาการแย่ลง หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์ของคุณ
• ห้ามใช้อุปกรณ์นี้บนผิวหนังที่บาดเจ็บหรืออักเสบ หรือบนบาดแผล หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์ของคุณ
• ห้ามใช้อุปกรณ์นี้บนบริเวณที่ฉายรังสีซึ่งเพิ่งทายาที่ระคายเคืองเฉพาะที่ (ครีมหรือขี้ผึ้งที่มีส่วนผสมเช่นเมนทอล) เพราะอาจทำให้เกิดการอักเสบเล็กน้อย
• หากการควบคุมอุณหภูมิร่างกายของคุณไม่ดีหรือการไหลเวียนโลหิตไม่สะดวก ห้ามใช้อุปกรณ์นี้ หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์ของคุณ

คำเตือน

• น้ำและไฟฟ้าสัมผัสกันอันตรายอย่างยิ่ง ห้ามใช้อุปกรณ์นี้ในสภาพแวดล้อมที่ชื้น (เช่น ในห้องน้ำ หรือใกล้บริเวณอาบน้ำหรือสระว่ายน้ำ)
• ห้ามใช้อุปกรณ์เมื่อชิ้นส่วนแก้วเสียหายหรือหายไป หรือเมื่อสารเคลือบบนแก้วได้รับความเสียหาย
• หลังจากเปิดอุปกรณ์แล้ว ห้ามสัมผัสชิ้นส่วนแก้วหรือด้านหน้าของอุปกรณ์ พื้นผิวร้อนมาก อาจทำให้ผิวหนังไหม้ได้ (โปรดดู 'ข้อควรระวัง')
• ห้ามสอดวัตถุใดๆ เข้าไปในอุปกรณ์ ซึ่งอาจทำให้อุปกรณ์ทำงานผิดปกติหรือก่อให้เกิดอันตรายจากไฟฟ้าช็อตได้
• ห้ามให้น้ำเข้าไปในอุปกรณ์หรือกระเด็นโดนพื้นผิวของอุปกรณ์
• ก่อนเชื่อมต่ออุปกรณ์เข้ากับแหล่งจ่ายไฟ ต้องตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าในพื้นที่ตรงกับแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนอุปกรณ์
• หากสายไฟเสียหาย เพื่อความปลอดภัย ต้องเปลี่ยนโดยฟิลิปส์ ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจากฟิลิปส์ หรือช่างผู้มีคุณสมบัติเทียบเท่าเท่านั้น
• หลังจากเปิดเครื่องแล้ว ต้องมีผู้ดูแลอุปกรณ์นี้
• อุปกรณ์นี้ไม่เหมาะสำหรับผู้ที่มีความบกพร่องทางร่างกาย ประสาทสัมผัส หรือจิตใจ หรือผู้ที่ขาดประสบการณ์และความรู้ เว้นแต่จะมีผู้รับผิดชอบด้านความปลอดภัยของพวกเขาคอยดูแลหรือแนะนำเกี่ยวกับการใช้งานผลิตภัณฑ์
• อุปกรณ์นี้ไม่เหมาะสำหรับเด็กใช้งาน ควรดูแลเด็กเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่เล่นกับอุปกรณ์
• อย่าให้เด็กและสัตว์เลี้ยงสัมผัสกับตัวเครื่องและสายไฟ เพื่อหลีกเลี่ยงการไหม้หรือการบาดเจ็บอื่นๆ จากการสัมผัสอุปกรณ์หรืออุปกรณ์ตกหล่น สายไฟอาจก่อให้เกิดอันตรายจากการพันคอได้ อย่าให้เด็กและสัตว์เลี้ยงสัมผัสกับสายไฟ
• อุปกรณ์นี้ใช้สำหรับรักษาอาการปวดกล้ามเนื้อและข้อ รวมถึงอาการตึงของกล้ามเนื้อและข้อ แต่ไม่ควรใช้照射บริเวณหน้าท้อง ใบหน้า และอาการปวดอื่นๆ
• เพื่อป้องกันไม่ให้ผิวหนังร้อนเกินไป ตลอดระยะเวลาการ照射 ควรให้ความร้อนอยู่ในระดับที่รู้สึกสบาย
• เพื่อป้องกันไม่ให้ดวงตาได้รับความเสียหาย ควรรักษาระยะห่างจากแหล่งกำเนิดแสงของอุปกรณ์อย่างน้อย 1 เมตร ห้ามมองไปที่แหล่งกำเนิดแสงโดยตรง เพราะอาจทำให้ดวงตาเสียหายได้
• หากหลังการรักษา 6-8 ครั้งแล้วไม่มีผลใดๆ ควรหยุดใช้อุปกรณ์นี้และปรึกษาแพทย์
• ห้ามนอนหลับในระหว่างการ照射
• ห้ามดัดแปลงอุปกรณ์

ข้อควรระวัง

• หากเต้าเสียบที่เชื่อมต่อกับอุปกรณ์มีการสัมผัสที่ไม่ดี ปลั๊กของอุปกรณ์อาจร้อนได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเต้าเสียบที่อุปกรณ์เชื่อมต่ออยู่มีการสัมผัสที่ดี
• ห้ามกระแทกอุปกรณ์อย่างรุนแรง
• หลังจากใช้งาน หรือเมื่อเกิดความผิดปกติของไฟฟ้า ต้องถอดปลั๊กอุปกรณ์ออก
• วางอุปกรณ์บนพื้นผิวที่เรียบและได้ระดับ (รูปที่ 2) เว้นระยะห่างรอบๆ อุปกรณ์อย่างน้อย 15 ซม. เพื่อป้องกันความร้อนสูงเกินไป (รูปที่ 3)
• หลังจากเปิดอุปกรณ์แล้ว ห้ามคลุมอุปกรณ์ด้วยผ้าหรือเสื้อผ้า
• ก่อนสัมผัส ทำความสะอาด หรือเก็บอุปกรณ์ ต้องปล่อยให้อุปกรณ์เย็นลงประมาณ 15 นาทีก่อน
• หากคุณเพิ่งว่ายน้ำหรือเพิ่งอาบน้ำ ควรเช็ดผิวให้แห้งก่อนใช้อุปกรณ์นี้
• เมื่อหลอดไฟเสียหาย แตก หรือหายไป อุปกรณ์จะไม่สามารถใช้งานได้

概述

警告标志และสัญลักษณ์มีความจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าคุณใช้ผลิตภัณฑ์อย่างปลอดภัยและถูกต้อง และเพื่อให้คุณและผู้อื่นปลอดภัยจากอันตราย ด้านล่างนี้คุณจะได้เรียนรู้ความหมายของป้ายเตือนและสัญลักษณ์บนฉลากและในคู่มือผู้ใช้

สัญลักษณ์นี้หมายความว่าคุณควรอ่านคู่มือผู้ใช้อย่างละเอียดก่อนใช้อุปกรณ์ โปรดเก็บคู่มือผู้ใช้ไว้เพื่อการอ้างอิงในภายหลัง

สัญลักษณ์นี้เตือนคุณเกี่ยวกับพื้นผิวที่มีอุณหภูมิสูง

สัญลักษณ์นี้บ่งบอกว่าผู้ใช้ควรปรึกษาคู่มือผู้ใช้เพื่อเรียนรู้ข้อมูลด้านความปลอดภัยที่สำคัญ เช่น ข้อห้ามใช้ คำเตือน และข้อควรระวัง ซึ่งอาจไม่สามารถแสดงบนตัวอุปกรณ์ได้ด้วยเหตุผลหลายประการ

สัญลักษณ์นี้บ่งบอกว่าอุปกรณ์นี้มีฉนวนสองชั้น (Class II) อุปกรณ์นี้เป็นไปตามข้อกำหนดของคำสั่ง医疗器械 93/42/EEC

สัญลักษณ์นี้บ่งบอกข้อมูลผู้ผลิต: Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands.

