RB03 - Mottagare ROTEL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING RB03 ROTEL

VARNING! För att undvika elektriska stötar, brand m.m.

1. Skruva ej ur skruvarna ur kabinettet.

2. Utsätt ej apparaten för väta eller fukt.

3. Ta aldrig i strömkabeln eller kontakten med

blöta eller fuktiga händer. VARNING! Gör ej egen service på apparaten. Anlita alltid behörig servicetekniker för service. VARNING! Utsätt aldrig apparaten för fukt, väta eller i övrigt kladdiga vätskor. Tillåt ej främmande föremål i apparaten. Om apparaten utsätts för fukt, väta eller att främmande föremål kommer in, dra omedelbart ut nätsladden ur vägguttaget. Ta apparaten till behörig servicetekniker för översyn och nödvändig repara- tion. Läs alla instruktioner före du ansluter eller använder apparaten. Behåll denna bruksanvisning så att du alltid kan återkomma till dessa säkerhetsföreskrifter. Beakta alla varningar och säkerhetsföreskrifter i bruksanvisningen och på själva apparaten. Följ alla användarinstruktioner. Använd endast torrt tygstycke eller en dammsugare för rengöring av utsidan av apparaten. Använd 10 cm fritt utrymme runt om apparaten. Placera ej apparaten på en säng, soffa, filt, matta eller liknande material som kan blockera ventilationshålen. Placeras apparaten i en bokhylla eller skåp skall det finnas utrymme för god ventilation. Placera ej apparaten nära ett element eller liknande enheter som utvecklar värme. Apparaten måste vara ansluten till ett vägguttag endast med det volttal som finns beskrivet på apparatens baksida (i Europa 230V, 50Hz). Anslut apparaten till vägguttaget endast med medskickad strömkabel eller exakt motsvarande. Modifiera ej medskickad strömkabel. Ändra ej jord eller polaritet. Använd ej förlängningskabel. Placera ej strömkabeln så att den kan bli utsatt för åverkan, extrem värme eller i övrigt kan skadas. Lägg speciellt märke till var strömkabeln ansluts på baksidan av apparaten. Strömkabeln skall vara urkopplad från vägguttaget om apparaten ej används under en längre tid. Avsluta omedelbart användandet av apparaten och låt behörig servicetekniker kontrollera den om:

• Strömkabelns kontakt eller kabel har skadats.

• Främmande föremål eller vätska kommit in i apparaten.

• Apparaten blivit utsatt för regn.

• Apparaten visar tecken på felaktig funktion.

