CNCQ4T618EB - Kylskåp CANDY - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CNCQ4T618EB CANDY

Symbolen indikerar att det finns en brandrisk eftersom brandfarlga material anvands. Var forsiktig sa att brandfarlg material inte fattar eld.

UPOZORENJE: Opasnost od požara / zapaljivi materijali

HR

Simbol označava opasnost od požara jer se upotrebljavaju zapaljivi materijali. Pazite da ne izazovete požar paljenjem zapaljivog materijala.

AVERTISMENT: Risc de incendiu/material inflamabil

RO

Risiko for personskade aller kvaelning!

Anbefalet afstand när doren er Åben (fig. 1.2.)

(Unit: mm)	Dimension	Model#1	Model#2
Width	W1:595	*186	*206
	W2:323	*3618*	*3620*
	W3:383	*5618*	*5620*
	W4:918	*1618*	*7620*
	W5:3		*1620*
	W:595
Depth	D1:996
	D2:1220
	D:667
Distance to back wall	A:50
Distance to lateral walls	B:50
Distance to ceiling	C:100
Overall Height	H:1850/2050	H:1850	H:2050

Tilretning of apparatus

Innan apparaten används

första gängen 6

Installation 6

Daglig användning 7

10 Avsedd användning

11 Produktbeskrivning

13 Kontrollpanel

14 Användning

20 Urustning

22 Energispartips

23 Skötsel och rengöring

25 Felsökning

29 Installation

33 Tekniska data

36 Kundtjanst

Justera temperaturen ffor kylen 15

Justera temperaturen for frysen 15

Klicka på innehålet För att se detaljerad information.

Tack for att du kopt en Candy-produkt.

Läsigenom dessa anvisiningar noggrant innan du använder apparaten.

Instruktionerna innehäller viktig information som hjälper dig att fä ut det basta av apparaten och garantar er saker och korrekt installation, användning och underhäll. Förvara den har bruksanvisingen på en lamplig plats sä att du alltid kan lasa den for att använda apparaten på ett sakert och korrekt satt.

Om du saljer apparaten, ger bort den ell erler larnar den kvar när du flyttar, se till att du ocksä larnar over den har bruksanvisningen sa att dennya agaren kan bekanta sig med apparaten och sakerhetsforeskrifterna.

Tillbehör

Kontrollera tillbehören och litteraturen i enlighet medenna lista:

VARNING - Viktig sakerhetsinformation

OBSERVERA - Allman information och tips

Miljöinformation

Bortskaffande

Bidra till att skydda miljön och manniskors hälsa. Lagg Förpack- ningen i lámpliga behällare for att Återvinna den. Hjälp till att Återvinna avfall frän elektriska och elektroniska apparater. Släng inte apparater markta medenna symbol med hushålls- avfallet. Lämna in Produkten till den lokala Återvinningsanlagg- ningen eller kontakta ditt kommunala kontor.

WARNING!

Risk for skada aller kvävning!

Köldmedier och gaser måste bortskaffas professionell. Se till att kylmediekretsens slangar inte ar skadade innan de kasseras. Koppla bort apparaten frän elnätet. Klipp av nätkabeln och kassera den. Ta bort brickor och lador somt dorrspärrar och tätningar für att forhindra att barn och husdjur stängs in i apparaten.

Innan du slår på apparaten För första gängen,LEASEFJande sakerhetsråd!

WARNING!

Innan apparaten används Första gängen

Set till att det inte finns nagra transportskador.
Ta bort all forpackning och forvara utom rackhall for barn.
Vänta minst två timmar innan du installerar apparaten for att sakerställa att kold-mediekretsen ar fullt effektiv.
Apparaten ar tung och skahanteras av minst tva personer.

Installation

• Apparaten ska placeras på enwäl ventilerad plats. Se till att det finns ett utrémme på minst 10 cm över och rund apparaten.
• Placera aldrig apparaten i ett fuktigt utrymme eller pa en plats darr vatten kan stanka pa apparaten. Rengör och torka vattenstänk och fläckar med en mjuk, ren trasa.
• Installera inte apparaten i direkt solljus aller i narheten av varmekallor (t.ex. spisar, varmare).
• Installera och nivellera apparaten på en lamyplig plats med hänsyn till användning och storlek.
  Häll ventilationsöppningarna i apparaten ell er i den inbyggda konstruktionen fria frän hinder.
  Kontrollera att den elektriska informationen på typskylten overensstämmer med strömförsörjningen. Om den inte gör det, kontakta en elektriker.
• Apparaten drives aven strömförsörjning på 220-240 VAC/50 Hz. Onormala spanningsvariationer kan góra att apparaten inte startar, skada temperaturkontrollen ihrer kompressorn eller lata konstigt under drift. Om det är sä, ska en automatisk regulator installereras.
  Använd inte adaptrar och förlängningskablar med flera kontakter.
  Lagg inte flera barbara uttag eller barbara strömförsörnjningsaggregat bakomprodukten.
  Set till att strömkabeln inte fastnar i kylskåpet. Trampa inte på strömkabeln.

WARNING!

Användett separat jordat uttag for strömförsörjningen som ar lätt att komma Åt. Apparaten måste jordas. Endast for UK: Apparatens strömkabel ar fösedd med en 3-polig jordad kontakt som passar ett standarduttag med 3 poler (jordad). Klipp aldrig av eller demontera den tredje polen (jordad). Kontakten skara varit tillganglig nar apparaten ar installerad
Skadainte koldmediekretsen.

