OptiGrill+ - Grillplatta TEFAL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING OptiGrill+ TEFAL

Användning, unterhalb och installation av Produkten: Av hänsyn till den egen sakerhet bördu studera punkterna i denna anmärkning eller de tillhörande piktogrammen.

Apparaten ar endast avsedd for hemmabruk. Den ar inte anpassad for anvandning i foljande fall, som inte tacks av garantin:

• i personalpentryn i butiker, på kontor eller andra arbetsplatser,
• pã bondgårdar,
• av gaster på hotell, motell och i liknande boendemiljöer,
• i samband med rumsuthyrning/bed and breakfast.

Ta bort allt forpackningsmaterial, alla kisterlappar och alla tillbehör som finns inuti och utanpå apparaten.

Den har apparaten ar inte avsedd att anvandas av personer (daribland barn) som har nedsatt fysisk, sensorisk erler mental formaga, ellr av personer som inte har tillracklig erfarenhet och kunskap, utom om de handhar apparaten after att en person som ansvarar for deras sakerhet instruerat dem ellr under anvandningen utovar tillsyn over dem. Barn bör hallas under uppsikt sa att deinte leker med apparaten.

Den här apparaten fär användas av barn på minst 8år, somt av personerutan erfarenhet eller kunskaper, eller av personer med fysiskt, sensoriskt eller mentalt nedsatt kapacitet, förutsatt att de övervakas eller har fätt instruktioner om hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och Förstår riskerna med den. Barn fär inte leka med apparaten. Rengöring och underhäll som fär utföras av användaren fär dock endast utföras av barn om de ar over 8år samt övervakas av en vuxen.

Barn skå hällas under uppsikt sö att de inte leker med apparaten och använder den som en leksak.

Använd aldrig apparatenutan overvakning.

Vissa av apparatens tillgangliga ytor kan blivaldigt varma under anvandning. Ror inte de varma ytorna på apparaten.

Denna apparat ar inte avsedd att sattas igang genom en extern strömbrytare aller genom ett Separate fjarrstyrningssystem.

Rulla ut sladden helt och hallet.

Om sladden ar skadad maste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens serviceverkstader aller en person med liknande kvalifikationer for att undvika risker.

Om en skarvladd används skä den ha motsvarande diameter och en jordad kontakt. Vidta alla försiktighetsatgärder sä att ingen snubblar på eller fastnar i sladden.

Apparaten fãr endast anslutas till ett jordat uttag.

Kontrollera att elförsörjningen stämmer überens med den effekt och den spanning som anges på apparatens undersida.

Denna apparat fär inte sankas ned i vatten. Doppa aldrig varken apparaten eller sladden i vatten.

Barn fran 8år och uppåt och personer med fysiska, sensoriska eller mentala Funktionshinder eller bristande erfarenhet och kunskap.far anvanda apparaten under forutsattning av att användningen. overvakas eller att de har fätt anvisningar om hur apparaten anvands på ett sækert sätt och att de forstår de risker som användningen medfor. Barn far rengöra och underhälla apparaten endast om de ar over 8år gamla och overvakas av en vuxen.

Apparaten och dess sladd ske hallas utom rackhall for barn under 8 ar.

WARNING: Värm inte upp/förhandsvärm inte grillen utan de 2 plattorna på plats inuti den.