• Apparaten har tappats eller i övrigt skadats. Placera apparaten på en stabil yta som kan bära apparatens vikt. Placera ej apparaten på ett rörligt föremål som kan välta. Innehåll Important Safety Instructions .................. 2 Figur 1: Funktioner och anslutningar 3 Figure 2: Anslutningar för ingångssignalerna och högtalarutgångarna 4 Figure 3: Bryggkopplad monoanslutning för signalingång och högtalarutgång 4 Byglarnas placering 4 Om Rotel ............................................. 35 Introduktion ......................................... 35 Att tänka på 35 Placering 35 Kablar 35 Ström och strömfunktioner .................... 36 Strömingång 36 Strömbrytare och Strömindikator 36 Switch för 12V Trigger Av/På (On/Off) 36 12V Trigger ingång och utgång 36 Anslutningar för insignaler .............. 36 Anslutning av högtalare ........................ 36 Val av högtalare 36 Val av högtalarkabel 36 Polaritet och fas 37 Anslutning av högtalare (stereo) 37 Användning av bryggkoppling (mono) 37 Omkoppling av byglarna 37 Anslutning av insignal 37 Felsökning ............................................ 38 Frontpanelens strömlampa lyser ej 38 Säkringsbyte 38 Inget ljud 38 Specifikationer ..................................... 3835 Svenska Om Rotel En familj med ett passionerat intresse för musik grundade Rotel för över 40 år sedan. Det utmynnade i egen tillverkning av HiFi-produkter med en kvalitet utan kompromisser. Genom alla år har denna passion för musik varit oförändrad och målet har alltid varit att producera prisvärda produkter för både audiofiler och musikälskare. Detta är också Rotels hela personal delaktiga i. Rotels ingenjörer arbetar i team och har ett nära samarbete. De lyssnar på och finslipar varje ny produkt tills den når upp till deras krav på musikaliska kvalitet. De är fria att välja komponenter från hela världen i syfte att göra produkten så bra som möjligt. Kondensatorer från Storbritannien och Tyskland, halvledare från Japan och USA, medans toroidal- transformatorerna tillverkas i Rotels egna fabriker. Rotels goda rykte för kvalitet har förtjänats genom hundratals tester och erkännanden från HiFi-industrins seriösaste recensenter som lyssnar på musik varje dag. Deras erkännande håller företaget Rotel troget sitt mål att ta fram produkter som är musikaliska, pålitliga och prisvärda. Alla vi på Rotel är glada för att du valde Rotels produkt och hoppas att den kommer att ge dig många år av njutning och glädje Introduktion Tack för att du valde Rotel RB-03 stereo-slutsteg. Väl använd i ett kvalitetssystem för musik eller hemmabio kommer den att ge dig många år av musikalisk njutning. RB-03 är en komplett och högpresterande enhet. Alla områden gällande design, komponenter och funktionalitet har optimerats för att bevara dynamiken och nyanser i musiken. Med Rotels egentillverkade och specialbyggda torodial transformatorer har RB-03 en mycket kraftig uteffekt. Denna lågimpedanta strömförsörjning ger stora kraftresurser, vilket gör att RB-03 lätt kan återge de mest krävande audiosignaler som finns i musiken. Denna typ av konstruktion är dyrare men är bättre för musikåtergivning. Kretskorten är designade med ”Symmetrical Circuit Traces”. Detta garanterar att musikens kvalitet bibehålls och trovärdigt återskapas. Kretskorten i RB-03 är försedda med resistorer av metallfilm och kondensatorer av polystyren eller polypropylen i de viktiga signalvägarna. Alla aspekter gällande denna konstruktion har kontrollerats för att garantera den mest trovärdiga återgivningen av musiken. Huvudfunktionerna på RB-03 är både enkla att installera och att använda. Har du tidigare erfarenheter av HiFi-system kommer du inte att finna några konstigheter rörande RB-03. Anslut helt enkelt tillhörande HiFi-komponenter och njut av musiken. Att tänka på VARNING! För att undvika skador i ditt system: Stäng av ALLA enheter i systemet när du ansluter/kopplar ur högtalarna eller annan komponent. Aktivera ej någon enhet förrän du är helt säker på att anslutningarna är korrekt gjorda. Kontrollera högtalarkablarna extra noga. Det får inte finnas några lösa delar av kabeln som kan komma i kontakt med andra högtalarkablar eller chassit på slutsteget. Läs denna handbok noggrant. Den ger dig information om hur du bäst installerar och använder RB-03 i olika system för bästa ljudåtergivning. Kontakta din återförsäljare för Rotel om har fler frågor angående detta. Alla vi på Rotel välkomnar dina frågor och synpunkter. Spara kartongen och allt