Clear Ice Advanced 3403 - Ismaskin CASO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Clear Ice Advanced 3403 CASO

I denna bruksanvisning används följande varningstexter:

! FARA

En varningstext i denna riskklass, markerar en hotande farlig situation. Om den farliga situationen inte undviks, leder denna till dödsfall eller svåra personskador.

Anvisningarna under denna varningstext måste följas, för att undvika faran för dödsfall eller allvarliga personskador.

WARNING

En varningstext i denna riskklass, markerar en eventuellt farlig situation. Om den farliga situationen inte undviks, kan den leda till allvarliga skador.

Anvisningarna under denna varningstext måste följas, för att undvika personskador.

FÖRSIKTIGHET

En varningstext i denna riskklass, markerar en eventuellt farlig situation. Om den farliga situationen inte undviks, kan den leda till lätta eller medelsvåra skador.

Anvisningarna under denna varningstext måste följas, för att undvika personskador.

OBS

En OBS-text ger ytterligare information, som underlättar arbetet med apparaten.

Avsedd användning

Denna enhet är endast avsedd för tillverkning av isbitar inomhus och endast för hus- hållsbruk.

Den här apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar, t.ex:

• i kök för anställda i butiker, kontor och andra kommersiella områden;
• i jordbruksfastigheter;
• av kunder på hotell, motell och andra bostäder;
• i bed and breakfasts.

All annan eller därutöver gående användning räknas som inte avsedd.

WARNING

Fara genom icke avsedd användning! Apparaten kan ge upphov till fara i samband med icke avsedd användning och/eller annat bruk.

▶ Apparaten får uteslutande användas på avsett sätt.
De i denna bruksanvisning beskrivna metoderna ska följas.

Anspråk av alla former på grund av skador till följd av icke avsedd användning är uteslutna. Enbart användaren står då ensam för risken.

Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS

För säkert arbete med apparaten ska nedanstående allmänna säkerhetsanvisningar följas:

• Kontrollera att apparaten inte uppvisar några yttre synliga skador. En skadad apparat får inte tas i drift.
  Denna enhet får användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de är under tillsyn eller har instruerats avseende den säkra hanteringen av enheten och förstått de därmed inneboende farorna.
  Rengörings-, och underhållsarbeten får inte utföras av barn.
  ▶ Barn får inte leka med enheten.
  ▶ Apparaten får inte användas av barn. Apparaten och anslutningskabeln ska hållas borta från barn.
  Apparaten får endast repareras av en av tillverkaren auktoriserad kundtjänst, annars upphör garantin att gälla vid eventuella följdskador. Felaktiga reparationer kan leda till stora risker för användaren.
  ▶ Defekta komponenter kan bara bytas ut mot original-reservdelar. Endast vid dessa delar är det säkerställt att säkerhetskraven är uppfyllda.
  Använd enheten endast så som beskrivs i bruksanvisningen för att undvika möjliga skador om enheten används felaktigt.
  ▶ Använd inte enheten:
• om själva enheten eller komponenter är skadade,
• om elkabeln eller stickkontakten är skadad,
• om enheten har fallit ned.
  ▶ Rulla alltid ut sladden helt och hållet innan du använder den. Se till att nätkabeln inte skadas av vassa kanter eller heta föremål.
  Genomför inga förändringar på enheten eller på elkabeln. Låt endast en fackverkstad genomföra reparationer, eftersom osakkunnigt reparerade enheter kan utgöra faror för användaren. Observera även de bifogade garantivillkoren.
  Använd enheten endast med original-tillbehör.
  För att tillverka isbitar får du inte använda några andra vätskor än dricksvatten.

OBS

Ställ inte maskinen lutad eller på ett snett underlag.
Använd endast isbitsmaskinen vid rumstemperatur och inte utomhus.
Barn mellan 3 och 8 år får ladda och tömma denna kyl-/frysenhet.
Denna maskin får inte utsättas för regn.
Rengör vattenbehållaren om den inte haranvänts under det senaste dygnet och spola igenom vattensystemet.

