Ox 1-750 - Vedklyv SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Ox 1-750 SCHEPPACH

D	Hydraulik-Holzspalter Original-Anleitung
FR	Fendeur hydraulique Traduction du manuel d'origine
FIN	Hydraulinen halkaisukone Kännös alkuperäisesta kättöehjeesta
GB	Hydraulic Log splitter Translation from original manual
SE	Vedklyvar Översättning av den ursprungliga braksanvisingen

DE

Nur fur EU-Länder.

Elektrisky verttgf ary kint las kastas i hushalssopporal Enlgit direktlvet 2012/19/EU som avser aldre elektrisk och elektronisk utrusting och dess tillampming engl ntional neistiftning ska untjenta eletriska verttgf sorteraseparat och lammasi till miljovänig atervinning.

FI

Vi onskar dig mycket glädje och framgang med din nyavedklyv.

OBS:

Apparatens tillverkare ar enligt gallande Produktansvarslag inte ansvarig for skador orsakade av denna apparat eller som upppkommen genom dess anvandning:

• felaktig hantering,
  Underlátelse att följa bra克斯anvisingen,
• Reparationer av andra, obehöriga fackman,
• Montering och utbyte av reservdelar som inte År originaldelar, felaktig användning (for icede-avsett andamål).
• Fel i elsystemet på grund av bristande afterlevnad av elektriska foreskrifter och VDEbestammsersna 0100, DIN 57113/VDE0113.

Vi rekommenderar att:

du laer igenom hela bruksanvisening innan montering och anvandning. denna bruksanvising bör underlätta for dig, att lara kanna din maskin och dess avsedda anvandningsområden. Bruksanvisening innehäller viktig information om hur du arbetar sakert, korrekt och professionll med maskinen och hur du undviker risker, sparar reparationskostnader, minskar stillestandstider och forbättrar tillforlitlighenen och livslängden for maskinen. Förutom sakerhetsbestammelserna ienna bruksanvising, maste du folja dina landsspecifika foreskrifter som gäller for anvandningen av maskinen.

Forvara bruksanvisingen vid maskinen i en plastficka skyddad fran smuts och fukt. Den maste lasas av varje anvandare innan arbeitet paborjas och noggrant iakttas. Pa maskinen far endast de personer arbeta som utbildats i anvandningen av maskinen och informerats om dess sammanhorande risker. Den minsta aldersgransen maste iakttas.

Allman information

• Kontrollera after uppacking alla delar for eventuella transportskador. Vid klagomål maste transportoren genast underrattas.
• Senare reklamationerkommeninteattaccepteras.
• Kontrollera att leveransen ar komplett.
  Gor dig bekant med apparatens braupsanvisning fore anvandning.
• Använd endast originaldar som tillbehör liksom reserv- och slitdelar. Reservdilar finns hos din fachandlare.
• Ange vid beställning vara artikelnummer liksom apparatens typ och tillverkningsär.

Fig. 2

Styrning och komponenter, figur 1-2

1 Handtag
Klywniv
3 Klyvpelare
4 Gummilager hoger
5 Gummilager vänster
6 Manoverarm
7 Greppsskydd
8 Bordsfaste(front)
9 Bordsfaste (sida)
10 Laskrokar
11 Klyvord
12 Ventilationshuv
13 Grundram
14 Hjul
15 Brytare och stickpropp
16 Slaginställningsstang
17 Motor
18 Stodhjul

Leveransomfang

	Hydraulisk vedklyv
	Små delar/tillbehörsväka
	Klyvkors
	Bruksanvisning
Tekniska data	0x 1-650 0x 1-750
Mätt D/B/H	930/830/1470	930/830/1470
Bordshöjd mm	315/575/760	315/575/760
Arbetshöjd mm	860 860
Längd vedträ cm	58/78/104	58/78/104
Prestanda max. t*	6,0 7,5
Cylinders slagländgcm	48 48
Klyvhistighem cm/s	6	6
Returhistighem cm/s	12 12
Oljemängd I	5,4	5,4
Vikt (kg)	115,0	115
Driving
Motor V/Hz	230/50	400/50
Effektbehov P1 W	3000	3500
Uteffekt P2 W	2350	2700
Driftläge	S 6/40 %	S 6/40 %
Varvital 1/min	1400	1400
Motorskydd	ja	ja
Med reservation für teknsika änderingär!

• Den maximala klyveeffeken beror på motständet i klyvmaterialet, och kan variera på grund av variabla faktorer som päverkar det hydrauliska systemet.

Bullervarden

Ljudeffektnivä i dB

Bearbetning LWA = 88 dB (A)

For de angiva utslappsvardena galler ett matosakerhetspaslag K = 4 dB.

