RC03 - Mottagare ROTEL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING RC03 ROTEL

1. Skruva ej ur skruvarna ur höljet eller

2. Utsätt ej apparaten för väta eller fukt.

3. Ta aldrig i strömkabeln eller kontakten med

blöta eller fuktiga händer. VARNING! Gör ej egen service på apparaten. Anlita alltid behörig servicetekniker för service. VARNING! Utsätt aldrig apparaten för fukt, väta eller i övrigt kladdiga vätskor. Tillåt ej främmande föremål i apparaten. Om apparaten utsätts för fukt, väta eller att främmande föremål kommer in, dra omedelbart ut nätsladden ur vägguttaget. Ta apparaten till behörig servicetekniker för översyn och nödvändig repara- tion. Läs alla instruktioner före du ansluter eller använder apparaten. Behåll denna bruksanvisning så att du alltid kan återkomma till dessa säkerhetsföreskrifter. Beakta alla varningar och säkerhetsföreskrifter i bruksanvisningen och på själva apparaten. Följ alla användarinstruktioner. Använd endast torrt tygstycke för rengöring av utsidan av apparaten. Använd 10 cm fritt utrymme runt om apparaten. Placera ej apparaten på en säng, soffa, filt, matta eller liknande material som kan blockera ventilationshålen. Om apparaten placeras i en bokhylla eller skåp skall det finnas utrymme för god ventilation. Placera ej apparaten nära ett element eller liknande enheter som utvecklar värme. Apparaten måste vara ansluten till ett vägguttag endast med det volttal som finns beskrivet på apparatens baksida (230V-240V, 50Hz). Anslut apparaten till vägguttaget endast med medskickad strömkabel eller exakt motsvarande. Modifiera ej medskickad strömkabel. Ändra ej jord eller polaritet. Använd ej förlängningskabel. Placera ej strömkabeln så att den kan bli utsatt för åverkan, extrem värme eller i övrigt kan skadas. Lägg speciellt märke till var strömkabeln ansluts på baksidan av apparaten. Strömkabeln skall vara urkopplad från vägguttaget om apparaten ej används under lång tid. Avsluta omedelbart användandet av apparaten och låt behörig servicetekniker kontrollera den om:

• Strömkabelns kontakt eller kabel har skadats.

• Främmande föremål eller vätska kommit in i apparaten.

• Apparaten blivit utsatt för regn.

• Apparaten visar tecken på felaktig funktion.

• Apparaten har tappats eller i övrigt skadats. Placera apparaten på en stabil yta som kan bära apparatens vikt. Placera ej apparaten på ett rörligt föremål som kan välta. Innehåll Figur 1: Funktioner och anslutningar 3 Figure 2: Byglar för skivspelaringång / linjeingång 3 Figure 3: Anslutningar för in- och utsignaler 4 Om Rotel ............................................ 41 Introduktion ........................................ 41 RR-AT92 Fjärrkontroll .......................... 41 IR mottagare 41 Att tänka på 41 Placering 42 Kablar 42 Ström och strömfunktioner ................... 42 Strömingång 42 Ström/Standby-knapp och Ström-lampa 42 Anslutningar för insignaler ................... 42 Skivspelar/linje-ingång och Jordanslutning 42 Linjeingångar 42 Omvandling av Skivspelar/Linje-ingången 43 Förflyttning av byglarna 43 Anslutningar för inspelning ............. 43 Anslutningar för utsignaler ............. 43 Hörlursutgång ............................... 43 Audiofunktioner ................................... 43 Volymkontrollen 43 Balanskontrollen 43 Funktionsväljare 44 Monitorfunktionen 44 Mute-funktionen 44 IR In-och utgångar ............................... 44