Brandfara / Fara på grund av brännbart material

! FARA

Varning: Brandfara/Fara på grund av brännbart material

Lagra aldrig explosiva substanser som sprayburkar med brännbara drivmedel i denna enhet.
Drivmedlet inuti enheten är brännbart. Bortskaff andet av detta brandfarliga material måste ske enligt gällande nationell lagstiftning.
▶ Under inga omständigheter får ventilationsöppningar övertäckas eller föremål stoppas in i dem.
Använd inga mekaniska apparater eller andra hjälpmedel för att skynda på istillverkningen eller vid driftavbrott, skynda på avfrostningen.
Använd inga elapparater inuti enheten.
▶ Enhetens kylkrets får inte skadas.

Fara genom elektrisk ström

! FARA

Livsfara genom elektrisk ström! Vid kontakt med spänningsförande ledningar eller komponenter föreligger livsfara! Följ nedanstående säkerhetsanvisningar för att undvika risker orsakade av elektrisk ström:

Kör inte denna apparat, om dess elkabel eller väggkontakt är skadad, om den inte fungerar på föreskrivet sätt eller om den har tappats eller skadats. Om strömkabeln eller väggkontakten har skadats, måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceombud, för att undvika faror.
Apparatens hölje får under inga omständigheter öppnas. Om spänningsförande anslutningar vidrörs och den elektriska och mekaniska konstruktionen förändras, föreligger risk för elektriska stötar. Därutöver kan funktionsstörningar uppkomma i apparaten.
Vidrör varken apparaten eller nätkontakten med våta händer.

FARA

▶ Apparaten får inte doppas i vatten eller andra vätskor och inte köras i diskmaskinen.
▶ WARNING: När du installerar maskinen ska du se till anslutningskabeln varken blir inklämd eller skadad.
▶ WARNING: Placera inte fl yttbara grenuttag eller nätdelar på baksidan av enheterna.

Transportinspektion

WARNING

Förpackningsmaterialen är inga leksaker. Risk för kvävning.

OBS

Kontrollera att leveransen är komplett och med avseende på synliga skador.
Rapportera omedelbart ofullständig leverans eller skador till följd av bristfällig förpackning eller genom transporten till speditören, försäkringsbolaget och leverantören.

Krav på uppställningsplatsen

För säker och felfri drift av apparaten, måste uppställningsplatsen uppfylla följande förutsättningar:

• Enheten måste ställas på ett fast, plant och horisontellt underlag med tillräckligt stor bärkraft.
• Enheten får inte utsättas för direkt solstrålning.
• Se till att du håller tillräckligt stort avständ till kraftiga värmekällor som spisplattor, värmerör och liknande.
• Apparaten är inte avsedd för inbyggnad i vägg eller placering i inbyggt skåp.
• Ställ inte apparaten i en het, våt eller mycket fuktig omgivning eller i närheten av brännbara material.
• WARNING: Stäng inte ventilationsöppningarna i apparatens hölje.
• För att enheten ska kunna fungera korrekt behöver den tillräckligt mycket luftflöde. Låt den ha 10 cm fritt utrymme mot alla sidor.
• Låt inte kabeln hänga ner över kanten på ett bord eller en arbetsyta.
• Eluttaget måste vara lätt åtkomligt, så att det i en nödsituation går lätt att dra ur nätsladden.
• Uppställning av apparaten på icke-stationära uppställningsplatser (t.ex. fartyg) får enbart utföras av fackföretag/fackpersonal, om de säkerställer förutsättningar för säkerhetsmässigt korrekt användning av denna apparat.

Elektrisk anslutning

För säker och felfri drift av apparaten, ska följande anvisningar iakttas i samband med den elektriska anslutningen:

- Innan apparaten ansluts, ska anslutningsdata (spänning och frekvens) på märkskylten jämföras med ditt elnät. Dessa data måste överensstämma, för att apparaten inte ska skadas. Rådfråga din elektriker, om du är tveksam.