förpackningsmaterial till RB-03 för framtida behov. Att skicka eller flytta RB-03 i en annan förpackning kan skada apparaten allvarligt. Spara ditt originalkvitto från köptillfället. Det är det bästa beviset för inköpsdatum som du kan behöva i händelse av service och garanti anspråk. Placering Liksom andra ljudkomponenter som hanterar lågnivåsignaler kan RB-03 påverkas av sin omgivande miljö. Undvik att placera ovanpå andra komponenter. Detta kommer att minska möjligheten att apparaten plockar upp brum och störningar. RB-03 alstrar värme även vid normal användning. Kyldelarna och ventilationshålen är konstruerade för att avlägsna denna värme. Ventilationshålen på apparatens ovansida får ej täckas över. Det måste finnas 10 cm fritt utrymme runt om apparaten och tillräckligt med lufttillförsel för att förhindra att apparaten överhettas. Var noga med att apparatens vikt kan bäras av hyllan den skall placeras på. Vi rekommenderar att placera RA-02 i en möbel avsedd för audiokomponenter. Sådana möbler är tillverkade för att dämpa vibrationer som kan påverka ljudkvaliteten. Fråga din återförsäljare för Rotel för råd om HiFi-möbler och korrekt installation av audiokomponenter. Kablar Var noga med att hålla isär strömkablar, digitala signalkablar och vanliga audiokablar från varandra. Detta minimerar att de vanliga audiokablarna plockar upp störningar från strömkablarna eller de digitala kablarna. Genom att använda skärmade kvalitetskablar skyddar man signalen från yttre störningar som kan försämra ljudkvaliteten. Fråga din återförsäljare för Rotel för råd om de bästa kablarna för ditt system.36 Ström och strömfunktioner Strömingång RB-03 levereras med rätt strömkabel. Använd endast denna kabel eller exakt motsvarighet. Använd ej förlängningskabel. En kraftig och godkänd fördelningsdosa kan användas om den kan hantera strömmen till RB-03 och de andra komponenterna i systemet. Försäkra dig om att strömbrytaren på RB-03s frontpanel är avstängd (Off). Anslut strömkabeln till strömingången på RB-03s baksida och anslut sedan den andra änden till vägguttaget. Din RB-03 är fabriksinställd på rätt volttal för vad som gäller på den marknad som den är inköpt på (USA 115V/60Hz och Europa 230V/50Hz). Det finns en dekal på apparatens baksida som informerar om detta. OBS! Om du skulle flytta din RB-03 till ett annat land kan man konfigurera apparaten för ett annat volttal. Gör ej detta själv. Genom att öppna kabinettet på RB-03 kan du komma i kontakt med farlig spänning. Ta kontakt med kvalificerad serviceverkstad för mer information. Om du kommer att vara hemifrån en längre tid är det en lämplig försiktighetsåtgärd att koppla ur RB-03 ur vägguttaget, (liksom dina övriga audio- och videoprodukter), medans du är borta. Strömbrytare och Strömindikator Strömbrytaren, (POWER-knappen), är placerad på frontpanelen. Tryck in strömbrytaren för att aktivera RB-03 (eller för att aktivera den automatiska strömstarts- funktionen). Strömindikatorn ovanför strömbrytaren tänds när RB-03 är på. Tryck på strömbrytaren igen för att stänga av apparaten. Switch för 12V Trigger Av/På (On/Off) RB-03 kan aktiveras automatiskt eller manuellt (Av/På). Detta gör man med en vippomkopplare, switch, på apparatens baksida. Med denna switch för 12V TRIGGER i ”ON” -positionen aktiveras slutsteget automatiskt när det finns en aktiv 12 volts signal. Denna sig- nal är ansluten i 3,5 mm ingången benämnd ”IN” under markeringen 12V TRIGGER på apparatens baksida. Slutsteget sätts i standby- läge när 12 volts signalen är borta. Frontpanelens strömbrytare avaktiverar denna funktion. Strömbrytaren måste vara i intryckt läge, ”ON”, för att 12V TRIGGER-funktionen skall kunna användas. Genom att stänga av apparaten kan man ej aktivera den igen med en 12V TRIGGER-signal. 12V Trigger ingång och utgång Ingången på RB-03s baksida som är märkt ”12V TRIGGER IN” används för att ansluta en kabel med 3,5 mm kontakt och 12V Trig- ger-signal. Den aktiverar apparaten i Av eller På. Switchen på apparatens baksida måste vara i ”ON”-läget. Denna ingång kan ta emot en signal (likström eller växelström) som ligger mellan 3 volt och 30 volt. Utgången som är märkt ”12V TRIGGER OUT” används till att ”länka” vidare en 12 volts signal till en annan apparat. Denna 12V utsignal är tillgänglig endast om det finns en 12V insignal ansluten till 12V TRIGGER IN. Anslutningar för insignaler [Se figur 2 för vanlig stereoanslutning.] RB-03 har anslutningar med RCA-kontakter av standardtyp. Det är en typ som används i nästan all audioutrustning. OBS! För att förhindra höga ljudskrap som varken du eller dina högtalare uppskattar, stäng alltid av systemet innan du gör nya anslutningar. Välj en audiokabel med god kvalitet. Anslut vänster kanals utgång från ditt försteg till vänster kanals ingång på RB-03s baksida. Anslut höger kanals utgång från ditt försteg till höger kanals ingång på RB-03. Anslutning av högtalare Val av högtalare Vi rekommenderar att använda högtalare med en nominell, verklig, impedans på 4 ohm eller högre till RB-03. Var försiktig med att ansluta flera par högtalare samtidigt i en s.k. parallellanslutning då den aktuella impedansen halveras. T.ex. vid anslutning av två par högtalare med 8 ohms impedans “uppfattar” RB-03 belastningen som 4 ohm. Om du ansluter flera par högtalare i en parallell- anslutning, välj då högtalare med 8 ohms impedans eller högre. Högtalarnas värde på impedansen är sällan exakt angivet. I praktiken så är det väldigt få högtalare som kommer att vara några problem RB-03. Kontakta din återförsäljare för Rotel om du har fler frågor om detta. Val av högtalarkabel Använd en skärmad och tvådelad högtalarkabel för att ansluta dina högtalare till RB-03. Storlek och kvalitet på högtalarkabeln påverkar ljudkvaliteten i ditt system. En standard kabel kan fungera bra men kan också minska utsignalen och dämpa basåtergivningen, speciellt i system med långa kablar. Generellt gäller att ju större kabel desto bättre ljudåtergivning. För bästa resultat rekommenderar vi att du investerar i en kvalitetskabel. Din återförsäljare för Rotel kan hjälpa dig med val av högtalarkabel till ditt system. RB-03 Stereo-slutsteg37 Polaritet och fas Polariteten, den positiva ”+”/negativa ”-”, vägledningen för anslutningarna, måste vara rätt anslutna för att högtalarna skall vara i fas. Om polariteten i en anslutning är omvänd kommer basåtergivningen att minskas och att stereobilden blir felaktig. Alla kablar skall vara märkta för att du skall kunna identifiera rätt kabel. Det kan vara en färgmarkering eller en fasad kant på den ena kabeln som särskiljer dem åt. Det kan också vara en transparent kabel med olika färger på själva ledarna (koppar och silver). Var konsekvent när du ansluter kablarna, använd samma typ av markering på samma polaritet på högtalarna och förstärkaren. Anslutning av högtalare (stereo) RB-03 har två par med färgkodade anslutningar (skruvkontakter) på baksidan. Högtalaranslutningarna på RB-03 kan anslutas med en skalad kopparkabel, kontakter av gaffeltyp eller med banankontakter (ej banankontakter i Europa). Dra kabeln från RB-03 till högtalarna. Se till att det finns extra kabel som gör att du kan flytta komponenter för att komma åt anslutningarna på baksidan. Om du använder banankontakter, anslut dem till högtalarkabeln och stoppa in dem i skruvkontakterna. De sexkantiga skruvkontakterna skall vara helt inskruvade (medurs). Om du använder kabelskor så fäst dem på kabeldelarna. Om du vill ansluta med högtalarkabel direkt på skruvkontakterna, separera kabeldelarna och skala av isoleringen. Var noga med att du inte skalar i själva koppartrådarna. Skruva upp den sexkantiga skruvkontakten på RB-03 moturs och anslut kontakten på kabeln eller den skalade kabeln runt själva skruven. Skruva kontakten medurs för att fästa kabeln i RB-03. OBS! Var noga med att det inte finns några lösa kabeltrådar som kan komma i kontakt med närliggande kablar. Användning av bryggkoppling (mono) [Se figur 3 för beskrivning påbryggkoppling med byglarna.] RB-03s två kanaler kan bryggkopplas till en monokanal. Med denna konfigurering kan RB- 03 lämna upp till 180 watt! Denna egenskap ger dig möjlighet till att höja uteffekten i ditt system genom att komplettera med ytterligare en RB-03 som är bryggkopplad. Man kan även använda en bryggkopplad RB-03 för att driva en subwoofer. Observera att när RB-03 är bryggkopplat måste högtalarnas impedans vara på 8 ohm eller mer. För att använda RB-03 som ett bryggkopplat slutsteg skall tre bygelanslutningar inuti slutsteget flyttas från en grupp stift till ett annan grupp. Denna konfigurering skall göras av behörig servicetekniker. Kontakta din återförsäljare för Rotel om detta. Dessutom skall RB-03 anslutas till övriga komponenter på ett annat sätt. När RB-03 är bryggkopplad lyser indikatorn , ”Bridged Mono”, på frontpanelen. Omkoppling av byglarna Innan man öppnar kabinettet på RB-03 (vid omkoppling av byglarna) skall man dra ut strömsladden ur vägguttaget. ÖPPNA EJ