Gör följande

• Läs noggrantigenom denna brauksanvisning och Förvara den inom räckhäll. Bruksanvisningen gällerforall modeller, oberoende av vilka tillbehör som medfoljer.
• Om en olycka inträffar ská det brännskádade området genast sköljas med källt vatten. Tillkalla likare om det ar nödvändigt.
• Tvatta plattorna (se avsnitt 5) innan du anvander apparaten forsta gangen, genom att stryka lite olja på dem och torka av dem med en mjuk trasa.
• Var uppmärksam på hur sladden laggs, med ellerutan forlängning. Vidta alla nödvändiga försiktighetsatgård er sa att gästerna inte snubbar på eller fastnar i sladden nar de rör sig kring bordet.
• Röken frän tillagningen kan vara farlig for djur med särskilt kändigt andningssystem, t.ex. fäglar. Vi rekommanderar faggelagare att hälla fäglarna på avständ frän tillagningsplatsen.
• Forvara alltid apparatusen utom räckhäll für barn.
• Se till att bāda grillplattorna rengörs ordentligt före användning.
• For att Förhindra att grillplattorna skadas fär de endast användas på den apparat som de ar avsedda für (de fär t.ex. inte placeras i en ugn eller på en elektrisk kokplatta aller over en gaslåga).
• Sakerställ att grillplattorna är stabila, placerade i rätt lage och ordentlich fästa med clipsmekanismen på apparatens bas. Använd endast de medfoljande grillplattorna eller grillplattor tillhandahällna av det godkända servicecentret.
• Använd endast tillbehör som följde med apparaten eller som inhandlats vid behöriga serviceanläggningar. Färe ej användas tillsammans med andere apparater.

Gör inte följande

• Använd inte apparaten utomhus.
• Anslut aldrig apparaten till strömköllan när den inte skall användas.
  For att forhindra att apparaten overhettas farden inte placeras i ett horn ellerm mot en vagg.
• Placera aldrig apparaten direkt på ett ömtålgit underlag (glasbord, bordsduk, lackerade möbler osv.) eller på ett underlag av typen bordsduk i plast.
• Placera aldrig apparaten under en mobel som ar fust vid vaggen ell er n hylla ell bredvid lattantandliga material, t.ex. jalusier, gardiner, vaggbekladnader.
• Placera inte apparaten på eller nara hala eller varma ytor och lately inte sladden hanga over en värmeplattor, gasspis).
• Lagg inte köksredskap på apparatens tillagningsytor.
• Skär inte direkt på grillplattorna.
• Använd aldrig stålull erer skurmedel, vilka riskerar att skada tillagningsytorna (ytbelaggningen som forhindrar att maten fastnar).
• Flytta inte apparaten medan den används.
• Lyftinte apparaten i handtaget eller i metalltradarna.
• Använd aldrig apparaten tom.
• Lagg aldrig aluminiumfolie eller nagot annat foremål mellan grillplattorna och de livsmedel som skå lagas till.
• Ta inte bortalandfor uppsamlingav fett under tillagningen. Om ladan for uppsamling av fett blir full under tillagningen skadu lata apparaten svalna innan du tommer den.
• Placera inte grillplattorna under vatten eller på en ömtålig yta.
• För att bevara egenskaperna hos ytbeläggningen som forhindrar att maten fastnar bör grillplattorna inte varmas upp für längerNDAR de ar tomma.
• Grillplattorna skalaldrighanterasivarmt tillstand.
  Lagainte mat insveptiknyten.
  Laga aldrig flamberade ratter pa apparaten aftersom det medfor risk for att apparaten skadas.
  Lagg aldrig aluminiumfolie ell nagot annat foremal mellan grillplattorna och varmeelementen.
• Undvik att värma upp eller laga till mat i laget med grillen öppen.
  Varm aldrig upp apparaten utan grillplattor.

Tips/information

• Tack für att du har kochtenna apparat, som ar avsedd endast für hemmabruk.
• For att värna om din sakerhet uppyller den har apparaten tillampbara standarder och direktiv (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatilitet, material i kontakt med livsmedel, miljö).
  Nar du anvander apparaten for forsta gangen kan en svag lukt ellen liten rokutveckling forekomma.
• Använd en svamp, varmvatten och flytande diskmedel För att rengöra tillagningsplattorna.
  Vart foretag forbehaller sig ratten att nar som helst, i sina kunders intresse, andra sinaprodukters egenskaper eller ingaende delar.
• Fasta aller flytande livsmedel som kommt i kontakt med delarna märkta med logon fär inte förtäras.
• Om livsmedlen ar for tjocka gör sakerhetssystemet att det inte går att starta apparaten.
• Motständet skä inte rengöras. Om det är riktigt smutsigt, vänta tills det svalnat helt och torka av det med en torr trasa.

Miljö

Tänk på miljön!

① Apparaten innehällemänga material som kan äteranvändas ell er atervinnas.
② Lämna den till en atervinningsstation ell till att godkänt servicecenter.