• Vägguttaget måste säkras via en 16 A felströmsbrytare, separerad från andra strömförbrukare.
• Anslutning av apparaten till elnätet, får maximalt ske via en 3 meter lång, utrullad skarvsladd med en area om minst 1,5 mm ^2 . Användning av grenuttag eller –dosor är förbjudet på grund av den därmed förknippade brandfaran.
• Försäkra dig om att elkabeln är oskadad och inte dras över eller under apparaten eller över ytor som är heta och/eller har vassa kanter.
• Apparatens elektriska säkerhet garanteras enbart, om den ansluts till ett på föreskriftsenligt sätt monterat jordningssystem. Det är förbjudet att använda apparaten via ett ojordat uttag. Låt en behörig elektriker kontrollera installationen i ditt hem, om du är tveksam. Tillverkaren ansvarar inte för skador, förorsakade genom saknad eller trasig jordledare.

IT Sicurezza

Innehållsförteckning användning

1 Allmänt 85

1.1 Information om denna bruksanvisning....86

1.2 Ansvarsbegränsning 86

1.3 Upphovsmannarättsskydd....86

1.4 Leveransomfattning och transportinspektion....86

1.5 Uppackning....86

2 Konstruktion och funktion....87

2.1 Översikt....87

2.2 Operativa element....88

2.3 Märkskylt....88

3 Användning och drift 88

3.1 Före första användning 88

3.2 Enhetens användning 88

4 Rengöring och skötsel....89

4.4 Släppa ut restvatten....90

5 Åtgärdande av störningar 90

5.2 Störningsorsaker och åtgärder 91

6 Avfallshantering av uttjänt apparat....92

Läs informationen i denna text, så att du snabbt lär känna din apparat och kan utnyttja dess funktioner i full utsträckning. Du kommer att ha nytta av din apparat under många år, om du hanterar och sköter den på rätt sätt. Vi önskar mycket nöje vid användningen.

DE

EN

ES

SV

IT

FR

NL

RU

PT

TR

HE

AR

1.1 Information om denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning är beståndsdel av Isbitsmaskin CASO Clear Ice Advanced (här ned-an kallad apparaten) och ger dig viktiga anvisningar för drift, säkerhet, avsedd användning och skötsel av apparaten. Bruksanvisningen måste alltid fi nnas till hands vid apparaten och ska läsas och tillämpas av alla som arbetar med:

• idrifttagning, - manövrering,
• åtgärdande av störningar och/eller • rengöring
  av apparaten. Förvara denna bruksanvisning väl och lämna den vidare till nästa ägare tillsammans med apparaten.

1.2 Ansvarsbegränsning

All teknisk information i denna bruksanvisning, liksom data och anvisningar för installation, drift och skötsel svarar mot aktuell nivå vid pressläggningen och lämnas mot bakgrund av våra hittillsvarande erfarenheter och kunskaper.

Inga anspråk kan ställas med anledning av uppgifterna, bilderna och beskrivningarna i denna anvisning. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador till följd av:

• att anvisningarna inte följs
• att användning sker på icke avsett sätt
• icke fackmässiga reparationer
• användning av otillåtna reservdelar
• tekniska förändringar, Modifi eringar av apparaten
  Modifi eringar av apparaten rekommenderas inte och omfattas inte av garantin.

Översättningar görs i god tro. Vi tar inget ansvar för översättningsfel, även när översättningen är gjord av oss eller för vår räkning. Bindande återstår bara den tyska originaltexten.

1.3 Upphovsmannarättsskydd

Denna dokumentation är upphovsmannarättsligt skyddad.

Alla rättigheter, även avseende fotomekanisk reproduktion, mångfaldigande och spridning via speciella metoder (t.ex. databearbetning, datamedium och datanät), även delvis, är förbehållna CASO GmbH. Med reservation för innehållsmässiga och tekniska ändringar.