	Läs noga igenom bruksanvisingen innan driftsättning
	Använd skyddsskor
	Använd arbetshandskar
	Använd hörsel- och ögonskydd
	Använd skyddshjälm
	Tillträde forbjudet für obehöriga
	Rökning i arbetsområdet forbjudet
	Undvik spill av hydraulolja till marken
	Häll din arbetsplats ren! Oreda kan orsaka olyckor.
	Om en kran används skå lyftstroppen placeras runt höjet. Lyft vedklyven aldrig i handgreppet.
	Kassera oljan enligt gällande bestämelse (ætervinningscentral på orten). Det är forb-judet att slättapu ut spillolja i marken eller blanda den med annat avfall.
	Det är forbjudet att ta bort skydd och saker-hetsanordninger erlleralandesa.
	Endast operatoren fär befinna sig i maski-nens arbetsområde. Häll andra personer och djur borta frän riskområdet (sakerhetsav-ständ minst 5 m).
	Ta inte bort stockar som fastnat med dina händer.
	Varning! Innan reparation, underhäll och rengöring skau du fränkoppla motorn och dra ur kontakten.
	Skär- och klämrisk; Vidrör aldrig farliga ställen;när klykviven ar i rörelse.
	Högspänning, livsfara!
	Maskinen fär endast användas av en enda person samtidigt.
	Lossa luftskruven med ca 2 varv innan arbe-tet pâbörjas. Stäng fore transport.
	Varning! Rörliga verktyg!
	Transportera ante apparaten i horisontellt länge!

Innan du tar maskinen i drift skau du ova med tvaspaksdriften! Läs bruksanvisingen noggrant.

Ytterligare informationutan symboler:

Ta inte bort skyddskapan

I den har handboken har vi markerat avsnitt som paverkar din sakerhet medenna symbol.

Allman sakerhet

1. 1Lasigenom den kompletta bruks- och unterhal-sanvisingen innan du anvander maskinen.
2. Bär alltid skyddsskor sa att dina fötter skyddas i tillracklig man om ved skulle falla ned frän maskinen.
3. Bär alltid arbetshandskar for att skydda handerna mot span och splitter som kan uppsta under arbetets gang.
4. Bär alltid skyddsglasögon erller att visir für att skydda ögonen mot span och splitter som kann uppsta under arbetetsgang.
5. Det ar forbjudet att demontera aller andra pa skyddoch sakerhetsanordningarna.
6. Förutom maskinoperatoren fãr inga personer vistas inom maskinens arbetsradie. Inga andra personer och inga djur fãr vistas inom en 5 meters radie fran maskinen.
7. Det ar forbjudet att slappa ut spillolja i naturen. Olan maste avfallshanteras enligt de foreskrifter
8. som gäller i det land där maskinen används.
9. Risk for skär- och klåmskador på handerna: rör aldrig vid farliga områden på maskinen medan vedmataren rör sig.
10. Varning: var alltid uppmarksam pa vedmataires roreIser.
11. Varning: ta aldrig bort veden for hand om den har fastnat i kniven.
12. Varning: Dra alltid ut stickkontakten innan du genomfor underhallsarbeten som beskrivs idenna handbook.
13. Varning: se till att matningssspanninger stammer overens med specifikationen pa typskylten.

ALLMÄNNSAKERHETSANVISNINGAR VARNING! Las ige-nom alla anvisningar. Om nedanstäende anvisningar inte beaktas pa avsett vis finns det risk for elektriska slag, brand och/eller allvariga personskador. Nedanstäende begrepp "elverktyg" används for natdrivna elverktyg (med natkabel) och for batteridrivna elverktyg (utan natkabel).

FORVARA DESSA ANVISNINGAR P EN SAKER PLATS!

1. ARBETSPLATS

• Se till att din arbetsplats ar ren och städad. Dälig ordning samt otillräcklig belysning pa arbetsplatsen kan leda till olycksfall.

cidents.

• Maskinens stickkontakt maste passa i stickuttaget. Stickkontakten fãr aldrig andras pa nagot satt. Anvand inga adapterstickkontakter till jordad utrusting. Riskerna for elektriska slag ar lagre om stickkontakterna inte har andrats och om passande stickutttag anvands.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor, texor, radiatorer, spisar och kylskap. Det finns storre risk forelektriska slag om din kropp ar elektriskt jordad.
• Se till att maskinen inte utsats for regn aller annan fukt. Om vatten tranger in i ett elverktyg hojs risken for elektriska slag.
• Använd endast kabeln till de syften den ar avseddd for, dvs. använd inte kabeln till att bara eller hangsa upp maskinen, aller till att dra ut stickkontakten ur stickutttaget. Se till att kabeln inte kommer i narheten av värme, olja, skarpa kanter erler rørliga maskindelar. Om kabeln har skadats eller snotts runt, hõjs risiken for elektriska slag.
• Om du jobbar med ett elverktyg utomhus,far du endast anvanda en forlangningskabel som ar godkand for utomhusbruk.Med en forlangningskabel som har godkants for utomhus sanks risken for elektriska slag.
• Anslut elverktyget till elnätet (230V ,50Hz) viaett jordat uttag som har sakrats med en max. 16 A sakkring. Vi rekommender alldit att en jordfelsbrytare med en nominell utlosningsström pa max. 30mA installeras. Fraga din elinstallator for mer information.