สัญลักษณ์นี้บ่งบอกว่าผลิตภัณฑ์นี้ไม่สามารถทิ้งร่วมกับขยะทั่วไปในครัวเรือนได้ (2012/19/EU) โปรดดูบท "การรีไซเคิล"

SN	此标志表示用来识别特定设备的制造商序列号。序列号的前8位数字表示生产日期：第1-4位数字表示年份，第5-6位数字表示月份，第7-8位数字表示日期。
	绿点标志（德语是“Der Grüne Punkt”）符号。绿点标志是工业注资系统的欧洲网络许可标志，用于回收生活消费品的包装材料。
	此符号表示本设备可以安全暴露的相对湿度范围：15%至93%。
	此符号表示能够回收的物品：并不指在所有回收收集系统中已经回收过或将接受回收的物品。
	此符号表示“本设备符合欧洲医疗器械指令93/42/EEC要求”。0344指公告机构。
	此符号表示红外线灯可以安全暴露的存放和运输温度限制范围：-25℃至70℃。
IP21	此符号表示：能防止手指或类似大小的物体接触到内部零部件而发生危险，并可防止垂直滴落的水滴侵入。
	此符号警告您注意防止设备的光辐射，辐射可能会导致眼睛刺激。

ข้อมูล EMC/EMF

• อุปกรณ์ Philips นี้เป็นไปตามมาตรฐานและข้อบังคับที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเกี่ยวกับการสัมผัสกับสนามแม่เหล็กไฟฟ้า
• ควรหลีกเลี่ยงการใช้อุปกรณ์ InfraCare วางชิดหรือซ้อนกับอุปกรณ์อื่น เนื่องจากอาจทำให้เกิดการทำงานที่ไม่เหมาะสม หากจำเป็นต้องใช้ในลักษณะนี้ ควรสังเกตเครื่อง InfraCare และอุปกรณ์อื่นๆ เพื่อตรวจสอบว่าทำงานได้ตามปกติ
• อุปกรณ์สื่อสารความถี่วิทยุแบบพกพา (รวมถึงอุปกรณ์ต่อพ่วง เช่น สายเคเบิลเสาอากาศและเสาอากาศภายนอก) ควรใช้ในระยะห่างอย่างน้อย 30 เซนติเมตร (12 นิ้ว) จากชิ้นส่วนใดๆ ของอุปกรณ์ InfraCare (รวมถึงสายเคเบิลที่ผู้ผลิตกำหนด) มิฉะนั้น อาจทำให้ประสิทธิภาพของอุปกรณ์นี้ลดลง

สิ่งแวดล้อม

เครื่อง InfraCare ของ Philips สามารถใช้ได้ในทุกสถานที่ รวมถึงสภาพแวดล้อมภายในบ้านและการเชื่อมต่อโดยตรงกับอาคารที่พักอาศัยที่ใช้ไฟฟ้ากระแสสลับแรงดันต่ำสาธารณะ

ระดับการทดสอบ

อุปกรณ์นี้เป็นไปตามข้อกำหนด 60601-1-2 Ed. 4 การแผ่รังสีความถี่วิทยุ กลุ่ม 1 คลาส B ค่าการแผ่รังสีความถี่วิทยุต่ำมาก จะไม่ก่อให้เกิดการรบกวนอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่อยู่ใกล้เคียง

ระดับการทดสอบความทนทานต่อการรบกวน การคายประจุไฟฟ้าสถิตโดยตรงระดับ 8 กิโลโวลต์ การคายประจุทางอ้อมระดับ 8 กิโลโวลต์

พารามิเตอร์ทางไฟฟ้า การรบกวนชั่วขณะแบบเร็ว 2 กิโลโวลต์

การเหนี่ยวนำกระแสเกิน ระหว่างสาย 1 กิโลโวลต์

แรงดันไฟฟ้าตก ช่วงเวลาหยุดชะงักสั้น ๆ และการเปลี่ยนแปลงแรงดันไฟฟ้าบนสายไฟเข้า (IEC61000-4-11)

70% 25 รอบ (50 เฮิรตซ์) 30 รอบ (60 เฮิรตซ์)

การทดสอบความทนทานต่อสนามแม่เหล็กความถี่ไฟฟ้า (IEC61000-4-8) 30 แอมแปร์/เมตร

在家庭保健环境中，根据IEC61000-4-6的规定，可抵抗由射频(RF)场诱发的传导干扰	ISM外部频带3伏RMS、ISM内部频带6伏RMS、业余无线电频带（150千赫兹至80兆赫兹）
根据IEC61000-4-3规定，家庭保健环境中的辐射射频为80兆赫兹至2.7千兆赫兹	10伏/米

คำอธิบายพื้นฐาน

1 ปุ่มตั้งเวลา 2 โป๊ะโคม 3 หลอดอินฟราเรดไส้หลอดฟิลิปส์ 4 สายไฟ 5 ฐาน 6 แผ่นปรับ

การเตรียมการใช้งาน

ข้อควรระวัง: ห้ามแขวนอุปกรณ์ไว้กับเพดานหรือผนัง

1 คลายสายไฟออกจนสุด 2 วางอุปกรณ์บนพื้นผิวเรียบและมั่นคง (รูปที่ 2) 3 เว้นระยะรอบอุปกรณ์อย่างน้อย 15 ซม. เพื่อป้องกันความร้อนสูงเกินไป (รูปที่ 3)

การใช้อุปกรณ์

1 นั่งหรือนอนในระยะห่างที่เหมาะสมจากอุปกรณ์

ถอดเสื้อผ้าและเครื่องประดับบริเวณที่จะฉายแสง - แสงอินฟราเรดต้องฉายลงบนผิวหนังที่เปลือยเปล่า - ที่ระยะห่างจากร่างกาย 30 เซนติเมตร อุปกรณ์สามารถฉายแสงเป็นบริเวณวงกลมเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 20 เซนติเมตร ยิ่งระยะห่างมาก พื้นที่ที่ฉายก็ยิ่งใหญ่ขึ้น แต่ความเข้มของแสงอินฟราเรดและความร้อนก็จะน้อยลง ยิ่งระยะห่างน้อย พื้นที่ที่ฉายก็ยิ่งเล็กลง แต่ความเข้มของแสงอินฟราเรดและความร้อนก็จะมากขึ้น

คำเตือน: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระยะห่างระหว่างร่างกายกับอุปกรณ์ไม่ใกล้เกินไป เพื่อหลีกเลี่ยงการสัมผัสหลอดไฟโดยไม่ตั้งใจ

2 เสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับ 3 วางอุปกรณ์ให้ถูกต้อง ด้านล่างนี้คุณจะได้เรียนรู้ตัวอย่างการใช้งานบางประการ