1.4 Leveransomfattning och transportinspektion

Produkterna levereras som standard med följande komponenter:

• CASO Clear Ice Advanced • Isbitskorg
- Isskopa - Bruksanvisning

1.5 Uppackning

Gör som följande när du packar upp enheten:

• Ta ut enheten från kartongen och avlägsna både det inre och yttre förpackningsmaterialet.
• Ta bort tejpen som håller fast isskopan och isbehållaren.
• Rengör vattentanken och iskorgen samt isskopan grundligt innan de används för första gång. (se kapitlet Rengöring och skötsel)
• Skölj igenom maskinen invändigt med vatten. Öppna vattenavloppet på enhetens undersida och släpp ut vattnet från enheten.

OBS

Behåll om möjligt originalförpackningen under apparatens garantitid, för att vid ett garantifall på föreskrivet sätt åter kunna förpacka apparaten.

2 Konstruktion och funktion

I detta kapitel får du viktiga anvisningar gällande apparatens uppbyggnad och funktion.

2.1Översikt

⑥ Fläkt
⑦ Enhetsbas
⑧ Transparent lock
⑨ Kontrollpanel

2.2 Operativa element

Kontrollampor:

⑩15 Fyll på nytt vatten
⑪16lsbitskorgen är full
12 Ström
13 Clear (klara isbitar)
14 Regular (matta isbitar)

Knappar:

○ På/Av-knapp
○ Valknapp (för att välja mellan klara och vanliga (matta) isbitar)

2.3 Märkskylt

Typskylten med anslutnings- och eff ektdata sitter på apparatens baksida.

3 Användning och drift

Detta kapitel innehåller viktig information om hur ni använder enheten. Följ anvisningarna för att undvika faror och skador.

3.1 Före första användning

Typskylten med anslutnings- och eff ektdata fi nns på undersidan av enheten.

3.2Enhetensanvändning

OBS

Vänta i minst 2 timmar innan du slår på enheten. Kylmedlet behöver denna tid för att få full eff ekt.
Den rekommenderade rumstemperaturen är 10 °C till 32 °C.

1. Kontrollera att silikonförslutningen är rätt placerad i vattenavloppet på enhetens undersida.

2. Ställ enheten på en fast och plan yta.

3. Öppna det transparenta locket (8) och ta ut isbitskorgen (1).

4. Fyll på dricksvatten i vattentanken (3). Observera samtidigt max.-markeringen.

5. Sätt in isbitskorgen igen och stäng enhetens transparenta lock.

6. Sätt in nätkontakten i ett eluttag. Strömindikatorn blinkar.
7. Tryck på På/Av-knappen (15) för att starta enheten. Strömindikatorn lyser med fast sken.
8. Använd valknappen (16) för att välja mellan klara och vanliga (matta) isbitar.
9. Den tillhörande indikatorlampan lyser. Som standard är klara isbitar förvalda.
10. Beroende på vattnets och rummets temperatur tar en cykel för klara isbitar cirka 10 minuter och för vanliga (matta) isbitar cirka 8 minuter.
11. Öppna locket och ta ut de färdiga isbitarna med hjälp av isskopan.
12. Tryck på På/Av-knappen för att stoppa isproduktionen. Enheten går då in i standby-läge.

OBS

▶ Under de första produktionscyklerna kan isbitarna vara små och oregelbundna. Efter cirka fyra cykler när de sin fulla storlek.
Använd filtrerat eller destillerat vatten för att producera klara isbitar – det ger bästa resultat.
Klara isbitar tar något längre tid att tillverka än vanliga (matta) isbitar.
Enheten stannar när isbitskorgen är full. När så sker tänds motsvarande kontrollampa (11). Efter borttagning av isbitarna startar enheten automatiskt den fortsatta produktionen av isbitar. Det tar ett ögonblick innan enheten startar isproduktionen på nytt.
Enheten stoppar automatiskt när vattentanken är tom och kontrollampan (10) lyser upp. Tryck på På/Av-knappen och fyll på nytt vatten. När du har fyllt på nytt vatten startar du enheten igen med På/Av-knappen. Det tar någon sekund innan enheten startar isproduktionen igen.
Släpp ut restvatten om du inte använder enheten snart igen. Gör så som beskrivs i avsnittet "Rengöring och skötsel".