IR Utgång 44 12V TRIGGER Utgång .................... 44 Felsökning ........................................... 44 Strömlampan lyser ej 44 Säkringsbyte 44 Inget ljud 44 Specifikationer .................................... 4541 Svenska Om Rotel En familj med ett passionerat intresse för musik grundade Rotel för över 40 år sedan. Det utmynnade i egen tillverkning av HiFi-produkter med en kvalitet utan kompromisser. Genom alla år har denna passion för musik varit oförändrad och målet har alltid varit att producera prisvärda produkter för både audiofiler och musikälskare. Detta är också Rotels hela personal delaktiga i. Rotels ingenjörer arbetar i team och har ett nära samarbete, de lyssnar på och finslipar varje ny produkt tills den når upp till deras krav på musikaliska kvalitet. De är fria att välja komponenter från hela världen i syfte att göra produkten så bra som möjligt. Kondensatorer från Storbritannien och Tyskland, halv-ledare från Japan och USA, medans nät- transformatorerna tillverkas i Rotels egna fa- briker. Rotels goda rykte för kvalitet har förtjänats genom hundratals tester och erkännanden från HiFi-industrins seriösaste recensenter som lyssnar på musik varje dag. Deras erkännande håller företaget Rotel troget sitt mål att ta fram produkter som är musikaliska, pålitliga och prisvärda. Alla vi på Rotel är glada för att du valde Rotels produkt och hoppas att den kommer att ge dig många år av njutning och glädje. Introduktion Tack för att du valde Rotel RC-03 Stereoförsteg. Väl använd i ett kvalitetssystem kommer den att ge dig många år av musikalisk njutning. RC-03 är en komplett och högpresterande enhet. Alla områden gällande design, komponenter och funktionalitet har tagits tillvara för att ta fram det bästa ur musiken. RC-03 har en kraftfull strömförsörjning som innehåller Rotels egna specialbyggda torodial transformator. Denna lågimpedanta strömförsörjning har stora kraftreserver att använda vilket gör att RC-03 lätt kan återge de mest krävande ljudsignaler som kan finnas i musiken. Denna typ av tillverkning är dyrare men mycket bättre för musiken. Kretskorten är konstruerade med ”Symmetri- cal Circuit Traces”. Detta garanterar att musikens kvalite bibehålls och trovärdigt återskapas. Kretskorten i RC-03 är försedda med resistorer av metallfilm och kondensatorer av polystyren eller polypropolen i de viktiga signalvägarna. Alla aspekter gällande apparatens konstruktion har noggrant kontrollerats för att garantera den mest trovärdiga återgivningen av musiken. Huvudfunktionerna på RC-03 är både enkla att installera och använda. Har du tidigare erfarenheter av HiFi-system kommer du inte att finna några konstigheter på RC-03. Anslut helt enkelt tillhörande HiFi-komponenter och njut av musiken. RR-AT92 Fjärrkontroll En del funktioner kan styras från både frontpanelen eller den medföljande fjärrkontrollen RR-AT92. När dessa funktioner beskrivs i denna handbok markeras detta med dubbla hänvisningsnummer som finns på illustrationen ovan. T.ex. kan man justera volymen med frontpanelens volymratt,

eller med fjärrkontrollens volymknappar,

Se avsnittet med IR in- och utgångar, (fjärrkontrollens infraröda ljus), längre fram för mer information för att utöka möjligheterna för fjärrstyrning i ditt system. OBS! Plocka ur batterierna ur fjärrkontrollen om den ej skall användas under längre tid. Låt ej uttjänta batterier sitta kvar i fjärrkontrollen. Gamla batterier kan läcka korroderande kemikalier som kan skada fjärrkontrollen. OBS! RR-AT92 kan styra grundfunktione- rna på en del andra Rotelprodukter såsom Radio, CD-spelare och DVD-spelare. För att styra en Rotel Radiodel:

1. Välj radiofunktionen (Tuner) på RR-AT92.

2. Tryck på ”Power” och ”1” (för RT-02)

eller ”2” (för RT-940AX).