Daglig användning

Den har apparaten kan anvandas av barn fran atta ars alder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk ell mental formaga om de har fatt handleding ell instruktioner for saker anvanding och forstar de faror som ar inblandade.
Barn i Åldern 3-8 År fär använda kylskapet För att ta ut och sätta i mat. De fär interrengörä eller installerera kylskapet.
Häll barn under tre ár borta frän apparaten om de inte ár under ständig uppsikt.
Barn skeinte leka med apparaten.
- Om kolgas av annan brandfarlig gas lacker ut i narheten av apparaten, stäng av ventilen for den lackande gasen, öppna dorrar och fönster och dra inte ur ström-kabeln till kylskåpet eller nagon annan apparat.
Observera att apparaten, exemplis modellerna CNCQ4T620EX, CNCQ4T620EW, CNCQ4T618EX, CNCQ4T620EB, CNCQ4T618EW, CNCQ4T618EB, ECN4CQTEB206, ECN4CQTEW206, ECN4CQTEX206, ECN4CQTEX186, ECN4CQTEW186 och ECN4CQTEB186, ar konstruerad for att anvandas inom ett omgivningstemperaturintervall på 10^ till 38^ . Det kan hända att apparaten inte fungerar som den ska om den lämnas under en langre tid vid en temperatur over eller under det angivna intervallet.
Observera att apparaten, exemplvis modellerna CNCQ4T620DX, CNCQ4T620DW och CNCQ4T620CX, ar konstruerad for att användas inom ett omgivningstemperaturintervall på 10^ till 43^ . Det kan hända att apparaten inte fungerar som den ska om den lämnas under en langre tid vid en temperatur over ell er under det angivna intervallet.
For att forhindra personskada orsakad av fall erer elchock orsakad av kontakt med vatten, ska instabila foremal (tunga objekt, behallare med vatten) inte placeras ovanpaparaten.
Dra inte i dorrhyllorna. Dörren kan dras snett, flaskstället kan dras bort ell er sa kan apparaten välta.

WARNING!

Förvara eller använd inte brännbara, explosiva eller frättande material i apparaten ihrer dess narhet.
Förvara inte mediciner, medel med bakterier eller kemikalier i apparaten. Den har apparaten ar en hushållsapparat. Det rekommenderas inte att forvara material som kräver strikta temperaturer.
Forvara aldrig vatskor i flaskor ell burkar (forutom hogprocentiga spritdrycker), sarskilt kolsyrade drycker i frysen, aftersom de spricker under frysnig.
Kontrollera livsmedlens skick om det har skett en uppvarmning i frysen.
Ställ inte in onödigt lag temperatur i kyldelen. Minustemperaturer kan förekomma vid höga inställningar. Varning: Flaskor kan spricka
Rör inte frysta varor med våta händer (bär handskar). Åt fram För allt inte isglass omedelbart after att den har tagits ut ur frydselen. Det finns riks att blåsor bildas på grund av köldskador. FÖRSTA hjälpen: Hall den skadade kroppsdelen under rinnande källt vatten. Dra inte undan!
Rör inte insidan av frysens Förvaringsutrymme när den är i drift, särskilt inte med våta händer, eftersom dina händer kan frysa fast på ytan.
Koppla ur apparaten i handelse av strömavbrott eller fore rengöring. Vänta i minst 7 minutes innan du startup apparaten igen. Frekventa startup kan skada kompressorn.
Använd inte elektriska apparater inuti förvaringsutrymmet für matvaror, om de inte ar av en typ som rekommanderas av tillverkaren. Underhäll / rengöring
Barn som utfor rengoring och underhall skahallas under uppsikt.
Koppla bort apparaten fran elnätet innan du utfor rutinunderhäll. Vänta i minst 5 minutes innan du startup apparaten igen. Frekventa startup kan skada kompressorn.
Se till att sladden inte fastnar eller skadas narprodukten placeras.
Lagg inte flera barbara uttag eller barbara strömförsörnjningsaggregat bakomprodukten.
Använd inte elektriska apparater inuti Förvaringsutrymmet für matvaror, om de inte ar av en typ som rekommenderas av tillverkaren.
Förvara inte explosiva/amnen t.ex. aerosolburkar med brandfarligt drivmedel i den härprodukten.

WARNING!

Hällikontakten,inte kabeln,när du kopplar ur apparaten.
Rengör inte apparaten med hårda borstar, stålborstar, rengöringsmedelspulver, bensin, amylacetat, aceton och liknande organiska Lossingar, sura eller alkaliska Lossingar. Rengör med att speiellt rengöringsmedel for kylskap for att undvika skador.
Skrapa inte bort frost och is med vassa foremål. Använd inte sprayer, elektriska varmare som varmeelement, hårtork, Ångtvättar eller andra varmekällor for att undvika skador på plastdelarna.
Använd inte mekaniska hjälpmedel För att skynda på avfrostningen, annat an desom rekommenderas av tillverkaren.
- Om elsladden skadas maste den bytas av tillverkaren, dennes serviceombud aller liknande kvalificerad person for att undvika faror.
Försök inte att reparera, demontera eller modifiera apparaten själv. Kontakta var kundtjänst angående reparationer.
- Ta bort dammet på baksidan av encheten minst en gäng om Året För att undvika brandrisk och ökad energiförbrukning.
Spruta aller spola inte i uller pappa apparaten under rengoringen.
Använd inte vattenspray eller Ånga for att rengörä apparaten.
Rengör inte de kalla glashyllorna med hett vatten. Plötsliga temperaturfürändringan kan góra att glaset spricker.

Information om köldmedegas

WARNING!

Apparaten innehäller det brandfarliga köldmediet ISOBUTANE (R600a). Se till att köldmediekretsen inte skadas under transport erler installation. Lackande köldmedium kan orsaka ögonskador erler antändas. Om en skada har uppstätt: häll borta是从 öppna eldkällor, ventilera rummet ordentligt, koppla inte in erler dra ut natsladdarna till apparaten erller nàgon annan apparat. Informera kundtjänsten.

Om ögonenkommen i kontakt med koldmediet, skölj omedelbart under rinnande vatten och kontakta omedelbart en ögonspecialist.

Avsedd användning

Den har apparaten ar avsedd for att kyla och frysa mat. Den har designats uteslutande for anvandning i hushall och liknande tillampninger som personalkoki butiker, kontor och andra arbetsmiljoe; bondgårdar och av kunder på hotell, motell och andra bostadsmiljoe samt inom bed-and-breakfast och cateringverksamhet. Den ar inte avsedd for kommersiell eller industriell anvandning.

Det ar inte tillatet att andra aller modifiera anordningen. Oavsiktlig anvandning kan orsaka faror och forlust av garantin.

Standarder och direktiv

Denna produit uppyller kraven i alla tillampliga EG-direktiv med motsvarande harmoniserade standarder som tillhandahaller CE-märkning.

I APP-HOPKOPPLINGSLÄGE

På grund av teknika Förändringar och olika modeller kan vissa illustrationer i den här bruksanvisningen skilja sig frän din modell.