Beskrivning

A Instrumentpanel A4 Manuellt lage for de 4 temperaturinstallningarna, se särskild "quick start guide" for manuellt lage
A1 Av/pa-knapp A5 Knappen OK
A2 Frysta livsmedel A6 Indikator for tillagningsgrad
A3 Tillagningsprogram B Apparatens stomme

C Handtag
D Grillplattor
E Bricka for uppsamling av fett
F Sladd

forvärmningen Vantarpà livsmedlen.

början av tillagningen

BLA

Borjan av tillagningen.

GRÖNT

Under tillagningen hors en Ijusignal som meddelar anvandaren att tillagningsgraden "blodig" (gult) snart har uppnatts.

tillagning - fardiglagad

GUL

Tillagningsgraden "Mycket blodig"

ORANGE

varmhällning (ca 30')

RÖD, BLINKANDE

Manuell Funktion väljs eller startup automatiskt, se "Reparationsguiden" på sidan 84.

VIT, BLINKANDE

Se avsnittet Felsökning (retur, telefonsamtal till kundtjanst...)

Vägledning till program För automatisk tillagning

Hamburgare

Fagelkott

Rott kott

Panini / Sandwich

Fisk

Flaskkott/korvar/lamm

Manuellt lage: traditionell grilling for manuell Funktion, med 4 olika temperaturinställningar (fran 110^ till 275^

1 Installining

1

2

3

4

1 Ta bort allt forpackningsmaterial, alla kisterlappar och alla tillbehör som finns inuti och utanpä apparaten.

Beroende på språket kan det fãgade klistermarkt rund kokniváindikatorn bytas ut. Ersätt det helt,enkelt med ett av dem som finns i apparatens forpackning.

2 Färe den Första användningen skagrillplattorna avlågsnas, diskas noggrant med varmvatten och diskmedel, sköljas och torkas noggrant.

3-4

Placera den lostagbara brickan for uppsamling av fett framtil pa apparaten.

2 Forvärmning

5

6

7

8

5 For att uppnå bättre resultat kan du, om sönskas, torka av grillplattorna med ett hushällspapper indränkt med lite matolja, vilket forbättrar effektiviteten hos ytbeläggningen som gör att maten inte fastnar.
5bis Forsakra dig om att de övre och nedre plattorna sitter på rätt plats i Produkten. Starta inte forrupvärmningenutan plattorna.
6 Torka bort eventuelt overskott av olja med ett torrt hushallsppper.
7 Anslut apparaten till elnätet. (Observera att sladden ská ha rullats ut helt).
8 Tryck pa strömbrytaren.

910

9 Om det livsmedel som ska tillagas ar djupfryst,tryck pa motsvarande knapp.

10 Valj lampligt tillagningslauge, beroende pa vilken typ av livsmedel som du vill laga till.

6 automatiska tillagningsprogram och att manuellt lage som omfattar fyra olika temperaturinställningar

Välj detta program om du vill stekahamburgare.	Välj detta program om du vill laga till röttt kätt.
Välj detta program om du vill laga till faggelkätt.	Välj detta program om du vill laga till fisk, laxskivor.
Välj detta tillagningsprogram om du vill tillaga panini/sandwich	Om du väljer manuellt lage kommt indicatorlampan att lysa grönt, varvid du kan reglera tillagningsstiden manuellt. Detta manuella läge omfattar 4 olika temperaturinställningar (grönt, gult, orange och rätt). Se särskild "quick start guide".
Välj detta program om du vill laga till flaskkätt, korv eller lamm.

Vid tveksamhet betraffande vilket tillagningslauge som skanvandas for andra livsmedel, som inte finns med i ovanstende lista, se "Tabell for tillagning av livsmedel som inte omfattas av programmen" på sidan 85.

11 12

11 Tryck på OK-knappen: Apparaten starter forruppvärmningen och indikatorn for tillagningsgrad blinkar lila.

Obs! Vid fel i det valda programmet går du tillbaka till steg 8.