3. SÄKERHET FÜR PERSONER

• Var uppmärksam och var medveten om vilka arbet-suppgifter du vill utföra. Var försiktig när du hanterar elverktyget. Använd aldrig maskinen om du arrott ell er om du ar paverkad av droger, alkohol eller lakemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du använder maskinen kan leda till allvarliga persön-kador.
• Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Om du bär personlig skyddsutrustning, t ex ansiktsmask, halkfria skyddsskor, skyddshjalm aller hörskelskydd, beroende på typ och användning av elverktyg, kan risken for persorskador sankas.
• Bär hörskyydd. Buller kan leda till att hörsein Förstörs.
  Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av tra och andra material finns det risk for att halsovadligt damm uppSTAR. Asbesthaltiga material fär inte bearetas!
• Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget finns det risk für att gnistor uppstär aller att splitter, span och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

• Overbelastainte ditt verktyg. Anvand endast elverktyget till avsedda arbetsuppifter. Ett passande elverktyg fungerar bast och sakkrast inom det angiva effektomradet.
• Använd aldrig elverktyget om strombrytaren ar defekt. Ett elverktyg som inte langre kan slas pa resp. ifran ar farlig och maste)darfor repareras.
• Dra ut stickkontakten ur stickuttaget innan du gör nagra installningar på maskinen, byter tillbehör ullager undan maskinen. Denna forsiktighetsatgärd forhindrar att maskinen startup oavsiktligt.
• När att elverktyg inte används skä det forvaras utom räckhäll for barn. Lät endast sādana personer använda maskinen, som känner till maskinen och som har LASTigenom dessa anvisningar. Elverktyg ar farliga om de används av oerfarna personer.
  Varda din maskin noggrant. Kontrollera att rørliga delar fungerar på avsett vis och inte klams fast, om delar har brutits loss eller har skadats sa svart att maskinens Funktion ar begränsad. Lämna in maskinen for reparation av skadade delar innan du anvander maskinen. Många olyckor kan harledas till daliigt underhall på elverktyg.
• Set till att skärverktygen ar vassa och rena. Skärverktyg som underhälls noggrant och som har vassa skär klåms inte fast sa fort och underlättar dessutom arbetet.
• Använd endast elverktyg, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar och enligt de instruktioner som foreskrivs fürenna speciella maskintyp. Beakta arbetsvillkoren och vilka arbetsuppgifter som sca utforas. Om elverktyg används till andraändamålän de som ar avsedda, finns det risik for att fariga situati-oner uppSTAR.
• Om elverktygets natkabel ar skadad maste den bytas ut mot en speciell anslutningsledning, som kan bestallas fran var kundtjanst.

5. SERVICE

• Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera maskinen. Endast original-reservdalarkommen till användning. Därmed kan man garantera att maskinen fortfarande ar saker.

SARSKILDA SAKERHETSREGLER FOR VEDKLYVEN

Varning! Rorliga maskindelar. Grip inte in i klyvzonen. VARNING!

Särskilda faror kan uppsta nar du anvander den kraftfulla vedklyven. Se till att du sjalv och personerna i narheten inte star for nara vedklyven. Folj alltid de grundlaggande sakerhetsanvisingarna for att sanka risiken for personskador och faror. LAs IGENOM DENNA BRUKSANVISING INNAN DU ANVANDER VEDKLYVEN.

1. Maskinen fár endast manövreras av en enda person.
2. Forsok aldrig att klyva ved som ar större an det re-kommenderade maximala vedmattet. Veden fär inte innehälla spik erler trad eftersom dessa kan slungas ut ellr skada maskinen. Veden maste vara rakt kapad vid anden och alla kvistar och grenar maste ha tagits av i forvag. Virket maste alltid klyvas i adrin-gens riktning. Forsok inte att klyva ved pa tvaren eftersom detta kann leda till att vedklyven skadas.
3. Användaren maste manovrera vedklyven med bada händerna. Inga andra anordningar som kan ersatta styrningen fär anvandas.
4. Maskinen fär endast manövreras av vuxna personer som har LASTigenom braupsanvisingen fore drift. Använd aldrig maskinen om du inte har LASTigenom handboken.
5. Försök aldrig att klyva två bitar samtidigt aftersom det finns risk for att splitter flyger ut. Detta kan leda till persorskador.
6. Lagg aldrig in mer ved och byt inte ut veden under drift aftersom detta ar mycket farligt.
7. Medan maskinen ar i drift maste maste personer ell er djur hallas pa ett avstand pa minst 5 m.
8. Åndra aldrig på vedklyvens skyddsanordninger och se till att de alltid ar monterade nar du anvander maskinen.
9. Kor aldrig vedklyven med cylindertryck langre an 5 sekunder for att tvinga igenom ved som ar svar att klyva.Det finns risk for att overhettad olja som star under tryck skadar maskinen. Stoppa maskinen och vrid runt veden med 90^ I sin langdaxel.Forsok darefter pa nytt.Om veden fortfarande inte kan klyvas ar virkets hardshtesgrad for hog for maskinens effekt. Ta ut veden sa att vedklyven inte skadas.
10. Hall alltid uppsikt over maskinen medan du kör med den. Stoppa maskinen och atskilj den fran nätet om du inte anvander den.
11. Använd inte maskinen i narheten av naturgas, bensinledninger erller andra brannbara material.
12. Öppna aldrig anslutningslådan aller motorkåpan. Kontakta en behörig elektriker vid behov.