• หากต้องการฉายแสงที่หลัง ให้วางอุปกรณ์นี้บนโต๊ะที่ระยะห่างประมาณ 30 เซนติเมตร (รูปที่ 5)
• หากต้องการฉายแสงที่เข่าที่ปวดเมื่อย ให้วางผลิตภัณฑ์นี้บนโต๊ะเตี้ย นั่งบนเก้าอี้ข้างโต๊ะที่ระยะห่างประมาณ 30 เซนติเมตร (รูปที่ 6) 4 หมุนปุ่มตั้งเวลาไปยังเวลาฉายแสงที่ต้องการ (รูปที่ 7) เพื่อเปิดอุปกรณ์
• คุณสามารถเลือกตั้งเวลาฉายแสงได้ระหว่าง 0 ถึง 30 นาที 5 โดยเอียงโคมไฟไปทางด้านหลัง (รูปที่ 4) เพื่อเล็งลำแสงอินฟราเรดไปยังส่วนของร่างกายที่ต้องการฉาย
• เลือกระยะห่างที่ผิวหนังของคุณรู้สึกสบายที่สุดกับความร้อน หากความร้อนแรงเกินไป ให้เพิ่มระยะห่าง 6 อุปกรณ์จะปิดโดยอัตโนมัติเมื่อถึงเวลาฉายแสงที่ตั้งไว้ หากคุณต้องการปิดอุปกรณ์ก่อนถึงเวลาที่ตั้งไว้ ให้หมุนปุ่มตั้งเวลาไปที่ตำแหน่ง 0 นาที

หมายเหตุ: หากคุณถอดอุปกรณ์ออกจากเต้ารับในขณะที่ตัวตั้งเวลาทำงานอยู่ ตัวตั้งเวลาจะยังคงนับถอยหลังต่อไปและส่งเสียงติ๊ก

คำเตือน: เพื่อป้องกันอันตรายต่อดวงตา หลังจากเปิดไฟแล้ว ห้ามมองแหล่งกำเนิดแสงโดยตรง เนื่องจากเครื่องฉายแสงอินฟราเรด InfraCare (150W) มีจอพิเศษที่กรองรังสีอัลตราไวโอเลต คุณจึงไม่จำเป็นต้องสวมแว่นตานิรภัย

เวลาฉายแสง

เวลาฉายแสงขึ้นอยู่กับผู้ใช้และประเภทการใช้งาน การฉายแสงแต่ละครั้งที่กล้ามเนื้อหรือข้อต่อควรใช้เวลาประมาณ 15 นาที หากจำเป็น สามารถฉายแสงได้หลายครั้งต่อวัน คุณสามารถฉายแสงซ้ำๆ ได้หลายครั้งต่อวันและต่อเนื่องเป็นเวลาหลายวันเพื่อให้ได้ผลบางอย่าง หากหลังการรักษา 6-8 ครั้งไม่มีผลใดๆ ให้หยุดใช้อุปกรณ์นี้และปรึกษาแพทย์ สำหรับปัญหาโรคเรื้อรัง คุณสามารถใช้อุปกรณ์นี้ได้ในระยะยาว โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำด้านความปลอดภัย (ดูคำเตือน)

คำเตือน: หากมีข้อสงสัย ควรปรึกษาแพทย์ของคุณ

การทำความสะอาด

หมายเหตุ: ห้ามใช้ฝอยเหล็ก น้ำยาทำความสะอาดที่มีฤทธิ์กัดกร่อน หรือของเหลวที่กัดกร่อน (เช่น น้ำมันเบนซินหรืออะซิโตน) ในการทำความสะอาดอุปกรณ์นี้

1. ถอดปลั๊กอุปกรณ์และปล่อยให้หลอดไฟเย็นลงประมาณ 15 นาที แล้วจึงทำความสะอาดอุปกรณ์ 2 เช็ดอุปกรณ์และฐานด้วยผ้าชุบน้ำหมาดๆ

คำเตือน: ห้ามให้น้ำเข้าอุปกรณ์หรือกระเด็นโดนพื้นผิวของอุปกรณ์

การจัดเก็บ

ข้อควรระวัง: เมื่อโคมไฟยังไม่เย็นลง ระวังอย่าให้สายไฟสัมผัสกับโคมไฟ

1. ถอดปลั๊กอุปกรณ์และปล่อยให้โคมไฟเย็นลงประมาณ 15 นาที ก่อนจัดเก็บอุปกรณ์ 2. พันสายไฟและใช้แถบตีนตุ๊กแกพันเพื่อยึดให้แน่น (รูปที่ 9) 3. จัดเก็บอุปกรณ์ในที่แห้ง

การเปลี่ยน

หลอดไฟ

หลอดไฟจะทำงานได้ตลอดอายุการใช้งาน

คำเตือน: ใช้เฉพาะหลอดไฟ Philips PAR38 IR 150W E27 230V ในการเปลี่ยนหลอดไฟของอุปกรณ์ การใช้หลอดไฟอื่นอาจก่อให้เกิดอันตราย

ข้อควรระวัง: หากหลอดอินฟราเรดหยุดทำงาน โปรดติดต่อศูนย์บริการลูกค้าในประเทศของคุณ

หากคุณต้องการเปลี่ยนหลอดไฟของเครื่อง Infracare (150W) โปรดทำตามขั้นตอนต่อไปนี้

1. ถอดปลั๊กอุปกรณ์และปล่อยให้หลอดไฟเย็นลงประมาณ 15 นาที ก่อนสัมผัสหรือเปลี่ยนหลอดไฟ 2. หมุนหลอดไฟทวนเข็มนาฬิกาเบา ๆ จนหลอดไฟหลุดจากฐาน แล้วถอดหลอดไฟออก 3. วางหลอดไฟใหม่บนฐาน แล้วหมุนตามเข็มนาฬิกาเบา ๆ จนหลอดไฟยึดแน่น 4. ทิ้งหลอดไฟที่ชำรุดตามที่ระบุในส่วน "การรีไซเคิล"

สายไฟ

หากสายไฟเสียหาย ต้องให้ช่างผู้ชำนาญของ Philips ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Philips หรือผู้ที่มีคุณสมบัติเทียบเท่าเป็นผู้เปลี่ยนเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย

การรับประกันและการสนับสนุน

สำหรับข้อมูลหรือการสนับสนุน โปรดเยี่ยมชม www.philips.com/support หรืออ่านบัตรรับประกันระหว่างประเทศ

การรีไซเคิล

• เมื่อทิ้งผลิตภัณฑ์นี้ โปรดอย่าทิ้งรวมกับขยะทั่วไป ควรนำส่งศูนย์รีไซเคิลที่รัฐกำหนด การทำเช่นนี้จะช่วยรักษาสิ่งแวดล้อม
• โปรดปฏิบัติตามข้อกำหนดเฉพาะของประเทศของคุณเกี่ยวกับการรีไซเคิลผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ การทิ้งผลิตภัณฑ์อย่างถูกต้องจะช่วยหลีกเลี่ยงผลกระทบที่ไม่ดีต่อสิ่งแวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์

การแก้ไขปัญหา

บทนี้สรุปปัญหาที่พบบ่อยที่สุดบางประการเมื่อใช้อุปกรณ์นี้ หากคุณไม่สามารถแก้ไขปัญหาตามข้อมูลด้านล่างได้ โปรดไปที่ www.philips.com/support เพื่อดูรายการคำถามที่พบบ่อย หรือติดต่อศูนย์บริการลูกค้าในประเทศของคุณ

问题	可能的原因	解决方法
设备无法启动。插头未正确插入电源插座。将插头正确插入电源插座。
	未设置照射时间。选择照射时间的方式是将计时器旋钮转至所需的照射时间。
	存在电源故障。连接其他设备以检查电源是否正常。
	灯泡有故障。联系飞利浦客户服务中心。
	电源线损坏。如果电源线损坏,为了避免危险,必须由飞利浦、飞利浦特约维修中心或有同等维修资格的专业人员来进行更换。
将设备与插座断开连接后,设计时器未处于“关”位置。将计时器转到“关”位置。备仍然发出滴答声。