10

CNCQ4T620EX

CNCQ4T620EB

CNCQ4T620DX

CNCQ4T620EW

CNCQ4T620DW

CNCQ4T620CX

ECN4CQTEX206

ECN4CQTEB206

ECN4CQTEW206

A: Kyldel

1-Kontrrollpanel

2-Glashylla

3-Vinställ

4-Glashylla

5-Glashylla

6-Ladans lock

7-Humidity Area-lada

8-Ladans lock

9-Fresh 0^ -lada

10-Dorrhylla

B:Frysdel

11-Ovre frysforvaringslada

12-Mellersta frysforvaringslada

13-Nedre frysforvaringslada

OBS!

På grund av teknika Förändringar och olika modeller kan vissa illustrationer i den här bruksanvisningen skilja sig från din modell.

CNCQ4T618DX

CNCQ4T618EX

CNCQ4T618EB

CNCQ4T618EW

ECN4CQTEB186

ECN4CQTEX186

ECN4CQTEW186

A: Kyldel

1-Kontrrollpanel
2-Glashylla
3-Glashylla
4-Glashylla
5-Humidy Zone lada
6-Ladans lock
7-Fresh 0^ -lada
8-Dorrhylla
B:Frysdel
9-Ovre frysforvaringslada
10-Mellersta frysforvaringslada
11-Nedre frysforvaringslada

Kontrollpanel

Knappar

K1 Wi-Fi-funktion pa/av
K2 På/av-knapp För temperaturval används För att aktivera eller inaktivera Fresh 0°C-indikatorerna

A Wi-Fi-display.

Indikatorer

B Funktionen Fresh 0^
C Kylens temperaturvisning

Innan apparaten används Första gängen

• Ta bort allt forpackningsmaterial, forvara det utom räckhäll För barn och kassera det på att miljövänligt satt.
  Rengör apparatens in- och utsida samt interioren och tillbehören med vatten och ett milt rengöringsmedel och den val med en mjuk trasa.
  Vänta minst 2 timmar innan du ansluter apparaten till stromförsörjningen after att den har installerats och rengiorts. Se avsnitt INSTALLATION.
  Förkyl facken ordentlich genom att ställa in de högre kyinställingarna innan du ftller dem med mat.

Mekaniska knappar

Knapparna på kontrollpanelen ar mekaniska knappar.

Slå på/av apparaten

Apparaten ar i drift sà snart den ansluts till strömförsörjningen.

När kylskapet slås på första gängen tänds indikatorn "4" i zonen "B" (kylens temperaturvisning) och indikatorn "ö" for 0^ -forvaringslåda. Kylskapets och frysens temperatur ställs automatiskt in på 4^ respektive -20^ . Funktionen for 0^ -forvaringslådan sätts på.

OBS!

Apparaten ar forinstalld pa den rekommenderade temperaturen 4^ . Det ar de rekommenderade inställingarna. Om man önskar går det att manuellt äandra de installda temperaturerna.

Larm for oppendorr

När kylskåpsdörren ar öppen i mer an 3 minuter ljuder larmet for dörroppning.

Larmet slutar att lata nar dörren stängs. Om dörren ar öppen i mer an 7 minuter stängs belysningen inuti kylskapet och belysningen på kontrollpanelen av automatiskt.

Slå på/stänga av

När apparaten ar pāslagen, tryck på K1-knappen i 3 sekunder, apparaten gär in i standbyläge, kompressorn slutar fungera och lampan släcks. När apparaten ar i standbyläge, tryck på K1-knappen i 3 sekunder, apparaten ar pāslagen, kompressorn fungerar och lampan tänds.

Justera temperature

Inomhustemperaturer paverkas av foljande faktorer:

Omgivningstemperatur

Frekvens av dorröppning

Mängden Förvarade livsmedel

Justera temperaturen for kyl- och frysskapet

1. Tryck på knappen "K2" (val av kylskåpstemperatur) for att valja kylskåpstemperatur.
2. Indikatorn "B" (kylens temperaturvisning) lyser växelvis enligt nedan:

$$ 2 ^ {\circ} \rightarrow 4 ^ {\circ} \rightarrow 6 ^ {\circ} \rightarrow 8 ^ {\circ} $$

1. När du valjer kylskapstematuren på kontrollpanelen ar motvarsande temperatur for frysen 2^(-22^) 4^(-20^) 6^(-18^) 8^(-16^) .

For att gà till laget "0", med kylskápsdörren öppen, tryck på K2 i 3 sekunder och en akustisk signal hörns, indikatorn "t" tnds, temperaturen for Fresh 0^ kommen att narma sig 0^ .

For att lamna laget "0", med kylskapsdörren öppen, tryck på K2 i 3 sekunder och en akustisk signal hörns, indikatorn "locknar och temperaturen i "0"-lådanändras till kylskapstemperatur.

Inställningsjustering

När kylskapets Wi-Fi ar anslutet kan du justera inställingarna via appen. After justeringenkommen C-indikatorerna att slockna. Dörrbelysningen blinkar en gang for varje lyckad inställningsjustering.

Kylskapets temperatur kan ställas in på 2^ , 3^ , 4^ , 5^ , 6^ , 7^ eller 8^ .

Frysens temperatur kan ställas in på -24°, -23°, -22°, -21°, -20°, -19°, -18°, -17°, -16°.

Funktionen Fresh 0^ kan oppnas aller stangas.

1. Färsk mat sca frysas sä snabbt som möjigt. På sä sätt kan man bevara det bösta naringsvärdet, utseendet och smaken. Super Freeze-funktionen fryser snabbt ned färska matvaror och skyddar de varor som finns i frysen frän att värmas. Om du behöver frysa in en stor mängd mat på en gäng rekommenderar vi att du aktiverar Super Freeze-funktionen 24 timmar i förväg innan du

lagger in varornaforforvaring.

1. Du kan aktivera Super Freeze-funktionen via appen, och nar den ar aktivkommen displayen att visa

OBS!

1. Apparaten avslutar "Super Freeze-funktionen" automatiskt after 50 timmar. Du kan också stänga av "Super Freeze Funktionen" genom att trycka på "K2" eller via appen.
2. Iläget Super Freeze kan du inte justera temperaturen for friesfacet.

Super Cool-funktion

1. Super Cool-funktionen ar lämplig om du skä forvara en stor mängd mat (till exempl

precis after inköp). Super Cool-funktionen kyler snabbt ned färsa matvaror och skyddar de varor som finns i kylskäpet fran att värmas.

1. Du kan aktivera Super Cool-funktionen i appen. När den är aktiverad systknar C-ikonen på displayen.

OBS!