13. Se till att maskinen och kabeln inte kan komma i kontakt med vatten. Hantera natkabeln varsamt och dra inte kraftigt i den for att ta ut stickkontakten ur uttaget. Skydda kablarna mot hog varme, olja och fö

14. Never open the control box or the motor cover. If necessary, contact a qualified electrician.

15. Make sure that the machine and the cable never come into contact with water. Handle the power cable with care and never pull or tug it with a jolt to unplug it. Keep all cables away from excessive heat, oil and sharp-edged objects.
16. Please take note of the temperature conditions whilst you work. Extremely low and extremely high ambient temperatures may cause malfunctions.
17. Before using the wood splitter for the first time, users should be given practical training by an experienced operator and should initially work with it under supervision.
18. Before starting work check the following:
19. Do all the functions of the tool function correctly?
20. Does all the safety equipment function correctly (two-handed safety switch, Emergency Stop switch)?
21. Can the tool be switched off correctly?
22. Is the tool adjusted correctly (truck support, trunk holding plates, splitter height)?
23. Keep the working area free of obstructions (for example pieces of wood) whilst working.

SPECIAL WARNINGS RELATING TO THE USE OF THE WOOD SPLITTER

1. Beakta temperaturforhällandena medan du anvander maskinen. Extremt laga aller extremt hoga omgivningstemperaturer kan leda till funktonsstörningar.
2. Vi rekommenderar att personer som vill anvanda vedklyven for forsta gangen forst fpr practiska instruk-tioner av en erfaren anvandare och den forsta tiden anvander maskinen under uppsikt.
3. Kontrolleraforearbetet
4. att maskinens alla Funktioner fungerar på avsett vis
5. att alla sakerhetstekniska anordningar fungerar (tvahands-sakerhetsbrytare, nodstopps-brytare)
   att maskinen kan slas ifran pa foreskrivet satt
6. att maskinen har ställts in rätt (vedplatta, sidoplatar, klyvknivens hojd)
7. Se till att arbetsomradet alltid halls fritt fran hinder medan du anvander maskinen (t ex virke).

SÄRSKILDA VARNINGSANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING AV VEDKLYVEN

Särskilda faror kan uppsta nar du anvander den kraftfulla vedklyven. Se till att du sjalv och personerna i narheten inte star for nara vedklyven.

Hydraulik

Använd aldrig vedklyven om faror har uppstäatt pga maskinens hydraulvatska. Kontrollera att den hydrauliska utrustingen ar tät innan du använder vedklyven. Övertyga dig om att att maskinen och dess arbetsomrade ar rent och fritt frän oljeflackar. Om hydraulvatska lacker ut finns det risk for att du halkar eller faller, eller att dina händer glider Near du använder maskinen. Dessutom foreligger brandfara.

Elektrisk sakerhet

Använd aldrig vedklyven om elektriska faror föreligger. Använd aldrig elektriska maskiner i en fuktig omgivning. Använd aldrig vedklyven med en olåmplig nätkabel eller forlängningsladd. Använd aldrig vedklyven om den saknar en jordad anslutting till natet som ar sakrad med en 16 A sakring. Denna anslutting skarGarantera att angivna effekten avges.

Mekaniska faror

Vid vedklyning uppstar sarskilda mekaniska faror. Anvand endast maskinen om du bar foreskrivna skydds-handskar, skor med stalhatta och godkant ogonskydd. Var uppmarksam pa splitter som uppstar; undvik att skada dig och att kora fast veden i maskinen. Forsok aldrig att klyva for langller fort kort ved som inte passar i vedklyven. Forsok aldrig att klyva ved som innehaller spik, trad aller andra frammande foremal. Hall ordning pa din arbetsplats under arbetets gang; kluvet virke ochTRSpan som har ansamlats kan utgora en fara pa din arbetsplats. Fortsatt aldrig att arbeta om din arbetsplats ar overylld -det finns risk for att du halkar, snavar eller faller. Hall askadare pa avstand fran maskinen och lát aldrig obehöriga personer manovrera maskinen.

Ändamälsenlig användning

Maskinen overensstämmer med gällande EG-maskindirektiv.

• Den hydrauliska vedklyven skall endast anvandas i uppratt lage, vedtran fär endast klyvas stäende, langs med fibrerna. Mätten på vedtran som sca klyvas:
  Vedlangd 58 cm/78 cm/104 cm
  min. 12cm max. 32~cm
• Vedträn fär aldrig klyvas liggande, eller mot fibrernas riktning.
• Tillverkarens sakerhets-, bra克斯- och underhalsinstruk-tioner
• samt de foreskriva dimensionerna som anges i de tek niska data maste foljas.
• De relevanta olycksförebyggande foreskrifterna och övriga allmänt erkända sakerhetsbestämmelser maste foljas.
• Maskinen fãr endast anvandas, underhãllas aller repareras av personer som ar fortrogna med maskinen och som fãt utbildning
• beträffande sakerhetsriskerna. Obehörig modifiering av maskinen ogiltigforklarar tillverkarens skadeständsansvar for eventuella följdskador.
• Maskinen fár endast användas med originaltillbehör och verktyg frän tillverkaren.
• All annan användning ska betraktas som felaktig. För skador som uppstår som en följd darav ansvarar tillverkaren inte. Risken ligger helt på användaren.

Ovriga risker

Maskinen ar konstruerad enligt den senaste tekniken och erkända sakerhetstekniska regler. Dock kan vissa övriga risksituationer uppsta nar man arbetar.