ข้อมูลจำเพาะ

รุ่น PR3110

额定电压（伏）和额定频率（赫兹）220-240伏~50-60赫兹

额定输入功率（瓦）150瓦

医疗设备类别IIa

绝缘等级2级

防水等级IP21

IR类型A/B/C

预计使用寿命5年

操作模式连续操作

净重约1公斤

รุ่น PR3110

外部尺寸212×160×215毫米（长×宽×高）
辐照度3323352毫瓦/平方米
辐亮度11654169毫瓦/球面度平方米
照射部位平均值输出最大变化1350瓦/平方米
红外线
波长	700-3000纳米
最大输出3323瓦/平方米
测试依据IEC 60601-2-57:2011
使用条件
温度从+5℃到+40℃
相对湿度从15%到93%（无冷凝）
耐压范围700hPa至1060hPa
存储条件
温度从-25℃到+70℃
相对湿度最大93%（无冷凝）
气压700hPa至1060hPa

สารบัญ

บทนำ 63

วัตถุประสงค์การใช้งาน 63

ข้อมูลความปลอดภัยที่สำคัญ 64

ข้อห้ามใช้ 64

คำเตือน 64

คำเตือน 65

一般 65

EMC/EMF資訊 66

一般描述 67

使用前準備 67

使用装置 67

療程時間 68

清潔 68

存放 68

更换 68

69

回收 69

疑難排解 69

規格 69

简介

感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦的世界！為充分享受飛利浦為您提供的好處，請至下列位址註冊產品：www.philips.com/welcome。

使用飛利浦InfraCare(150W)，在家中就能舒適地減輕肌肉和關節疼痛。本裝置能散發如同太陽光的紅外線。

飛利浦紅外線燈會散發出達到治療效果所需的紅外線。飛利浦InfraCare(150W)也可用於肌肉放鬆或按摩前準備。

紅外線燈的效果

InfraCare散發的紅外線，可進入深層皮膚並溫暖人體組織。紅外線的溫熱可調節傳送到人腦的神經信號，從而減輕疼痛。也能刺激局部血液循环並擴張血管，加快重建與滋養人體組織必要物質之運輸。此外，紅外線燈產生的溫熱會加速新陳代謝過程和人體內廢棄物質的排除。由於紅外線的溫熱使組織可塑性更高，因此也能減少僵硬程度，讓關節變得更有彈性。上述優點有助於緩解因肌肉和關節問題所造成的疼痛。

注意：使用本裝置前，請閱讀「重要安全資訊」單元的「警示」一節，並依照指示進行操作。

適合用途

紅外線燈是一種局部熱療裝置。其可能的治療用途為：

• 治療偶發或慢性的肌肉酸痛、肌肉及關節僵硬。
• 治療下背疼痛。
• 治療因風濕病(非發炎性期間)引起的疼痛

本装置專供有急慢性肌肉或關節疼痛的成人於室內使用。

其他用途

คุณยังสามารถใช้โคมไฟอินฟราเรดเพื่อวัตถุประสงค์ดังต่อไปนี้:

• เพื่อผ่อนคลายกล้ามเนื้อ
• เพื่อเตรียมพร้อมก่อนการนวด

ข้อมูลความปลอดภัยที่สำคัญ

ก่อนใช้อุปกรณ์ โปรดอ่านคู่มือการใช้งานนี้อย่างละเอียด และเก็บคำแนะนำไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

ข้อห้ามใช้

• หากคุณมีโรคเรื้อรัง เช่น โรคหัวใจ โรคอักเสบเฉียบพลัน โรคลิ่มเลือดอุดตัน ความผิดปกติของการแข็งตัวของเลือด ภาวะต่อมหมวกไตทำงานต่ำ โรคลูปัส erythematosus ทั่วร่างกาย หรือโรคมะเร็งร้ายแรง ห้ามใช้อุปกรณ์นี้โดยไม่ปรึกษาแพทย์ก่อน
• หากคุณแพ้รังสีอินฟราเรดหรือมีอาการบวมน้ำ ห้ามใช้อุปกรณ์นี้ หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์ของคุณ หากคุณไม่ตอบสนองต่อรังสีอินฟราเรดและความร้อนหรือยาแก้ปวดเนื่องจากโรค (เช่น เบาหวานระยะสุดท้าย) ห้ามใช้อุปกรณ์นี้ หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์ของคุณ หากคุณมีโรคที่เกี่ยวข้องกับการทำลายปลอกประสาท เช่น โรคอุโมงค์ข้อมือ โรคปลอกประสาทอักเสบหลายจุด และโรคเส้นประสาทอัลนาร์ ห้ามใช้อุปกรณ์นี้ หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์ของคุณ หากคุณมีอุปกรณ์ฝังในร่างกาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากอุปกรณ์นั้นอยู่ในบริเวณใกล้กับบริเวณที่ทำการรักษา ห้ามใช้อุปกรณ์นี้ หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์ของคุณ หากคุณกำลังตั้งครรภ์ ห้ามใช้อุปกรณ์นี้เพื่อรักษาบริเวณใกล้ช่องท้อง เพื่อหลีกเลี่ยงความร้อนสูงเกินไปในบริเวณนั้น หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์ของคุณ
• หากผิวหนังมีรอยแดงหรืออักเสบ ห้ามใช้อุปกรณ์นี้ เพราะความร้อนจะทำให้ความรู้สึกไม่สบายรุนแรงขึ้น หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์ของคุณ
• ห้ามใช้อุปกรณ์นี้บนผิวหนังที่เสียหายหรือระคายเคือง หรือบนบาดแผล หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์ของคุณ
• หากคุณเพิ่งใช้สารระคายเคืองเฉพาะที่ (ครีมหรือขี้ผึ้งที่มีสารเช่นเมนทอล) กับส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกาย ห้ามใช้อุปกรณ์นี้กับบริเวณนั้น เพราะอาจทำให้เกิดปฏิกิริยาการอักเสบเล็กน้อย
• หากคุณมีปัญหาการควบคุมอุณหภูมิหรือการไหลเวียนโลหิตไม่ดี ห้ามใช้อุปกรณ์นี้ หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาแพทย์ของคุณ

คำเตือน

• น้ำและไฟฟ้าเป็นอันตราย ห้ามใช้อุปกรณ์นี้ในสภาพแวดล้อมที่ชื้น (เช่น ห้องน้ำ ห้องอาบน้ำ หรือสระว่ายน้ำ)
• ห้ามใช้อุปกรณ์นี้หากกระจกแตกหรือหายไป หรือหากสารเคลือบบนกระจกเสียหาย
• 裝置電源打開後，請勿碰觸裝置的玻璃或前端。表面的溫度相當高，可能造成皮膚灼傷（見'警告'）。
• 請勿將任何物品放入裝置中。這可能造成裝置故障，甚至導致觸電。
• 請勿讓水進入或濺到本裝置。
• 在您連接裝置之前，請先檢查裝置上所標示的電壓是否與您當地的電源電壓一致。
• 如果電線損壞，則必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，或是具備相同資格的技師更換，以免發生危險。
• 裝置電源打開後，不可無人看管。
• 基於安全考量，在缺乏監督及適當裝置使用指示之下，本裝置不適用於任何身體、知覺或心理功能障礙者，或缺乏使用經驗及知識者。
• 本裝置不適用於兒童。請看管孩童，避免他們將本裝置當成玩具。
• 請勿讓兒童和寵物接觸產品與電線，以免因接觸裝置或掉落裝置而有燙傷或其他傷害的風險。電線可能導致窒息危險。請勿讓兒童和寵物接觸電線。
• 本裝置專門用於治療肌肉與關節的疼痛及僵硬，而非用於治療腹部、臉部和其他種類之疼痛。
• 避免皮膚過熱，其熱度在整個療程應令您感到舒適。
• 若要避免眼睛損害，請避免在距離裝置1公尺內的地方讓眼睛接觸光源。請勿直視燈具的光源，這可能會導致眼睛損害。
• 6到8次治療後若症狀沒有獲得改善，應先停用本裝置，並諮詢您的醫師。進行療程時不可睡著。
• ห้ามดัดแปลงอุปกรณ์นี้ด้วยตนเอง