1. Apparaten lämnar "Super Cool-funktionen" automatiskt after 6 timmar. Du kan också avaktivera Funktionen genom att trycka på "K2" eller stänga av den via appen.
2. I Super Cool-läget kan du inte justera temperaturen für kyldelen

Holiday-funktion

När apparaten inte används regelbundet kan man använda Holiday-funktionen für att minska apparatens energiförbrukning. När Funktionen ar pâslagen ar kylskåpet avständt medan frysen fortssätter att fungera normalt. Funktionen ställer in kylskåpets temperatur permanent på 17 °C.

Du kan aktivera Holiday-funktionen i appen. När den är aktiverad systknar C-ikonen på displayen.

OBS!

Funktionen kan avaktiveras genom att justera kylskapstemperaturen aller gora nagoon annan inställning. Du kan också stänga av den via appen.

När Holiday-laget ar pāslaget ar kylbelysningen släckt.

Wi-Fi-samkopplingsfunktion

När kylskåpsdörren ar öppen, tryck och häll in K1-knappen i 3 sekunder. Kylskåpet avger dä en ljudsignal, A-ikonen blinkar snabbt och Wi-Fi gär in i konfigurationslaget.

Larm for oppen dorr och tips vid problem

Om kylskåpsdörren stär öppen i upp till 3 minuterkommen kylskåpet att avge uppre-pade pip-pip-pip-ljud samtidigt som dorrindikatorlampan blinkar. Skulle dorrén fortfarande vara öppenningar 13 minuter har passerats, upphör pipljudet, men dorrindikatorlampan Fortsätter att blinka.

Om kylskapet fortssätter att pipa eller dorrindikatorlampan fortsätter att blinka trots att dörren är stängd, kan det tyda på ett fel på naggon av kylskapets komponenter.

Kontakta kundtjänstpersonalen sasnart som möjigt.

Minne vid strömavbrott

När kylskapet stängs av memoreras dess aktuella driftstatus. När strömmen sedan slås påigen, fortssätter kylskapet att arbeta enligt deinstallingar och Funktioner som var aktiva innan strömavbrottet.

Förvaring i kyldelen

Häll ditt kylskåps temperatur under 5^ .

Varm mat maste kylas ned till rumstemperatur innan den placeras i kylskapet.

Matvaror som forvaras i kylskap skatvattas och torkas innan de forvaras.

Matvaror som sca forvaras bör förlutas ordentlich für att undvika att det böjrakukta eller ändrar smak.

Förvara inte alltför stora mängder livsmedel. För en mer homogen kylning ská utrémme lámnas mellan matvarorna są att kall luft kan cirkulera fritt.

Mat som äts dagligen bör Förvaras langst fram på hyllan.

Lämna ett mellanrum mellan matvarorna och de inre vaggarna, sä att luften kan cirkulera. Förvara inte livsmedel mot den bakre väggen. De kan då frysa fast mot den. Undvik direktkontakt mellan mat (särskilt fet/oljig eller sur mat) och kylskåpets interiör, eftersom olja/syra kan fràta sönder materialet. Om du upptäcker spill.Freen oljig/sur mat skadet tas bort snarast.

Fryst mat kan försiktigt tinas upp i kyldelen. Detta sparar energia.

Äldringsprocessen För frukt och grönsaker t.ex squash, meloner, papaya, bananer, ananas etc. kan paskyndas i kylskapet. Därfor ar det inte rekommenderat att forvara dem i kylskap. Mogningsprocessen av starkt gröna frukter kan dock främjas under en viss tid. Lök, vitlök, ingefära och andra rotfrukter bör också forvaras vid rumstemperatur.

Obehagliga lukterinneikylskapet arettteckenpaaattnagotharspillstutochatt man maste gora rent skapet. Se avsnittet Skotsel och rengoring.

Olika livsmedel bör placeras i olika områden beroende på deras egenskaper.

Förvaring ifrysdelen

Häll frystemperaturen på -18 °C.
- Het mat mäste kylas ned till rumstemperatur innan den placeras i frysdelen.
- Mat delas upp i mindre portioner/bitar fryser snabbare och blir lättare att Tina upp och tillaga. Den rekommenderade vikten per portion ar mindre an 2,5 kg
- Det ar bättra att Förpacka maten innan den placeras i frysen. Förpackningens utsida måste vara torr for att undvika att päsarna klibbar ihop. Förpackningsmaterial skara vara luktfritt, lufttätt och giftfritt.
- För att undvika att forvaringsperioderna loper ut bör du notera frysdatum, tidsgräns och namn på livsmedlet på forpackningen i enlighet med forvarings-perioderna für olika livsmedel.

WARNING!

Syra, alkali och salt etc. kan frata sönder frysens innerbeläggning.

• Placera inte livsmedel med dessa ämnen (t.ex. havsfisk) direkt på den inre ytan. Saltvatten i frysen skas t as bort omedelbart.
• Overskrid inte tillverkarnas rekommendationer for forvaringslangd. Ta bara ut den nödvändiga migden mat ur frysen.
• Konsumera den tinade maten snabbt. Upptinade livsmedel kan inte friesas in ingen om de inte forst tillagas. De kan annars vara minded atbara.
• Förvara inte mycket stora mangder farska matvaror ifrysdelen. Se friesens fryskap-acitet - Se TEKNISKA DATA aller data på typskylten.
• Mat kan forvaras i frysen vid en temperatur på minst -18 °C i 2 till 12 MANader, beroende på typ av livsmedel (t.ex. kott: 3-12 MANader, grönsaker: 6-12 MANader).
• När du fryser in färska livsmedel skadu undvika att dekommen i kontakt med redan frystalivsmedel. Risk for upptining!

När du Förvarar kommersiellt frysta livsmedel bör du följa dessa riktlinjer:

Folj alltid tillverkarnas riktlinjer for hur lange du sca forvara maten. Overskrid inte dessa riktlinjer!
- Försök att hälla tiden mellan inköp och forvaring sä kort som möjigt für att bevara livsmedlens kvalitet.
Köp fryst mat som har forvarats vid en temperatur på -18°C eller lagre.
- Undvik att kopa livsmedel som har is eller frost på förpackningen - det tyder på att produiterna delvis har tinats upp och sedan frystsigen. Detta påverkar kvaliteten på maten.