VÄGGUTTAGET. OM DETTA EJ GÖRS KAN MAN UTSÄTTAS FÖR LIVSFARLIG SPÄNNING. Efter det att strömsladden är utdragen ur vägguttaget kan man skruva ur skruvarna som sitter i kabinettet. Dra av kabinettet bakåt. Sök reda på de tre stift-grupperna S601, S602 och S603. Med den fabriksinställda konfigureringen (stereo) är byglarna placerade över stift 1 och 2 på varje grupp av stift. Det finns en markering * på kretskortet intill denna placering. För att ställa om RB-03 till ett bryggkopplat mono-slutsteg, flytta de tre byglarna till stift 2 och 3 på respektive grupp av stift. Anslut inte strömsladden på RB- 03 till vägguttaget innan kabinettet åter är fastskruvat på apparaten. Anslutning av insignal När man använder RB-03 som ett bryggkopplat mono-slutsteg skall högtalarkablarna anslutas till de positiva ”+” kontakterna på höger och vänster kanal. Anslut den kabel som går till ”+” på högtalaren till den positiva ”+” kontakten på den vänstra kanalen på RB-03. Anslut den kabel som går till ”-” på högtalaren till den positiva ”+” kontakten på den högra kanalen på RB-03. Ingen anslutning skall göras till den negativa ”-” kontakten på RB-03. Svenska38 Felsökning De flesta problemen i ett audiosystem beror ofta på att anslutningar är felaktigt gjorda eller felaktig funktionsinställning. Om du stöter på problem, försök att lokalisera felet och kontrollera inställningar. Försök att hitta orsaken till felet och vidta nödvändiga förändringar. Om du inte kan få fram något ljud ur RB-03 så läs följande råd nedan på tänkta situationer: Frontpanelens strömlampa lyser ej Ingen ström till RB-03. Kontrollera att frontpanelens strömbrytare är intryckt. Kontrollera att strömsladden är ansluten till vägguttaget och apparaten. Säkringsbyte Om allting verkar rätt, men du forfarande inte kan aktivera apparaten kan det betyda att den interna säkringen är bränd. Tror du att detta är fallet, kontakta din återförsäljare för Rotel för att få säkringen utbytt. Inget ljud Om slutsteget har ström ansluten men inget ljud kommer, kontrollera alla anslutningar och att alla inställningar i anslutna komponenter är korrekta. Kontrollera att insignalerna och högtalaranslutningarna matchar din stereo/ mono konfiguration. Specifikationer Kontinuerlig uteffekt 70 watt/kanal (20 Hz-20 kHz, <0,03%, 8 ohm) Uteffekt vid bryggkoppling (mono) 180 watt (20 Hz-20 kHz, <0,1%, 4 ohm) (200 watt vid 1kHz) Harmonisk distortion (20 Hz-20 kHz, 8 ohm) <0,03% Intermodulations distortion (60 Hz:7 kHz, 4:1) <0,03% Frekvensomfång (± 1dB) 10 Hz-100 kHz Dämpfaktor (20 Hz-20 kHz, 8 ohm) 500 Högtalar impedans (normalläge) 4 ohm minimum Signal/Brus förhållande 116 dB Ingångsimpedans/känslighet 33 kohm/1,0 volt Strömförsörjning USA: 115 Volt, 60 Hz Europa: 230 Volt, 50 Hz Strömförbrukning 250 watt Dimensioner (B x H x D) 435 x 92 x 334 mm Frontpanelens höjd 80 mm Vikt 7,5 kg Alla specifikationer är korrekta vid den tidpunkt de trycks. Rotel reserverar sig för framtida förändringar utan vidare meddelande. RB-03 Stereo-slutsteg082 OMRB-03 032802 English • Français • Deutsch • Italiano • Español • Nederlands • Svenska The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: [phone] Fax: [phone] Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: [phone] Fax: [phone] Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH England Phone: [phone] Fax: [phone] Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D-33790 Halle/Westf. Germany Phone: [phone] Fax: [phone] www.rotel.com