คำเตือน

• หากเต้ารับผนังที่จ่ายไฟให้อุปกรณ์ไม่ดี ปลั๊กของอุปกรณ์จะร้อน กรุณาตรวจสอบว่าปลั๊กเสียบเข้ากับเต้ารับผนังอย่างถูกต้อง
• ห้ามกระแทกอุปกรณ์อย่างรุนแรง
• เมื่อใช้งานเสร็จหรือไฟดับ ต้องถอดสายไฟของอุปกรณ์ออก
• วางอุปกรณ์บนพื้นผิวที่มั่นคงและได้ระดับ (รูปที่ 2) เว้นระยะรอบอุปกรณ์อย่างน้อย 15 ซม. เพื่อป้องกันความร้อนสูงเกินไป (รูปที่ 3)
• เมื่อเปิดอุปกรณ์แล้ว ห้ามวางผ้าหรือเสื้อผ้าคลุมอุปกรณ์
• ก่อนสัมผัส ทำความสะอาด หรือเก็บอุปกรณ์ ปล่อยให้อุปกรณ์เย็นลงประมาณ 15 นาที
• หากคุณเพิ่งว่ายน้ำหรืออาบน้ำเสร็จ ควรเช็ดตัวให้แห้งก่อนใช้อุปกรณ์
• ห้ามใช้อุปกรณ์เมื่อหลอดไฟเสียหาย แตก หรือหายไป

ทั่วไป

สัญญาณเตือนและสัญลักษณ์มีความสำคัญมาก เพื่อให้แน่ใจว่าคุณใช้ผลิตภัณฑ์นี้อย่างปลอดภัยและถูกต้อง และปกป้องคุณและผู้อื่นจากอันตราย ต่อไปนี้คือความหมายของสัญญาณเตือนและสัญลักษณ์บนฉลากและในคู่มือการใช้งาน

สัญลักษณ์นี้หมายถึงต้องอ่านคู่มือการใช้งานก่อนใช้อุปกรณ์นี้ โปรดเก็บคู่มือการใช้งานไว้เพื่อการอ้างอิงในภายหลัง

สัญลักษณ์นี้เตือนให้คุณอยู่ห่างจากพื้นผิวที่ร้อน

สัญลักษณ์นี้หมายถึงผู้ใช้ควรดูคู่มือการใช้งานเพื่อรับข้อมูลความปลอดภัยที่สำคัญ เช่น ข้อห้าม คำเตือน และข้อควรระวังที่ไม่สามารถแสดงบนอุปกรณ์ได้ด้วยเหตุผลต่างๆ

สัญลักษณ์นี้บ่งบอกว่าอุปกรณ์นี้ใช้ฉนวนสองชั้น (Class II) อุปกรณ์นี้เป็นไปตามข้อกำหนดของคำสั่งอุปกรณ์ทางการแพทย์ 93/42/EEC

สัญลักษณ์นี้บ่งบอกถึงผู้ผลิต: Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands.

สัญลักษณ์นี้บ่งบอกว่าผลิตภัณฑ์นี้ไม่ควรทิ้งรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป (2012/19/EU) โปรดดูบท "การรีไซเคิล"

สัญลักษณ์นี้บ่งบอกถึงหมายเลขซีเรียลของผู้ผลิต เพื่อระบุอุปกรณ์เฉพาะ ตัวเลข 8 หลักแรกของหมายเลขซีเรียลแสดงถึงวันที่ผลิต: หลักที่ 1-4 แสดงถึงปี หลักที่ 5-6 แสดงถึงเดือน หลักที่ 7-8 แสดงถึงวัน

線點的符號(德文為「Der Grüne Punkt」)。線點是回收消費性產品包裝材料的歐洲業者集資系統網的授權符號。

此符號表示裝置可安全曝露在其中的相對濕度限制:15%到93%。

此符號表示物品是可回收的-而非物品已回收或所有回收站系統均會接受。

此符號表示裝置符合 欧洲醫療器材指令93/42/EEC 規定。0344意指認證機構。

此符號表示紅外線燈可安全曝露在其中的收藏與攜帶溫度限制:-25°C到+70°C。

此符號表示:避免手指或類似大小的物品接觸危險部分,並避免水滴落在燈具上造成有害影響。

此符號警告您遠離此裝置所發出的光輻射,這種輻射可能會刺激眼睛。

ข้อมูล EMC / EMF

• อุปกรณ์ Philips นี้เป็นไปตามมาตรฐานและข้อบังคับที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเกี่ยวกับการสัมผัสคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
• หลีกเลี่ยงการใช้อุปกรณ์ InfraCare เครื่องอื่นวางใกล้กันหรือวางซ้อนกัน เพราะอาจทำให้ทำงานผิดปกติ หากหลีกเลี่ยงไม่ได้ ควรสังเกตอุปกรณ์ InfraCare และอุปกรณ์อื่นๆ เพื่อยืนยันว่าทำงานปกติ
• เมื่อใช้อุปกรณ์สื่อสาร RF แบบพกพา (รวมถึงอุปกรณ์รอบข้าง เช่น สายอากาศและเสาอากาศภายนอก) ควรรักษาระยะห่างมากกว่า 30 เซนติเมตร (12 นิ้ว) จากทุกส่วนของอุปกรณ์ InfraCare รวมถึงสายเคเบิลที่ระบุโดยผู้ผลิต มิฉะนั้นอาจทำให้ประสิทธิภาพของอุปกรณ์ลดลง

สภาพแวดล้อม

โคมไฟอินฟราเรด Philips InfraCare เหมาะสำหรับใช้ในอาคารทุกประเภท รวมถึงอาคารที่พักอาศัยและอาคารที่เชื่อมต่อโดยตรงกับเครือข่ายแหล่งจ่ายไฟแรงดันต่ำสาธารณะ (ที่จ่ายไฟให้อาคารที่พักอาศัย)

ระดับการทดสอบ

อุปกรณ์นี้เป็นไปตามมาตรฐาน 60601-1-2 Ed.4 การแผ่รังสีความถี่วิทยุกลุ่ม 1 คลาส B ปริมาณการแผ่รังสีความถี่วิทยุต่ำมาก ไม่น่าจะก่อให้เกิดการรบกวนกับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ใกล้เคียง

抗擾度測試等級	放電程度直接8kV,間接8kV
電氣快速瞬變脈衝2kV
突波1kV線對線
電源輸入線路上的電壓驟降、短暫中斷和電壓變化	70% 25次循環(50 Hz)30次循環(60 Hz)
IEC61000-4-11
電力頻率礦場抗擾度測試 IEC61000-4-8 30 A/m
因射頻(RF)場引起之傳導擾動的抗擾度(根據家庭醫療保健環境中IEC61000-4-6)	ISM 頻段外3V RMS,ISM 內6V RMS及業餘無線電頻段(150 KHz-80 MHz)