12 Awakta 4 till 7 minute.

13

13 En ljudsignal avges, indikatorn for tillagningsgrad slutar blinka och börjar lysa lila med ett fast sken for att ange att foruppvarmningslaget har sluforts. Obs! Om apparaten forblir stangd stanger sakerhetssystemet av apparaten när foruppvarmingen ar avslutad.

3 Tillagning

14 15

16 17

18

1415

After foruppvärmningen ar apparaten klar att anvandas. Oppna grillen, med hjälp av mittdelen av handtaget, och lagg maten på grillplattan.

Obs! Om apparaten forblir oppen alltfor lange stanger sakerhetssystemet automatiskt av grillen.

16-17

Justerar tillagningscykeln (tider och temperaturer) automatiskt after matens tjocklek och mängd Stang apparaten, sā startup tillagningscykeln. Indikatorn for tillagningsgrad blir blå och sedan grön, vilket anger Funktionen for tidtagning av tillagningen (for att upnPà basta möjiga resultat bör du undvika att öppna apparaten aller att flytta maten under tillagningen). Under tillagningen avges en ljudsignal for att informera användaren om att tillagningsgraden "Mycket blodig" (gul) snart har nàtt.

Under tillagningen meddelas användaren via en ljudsignal varje gang en ny tillagningsniva uppnàtts (t.ex. blodig/gult).

Anmärkning: I fraga om mycket tunna livsmedel, tillsut apparaten och vanta tills knappen "OK" blinkar och indicatorlampan lyser "ihallande violett". Då ar det dags att trycka på "OK" for att apparaten skak kunna identifiera livsmedlet och pabörja en tillagningscykel.

18 Indikatorn andrar farg beroende pa tillagningsgraden. Nar indikatorn ar gul och atfoljs av en Ijusignal ar maten blodig, nar indikatorn ar orange med en Ijusignal ar maten rosa, nar indikatorn ar rod ar maten genomstekt.

Obs! Om du vill att kottet sca vara "Mycet blodigt" skadutautkottet narindikatornfor tillagningsgrad blir gron.
Observera att for kott ar det normalt att tillagingsresultaten varierar beroende pa matens typ, kvalitet och ursprung.

3 Tillagning

1920

21

19-2

När färgen motsvarar ditt val av tillagningsgrad öppnar du apparaten och tar ut maten.

21 Stang apparatus. Instrumentpanelen initieras och forsatsi laget"Valja program".

Obs! Sakerhetssystemet stanger av apparaten automatiskt om inget program valjs.

Tillagning av större mängder livsmedel

Om du önskar tillaga mer livsmedel, se till att Föruppvärna apparaten på nytt (se avsnitt 2. "Foruppvärmning", fran punkt 9), även om det rör sig om sama sorts livsmedel.

Hur en större mangd livsmedel tillagas:

När tillagningen av din Första omgang livsmedel ar klar:

1. Forsakra dig om att apparaten ar tillsluten och att det inte finns kvar nagra livsmedel i den.
2. Valj lampligt lage erer program for tillagningen (detta steg ar nodvandigt aven om tillagningslaget ar detsamma som for de tidigare livsmedlen).
3. Tryck på knappen "OK" for att pabörja Föruppvärmningen. Under Föruppvärmningen blinkar indicatorlampan for tillagningsgraden med ett violett sken.
4. När foruppvarmningen väl ar klär hörsen ljudsignal och indicatorlampan fortillagningsgraden slutar att blinka medett violett ske.
5. Apparaten ar fardig att anvandas sa fort foruppvmningen avslutats. Lyft pa locket till grillen och lagg in livsmedlen i apparaten.

Viktigt:

• Observera att foruppvärmning ar obligatoriskt inför varje ny omgang livsmedel.

4 Anmärkningar

22 23

24

25

Kom ihag: Forsakra dig om att apparaten ar tillstuten och att det inte finns kvar nagra livsmedel i den innan forrupvarmningen inleds.

• Vänta därefter tills foruppvärmningen ar klar innan du öppnar grillen och lagger in livsmedel.

Observera: Dennya foruppvarmningscykeln blir kortare om den inleds omedelbart after att den foregaarde avslutats.