4 Rengöring och skötsel

I detta avsnitt får du viktiga anvisningar om rengöring och skötsel av apparaten. Följ anvisningarna för att undvika skador på apparaten till följd av felaktig rengöring.

Tänk på följande säkerhetsanvisningar innan du påbörjar rengöring av apparaten:

Byt ut vattnet i vattentanken varje dygn för att undvika sjukdomsalstrande bakterier i vattnet.
Stäng av apparaten före rengöring och dra ut stickkontakten ur vägguttaget.
Doppa inte motorblocket, kabeln och stickkontakten i vatten eller andra vätskor och placera dem inte i diskmaskinen.
Om fukt tränger in i apparaten kan elektroniska komponenter skadas.
Använd inte någon metallborste eller andra skarpa, slipande föremål för rengöring.
Använd inte aggressiva eller slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel.

4.2 Rengöring

• Rengör isbitsbehållaren och isskopan grundligt med varmt diskvatten och torka av delarna noggrant.
• Torka av enhetens in- och utsida ordentligt med en fuktig trasa.

4.3 Rengörings-/avkalkningsprogram

Enheten har ett rengörings-/avkalkningsprogram som kan användas för att spola igenom och/eller avkalka vattensystemet. Processen tar ca 5 minuter.

OBS

Viktigt! Koppla inte loss enheten från elnätet under pågående rengöringsprogram.

1. Rengöring: Fyll vattenbehållaren (3) med rent dricksvatten och se till att inte överskrida maxmärket.
   Avkalkning: Lös upp 2–3 matskedar citronsyrapulver i 1 liter ljummet vatten och häll lösningen i vattenbehållaren.
2. Håll på/av-knappen intryckt i ca 5 sekunder för att starta rengörings-/avkalkningsprogrammet
3. Indikatorlamporna "Ice full" och "Power" blinkar växelvis.
4. När processen är klar växlar apparaten automatiskt till standby-läge.
5. Rengöring: Töm vattnet ur apparaten och fyll på färsk dricksvatten i vattentanken. Avkalkning: Kör rengöringsprogrammet minst 3–4 gånger med färskt vatten innan du producerar isbitar igen. På så sätt säkerställer du att inga rester av citronsyra fi nns kvar i apparaten.

4.4 Släppa ut restvatten

Ställ enheten på en bordskant, håll en tillräckligt stor behållare under vattenavloppet och öppna silikonförslutningen på enhetens undersida. Låt enheten torka ordentligt.

OBS

Lagra alltid enheten när vattentanken är tömd på vatten och i rengjort tillständ.
Om du inte vill använda enheten under en längre period rekommenderar vi att förvara enheten i originalförpackningen.

5 Åtgärdande av störningar

I detta avsnitt får du viktiga anvisningar om lokalisering och åtgärdande av störningar. Följ anvisningarna för att undvika risker och skador.

Elektriska apparater får enbart repareras av fackpersonal, som utbildats av tillverkaren.
Genom felaktiga reparationer kan betydande risker uppstå för användaren och för skador på apparaten.

5.2 Störningsorsaker och åtgärder

Vid ett fel visas en felkod på displayen som beskriver felets orsak.