คำอธิบายทั่วไป

1 ปุ่มตั้งเวลา 2 โป๊ะโคม 3 หลอดไส้อินฟราเรด Philips 4 สายไฟ 5 ฐาน 6 ฝาปรับ

การเตรียมก่อนใช้งาน

注意：請勿將本裝置懸吊在天花板或牆壁上。

1 將電源線完全拉出。 2 將裝置放在穩固、水平的表面 (圖 2)上。 3 請讓本裝置周圍至少保留 15 公分的空間，以預防過熱 (圖3)。

使用裝置

1 坐著或躺著時，與裝置之間應保持適當的距離。

• 移開治療部位的衣物和珠寶。
• 紅外線燈必須用在未塗抹任何藥物或乳液的皮膚上。
• 與身體距離30公分時，裝置的發熱循環範圍約為20公分。距離較遠時，治療範圍會變大，但紅外線及熱度會較低。距離較短時，治療範圍較小，但紅外線及熱度也會增強。

警告：請確定您身體與裝置間有足夠距離，不會意外碰觸高溫的燈泡。

2 將插頭插入牆壁插座。 3 適當地安置本裝置。以下提供參考範例。 - 若要治療背痛，請將本裝置置於距離約30公分(圖5)的桌面上。 - 若要治療膝蓋酸痛，請將裝置置於矮桌上。坐在距離矮桌約30公分(圖6)的椅子上。 4 若要開啟裝置電源，請將定時旋鈕旋轉到所需的療程時間(圖7)。 - 您可以選擇0至30分鐘內的療程時間。 5 將燈罩向後 (圖 4) 傾斜，讓紅外線燈的光線對準所要治療的部位。 選擇您的肌膚感覺溫度最舒服的距離。如果熱度變得太高，請增加距離。 6 當所需的療程時間結束時，裝置會自動關閉。 - 若要在所需的療程時間結束前關閉裝置，請將定時旋鈕旋轉到0分鐘。

注意：如果您在啟動定時器時將裝置從牆壁插座拔除，定時器會繼續倒數並發出滴答聲。

警告：為避免對視力造成危害，產品啟動時，請勿直視燈光。InfraCare (150W) 具有可過濾掉紫外線的特殊燈泡，因此您不需要戴護目鏡。

療程時間

治療的持續時間取決於治療類型和接受治療者情形而定。治療單一肌肉或關節應持續約15分鐘。必要時，您可在一天內重複多次治療。您可以連續多日重複一系列的多項療程，以見其效。6到8次治療後若症狀沒有獲得改善，應先停用本裝置，並諮詢您的醫師。若為慢性問題，可延長療程的時間。請依照指示執行以確保使用(見'警示')安全。

警告：如有疑問，請務必諮詢您的醫師。

清潔

注意：切忌使用鋼絲絞、磨蝕性的清潔劑或侵蝕性的液體(例如汽油或丙酮)清潔裝置。

1. 請先拔掉本裝置電源插頭，讓燈具冷卻約15分鐘後再進行清潔。 2. 用微濕的布來清潔裝置和檯座。

警告：請勿讓水進入或灑到本裝置。

存放

注意：當燈具處於高溫時，不可讓電源線接觸到燈具。

1. 請先拔掉本裝置電源插頭，讓燈具冷卻約15分鐘後再進行收納。 2. 捲起電源線，並以魔鬼黏捲繞電源線 (圖 9)。 3. 本裝置應收納在乾燥的地方。

更換

燈具

本燈具的效用不會隨使用時間而減損。

警告：只能使用飛利浦PAR38 IR 150W E27 230V燈具來更換裝置的燈具。使用任何其他的燈具可能會造成危險。

注意：如果燈具發生故障，請聯絡您所在國家/地區的客戶服務中心。

如果您想要更換Infracare(150W)的燈泡，請依照下列步驟進行。

1. 請先拔掉本裝置電源插頭，讓燈泡冷卻約15分鐘後，再碰觸及進行更換。 2. 以逆時鐘方向輕輕轉動燈泡握柄，直到燈泡從插座鬆脫，即可卸下燈泡。 3. 將新燈泡放入插座內，以順時鐘方向輕輕轉動燈泡，直到卡入定位為止。 4. 將故障燈泡依「回收」一節所述的方式棄置。

電源線

如果電線損壞，則必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，或是具備相同資格的技師更換，以免發生危險。

保固與支援

如需資訊或支援，請造訪：www.philips.com/support，或參閱全球保固說明書。

回收

• 本產品使用壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品放置於政府指定的回收站，此舉能為環保盡一份心力。
• 請按照您所在國家/地區的規定，分類與回收電子電器產品。正確處理廢棄物有助避免對環境和人類健康的負面影響。

疑难排解

本章概述了使用本装置最常遇到的問題。如果無法利用以下資訊解決遇到的問題，請造訪

www.philips.com/support瀏覽常見問題清單，或聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心。

問題

可能原因 解决方法

裝置無法啟動。插頭沒有正確插入牆壁插座中。將插頭正確插入牆壁插座。

	療程時間未設定。將定時旋钮旋轉到偏好的療程時間，以選擇療程時間。
	發生停電。連接其他裝置以檢查電源供應器是否運作正常。
	燈具故障。聯絡飛利浦客戶服務中心。
	電源線損壞。如果電線損壞，則必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，或是具備相同資格的技師更換，以免發生危險。
將裝置從牆壁插座拔除後，裝置會發出滴答聲。	定時器未處於關閉位置。將定時器旋轉到關閉位置。

規格

型號 PR3110

額定電壓(V)和額定頻率(Hz)220-240V~50-60Hz

額定電源輸入功率(W)150W

醫療器材分類IIa

絕緣等級第2級

防水等級IP21

IR類型A/B/C

預期服務壽命5年

操作模式連續

淨重約1公斤

型號 PR3110

外部尺寸212×160×215公釐(長×寬×高)

輻照度 3323352 mW/m-2

輻亮度 11654169 mW/sr-1m-2

與治療部位平均值的最大輸出差異 1350 W/m2

紅外線燈

波長 700-3000 nm

最大輸出 3323 W/m2

通過測試依據 IEC 60601-2-57:2011

操作環境

溫度從 +5°C 到 +40°C

相對濕度從 15% 到最高 93% (無凝結)

壓力範圍 700 hPa 到 1060 hPa

儲存條件

溫度從 -25°C 到 +70°C

相對濕度最高 93% (無凝結)

氣壓 700 hPa 到 1060 hPa

目录

www.philips.com/welcome

ข้อมูล 1

เช่น:

EMC/EMF

• 01) เกี่ยวกับ EMF (สนามแม่เหล็กไฟฟ้า) และข้อกำหนดการทดสอบที่เกี่ยวข้อง
• การใช้งาน RF (ความถี่วิทยุ) ภายนอก กล่าวคือ ภายใน

I 60601-1-2 Ede Befhchn.4 RF BgGroup 1 Class B.RF BgChen n u g

联通 LTE/SB 通号	8kV bangseng dong daikleth 8kV, in daikleth 8kV
接机及网端通信 2kV
站机终端1kV
接机及网端通信 2kV 接机及网端通信 2kV 接机及网端通信 2kV 接机及网端通信 2kV 接机及网端通信 2kV 接机及网端通信 2kV 接机及网端通信 2kV 接机及网端通信 2kV 接机及网端通信 2kV 接机及网端通信 2kV 接入局域网 接入局域网 接入局域网 接入局域网 接入局域网 接入局域网 接入局域网 接入局域网 接入局域网 接入局域网 接入局域网 接入局域网 接入局域网 接入局域网 接入局域网 接入局域网 接入局域网 接入局域网 接入局域网 接入局域网 接入局域

การใช้งานอุปกรณ์

1. เชื่อมต่อกับวงจรหลักเพื่อจ่ายไฟ

1. กฎนี้ใช้กับลูกค้าทุกคน

甲

漢元的和是，

彭：Philips PAR38 IR 150W E27 230V LCf man SA Hg Hg 的 Ft 二T.

相：摇F为作动自，不的，是用，上

印法拉策（150W）的正构到加制力，如图所示。

1. 1
2. 2
3. 3 4 '新書登录' 標上，對「締繫」的種類和種類在各個種類中，都沒有統一的名稱。

前円元

前元Ko德为高，安在用到信的信士

吾ilage boonglif

本公司及董事会全体成员保证信息披露的内容真实、准确和完整，没有虚假记载、误导性陈述或重大遗漏。

新

• 云明在之，当的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自
• 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一一

หมายเหตุ

i

#

เจ้าหน้าที่ต้นสังกัด

1 หน้า 0 | ปก]

เรื่องที่ปรึกษากองทัพของพลาตอฟอยู่ที่นั่น ควรเขียนให้ละเอียดกว่านี้

ลอตโตโต้ส่งโทรเลขทหาร

หมายเหตุ: ข้อมูลในหน้านี้เป็นสถิติของบริษัท China Securities Depository and Clearing Corporation Limited, Shanghai Branch (以下简称“中国结算上海分公司”) ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2018 ถึง 31 ธันวาคม 2018

	지류 사단이 죽rogen을逮지 내용nisidia.	타이머스워지를원해 사단이 道路上어 키러고 키러고 썸고다.
	선원공gcd에 console가逮得住다.다운 기재을逮ched어 키러이 작동해지achtin일사신지.
	라��에 키러고逮得住다. 키리드고개 patch상품로 blood's 툰심지原有.
	선원 썸드가 출상dTetten逮得住다.선원 키러고 키러고 썸고다.
	복면 키성드에 키러고 키러고 썸고다. 키리드고개 patch상품로 blood's 툰심지原有.

☆

모hdel PR3110

정发展历程(V)及정发展历程수과수(Hz)220~240V,50~60Hz

정发展历程(W)150W

의료 기기 썸류 IIa

단일 힔류 2등류

방수 힔류 IP21

IR 유형 A/B/C

GX장 사원 기재 5년

작동모드연 surg

수증류용 1kg

와부規畴 212x160x215mm(가로x체로xheck이)

조도 3323352mW/m-2

운지 11654169mW/sr-1m-2

지류부wu에다한 힔고 간의 친다 춤려 전화 1350 W/m2

既の

과상	700~3000nm
HQ大通通販 3323W/m2
EGA Stro联通和基隆 IEC 60601-2-57:2011

운드 +5°C ~ +40°C

상다 케드 15% ~ 촤다 93%(용棄pez이PHA)

일RK 퍻원 700hPa ~ 1060hPa

보류 퍻원

운드 -25°C ~ +70°C

상다 케드 쿁다 93%(용棄pez이PHA)

기AMY 700hPa ~ 1060hPa

algicoll

80 80 81 81 81 82 82 83 auiuuiuuiuuiuui / (EMC) uuiuuiuuiuuiuui (EMF) 84 plll 84 pluxuall jgeall 84. _____jèng lì pluò wǒl 85 85 85 86 86 86 86 87

douao

Jc d jn Philips doa sill pcll no Jols Jsw yosw!g Philips no dsw

. www . philips . com / welcome

. อินฟราแคร์ (150 วัตต์)

(3 Jx) jj xJ 15 c J aX 2 X 100 .(2 Jx) gioog cbi baw

jolldx dolusuiul jao loloai uoxxl aoo o ao gdoxl culluiei gl ao cui xpl plao

ggo ggl gagwfo gl aaxl cdoxl axo louic laabo jgxipxui x

.1Jx Jg 0sXl 1c aix 1yixg closx1 jao

.1iLx| 2bX| no j0jxl iD jix

.93 %15 : àoslll lgljg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg j lgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg j a#i##ll lgljg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgjg jlgj#

(EMF) aublo / (EMC) uabla all gill

aJll

คู่มือการใช้งาน Philips InfraCare ฉบับนี้จัดทำขึ้นเพื่อให้ข้อมูลที่ถูกต้องและเป็นประโยชน์ต่อผู้ใช้ โปรดอ่านคู่มือนี้อย่างละเอียดก่อนการใช้งาน

คำเตือน

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ข้อควรระวังเกี่ยวกับสนามแม่เหล็กไฟฟ้า

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

2 2

1 1

(jj60) 30 (jj50) 25 70% ตามมาตรฐาน IEC61000-4-11

a/30 IEC61000-4-8 2b uuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui

g 150) g 80 - j

a/bxg 10 2.7 -j8o 80 aixjiaxl aixl aicxl caiyieaoxl yolwxl yjxI IEC61000-4-3 laub j

pI I aogll

1a 2 aai 3cIys 4uH 5d 6b.

puiiui jipjll

. bslx1 x1 3c g1 aaxxl jlaxl glleu y: i2xlo

1. JolS 2.(2) 3.3

jLJI pluui

1. 4 ,2

Lpse Lgblal aiaaall no aayagaaall gI ayssll allj

aogaiu uui jieyaoi ci aaijia plusiu pi

aclol 15 aiaoll aalall gaiu uai lil .pW 20 Jauay auiu aabio jglln wuyu 30 aLuo sic -

.

.0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2S

3.àlia

(5 J) 30 aJg aJLw o ic algbll jglg jglg jglg

(6 Jsw) 30 aJg aJgLwO gJgBwJgWgJgWJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

1. 与 与

.30J 0 29j j 1 1

5.4

6.

.

InfraCare (150W)

(1) เนื่องจาก a4 = a1 + 3 = 4

หมายเลข 1e e g j4eall Jsl oall bssw z:

.aisw g aasll go dslll mssx:ab>do

1.dujs 2.(9 J 3.

J1

21.4

a

cJaa o plaxiwl jgll cJaa Jluiw2 sSsPAR38 IR 150W E27 230V cJaa sss pssii 2: jz

.1gJgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

.1JgbsIg,Infracare (150W) 1JLJUJUJUJUJU

1. dU 2.μ
2. a|c 4.

1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

pcaalglaal

.ww.philips.com/support 1

الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 الإستعمال الحرفية الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALI-IN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIINA ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIn ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIin ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIINS ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIHN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIINI ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIM ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIAS ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIAIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIAR ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIAD ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIAT ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIAN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIARN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIND ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIout ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALI OUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOut ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIROUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOST ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIouts ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALILOT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALI_OUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIWIN ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIINT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUTH ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUT ALIOUTPUTS

PR3110	jul
60-50~ 220-240 (jrr) jrrall llll (bgl) aiiiaaalllglall
150 (bgl) jrrall llll llll
IIa tssississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississis
tssississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississississis	IP21 alls
A/B/C sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssSS
Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss ss
(eglaxx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yy yx yy yx yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy YY
33233352 yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yX
33233352 yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yX
33233353 yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy y yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yg
33233354 yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx y x yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yx yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yxy yXY

بُلَعْفِر 3000-700	الإستعمال各个环节 بُلَعْفِر
بُلَعْفِر / bɪg 3323	الإستعمال各个环节
57:2011-2-60601 مnemonic رسمانداني نزه

(2015) %93 Jxog 15 no aill abjll

JLswy g50 1060 JJ Lswy g50 700 b2a all jIb2

afo 070+ Jdagfo 25-oo dJrJd

(2013) %93 Jgog aagbll

1060 700

89 90 13 90 90 91 91_ blyol 92 93 EMC/EMF 93 94 94 daii jilai 94 95 95 95 95 96 96 96 96

Philips InfraCare (150W) dI. Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy J

joo jglo ox

joo y ouo ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ooll 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

115

1 1

J 6-8 j 6

a 1

j1 100 15 pS cww 1 dI. 2 w (2 y) C b w

Jg 3j(3yaj) j

ai j 1 s y 8y y y Jaa a Jy j, d Lw w w

Sis 15 uus wu jss

aJ 1 J 1 aJ 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

i 1

JcLasius

y

aaii aaiiaai i j slaiial, aiee, daiai wj l alaiw j 1 w s w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w

.