3. Tryck på knappen för styrning av radion

(Tuner). För att styra en Rotel CD-spelare: Välj CD funktionen på RR-AT92. För att styra en Rotel DVD-spelare: Välj AUX 1 funktionen på RR-AT92. IR mottagare Denna sensor tar emot fjärrkontrollens IR-signal (infrarött ljus). Se till att den ej blockeras, annars kommer fjärrstyrningen inte att fungera. Sensorn kan också störas av starkt ljus, speciellt solljus. Viss typ av belysning t.ex. halogenbelysning kan sända infrarött ljus som stör IR-mottagningen. Fjärrkontrollens funktioner kan fungera dåligt om batterierna är svaga. Att tänka på VARNING: För att undvika skador på ditt system, stäng av ALLA enheter i systemet när du ansluter eller kopplar ur högtalarna eller andra systemkomponenter. Starta inte upp systemet förrän du är säker på att alla anslutningar är korrekt gjorda. Kontrollera högtalaranslutningarna extra noga. Det får inte finnas några lösa trådar som kan komma i kontakt med andra trådar eller med förstärkarens chassi. Läs denna handbok noggrant. Den ger dig information om hur du bäst kombinerar RC-03 med ditt övriga system och hur du får ut det mesta av apparaten när det gäller ljudet. Kontakta din återförsäljare för Rotel om det är något du vill ha svar på. Alla vi på Rotel välkomnar dina frågor och synpunkter. Spara kartongen och allt förpackningsmaterial till RC-03 för framtida behov. Att skicka eller flytta RC-03 i en annan förpackning kan skada apparaten allvarligt. Spara ditt originalkvitto från köptillfället. Det är det bästa beviset för inköpsdatum som du kan behöva i händelse av service och garantianspråk.42 RC-03 Stereoförsteg Placering Liksom andra apparater som hanterar lågnivåsignaler påverkas RC-03 av sin miljö. Undvik att placera RC-03 ovanpå en annan apparat. Undvik också att dra signalkablar nära strömkablar. Detta minimerar möjligheterna att kablarna fångar upp brum och andra störningar. RC-03 alstrar värme även vid normal användning. Kylflänsar och ventilationshål är konstruerade för att avlägsna denna värme. Ventilationshålen på ovansidan på apparaten måste vara öppna. Det måste finnas 10 cm fritt utrymme runt om apparaten och tillräckligt med lufttillförsel för att förhindra att apparaten överhettas. Se till att hyllan RC-03 skall placeras på kan bära apparatens vikt. Vi rekommenderar att placera RC-03 i en möbel avsedd för audiokomponenter. Sådana möbler är tillverkade för att dämpa vibrationer som kan påverka ljudkvalite’n. Fråga din återförsäljare för Rotel för råd om HiFi-möbler och korrekt installation av audiokomponenter. Kablar Se till att hålla isär strömkablar, digitala signalkablar och vanliga audiokablar från varandra. Detta minimerar att de vanliga audiokablarna plockar upp störningar från strömkablarna eller de digitala kablarna. Genom att använda skärmade kvalitetskablar skyddar man signalen från yttre störningar som kan försämra ljudkvalite’n. Fråga din återförsäljare för Rotel för råd om de bästa kablarna för ditt system. Ström och strömfunktioner Strömingång RC-03 drar inga höga nivåer av ström från vägguttaget. Dock skall du, om möjligt, ansluta strömkabeln direkt till vägguttaget utan förlängningskabel. En kraftig och godkänd fördelningsdosa kan användas om den (och vägguttaget) kan klara av strömmen till RC- 03 och de andra komponenterna i systemet. Din RC-03 är fabriksinställd på rätt volttal för vad som gäller på den marknad som den är inköpt på (Europa 230V, 50Hz). Det finns en dekal på apparatens baksida som informerar om detta. OBS! Om du skulle flytta din RC-03 till ett annat land, kan man konfigurera apparaten för ett annat volttal. Gör ej detta själv. Genom att öppna höljet på RC-03 utsätter du dig för farlig spänning. Ta kontakt med kvalificerad serviceverkstad för mer information. Om du kommer att vara hemifrån längre än en månad, är det en lämplig försiktighetsåtgärd att koppla ur