22-23-24

Om du vill laga till maten på grillen after olika personlga önskemål oppnar du grillen for att ta ut de bitar som har nätt önskad tillagningsgrad och stänger den sedanigen for att fortsätta med tillagningen av övriga bitar. Programmets tillagningscykel fortsätter tills graden "Genomstekt" nas.

25 Varmhällningsfunktion

När tillagningsprocessen ar klär starter apparaten automatiskt varmhällningsfunktionen, varvid indicatorlampan blir röd och en ljudsignal hörsvar 20:esekund. Om livsmedlet lamnas kvar på grillenkommen det att fortsätt att tillagas medan tillagningsplattorna svalnar. Du kan stänga av ljudsignalen genom att trycka på knappen"OK".

Anmärkning: Sakerhetssystemet stänger automatiskt av strömförsörjningen till apparaten afterett visst tidsinterval.

Andra tillagning

Om du vill tillaga andra livsmedel, se avsnitt 21.

26 Tryck på strömbrytaren for att stänga av apparaten.
27 Koppla bort grillen fran strömköllan.

28

28 Låt den svalna i minst 2 timmar. För att forhindra oavsiktliga brännskador maste du lata grillen svalna fullständigt innan du rengör den.

2930

31 32

33 34

35

29 Koppla ur och avlagsna plattorna innan rengöring, sö att du kan undvika att skada tillagningsytan.
30 Brickan for uppsamling av fett och grillplattorna kan diskas i diskmaskin. Apparaten och dess sladd far inte koras i diskmaskinen. Varmeelementen, de delar som ar synliga och atkomliga after att grillplattorna har avlagsnats,cka interrengoras. Om de ar valdigt smutsiga vantar du tills de har svalnat fullstandigt och torkar sedan av dem med en torr trasa.

31-32

Om du inte vill lagga plattorna i diskmaskin,
anvand varmvatten och lite diskmedel for
att disk dem. Skolj darefter med rikligt med
vatten for att avlagsna eventuella rester.
Torka dem noggrannt med hushallspapper.

Använd inte rengöringskuddar av metall, stålull eller slipande rengöringsmedel För att rengöra nagon del av grillen. Använd enbart rengöringskuddar av nylon eller annat ickem metalliskt material.

Töm uppsamlingstallriken på kottsaft och diska den med varmvatten med en liters mangd diskmedel. Torka därefter noggrannt med hushallspapper.

33 Grillens lock skarengoras med en svamp indränkt med varmvatten och sedan torkas med en mjuk och torr trasa.
34 Grillens stomme fär inte sankas ned i vatten eller nàgon annan vatska.
35 Se alltid till att grillen ar ren och torr innan den laggs undan for forvaring.

Eventuella andra reparationer ske genomforas av en godkand servicetekniker.