• Risk für skador på fingrar och händer på grund av klyvverktyget vid felaktig hantering eller placering av vedträ.
• Skador på grund av att arbetsstyket forflyttar sig på grund av felaktig placering eller styrning.
• Elektrisk fara vid användning av olampliga elanslutningskapablar.
• Dessutom finns det uppenbara kvarstaende risker trots alla vidtagna forsiktighetsatgärder.
• Resterande risker kan minimeras om sakerhetsfreskrifterna och avsedd anvandning samtBruksanvisingen beaktas.

Fig. 4

Transport

For att transportera vedklyven maste du fora klykniven A hela vagen ner. Tippa klyven med handtaget B lite grand mot pelaren tills maskinen vilar pa hjulen och kan pa sa satt flyttas.

Transport med kran:

Lyft aldrig pa klykvkniven!

Fövaring:

Beakta foljande forhallanden vid forvaring:

• Torr, tackt forvaringsplats
  Max. luftfuktiget 80%
• Temperaturomrakte -20°C till +60 °C

Maskinen ske anvandas under foljande yttre forhallanden:

	minimal max	mal rekommender
Temperatur 5 C°	40 C°	16 C°
Luftfuktiget 95	% 70 %

Uppställning

Forbered arbetsplatsen dar maskinen ske sta. Sorj for tillrackligt med utrymme for att mojiggora saker och problemfri drift.

Maskinen ar utformad for att fungera p a plana ytor och maste placeras sakert pa fast och plant underlag.

Montering

Av forpackningstekniska skal levereras din scheppach vedklyv inte fardigmonterat.

Montera manoverarmar, Fig. 5

• Dra ut fjadersprinten A och ta bort lásbulten B.
  Smorj Iasbrickorna ovan och nedan.
• Använd manöverarmen och satt in roret i fordjupningen av korskopplingen C.
  Satt i Iasbulten B genom den korskopplingen C.
• Säkra lásbulten B på undersidanigen med hjälp av fjadersprinten A.

Fig. 5.1

Fig. 5.2

Fig. 5.3

1 Montera axelbygel (A) pa varje sida med 2 brickor, 2 sexkantiga skruvar M10 x 20 (B) pa baksidan av klyven och dra at for hand.
2 Skjut axeln (C) genom de bada axelbyglarna (Fig.5.2).
3 Dra at de 4 insexskruvarna.
4 Montera pà báda sider med bricka, hjul, bricka och särkingssprint (D).
5 Böj sprinten (Fig.5.3).
6 Tryck pa skyddskapan.

Montera bordsskiva, Fig. 6

Bordsskivan kan, beroende pa langden av vedtran som skall delas, placeras i tre hojder 58 cm, 78 cm och 104 cm. I varje monteringslage finns laskrokar A.

Montera bordsskivan i onskad hallare B. Svang Iashaken A nedat pa bada sider med 90^ for att lasa fast bordsskivan.

Working hints

• Forfram klyvkniven till onskad position
• Slapp en manoverarm
• Stang av motorn
• Slapp den andra manoverarmen
• Lossa ställskruven
• Flytta slaginställningsstången uppät tills den stoppas av fjädern
• Dra at lasskruvenigen.
• Sla pà motorn
• Kontrollera det övre laget.

Stall in bordshojden, Fig. 8

Övre bordsläge for vedtran upp till 58 cm,

Mellanbordslage for vedtran upp till 78~cm

Nedre bordslage for vedtran upt till 104 cm,

Observera: När du använder klyvkorset minskas avständet med ca 2 cm.

• Lossa pa Iassparren 10.
• Dra ut bordsskivan.
• Placera bordet i ett lage som ar nara vedtradens langd.
  Sakra bordet med lashaken.

Funktionstest

Fore varje anvandning ske en Funktionstest utforas.

Atgard:
Resultat:

Skjut böda handtagen nedät. Klyvkniven forflytassnedät - till ca 10 cmovanfor bordet.

Slapp på handtagen en after en Klyvkniven stannar i detvalda laget.

Slappa böda handtagen Klyvkniven ätergär tillsitt övre Lage.

Färe varje använding skamankontrolera oljenivan,se avsnittet „Underhäll"!

Klyvning

Satt vedtraet pa bordet, hall fast med de tva handtagen,tryck handtagen nedat sa fort klyv kniven tranger in i vedtraden och vrid handtagen utat samtidigt som du trycker nedat. Har forhindras att trycket utovas pa fasthallarplattorna.
Klyv endast jamt avsagade vedtran.
Klyv vedtrana vertikalt.
Klyv aldrig horisontellt aller pa tvaren.
- Anvand lampliga skyddshandskar vid klyvningen.

Hur man jobbar rationellt

-- ovre lage ca. 5 cm ovanfor vedtran
--nedrelage ca.10cm ovanfor bordet

Fig. 9

Fig. 10

Kontrolera att maskinen har monterats fullständigt och korrekt. Kontrolera fore varje anvandning:

• anslutningskablar betraffande defekter (skador, sprickor och liknande),
  eventuell skada pa maskinen,
• att alla skruvar ar atdragna,
• hydraulystemet for Lackor och
  oljenivan

Avluftning, Fig. 9

Lufta hydraulystemet innan du driftsätter vedklyven.