RC-03 ur vägguttaget, (liksom dina övriga audio- och videoprodukter), medans du är borta. Ström/Standby-knapp och Ström-lampa Strömlampan ovanför Standby-knappen lyser när RC-03 är ansluten till vägguttaget. När man trycker på frontpanelens Standby-knapp eller fjärrkontrollens strömknapp (Power) aktiveras RC-03. När RC-03 är aktiverad lyser funktions-lampan och volym-rattens lampa. Tryck på frontpanelens Ström-knapp, (POWER- knappen), för att aktivera RC-03. Vid tryck på någon av dessa två knappar igen försätts RC-03 i standby-läge samt lamporna för funktionsväljaren och volymratten släcks. Se mer i avsnittet om 12V TRIGGER-utgången för olika sätt att aktivera eller stänga av andra komponenter i ditt system med hjälp av RC-03. Anslutningar för insignaler [Se figur 3.] OBS! För att förhindra höga ljudskrap som varken du eller dina högtalare uppskattar, stäng alltid av systemet innan du gör nya anslutningar. Skivspelar/linje-ingång och Jordanslutning Skivspelar/Linje-ingången (Phono/Line) är förinställd från fabrik för att fungera som en ingång för skivspelare. Om du inte vill använda denna ingång för skivspelare kan man omvandla denna till en standard-ingång (Linje- ingång). Följande information gäller för användning av ingången som en skivspelar-ingång. Anslut kabeln från skivspelaren till motsvarande höger och vänster ingång. Om skivspelaren har en jordkabel, anslut den till skruven 9 till vänster om skivspelaringången. Jordkabeln hjälper mot brum och störningar. Linjeingångar CD, Radio (Tuner) Extra ingången (AUX) på RC-03 kallas linjeingångar. Dessa används för att ansluta komponenter såsom CD-spelare, HiFi-video, radio, Laser Disc eller den analoga utgången från en CD-ROM spelare. Höger kanal, (Right) och vänster kanal, (Left) skall anslutas till motsvarande kanaler på källkomponenter. De vänstra anslutningarna är vita och de högra är röda. Använd RCA- kablar av god kvalitet för att ansluta källor till RC-03. Kontakta din återförsäljare för Rotel för råd om kablar.43 Svenska Omvandling av Skivspelar/ Linje-ingången [Se figur 2 för placering av byglarnavid omvandling.] Skivspelar/Linje-ingången (Phono/Line) är förinställd från fabrik för att fungera som en ingång för skivspelare. Om du inte vill använda denna ingång för skivspelare kan man omvandla denna till en standard-ingång (Linje- ingång). För att omvandla ingången till en linjeingång skall man ändra placeringen på fyra byglar inuti RC-03. Denna förflyttning skall göras av en auktoriserad servicetekniker. Kontakta din återförsäljare för Rotel. Förflyttning av byglarna Dra ur strömkabeln ur vägguttaget innan du öppnar höljet på RC-03. ÖPPNA EJ HÖLJET PÅ RC-03 INNAN STRÖMKABELN ÄR URDRAGEN FRÅN VÄGGUTTAGET. DU AKN ANNARS UTSÄTTA DIG FÖR FARLIG SPÄNNING. Efter det att strömkabeln är urkopplad kan du skruva ut skruvaren på höljet och dra av höljet från apparaten. Sök reda på de fyra grupper av bygelstift som är placerade bredvid Phono/ Line-ingången. De benämns SW1, SW2, SW3 och SW4. För den fabriksinställda standardfunktionen (”phono”, skivspelare) är byglarna placerade över stift 2 och stift 3 på varje stiftgrupp. För att ändra ingången på RC-03 till en linjeingång skall alla fyra byglarna flyttas och placeras över stift 1 och stift 2 på varje stiftgrupp. Sätt på höljet på RC-03. Anslut ej strömkabeln till vägguttaget innan höljet är fastskruvat på RC-03. Anslutningar för inspelning [Se figur 3.] In- och utgångarna för bandspelare kan anslutas till vilken inspelnings enhet som helst som accepterar analoga in- och utgångssignaler. Det vanligaste är ett kassettdäck. Kom ihåg att när man ansluter en inspelningsenhet till RC-03 skall man ansluta utgångarna från inspelningsenheten till RC- 03s motsvarande ingångar. Motsvarande gäller också ingångarna, man ansluter inspelningsenhetens ingångar till RC-03s utgångar. Var noga med att ansluta