Jgog g aaiuia aaii iio yjgo ly abiy jy po oai ciebl ay w jwss uysd 5d wos oai Jn

J 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206 AD: dssu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusuu

IP21

EMC/EMF

(jj60) jg30 (jj850) jg25 70% aie gio sggg bgs jilg oiae glllal caii jilg cai

IEC61000-4-11

a0E10IEC61000-4-8 25

ISM 6 V RMS, ISM jj j j 3 VRMS (j80 l jj 150) jol

J. Home Health Care 1000-4-6 IEC61000-4-6 bIg (RF)

a 102.7 80 Home Health Care b jRF IEC61000-4-3 b g

J5 0g

yol

2 40x

3Phili

4gP

6.

oJaiwI yj Jwosloi

i 1 j g l jg s g j j d i w:

2. 3.

duiu juiiui

1.

Jyj jyj 111 111 111 111

uuiui diuy ciogy ay joi jglo jgi

a 20 30 d1

juiu juii ciui iui jui juii doli jui juiy uai g joi s oui slu y joi jui li uui lol uui uai

Jg Jg j 10000000000000000000000000000000000000000000000000

oXbI 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

i i 11000000

1. µ · 3.

Philips PAR38 IR 150W E27 230V

Philips 150W

Infracare (150W)

1. 2.1g
2. 4.

g

5g

C

U

الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله                                                                                                                                                          ​

الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   الله   {\text{ }}\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\text{ }

.الله   الله   {\text{ }}\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\text{ }

الله   {\text{ }}\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\text{ }}

.الله   {\text{ }}\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\left.\right.\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad \right.\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad \text{ }

الله   {\text{ }}\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\left.\right.\quad\quad\quad\quad\quad\left.\right.\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad \right.\quad\quad\quad\quad\quad\quad \left.\right.\quad\quad\quad\quad\quad\left.\right.\quad\quad\quad\quad\left.\right.\quad\quad\quad\quad\left.\right.\quad\quad\quad\quad\left.\right.\quad\quad\quad\left.\right.\quad\quad\quad\left.\right.\quad\quad\quad\left.\right.\quad\quad\quad\left.\right.\quad\quad\quad\left.\right.\quad\quad\quad\left.\right.\quad\quad\quad\left.\right.\quad\quad\quad\left.\right.\quad\quad\quad\left.\right.\quad\quad\quad\left.\right.

{\text{ }}\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\quad\left.\right.\quad\quad\left.\quad\quad\quad\left.\quad\quad\quad\left.\quad\quad\quad\left.\quad\quad\quad\left.\quad\quad\quad\left.\quad\quad\quad\left.\quad\quad\quad\left.\quad\quad\quad\left.\quad\quad\quad\left.\quad\quad\quad\left.\quad\quad\quad\left.\quad\quad\quad\left.\quad\quad\quad \right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.

{\text{ }}\quad\quad\quad\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.

{\text{ }}\quad\quad\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.

{\text{ }}\quad\quad\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.

{\text{ }}\quad\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.

{\text{ }}\quad\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.

{\text{ }}\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.

{\text{ }}\left.\left.\right.\right.\right.\right.

{\text{ }}\left.\left.\right.\right.\right.

{\text{ }}\left.\left.\right.\right.

{\text{ }}\left.\left.\right.\right.

{\text{ }}\left.\left.\right.

{\text{ }}\left.\left.\right.

{\text{ }}\left.\left.\right.

{\text{ }}\left.\left.\right.

{\text{ }}\left.\left.\right.

{\text{ }}\left.\left.\right.

{\text{ }}\left.\left.\right.

{\text{ }}\left.\left.\right.

{\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. { }}\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\left. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\text{ }\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\text{ }\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }} {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. \\ {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. \right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }}\left.\text{ }\right. {\text{ }}\left.\left.\right. {\text{ }} \right. {\text{ }} \right. {\text{ }} \right. {\text{ }} \right. {\text{ }} \right. {\text{ }} \right. {\text{ }} \right. {\text{ }} \right. {\text{ }} \right. {\text{ }} \right. {\text{ }} \right. {\text{ }} \right. {\text{ }} \right. {\text{ }} \right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.} {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right. {\text{ }} \right.}\right.

PR3110

Juo

60-50\~ 220-240 (จ) ความถี่ (ค) กำลังไฟ

150 (กรัม) น้ำหนัก

ประเภทการป้องกัน

2 วัตต์

IP21

A/B/C IR

Jomega

เสียงรบกวน

PR3110 J

p\bar{q}\bar{q}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}

(ξ\bar{q}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}\bar{l}

W/m2 1350 aJ\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\hat{\mathbf{q}}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\tilde{\mathbf{q}}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{\mathbf{q}}\)J\(\bar{\mathbf{q}}\)J\(\bar{\mathbf{q}}\)J\(\bar{\mathbf{q}}\)J\(\bar{\mathbf{q}}\)J\(\bar{\mathbf{q}}\)J\(\bar{\mathbf{q}}\)J\(\bar{\mathbf{q}}\)J\(\bar{\mathbf{q}}\)J\(\bar{\mathbf{q}}\)

W/m2 3323 aJ\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\({\bar{q}}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J \(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J \(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{Q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J IEC 60601-2-57:2011 bTbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSb SbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSbSb J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\mathbf{\bar{q}}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}^{\prime}\)J\(\bar{q}^{\prime}\)J\(\bar{q}^{\prime}\)J\(\bar{q}^{\prime}\)J\(\bar{q}^{\prime}\)J\(\bar{q}^{\prime}\)J\(\bar{q}^{\prime}\)J\(\bar{q}^{\prime}\)J\(\bar{q}^{\prime}\)J \(\bar{q}^{\prime}\)J\(\bar{q}^{\prime}\)J\(\bar{q}^{\prime}\)J\(\bar{q}^{\prime}\)J\(\bar{q}^{\prime}\)J\(\bar{q}^{\prime}\)J\(\bar{q}^{\prime}\)J\(\bar{q}^{\prime}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J\(\bar{g}\)J J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\({}^{a}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J\(\bar{q}\)J

8

0344

ข้อมูลจำเพาะอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

© 2018 Koninklijke Philips N.V.

ค้นหาคู่มือผู้ใช้ล่าสุดได้ที่ www.philips.com/support

สงวนลิขสิทธิ์ทั้งหมด

คุณสมบัติอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

© 2018 Koninklijke Philips N.V.

ค้นหาคู่มือผู้ใช้ล่าสุดได้ที่ www.philips.com/support

สงวนลิขสิทธิ์ทั้งหมด

Philips Consumer Lifestyle BV

Tussendiepen 4, 9206AD Drachten, The Netherlands

แฟกซ์ [phone]

4222.100.6630.2 (4/1/2018)

กระดาษรีไซเคิล 75%

กระดาษรีไซเคิล 75%