• Lossa avluftningsventilen nagra varv sa att luften kan komma ut ur hydrauloljetanken.
• Låt kapanvara öppen under drift.
• Innan du flyttar klyven ska du stanga skyddet, annars kan olja rinnu ut.

Om hydraulystemet inte avluftas kan den instängda luften skada tatningarna och darmed klyven!

På-/frankoppling, Fig. 10

Tryck pā den gröna knappen for att tillkoppla.

Tryck pa den roda knappen for att frankoppla.

Observera: Kontrollera alltid fore varje anvandning functi- tionen for till-/frankopplingen genom att satta pa stanga av maskinen.

Starta backup i handelse av strömavbrott (noll spänningsutlösare)

I handelse av stromavbrott, oavsiktlig frankoppling av stickproppen aller vid defekt sakring stangs apparaten av automatiskt. For att ater satta pa maskinen trycker duigen pa den grona knappen pa styrenheten.

Slut på arbetsspass

• Flytta klyvkniven till det nedre laget.
• Slapp en av manoverarmen.
• Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten.
• Dra at avluftningssskruven.
• Beakta de allmanna skötselninstruktionerna.

400V/50Hz

Kontrollera stromkablarna regelbundet avseende skador. Se till att kabeln inte hanger pa stromforsorjningen vid kontrollen.

Elkablarna maste overensstämma med de relevanta VDEoch DIN-foreskrifterna. Använd endast natsladdar markta H 07 RN.

En prägling av typbeteckningen på kabeln ar obligatoriskt.

Felaktiga elansluttingar

Det uppst ofta skador pa isoleringen pa elektriska anslutninger.

Orsakerna ar:

• Tryckpunkter d' anslutning av kablar ar dragen genom fönster eller dorsspringor.
• Knixar genom felaktig montering aller genomdragning av anslutningskablarna.
• Skarstallen genom att körä over anslutningskablarna.
• Isoleringssskador genom utdragning ur vagguttaget.
• SprickorPGAgrund av aldrande av isoleringen.

Sádana defekta elkablar fár inte anvandas och utgor págrund av skador pá isoleringen livsfara!

Vaxelstrommotor 230 V/50 Hz

Natspanning 230 Volt/50 Hz.

Nätanslutting och fällängningskablar mäste vara 3-Ädriga = + + - (1/N/PE).

Förlangningskablar maste ha ett tvarsnitt pa minst 1,5 mm².

Natanslutningen ar sakrad med max 16 A.

Tre-fas motor 400 V/50 Hz

Natspanning 400 Volt/50 Hz.

Stromforsorjnings- och forlangningssladdar maste vara 5-adriga = 3 P ^+ N ^+ SL.-(3/N/PE).

Förlängningskablar mäste ha ett tvärsnitt på minst 1,5 mm².

Natanslutningen ar sakrad med max 16 A

Vid natverksanslutning eller after forfylltning maste rotationsriktningen kontrolleras. Vid behov maste polariteten bytas.

Satt in polvändningsenheten i kontakten pa apparaten.

Underhäll och reparation

Underhalls-, justerings- och rengöringsarbeten fär endast utforas nar motorn ar frankopplad.

Dra ut stickkontakten.

Erfarna hantverkare kan själva utföraindre reparationspa maskinen.

Reparations- och underhällsarbeten på elsystemet fär endast installeras av behörig elektriker.

Samtiga skyddsanordninger maste atermoneras omedelbart after avslutad reparation och underhall.

Vi rekommenderar:

• Rengör maskinen noggrant after varje användning!
  Klyvkniv

Klyvkniven ar en forbrukningsvara som sca slipas vid behov ell erssats av en ny.

Sakerhetsskydd med tvahandsfattning

Den kombinerade hällar- och styranordningen maste vara latt atkomlig. Smörj med nagra droppar smörjolja med jämna mellanrum.

Rorligadelar

• Hall klyvkniven ren. (Smuts, flis, bark, etc.)
• Smörj glidskenan med smörjolja eller fett
• Kontrollera oljenivan.

Kontrollera hydrauliska anslutningar och kopplingar avseende tathet och slitage. Dra at skruvforbindningar vid behov.

Kontrollera oljenivan

Det hydrauliska systemet ar att slutet system med oljetank, oljepump och reglerventil. Kontrollera nivan pa smorjoljan fore varje anvandning. For lag oljeniva kan skada oljepumpen.

Observera: Oljenivan skall kontrolleras nar klyvkiven ar indragen. Mätstickan sitter pa klyvpelaren i pafyllningsskruv A (fig. 11) och ar forsedd med två streck. Om oljenivan ar vid det nedre strecket motsvarar det den lagsta oljenivan. Skulle detta vara fallet maste olja fyllas pa omedelbart. Det övre strecket anger maximala oljenivan.

Klyvpelaren maste ha dragits tillbaka fore kontrollen och maskinen maste sta plant.

När skajagbytaolja?

Forsta oljbyte after 50 timmar, direfter var 500:e timme.