apparatens högra och vänstra kanaler till motsvarande på RC-03. Använd kablar av god kvalite’ för att undvika förluster i ljudkvalitet. OBS! Bandspelarutgångarna påverkas inte av volym-, balans- eller tonkontroller. De tar emot en fast linjesignal. Anslutningar för utsignaler [Se figur 3.] RC-03 har linjeutgångar av RCA-typ som är kompatibla med de flesta slutsteg som finns. Använd signalkablar av god kvalitet och var noga med att ansluta höger respektive vänster kanal på motsvarande kanaler på slutsteget. RC-03 har två par utgångsanslutningar. Det andra paret kan användas till att förmedla utsignal till ett andra slutsteg för att driva ett par extra högtalare eller till en extern ljudprocessor OBS! Ändring av volym, balans eller tonkontrollerna påverkar utsignalen från förstegsutgången. Hörlursutgång Hörlursutgången ger dig möjlighet att ansluta hörlurar för avskild lyssning. Utgången ansluts med en 1/4” stereoplugg. Om dina hörlurar har en annan typ av kontakt t.ex. en 1/8” miniplugg behöver du en adapterplugg. Kontakta din återförsäljare för Rotel för att få rätt adapterplugg. Anslutning av hörlurar stänger inte av signalen till förstegsutgångarna. Med funktionsväljaren och ”Tape Monitor”- funktionen bestämmer man vilken källa man vill lyssna på. För att lyssna på eller medhöra enheten som är ansluten till ”Tape in” skall man ha Monitor-funktionen i ”Tape” positionen. För alla andra anslutna enheter skall Monitor- funktionen vara i ”Source”-läget och välj lyssningskälla med frontpanelens Funktions- väljare. Man kan även välja lyssningskälla med fjärrkontrollen. OBS! Eftersom känsligheten på hörlurar och de andra enheterna i systemet skiljer sig åt, rekommenderar vi att alltid vrida ner volymen innan du ansluter eller kopplar ur hörlurarna. Audiofunktioner Volymkontrollen Vrid volymratten medurs för att öka ljudvolymen eller moturs för att minska ljudvolymen. Alternativt kan du använda fjärrkontrollens volymknappar. Tryck på _- knappen för att öka ljudvolymen eller tryck på _-knappen för att minska ljudvolymen. Balanskontrollen Balanskontrollen reglerar balansen mellan höger och vänster kanal på utsignalen. I normala fall skall balanskontrollen vara i mitten positionen. I vissa fall, speciellt när lyssningspositionen inte är i centrum av högtalarna måste man reglera detta för att få balans mellan höger och vänster kanal. Vrid kontrollen moturs och balansen justeras åt vänster. Vrid kontrollen medurs och balansen justeras åt höger.44 RC-03 Stereoförsteg Funktionsväljare Med Funktionsväljaren väljer du vilken källa som du vill lyssna på och det är den valda källan som hörs om Monitor-funktionen är i läget ”Source”. (Se mer i följande stycke). Vrid frontpanelens Funktionsväljare till den källa du vill lyssna på eller använd motsvarande knappar på fjärrkontrollen. Källan som är vald med Funktionsväljaren är också den signal som går ut till förstegets utgång och till bandspelarutgången. Monitorfunktionen När Monitorfunktionen är ställd i ”Source”- läget hörs den källa som är vald med Funktionsväljaren. Det är också den signal som går till förstegets utgång. För att lyssna på en källa från en inspelningsenhet, (t.ex. bandspelare), sätt Monitorfunktionen i ”Tape”- läget. När Monitor-funktionen är i Monitor- läget går signalen från Tape-ingången också till förstegsutgångarna. Signalen som går till Tape-utgången väljs alltid från Funktionsväljaren. När du gör en inspelning med en apparat som har en Monitorfunktion, kan du lyssna på ljudet som just spelats in genom att sätta Monitorfunktionen i Tape-läget. Mute-funktionen Endast på fjärrkontrollen För att tillfälligt dämpa ljudet i systemet tryck på Mute-knappen på RR-AT92 (fjärrkontrollen). Lampan på volymrattens blinkar när ljudet är dämpat (med Mute-knappen). Tryck på knappen igen för att återgå till den normala ljudnivån. IR In-och utgångar