Felsökning

Problem	Orsak Lösning
Knapparaland+Indikatorlampa ihällande grönt+Knappblinkar	•Start av apparatenller inledning aven automatisktillagningscykel medlivsmedel mellanplattorna och utanförupvärmning(manuelltLarge startasautomatiskt).	•2 möjliga alternativ:-Välj temperatur genom att trycka på knappenoch)därefter på"OK".Tillaga ochhall uppsikt overtillagningen (vid användning medmanuelltLarge).-Stäng av apparaten,ta ut maten,stäng apparaten på vederbörlicht sätt,programmera om den och vänta på attforupvärmningen ská avslutas.
Apparaten stängs av automatiskt underforupvärmningscykeln eller tillagningen.	•Apparaten har stättöppen for langle undertillagning.•Apparaten har varitinaktiv under for langtid efter slutet avforupvärmningen ellervarmhällningen.	•Koppla bort apparaten frän strömköllan,avvakta 2 till 3 minutes och böjar sedan ommed processen.Nästa gang du använder apparaten skadusillatt öppna denoch stänga den snabbet für att uppnabästa möjligaresultat av tillagningen.Om problemet uppstår på nytt ber vi digkontaktadin lokala Tefal-kundtjänst.
Indikatorlampan blinkar vitt+knappen / blinkar+ Återkommande pip	•Funktionsfel hos apparaten.•Apparaten har placeratseller användi en alltforkall lokal.	•Stäng av apparaten,sätt på denigen med detsamma och starta enforupvärmningscykel.Kontakta Kundservice om problemet kvarstår.
Apparaten har slutat att ge ifrám sigludesignaler.
Efter Föruppvärmningen har jag lagtin mat och tillslutit apparaten,indikatorlampan fortssätter att lysa violettoch tillagningen drojer med att starta.	•Ditt livsmedel har entjocklek på over4cm.	•Livsmedlets tjocklek skä inte överstiga4cm.
	•Du har inte öppnatgrillen helt och halletforatt lögga in maten.	•Öppnagillen helt och hallet och stängden)därefter.
	•Livsmedlet harinte detekteratsLivsmedlet arforalltunt,“OK”blinkar.	•Bekräfta tillagIngens start genom atttrycka på knappen
Apparaten overgår till manuelltLarge+Indikatorlampan blinkar röttt	•Det äterstår en del avforupvärmningstiden.	•illaga ochhall upskit over tillagningen(vid användning med manuelltLarge)Eller•stäng av grillen,ta ut livsmedlen,stänggrillen,väljdet önskade programmetpánytt och vänta på att forupvärmningenská avslutas.
Indikatorlampan blinkar vitt+knappen blinkar+ihällande ljudesignal	•Apparathaveri. •Stäng	av apparaten ochkontaktakundservice.

Tips, särskilt für kott: Resultaten av tillagningen med de fordefinierade programmen kan variera beroende på livsmedlets ursprung, hur det ar uppskuret och kvalitet eftersom programmen har ställts in och testats med livsmedel av god kvalitet. På sama satt skä hänsyn tas till kottbitens tjocklek vid tillagningen. Tillaga inte livsmedel som ar mer an 4 cm tjocka.

Tillagningsguide (automatiska program)

Tillägnat program	Indikatorlampa i fãrg som visar tillagningsgraden
Rött kätt	Blodigt	Rosa	Genomstekt
Hamburgare Blodigt Rosa	Genomstekt
Panini / Sandwich Lättgrillad Vãgrillad Frasig
Fisk Lättgrillat Rosa Genomstekt
Fågelkätt Genomstekt
Fläskkätt / Korvar Lamm			Genomstekt

Tips: om du vill att kottet skara var mycket blodigt (blatt) kan du anvanda

Tillagningsguide (inklusive manuellt lage)

Livsmedel		Tillagnings-program	Tillagningsgrad
			blodig rosa	genomstekt
Bröd	brödkivor, varm smörgås
	fyllt hamburgerbröd:(efter tillagning av köttet)
Kött och fögel	Fläskött (benat), sidfläsk
	Lamm (benat)
	Frysta kycklingstrimlor
	Sidfläsk
	Skiva av skinka som sca tillagas
	Marinerat kycklingbröst
	Ankbröst
Fisk	Hel forell
	Oskalade räkor
	Gambas (skalade eller oskalade)
	Tonfisk
ManuelltlägeSe särskild "quick start guide" För manuelltläge	Grillad frukt och grillade grönsaker (ska skäras på attenhēligt sätt och i samma tjocklek)		4 olika temperaturinställningar

For frysta livsmedel trycker du pa * innan du valjer program.

TURVAOHJEET TÄRKEÄT VAROTOIMET

9 Om det livsmedel som ska tillagas ar fryst trycker du pa knappen "Fryst livsmedel". I annat fall gär du direkt till 10.

10 Välj lampligt tillagningsläge, beroende på vilken typ av livsmedel som du vill laga till.

Trekk ledningen helt ut.

Hvis strømledningen er skadet, skal den av sikkerhetsmessige Årsaker erstattes av produsenten, dens kundeservice eller av en person med lignende kvalifikasjoner.

Hvis det brukes skjøteledning, på den minst ha samme tversnitt og ha integrett jordingskontakt. Ta alle de nødvendige forholdsregler sa ingen personer snubler i ledningen.

Bruk kun stikkontakter med jord for a koble til apparatet.

10 Velg stekemodus avhengig av matvaren som stekes.

910