Wifi-lagesinställning

I APP-HOPKOPPLINGSLÄGE

Radiomodul - Tekniska data

Frekvens (OFR)	2 400 MHz-2 843,5 MHz
Kanalfrekvenser	2 412...2 472 MHz (stegstorlek 5 MHz)
Maximal effekt(EIRP)	100 mW

OBS!

På grund av olika modeller har din produit kanske inte alla följande Funktioner. Se kapitel Produktbeskrivning.

Flera luftflöden

Kylskapet ar utrustat med ett system med flera luftfloden. Varje hyllplan har luftfloden. Detta bidrar till att halla en jämnt temperatur for att se till att maten halls fraschare langre.

Justerbara hyllor

1. Hyllornas Höjd kan justeras För att passa dina forvaringsbehov.

2. Om du vill flytta en hylla tar du forst bort den genom att lyfta upp dess bakre kant(1) och dra ut den (2).

3. För att Återmontera den, sätt den på klackarna på båda sidorna och skjut den till det bakersta laget tills baksidan av hyllan ar fast i skärorna på sidorna

Löstagbara dorrhyllor/flaskhällare

1. Dörrhylorna kan tas bort für rengöring:
2. Placera handerna pa vardera sidan om hyllan, lyft upp den (1) och dra ut den (2).
3. Satt tillbaka dorrhyllan genom att gora pa omvant satt.

Kylskapslåda

För användning ochinstalling av kylfacket, se avsnittet ANVÄNDNING.

Fryslåda

Fryslådan kan dras ut rakt och helt. De ar monterade på lättrullade teleskopskenor. Så att du kan bekvämt kan komma Åt och förvara den frysta maten. Tack var den automatiska dorrstängningsmekanismen ar hanteringen enkel och du kan spara energia.

Avtagbar lada

For att ta ut ladan, dra ut den maximalt 1 lyft och ta bort den 2

Satt tillbaka ladan genom att gora pa omvant satt.

WARNING!

Överbelasta inte lådorna: Maximal belastning För varje låda: 35 kg!

Belysning

Lysdioderna i apparaten tänds nar dörren öppnas. Ljuset prestanda påverkas inte av nagon av apparatens övriga INSTALLNING.

Tips För att spara energia

• Set till att apparaten ar ordentligt ventilerad (se avsnittet INSTALLATION).
• Installera inte apparaten i direkt solljus aller i narheten av värmekällor (t.ex. spisar, värmare).
• Undvik onödigt laga temperaturer i apparaten. Energiförbrukningen ökar ju lagre temperaturen i apparaten ar installd.
  Låt varm mat svalna innan du placerar den i apparaten.
  Oppna apparatens dorr sa lite och sa kort tid som mojigt.
  Fyll inte på med for mycket for att inte hindra luftflödet.
  Undvik luft i livsmedelsforpackningen.
  Häll dörrtätningarna rena sö att dörren alltid stängs korrekt.
  Den mest energibesparande konfigurationen kraver att lador, matlador och hyllorna placeras i ett fabriksfrascht skick i apparaten och att maten placeras utan att blockera kanalens luftutslapp.

WARNING!

Innan rengöring ske apparaten kopplas bort fran strömförsörjningen.

Rengöring

Rengör apparaten när det inte förvaras nàgon mat ell er bara lite mat.

För god skötsel och För att undvika dālig lukt ∀n Förstörd mat bör apparaten rengöras var fjärde vecka.

WARNING!

Rengör inte apparaten med hårda borstar, stålborstar, rengöringsmedelspulver, bensin, amylacetat, aceton och liknande organiska Lossingar, sura eller alkaliska Lossingar. Rengör med att speiellt rengöringsmedel for kylskap for att undvika skador.
Spruta aller spola inte i uller pappa apparaten under rengoringen.
Använd inte vattenspray eller Ånga För att rengörä apparaten.
Rengör inte de kalla glashyllorna med hett vatten. Plötsliga temperaturfürändringan kan góra att glaset spricker.
Rör inte insidan av frysens Förvaringsutrymme, särskilt inte med våta händer, aftersom dina händer kan frysa fast på ytan.

Häll alltid dorrpackningen ren.
Rengör apparatens insida och holje med en svamp fuktad med varmt vatten och neutralt rengörings-medel.
- Skrubba kylskapets insida och utsida, inklusive dorrätting, dorrhyllor, glashyllor, lador och sa vidare med en mjuk handduk eller svamp doppadi varmt vatten (du kan tillsätta neutralt rengöringsmedel i det varma vattnet).

Om det har spillts vatska, ta bort alla fororenade delar, skolj direkt med rinnande vatten, torka och stall tillbaka den/dem i kylen.
Om det finns spilld grädde (t.ex. grädde, smälnde glass), ta bort alla Förorenade delar, lagg dem i varmt vattnet (cirka 40^ ) under en tid, skölj sedan med rinnande vatten, torka och lagg tillbaka dem i kylskåpet.
- Om nagon liters del eller component fastnar inuti kylen (mellan hyllor erler lador), använd en liters mjuk borste För att lossa den. Om du inte kan Nä delen, kontakta Haier service
Skolj av och torka med en mjuk trasa.
Inga delar av apparaten farkoaras diskmaskin.
Vanta i minst 7 minutes innan du startup apparaten igen. Frekventa startup kan skada kompressorn.

Avfrostning

Avfrostning av kyl- och frysskapet sker automatiskt: det kravs ingen manuell atgård.

Byte av LED-lampor

WARNING!

Byt inte LED-lampan själv. Den fär endast bytas ut av tillverkaren eller en auktorisarad serviceverkstad.

Lamporna anvander LED som Ijuskalla, vilket ger lag energiforbrukning och lang livslängd. Om det finns nagot avvikelser, kontakta kundtjansten. Se KUNDTJÄNST.

Parametrar for lamporna:

Kyldel: 12 V max. 1,5 W

Om apparaten inte sca anvandas under en langre tid:

Taut maten.

Dra ut kontakten.

Rengör apparaten enligt beskrivningen oven.

Häll dorrarna öppna För att Förhindra att däligt lukt bildas i skäpet.

OBS!

Stäng endast av apparaten om det ar absolut nödvändigt.

Flytta apparaten

1. Ta ut alla matvaror och koppla ifr'an apparaten.
2. Fäst hyllor och andra rör Liga delar i kylen och i frysen med tejp.
3. For att undvika att kylsystemet skadas ske apparaten inte lutas mer an 45^

WARNING!