Ingång för extern fjärrstyrning (benämnd EXT REMOTE IN). Denna 3.5mm minipluggs- ingång tar emot fjärrsignaler från externt fjärröga, (t.ex. Xantech m.fl.), via en ansluten kabel. Detta gör det möjligt att fjärrstyra ett system som är placerat i ett skåp där den vanliga fjärrsignalen ej kan komma igenom. Fråga din återförsäljare för Rotel för mer in- formation om vilka tillbehör och kablar som behövs. OBS! IR-signalen från ”EXT REMOTE IN” kan länkas vidare till en annan komponent genom att använda en extern IR-sändare eller ansluta direkt med en kabel från ”IR OUT” -utgången. IR Utgång Utgången “IR OUT” sänder vidare signaler som är mottagna i ”EXT REM IN” –ingången till en IR-sändare eller till en Rotel CD-spelare, kassettdeck eller radiodelar med en kompatibel IR-anslutning. Detta ger dig möjlighet att styra andra komponenter vars IR-mottagare är blockerad av t.ex. ett HiFi-skåp. Kontakta din återförsäljare för Rotel för mer information om externa fjärrsystem. OBS! ”EXT REM IN”-ingången som är placerad intill ”IR OUTPUT”-utgången används ihop med ett fjärrlänkningssystem och får då samma funktion som frontpanelens IR-mottagare. 12V TRIGGER Utgång En del apparater i systemet kan aktiveras med en s.k. 12V TRIGGER-signal, (aktivering Av/ På), från RC-03. 12V TRIGGER-utgångarna på RC-03 kan generera en sådan aktiveringssignal. Anslut en kompatibel apparat till RC-03 med en kabel med en 3.5mm miniplugg. När RC-03 sätts i standby- läge avbryts TRIGGER-signalen och den anslutna apparaten stängs av. Felsökning De flesta problemen i ett audiosystem beror ofta på att anslutningar är felaktigt gjorda eller felaktig funktionsinställning. Om du stöter på problem, försök att lokalisera felet och kontrollera inställningar. Försök att hitta orsaken till felet och vidta nödvändiga förändringar. Om du inte kan få fram något ljud ur RC-03 så läs följande råd nedan på tänkta situationer: Strömlampan lyser ej Ström (Power)-lampan skall lysa när RC-03 är ansluten till ett vägguttag och Ström-knappen är intryckt. Om den inte lyser kontrollera vägguttaget med t.ex. en bordslampa för att avgöra om det finns ström tillgängligt. Kontrollera att vägguttaget inte är avstängt med en switch på annat ställe. Säkringsbyte Om andra komponenter fungerar i samma vägguttag, men strömlampan fortfarande inte lyser på RC-03, kan det betyda att den interna säkringen kan vara defekt. Om du tror att detta är fallet, kontakta din återförsäljare för Rotel för att få säkringen utbytt. Inget ljud Kontrollera signalkällan (t.ex. CD-spelaren) för att se att den fungerar korrekt. Kontrollera att kablarna är korrekt anslutna till RC-03s ingångar. Kontrollera att Funktionsväljaren och Monitor-funktionen är rätt inställda. Kontrollera att anslutningarna mellan slutseget och RC- 03 är korrekt gjorda. Kontrollera att slutsteget är aktiverat och att högtalarna till detta är korrekt anslutet. Om slutsteget har en egen nivåreglering, kontrollera att den är rätt inställd.45 Svenska Specifikationer Harmonisk distortion (20 Hz-20 kHz) <0,004% Intermodulations distortion (60 Hz:7 kHz, 4:1) <0,004% vid 1V utsignal Frekvensomfång Phono ingång (MM) 20 Hz-20 kHz, +/- 0,5dB Linjeingångar 4 Hz-100 kHz, +/- 3dB Ingångskänslighet / Impedans Phono ingång (MM) 1,5 mV / 68 kOhm Linjeingångar 150 mV / 24 k Ohm Ingångsbelastning Phono ingång (MM) 160 mV Linjeingångar 5V Försteg Utnivå / Impedans 1V / 100 Ohm Lämplig hörlursimpedans 8 - 2000 Ohm Signal / Brus förhållande Phono ingång (MM) 70 dB Linjeingång 100 dB Strömförsörjning 230 Volt, 50 Hz (CE versionen) Strömförbrukning 10 watt Dimensioner (B x H x D) 435 x 72 x 328 mm Frontpanelens höjd 60 mm Vikt 4,3 kg Alla specifikationer är korrekta vid tidpunkten de trycks. Rotel reserverar sig för framtida förändringar utan vidare meddelande.082 OMRC-03 062002 English • Français • Deutsch • Italiano • Español • Nederlands • Svenska The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: [phone] Fax: [phone] Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: [phone] Fax: [phone] Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH England Phone: [phone] Fax: [phone] Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D-33790 Halle/Westf. Germany Phone: [phone] Fax: [phone] www.rotel.com