Byte

• For tillbaka klyvpelaren welt.
  Ta av kapan (se Figur 11)
• Placera en behallare med en kapacitet på minst 6 liter under vedklyven.
• Lossa pa avluftningsventilen A
• Lossa pā slangklämma B pā oljeslangen och lāt oljan rimna ut.
• Anslut oljeslangen igen.
• Fyll pa med 3 liter ny hydraulolja med hjalp av en ren tratt.
• Skruva pa avluftningsventilen igen.
  Satt pa kapan.

Avhallshantera spilloljan ordentlich enlgigt gallande riktlinjer och bestammelser.Det ar forbjudet att slappa ut spilloljaja marken ellbnda den med annat avfall.

Vi rekommenderar foljande hydrauloljor:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

eller motsvarande.

Använd inte andra typ er olja! Användning av andra oljor paverkar Funktionen av den hydrauliska cylindern.

Klyvdelaren

Klyvens delare sca smorjas latt fore anvandning. Denna process maste upprepas after var 5:e drifttimme. Aplicera litet fett ether smorjolja. Delaren far inte bl torr.

Hydraulsystem

Det hydrauliska systemet ar att slutet system med ol-jetank, oljepump och reglerventil

Systemet som levereras fardigt fran fabriken far inte andras aller manipuleras.

Kontrollera oljenivá med jämna mellanrum

For lag oljeniva kan skada oljepumpen.

Kontrollera de hydrauliska anslutningarna och kopplingar regelbundet nar det gäller eventuellt lackage - dra at vid behov.

Innan underhällarsbete eller kontrollatgärder skam an rensa arbetsområdet och ta fram rätt verktyg innan man börjar.

De intervaller som anges har avser normal anvandning, men om maskinen utsats for stora belastninger minskar underhallsinterval darefter.

Torka av maskinens luckor, paneler och manoverdon med en mjuk, torr aller fuktad trasa med ett neutral rengoringsmedel. Anvand inte losningsmedel sasom alkohol ell er bensin, aftersom dessa kan skada ytan.

Häll olja och fett oatkomligt für obehöriga, lás instruktionierna på behällaren och följ dessa noggrant, undvik direkt kontakt med hud och skölj val after användning.

Olycksforebyggande normer

Maskinen fär endast användas av kvalificerad personal som ar val fortrogna med innehallet ienna bruksanvis- ning.

Innan idrifttagning maste man kontrollera att integriteten och funkionaliteten av sakerhetsanordningarna ar intakta och att de fungerar som de ska.

Innan du bōrjar bō rcksä, i

After instruktioner, bekanta dig med de kontrollmekanism mer i maskinen.

Maskinens angivna effekt fär inte överskridas. Maskinen fär aldrig användas på att annat satt an vad som ar avsett.

Enligt lagarna i det land dar maskinen anvands, maste personalen som anges har anvanda arbetsklader, och fär inte bara breda, fladdrande kläder, bälten, ringar och halsband. Langt hare skā bindsas tillsammans dar det ar

Arbetsplatsen alltid skara varapropert och rent och verktygen,tillbehör och skiftnycklar och dyl.ska vararinom räckhäll.

Vid rengöring eller service av maskinen fär den ej vara ansluten till nätet på nagot satt.

Det ar strängt forbjudet att anvanda maskinenutan att sa- kerhetsanordningarna aller med bortkopplade sakerhetsmekanismer.

Det ar strängt forbjudet att ta bort skyddsanordninger och sakerhetsanordninger erer andersa.

Du sca inte gora nagra underhallsarbenen erler anpassningsatgärder innan du har latentenna manual ordentligt.

Schemat som anges har for regelbundet unterhall maste upprathallas bade for sakerheten och for effektiv drift av maskinen.

Sakerhetsdekaler maste alltid vara rena och lattlasta, och maste foljas exakt for att undvika olyckor erler, om dekalerna ar skadade eller har commit bort eller om de tillhordelar som har ersatts, maste de ersattas av nya, av tillverkaren tillhandahallna originaldekaler och de sca placeraspa de angiva placeringarna.

Vid en brand maste pulver brandslackningsmedel anvandas. Brander vid anlaggningen far inte slackas med vattenstrale pa ground av risk for kortslutning.

Om branden inte kan slackas omedelbart maste man vara uppmarksam pa eventuella lackande vatskor.

Vid en langre brand kan oljetanken eller trycksatta ledningar exploder: se darfor till att du intekommen i kontakt med lackande vatskor.

Demontering och bortskaffande

Maskinen innehaller inga halso-ller miljoskadliga amnen eftersom den har tillverkats welt och hallet med atervinningsbara material aller material som kan avfallhanteras på normalt satt.

For bortskaffande bör man kontakta specialiserade foretag aller kvalificerad personal som ar medvetna om de eventuella riskerna som detta innebär och har LAST instruktionerna och foljer dem exakt.

Om maskinen inte langre kan anvandas skam man se till att man, i overensstammelse med alla angivna olycksforebygande regler enligt foljande:

• Avbryter tillforseln av strom (elektrisk aller PTO),
• Ta bort alla strömkaplar och returnera de till en Återvinningscentral genom att följa gällande foreskrifter i landet.
• Tom oljetanken, lamna oljan i slutna behallare till en Återvinningscentral genom att folja gällande foreskrifter i landet.
• Ta bort alla övriga maskindelar och returnera de tillen atervinningscentral genom att följa gällande föreskrifter i landet.