Lyftinte apparateni handtagen.
Placera aldrig apparaten horisontellt pa marken.

Många problem som uppSTAR kan du lõsa självutan särskild expertis. Vid problem, kontrollera listade möjligeter och folj instruktionerna nedan innan du kontaktar en kundtjanst. Se KUNDTJÄNST.

WARNING!

Fore underhalska du stanga av apparaten och dra ut natkontakten ur eluttaget.
Elektrisk utrustning bör endast unterhällas av kvalificerade eltekniker, eftersom felaktiga reparationser kan orsaka betydande följdskador.
En skadad nätkontakt fär endast bytas ut av tillverkaren dess serviceagent eller liknande kvalificerade personer for att undvika fara.

Problem	Möjlig orsak	Möjlig Lösning
Kompressorn fungerar inte.	Nätkontakten ar inte ansluten till eluttaget. Apparaten ar i avfrostningscykeln	Anslut nätkontakten.Detta ar normalt for en automatisk avfrostning
Apparatens kör s oft aller kör for länge.	Den invändiga erler utvändiga temperaturen ar for hög.Apparaten har varitutan ström under en tid.En dorr i apparaten ar inte helt stängd.Dörren har öppnats for ofta erler for länge.Temperaturinställningen for frydselen ar for låg.Dörrpackningen ar smutsig, sliten, sprucken erler felanpassad.Den niedvändiga luftcirkulationen ar inte garanterad.	I detta fall ar det normalt att apparaten kör längre.Det tar vanligtvis 8 till 12 timmar for apparaten att helt kylas ned.Stäng dörren/lådan och sakerställ att apparaten ar placerad på en plan mark och att det inte finns fögon mat ell er behällare som Förhindrar att dörren stängs.Oppna inte dörren/lådan for ofta.Ställ in temperaturen högre tills en tillfredsställande kyltemperatur uppnäs.Det tar 24 timmar for kylens temperatur att bl stabil.Rengör dorr/lådpack- ningen erller byt ut dem av kundtjänsten.Säkerställ tillräcklig ventilation.
Det ar smutsigt/ luktar illa inuti kylskapest.	Kylskapest behöver rengöras.Mat som luktar starkt förvaras i kylskapest.	Rengör kylskapestets insida.Förpacka maten ordentlich.
Det är inte tillräckligt kallt inuti apparaten.	• Temperaturenär inställd ffor högt. • För varma varor har förvarats. • För mycket mat har lagrats på en gäng. • Varorna ligger ffor那儿 varandra. • Endörr/låda i apparaten ar inte helt stängd. • Dörren/lådan har öppnats ffor oftera eller for länger.	• Återställ temperaturen. • Kyl alltid ner varor innan du förvarar dem. • Förvara alltid småmöngder mat. • Lämna ett mellanrum melan varorna sä att luften kan flöda. • Stäng dörren/lådan. • Öppna inte dörren/lådan ffor oftera.
Det är for kallt inuti apparaten.	• Temperaturenär inställd ffor lågt.	• Återställ temperaturen.
Det finns fuktbildningar i kyldelen.	• Klimatet ar für varmt och ffor fuktigt. • En dörr/låda i apparaten ar inte helt stängd. • Dörren/lådan har öppnats ffor oftera eller for länger. • Behällare med mat aller vätskor ar öppna.	• Öka temperaturen. • Stäng dörren/lådan. • Öppna inte dörren/lådan ffor oftera. • Låt heta matvaror svalnatt rumstemperatur och fforpacka mat och vätska.
Det ansamlas fukt på kylskåpets utsida eller mellan dorrar/dorr och låda.	• Klimatet ar für varmt och ffor fuktigt. • Dörren ar inte ordentligt stängd. Den kalla luften i apparaten och den varma luftenutanför kondenserar.	• Detta ar normalt i fuktigt klimat ochkommen attändras Near luftfuktigheten minskar. • Sakerställ att dörren/lådan ar helt stängd.
Is- och frostbildning if frydselen.	Matvarorna varinte ordentligt fforpackade.En dorr/låda i apparaten ar inte helt stängd.Dörren/lådan har öppnats För oftera eller För länger.Dörrens/lådans packning(ar)är smutsig(a), sliten(na), sprucken(na)ller felanpassad(e).Något på insidanhindrar dörren/lådan frünan att stänga ordentligt.	Förpacka alltid matvarorna väll.Stäng dörren/lådan.Oppna inte dörren/lådan För oftera.Rengör dörrens/lådans packning(ar)eller byt ut den/dem mot nya.Flytta om hyllorna, dorrhyllorna eller de inre behällarna sö att dörren/lådan kan stängas.
Sidorna på skåpet och dörlisten blir varma.	-	Det är normalt.
Apparaten läter konstigt.	Apparaten arinte placerad på en plan yta.Apparaten rör vid nàgot foremålrint omkring den.	Justera fötterna für att nivellera apparaten.Ta bort foremålrint apparaten.
Ett svagt ljud hörssom liknar det frü'n rinnande vatten.	-	Det är normalt.
Du hör ett larm.	Kylskåpsdörren ar öppen.	Stäng dörren.
Du hör ett svagt brummande.	Systemet mot konden-sering fungerar	Detta forhinderk konden-sering och ar normalt
Invändig belysning aller kylsystem fungerar inte.	Det ar i demoläge	Kylskåpet ar anslutet till elnätet och kylskåpsdörren ar öppen.Tryck ochhall knappen K1 samtidigt som du trycker på knappen K2 fem gänger.Dettakommen att stoppa den cirkulära belysningen av ikonnen.
Invändig belysning eller kylsystem fungerar inte.	Nätkontakten är inte ansluten till eluttaget.Strömförsörjningen är inte intakt.LED-lampan är sönder.	Anslut nätkontakten.Kontrollera elförsörjningen i rummet. Ring det lokala elbolaget!Kontakta kundservice För byte av lampa.

For att kontakta teknik assistans, besök.Var webbplats: https://corporate.haier-europe.com/en/

Under stycket "Webbplats", välj market på din produit och ditt land. Dukommen att omdirigeras till den specifika webbplatsen)där du hittar Telefonnummer och formular for att kontakta tekniik assistans.