Fel Möjlig orsak Lösning
Det går inte att starta enheten.KontrollampanADD WATER lyser.	Nätkontakten är inte inkop-plad.Det fi nns för lite vatten i vattentanken.	Anslut nätkontakten.Tryck på På/Av-knappen och fyll på nytt vatten. När du har fyllt på nytt vatten startar du enheten igen med På/Av-knappen.
	Filtret i vattentanken är igensatt.	Rengör vattentanken.
KontrollampanICE FULL lyser.	Isbitskorgen är full. Ta ut isbitarna ur korgen.
Kompressorn avger onor-mala ljud.	Nätspänningen är för låg.	Stäng av enheten och kon-trollera nätspänningen.
Processen pågår normalt, men trots det tillverkas ingen is.	Rumstemperaturen eller vat-tentemperaturen i tanken är för hög.	Den rekommenderade rumstemperaturen bör ligga mellan 10 och 32 °C.
	Det är för lite kylmedel i kylmedelbehållaren eller en del av elektroniken är defekt.	Kontakta kundtjänsten.
IndikatorlampanICE FULL blinkar.	Ismataren sitter fast.	Tryck på På/Av-knappen och ta bort isen som fastnat i ismataren.
Produktionscykeln tar ovan-ligt lång tid.	Enheten är blockerad av is, vattentemperaturen är för låg eller motorn är skadad.	Stäng av enheten, låt isen smälta helt och starta sedan om enheten. Om felet uppstår igen, kontakta kundtjänst.

OBS

Om du inte kan lösa problemet med hjälp av ovanstående steg, kontakta vår kundtjänst.
Rengör maskinen innan du skickar den till serviceverkstaden.

6Avfallshantering av uttjänt apparat

Uttjänta elektriska och elektroniska apparater innehåller ofta alltjämt värdefulla material. De innehåller emellertid också skadliga ämnen, vilka varit nödvändiga för apparaternas funktion och säkerhet. I hushållssoporna eller felaktigt hanterade kan dessa skada såväl den mänskliga hälsan som miljön. Under inga förhållanden får du kasta din uttjänta apparat i hushållssoporna.

OBS

Vänd dig till på din bostadsort anordnat uppsamlingsställe för återlämning och återvinning av uttjänt elektrisk och elektronisk apparatur. Information fi nns hos din kommun eller din handlare.
Se till att din uttjänta apparat förvaras barnsäkert tills den forslas bort.
Drivmedlet inuti enheten är brännbart. Kasseringen av detta brandfarliga material måste ske i överensstämmelse med de nationellt gällande bestämmelserna.

Emballaget skyddar apparaten mot transportskador. Förpackningsmaterialen har valts efter miljövänliga och avfallshanteringstekniska aspekter och är därför återvinningsbara. Återvinning av förpackningen i materialkretsloppet sparar råmaterial och minskar avfallsberget. Lämna förpackningsmaterial som inte längre behövs till ett uppsamlingsställe på din ort.

7Garanti

Från och med försäljningsdagen ger vi för denna produkt en garanti på 24 månader för brister som kan härledas till tillverknings- eller materialfel. Vår garanti gäller för Tyskland, Österrike och Nederländerna. Vänligen kontakta oss när det gäller ett annat land.

Dina lagstadgade garantianspråk enligt tysk civilrättslag (§437 ff. BGB) påverkas inte. Ianspråktagandet av dina lagstadgade garantirättigheter är kostnadsfritt. Garantin omfattas inte av skador som har uppstått på grund av felaktig behandling eller användning samt brister som endast påverkar enhetens funktion eller värde marginellt. Dessutom är slitagedelar, transportskador, såvida vi inte kan hållas ansvariga för dessa, samt skador som har orsakats av reparationer som inte har genomförts av oss, uteslutna från garantin.

Denna enhet är konstruerad och prestandamässigt utformad för användning i privata områden (hushållsanvändning). En eventuell användning för kommersiella syften omfattas endast i den mån av garantin i vilken den kan likställas med en privat användning. Den är inte avsedd för en mer omfattande kommersiell användning.

Vid berättigade reklamationer kommer vi efter vår egen bedömning att antingen reparera den bristfälliga enheten eller byta ut den mot en felfri enhet. Uppenbara defekter skall reklameras inom 14 dagar efter leverans. Ytterligare anspråk är uteslutna.

För att kunna göra anspråk på garantin ber vi dig att kontakta oss innan du återsänder enheten till oss (alltid med kvitto resp. köpebevis!). Våra kontaktuppgifter ("garantigivare") fi nns i början på denna bruksanvisning.