Se till att alla ovriga maskindelar avfallhanteras genom att folja gallande foreskrifter i landet.

Trouble shooting

Vid fel som inte namns har, sku du kontakta kundservice hos scheppach.

Fel Möjlig orsak Lösning Faronvå
Hydraulpump startar inte finns	ingen strömmatning Kontrollera om kablarna färström	Risk För elektriska stötarDetta arbete ske utföras aven behörig elektriker.
	Motorns termiska brytarehar stängts av	Slå på termobrytaren inuti motorhusetigen
Pelaren rör sig inte nedät	Låg oljenivå	Kontrollera och fyll på olja	FörereningsrisakerDenna Åtgård kan utföras avmaskinoperatoren.
	En av manöverarmarna ärinte ansluten	Kontrollera fastsättningenav manöverarmen	SkärriskDenna Åtgård kan utföras avmaskinoperatoren.
	Smuts i glidskenorna	Rengör pelaren
Motorn startar, men pelaren flyttas inte nedät	Felaktig rotationsriktting imotorn vid växelström	Kontrollera och justermotors rotationsriktting

Underhäll och reparation

Allt underhall skall utforas strikt i enlighet med den har bruksanvisingen av kualificerad personal. Innan underhalsarbete paborjas maste man vidta alla tankbara forsiktghetsatgder, stanna motorn och koppla bort strommen (om det behovs, dra ut stickpropp). Placera en skylt pa maskinen, vilket forklarar att maskinen ar ur drift: "Maskinen ur drift for underhall: Det ar forbjudet for obehoriga personer att sta nara maskinen och/eller att starta maskinen."

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen
Konformitätserklärung CE
DE	erklärft folgende Konformität gemäß EU-Rich-line und Normen für den Anteil	SK prehlasujefe nalesdujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article	EST kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direk-tiivi ja standardite järgmist articlinumbrit
FR	déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l'article	LT pareiška, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šl straipsnj
IT	dichiara la seguente conformità seconde le direttive e le normative UE per l'articolo	LV apiecina šādu saskañá ar ES direktivu atbilstības un standarti šādu rakstu
CZ	prohlašujne následujicí shodu podle smernice EU a normem pro výrobek	NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan deaarop betrekking hebende EG-richtli-jnen en normen
HU	az EU-irányel és a vanatkoźó szabványok szer-inti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre	RUS заюнет о COOTBETCTBIM TOBAPA sleduуоим dinpektivam и hopmam EC
HR	ovime izjavljube da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedecce artikle	PT declara o segunte conformidade com a Direc-tiva da UE e as normas para o segunte artigo
RO	declară urmatóarea conformitate corespunțador directivelor šl normelor UE pentru articolul	ES declara la conformidade singulara según la direc-tiva la UE y las normas para el articulo
TR	Normlari geregence asagidaki uygunluk acıkla masini sunar.	DK erkrær hermed, at følgende produkt er over-ensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder:
FIN	vakuutta täten,etty seuraava tuote tãytãä ala esitétuy EU-direktivit ja standardit	SE fösakrar härmed fällande överensstämse enligt EU-direktiv och standarder für fällende artikeln
PL	deklaruje, ze produkt jest zgodny z naktepuja-cymi dyrektywami UE i normami	NO erkrær herved følgende samsvar under EU-direktiv og standarder for følgende artikel
SLO	izjavla slezdeco skladnost z EU-direktivo in nor-mami za artikel
Hydraulik-Holzspalter - Ox 1-650 / Ox 1-750
2009/105/EC	89/686/EC_96/58/EC
X 2006/95/EC	X 2006/42/EC
2006/28/EC	Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.:
2005/32/EC
X 2004/108/EC	2000/14/EC_2005/88/EC
2004/22/EC	Annex V
1999/5/EC	Annex VI Noise: measured LVA = xx dB(A); guaranteed LVA = xx dB(A) Notified Body: Notified Body No.:
97/23/EC	2004/26/EC
90/396/EC	Emission. No:
X 2011/65/EU
Standard references: EN 60204-1; EN 609-1
Ichenhausen, den 12.03.2013	H. B. M.

Garantie D.

Uppenbara brister ska annalas inom 5 dagar efter mottagandel, i annal fall forlorar kopar samligla ansprak pr Grund av dssa brister. VI lammar garanti f vara maskiner vid rikg halterng der lageniga garrantidien fr overtagendat p det sattt, att vi kontradsfrit ersafter varje maskindel, som inom dana tfd blir obrukbar visibilisem folld av material etillverkingsf. Delar, som vi inte

sjilva bilverkar, lammar vi endast garani si ma tato, som vi sjalva far garani av vara underlevanbrer. Kostaderna for monteringer av de mya delara bok koparen. Fordingris och vardeninsningsprak och ovriga skacestandisprak ar uteslina.

Garanti DK

Medenna maskin föller en 24 minnders garanti. Garantin tacker endsial materioch konstruktionslei. Defeka dal erssatis utan omkosiningr, mein kunden star for installationen. Var garanti tacker endsial original-daler. Ansprak pa garanti dreliger itte for garanti

tucker ej, transportskador skadak de av felaktg behandling och da skotelforeskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast stillas for maskiner som inhe har reparers ve tadjre parte.

Takuu FIN