Strömavbrott

I handelse avett strömavbrott bör maten forbli sakert kall ic cirka 5 timmar. Folj dessatips under langre strömavbrott, speciellt under sommaren:

Öppna dörren/laDan sà fā gänger som möjigt.
Sattinte in mer mat i apparaten under strömavbrottet.
Om ett strömavbrott meddelas i forvag och avbrottet ar langre an 5 timmar, gör lite is och lagg den i en behällare högst upp i kyldelen
Eninspection av varorna kravs omedelbart after avbrottet.
Eftersom temperaturen i kylskapet stiger under ett strömavbrott, aller annat fel, minskar forvaringstiden och matens kvalitet. För att forhindra hällorsisker bör all mat som tinats upp antingen konsumeras eller tillagas och frysasigen omedelbart (om sö ar lämpligt).

Minnesfungtion vid strömavbrott

När strömmen Återställs fortsätter apparaten med deinstallingar som gjordes innan strömavbrottet.

Uppackning

WARNING!

Apparaten ar tung. Var alltid minst två personer vid hantering av apparaten.
Förvara allt Förpackningsmaterial utom räckhäll für barn och kassera det på ett miljövänligt sätt.
Taut apparaten urforpackningen.
Avlagsna allt forpackningsmaterial.

Miljöforhällanden

Rumstemperaturen bör alltid ligga mellan 10^ och 43^ für dessa kylskåpsmodeller: CNCQ2T620EX, CNCQ2T620EW, CNCQ2T618EX, CNCQ4T618EW, CNCQ4T618EB. För andra modeller, till exempl CNCQ4T620DX, CNCQ4T620DW, bör rumstemperaturen alltid vara mellan 10^ och 38^ . Detta ar viktigt aftersom rumstemperaturen kan påverka temperaturen inuti apparaten och dess energiförbrukning. Apparaten sk inte installeras nagra andra varmeavgivande apparater (ugnar, kylskåp)utan isolering.

WARNING!

Då kan kylskåpet användas normalt, att minsta installationsavständ på 50 mm kravs for att sakerställa kylskåpets kyleffektivitet. Hinder runt kylskåpetkommen att öka dess strömforbrukning.

Rekommenderat utrymme nar dörren ar öppen (bild 1.2)

(Unit: mm)	Dimension	Model#1	Model#2
Width	W1:595	*186	*206
	W2:323	*3618*	*3620*
	W3:383	*5618*	*5620*
	W4:918	*1618*	*7620*
	W5:3		*1620*
	W:595
Depth	D1:996
	D2:1220
	D:667
Distance to back wall	A:50
Distance to lateral walls	B:50
Distance to ceiling	C:100
Overall Height	H:1850/2050	H:1850	H:2050

Apparaten sca placeras pæ en plan och fast yta.

1. Luta kylen nagot bakat.
2. Ställ in fötterna på önskad niva. Se till att avständet till vöggen på gangjärnssidan ar minst 100 mm for att dörren ska kunna öppnas ordentlich.

1. Stabiliteten kan kontrolleras genom att växelvis stöta på diagonalerna. Den svaga svängningen ska vara lika stor i båda riktningarna. Annars kan ramen skeva, vilket kan leda till lackande dörrtätningar. En låg tendens bakål underlättar stängningen av dorrarna.

OBS!

För fristëende apparater: denna kylanordning ár inte avsedd att användas som en inbyggd apparat.

Vantetid

Till den underhällsfria smörjoljan finns i kompressorns kapsel. Denna olja kan trängaigenom det slutna rörsystemet under den lutande transporten. Innandu ansluter apparaten till elnätet maste du vänta i minst 2 timmar sa att oljan kan rinna tillbaka till kapseln.

Elanslutning

Kontrollera före varje anslutning att:

Strömförsörjning, uttag och sakringar overensstämmer med typskylten.
- Eluttaget ar jordat och att det inte finns nàgon flervägskontakt eller frolängninger.
Nätkontakten och uttaget äi enlighet med gällande bestammelser.

Anslut kontakten till att korrekt installererat hushållsuttag.

WARNING!

Foratt undvika risker maste en skadad natsladd bytas ut av kundtjanst (se garantikorte

Öppningsriktninger für dörren

Innan du ansluter apparaten till elnätet bör du kontrollera om dörrsvängningen måsteändras från Höger (vid leverans) till vänster, om detta kravs av installationsplatsen och användbarheten.

WARNING!

Apparaten ar tung. Det behöver två personer for att vända dörren.
Innan du börjar använda apparaten skadu Först dra ur kontakten fran elnätet
Luta inte apparaten mer an 45^ for att undvika att kylsystemet skadas.

Monteringssteg

1. Använd/tillhandahäll nödvändigt verktyg.
2. Koppla ur apparaten.
3. Ta bort den övre gängjärnskåpan 1 och skruva loss det övre gängjärnet (tre skruvar) på Höger sida 2.
4. Lyft fösiktigt bort den lõsa kylskäpsdörren frän det mellersta gängjärnet.
5. Tabort det mellersta gangjärnet.
6. Ta bort det lilla skyddet på frontpanelen från vänster till höger sida.
7. Vänd dörren upp och ner och skruva loss skyddet (1). Ta ut det nga skyddet (2) frånt tillbehörspåsen och skruva fast den på motsatt sida.
8. Åndra placeringen av blindpluggarna och skruven på sidan.
9. Skruva fast det mellersta gangjärnet på apparatens vänstra sida. Var uppmärksam på att invertera det mellersta gangjärnets svängning. Se till att sidan med packningen arvänd uppåt
10. Lyft forsiktigt den övre dörren på det mellersta gängjärnet. Och se till att pivoten passar in i gangjärnsfästet på den nedre dörren.
11. Ta ut det nya övre gängjärnet och gängjärnskåpan frän tillbehörspåsen. Fäst det övre gängjärnet med tre skruvar på apparatens vänstra sida. Sätt sedan gängjärnskåpan over gängjärnet.
12. Satt tillbaka frontpanelen och fäst den med fem skruvar.

After bytet av dörren kontrollera att dörrtätningarna sitter ordentlich på höljet och att alla skruvar ar ordentlich Åtdragna.

Omgivningstemperaturer

Utokad tempererad:enna kylapparat ar avsedd att anvandas vid omgivningstemperaturer frän 10^ till 32^ .

Tempererad: denna kylapparat ar avsedd att anvandas vid omgivningstemperaturer fran 16^ till 32^ .

Subtropisk: denna kylapparat ar avsedd att anvandas vid omgivningstemperaturer fran 16^ till 38^ .

Tropisk:enna kylapparat ar avsedd att anvandas vid omgivningstemperaturer fran 16^ till 43^ .

Produktparametrar enligt fforndning (EU) 2019/2016

Baserat på standardtestresultat for 24 timmar. Den faktiska energiförbrukningen beror på hur apparaten används och var den är placerad

Modell	CNCQ4T620EW CNCQ4T620EX CNCQ4T620EB ECN4CQTEX206 ECN4CQTEW206 ECN4CQTEB206	CNCQ4T620DX CNCQ4T620DW	CNCQ4T620CX
Typ av kylapparat	Kyl- och frysskåp	Kyl- och frysskåp	Kyl- och frysskåp
Energieeffektivitets- klass	E	D	C
Årlig energiförbrukning (kWh/år)	279	223	178
Volym kyldel(L)	289	289	289
Volym fryssdel(L)	120	120	120
Frysklass	4-stjärnigt	4-stjärnigt	4-stjärnigt
Typ av avfrostning	Automatism avfrostning	Automatism avfrostning	Automatism avfrostning
Temperatursteg- ringstid (h)	11	11	13
Fryskapacitet (kg/24h)	10	10	10
Klimatklass	SN.N.ST	SN.N.ST.T	SN.N.ST.T

Modell	CNCQ4T618DX	ECN4CQTEX186 ECN4CQTEW186 ECN4CQTEB186 CNCQ4T618EW CNCQ4T618EX CNCQ4T618EB
Typ av kylapparat	Kyl- och frysskåp	Kyl- och frysskåp
Energieffektivitetsklass	D	E
Årlig energiförbrukning (kWh/är)	216	270
Volym kyldel(L)	235	235
Volym frysdel(L)	120	120
Frysklass	4-stjärnigt	4-stjärnigt
Typ av avfrostning	Automatism avfrostning	Automatism avfrostning
Temperaturstegringstid (h)	11	11
Fryskapacitet(kg/24h)	10	10
Klimatklass	SN.N.ST.T	SN.N.ST

Förklaringar:

Egenskaper

(1) Baserat på resultaten av testet av standardöverensstämme under 24 timmar. Den faktiska Förbrukningen beror på hur apparaten används och var den är placerad.
(2) Klimatklassificering SN: Den hare apparaten ar avsedd att anvandas i en omgivningstemperatur på mellan +10 °C och +32 °C

Klimatklassificering N: Den här apparaten är avsedd att användas i en omgivningstemperatur på mellan +16 °C och +32 °C

Klimatklassificering ST: Den här apparaten är avsedd att användas i en omgivningstemperatur på mellan +16 °C och +38 °C

Klimatklassificering T: Den här apparaten är avsedd att användas i en omgivningstemperatur på mellan +16 °C och +43 °C

Ytterligare tekiska uppgifter

Model	CNCQ4T620EW CNCQ4T620EX CNCQ4T620EB ECN4CQTEX206 ECN4CQTEB206 ECN4CQTEW206	CNCQ4T620DX CNCQ4T620DW	CNCQ4T618EW CNCQ4T618EX CNCQ4T618EB
Total volym(L)	409	409	355
Spanning/frekvens	220~240V/50Hz	220~240V/50Hz	220~240V/50Hz
Märkström(A)	0,9	1,4	0,9
Huvudsäkring(A)	15	15	15
Köldmedium	R600a (53 g)	R600a (53 g)	R600a (53 g)
Mätt (B/D/H i mm)	595*667*2 050	595*667*2 050	595*667*1 850

Modell	CNCQ4T620CX	CNCQ4T618DX
Total volym(L)	409	355
Spanning/frekvens	220~240V/50Hz	220~240V/50Hz
Märkström(A)	1,4	1,4
Huvudsäkring(A)	15	15
Köld-medium	R600a (50 g)	R600a (53 g)
Mätt(B/D/Himm)	595*667*2 050	595*667*1 850

Vi rekommenderar vär Haier-kundtjänst och användning av originalreservdilar.

Om du har problem med din apparat, kontrollera Först avsnittet FELSÖKNING.

Om du inte hittar en Lösning darüber kontakta

din lokala Återförsäljare eller
vart European Call Service-Center (se angiva Telefonummer nedan) ell
Service & Support-området på www.haier.com)där du kan aktivera
serviceanspraket och hitta vanliga fragor och svar.

Om du vill kontakta vär tjänst skadu se till att du har foljande uppgifter tillganglia. Informationen finns på typskylten.

Modell

Serienummer.

Kontrollera även det garantikort som medfoljerprodukten i handelse av garanti.

European Call Service-Center
Land*	Telefonnummer	Pris
Haier Italy (IT)	199 100 912
Haier Spain (ES)	902 509 123
Haier Germany (DE)	0180 5 39 39 99	• 14 Ct/min på fast linje • max 42 Ct/min på mobil linje
Haier Austria (AT)	0820 001 205	• 14,53 Ct/min på fast linje • max 20 Ct/min på alla andra
Haier United Kingdom (UK)	0333 003 8122
Haier France (FR)	0980 406 409

• För andraalander, se www.haier.com

Haier Europe Trading S.r.l

Filial i Storbritannien

*Garantins giltighetstid För apparaten:

Minsta garantiperiod ar: 2 ar for EU-länder, 3 ar for Turkiet, 1 ar for Storbritannien, 1 ar for Ryssland, 3 ar for Sverige, 2 ar for Serbien, 5 ar for Norge, 1 ar for Marocko, 6 manader for Algeriet, ingen juridisk garanti kravs i Tunisien.

*Perioden für reparation av apparatusens reservdilar:

Termostater, temperaturgivare, kretskort och Ijuskallor finns tillganglia under minst sju År after det att den sista encheten av sama modell har släppt's pa marknaden.

Dörrhandtag, dōrrgängjärn, brickor och korgar under minst sju År och dōrrpackningar under minst tio År after att den sista encheten av sama modell har släppt's pa marknaden.

*For mer information om Produkten, se https://eprel.ec.europe.eu/ eller skanna QR-koden på energimärkningen bifogad med apparaten.

5 InformaciJE u vezi sigurnosti

10 Namjena
11 Opis proizvoda
13 Upravljacka ploca
14 Upotreba

20 Oprema
22 Savjeti za ustedu energije
23 Njega i cisćenje
25 Rješavanje problema
29 Ugradnja
34 Tehnički podaci
37 Sluzba za korisnike