3810 AA - Borrmaskin SKIL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 3810 AA SKIL

EU-konformitetsförklaring Sladdlös borrhammare Produktnummer Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk dokumentation:

A Strömbrytare för till/från och varvtalsreglering B Omkopplare för reversering av rotationsriktningen C Låshylsa D Omkopplare för utväljande av driftsläge E Lysdiodlampa F Ventilationsöppningar G Sexkantsadapter (sexkantsfäste: 40mm) H Batteriindikator SÄKERHET

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ELVERKTYG - VARNING Studera alla varningar, anvisningar, bilder och specikationer gällande säkerhet som medföljer verktyget. Om anvisningarna inte följs kan det resultera i elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor. b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elektriskt slag. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad. c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag. d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag. e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag. oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende milieu-eisen - symbool

• Maskinen är avsedd för hammarborrning i betong, tegel och sten samt för borrning i trä, metall, keramik och plast; maskiner med elektronisk varvtalsreglering och höger-/ vänstergång är även lämpliga för skruvdragning och gängskärning

• Hammarborrsystemet i denna maskin konkurrerar ut varje traditionell slagborrmaskin, när du skall borra i betong

• Denna maskin är konstruerad för användning i kombination med alla standard SDS+ tillbehör

• Maskinen är avsedd för användning i kombination med minst 75 mm långa sexkantsbits, eller med kortare sexkantsbits vid användning av den medföljande sexkantsadaptern G

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig användning

• Läs och spara denna instruktionsbok

Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra. g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå. h) Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer.

a) Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper nns risk för brand. b) Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används andra batterier nns risk för kroppsskada och brand. c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. d) Om batteriet används på fel sätt nns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation eller brännskada. e) Använd inte batteriet eller verktyg som är skadade eller modierade. Skadade eller modierade batterier kan bete sig oväntat vilket leder till brand, explosion eller risk för personskador. f) Du ska inte exponera ett batteri eller verktyg för brand eller för hög temperatur. Exponering för brand eller temperaturer över 130°C kan leda till explosion. g) Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteriet eller verktyget utanför det temperaturomfång som speciceras i instruktionerna. En olämplig laddning eller en laddning vid en temperatur som ligger utanför det specicerade området kan skada batteriet och öka brandrisken.

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalicerad fackpersonal och med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls. b) Utför aldrig service på skadade batterier. Service på batterier får endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade tjänsteleverantörer.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BORRHAMMARE

• Bär hörselskydd (risk nns för att buller leder till hörselskada) f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken för elstöt.

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada. c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/ tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med ngret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå. d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret och kläderna på avstånd från de rörliga delarna. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande delar. g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. h) Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du blir slarvig och ignorerar verktygets säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund.

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING AV

ELVERKTYG a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde. b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras. c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. e) Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt.26 - vid drift –20...+50°C - vid förvaring –20...+50°C

Läs bruksanvisningen före användning

Batterierna kan explodera om de utsätts för eld, undanhåll batterierna från heta källor

Förvara maskinen/laddaren/batteriet i lokaler, där temperaturen inte överstiger 50°C

Elektriska verktyg och batterier får inte kastas i hushållssoporna ANVÄNDNING

• Kombinerad strömbrytare för till/från och hastighetskontroll A

- variera hastigheten steglöst från noll till maximum genom att trycka mer eller mindre på avtryckaren

• Laddning av batteri ! läs säkerhetsvarningarrna och anvisningarna som levereras med laddaren

• Ta bort/sätta i batteriet

- tryck på indikatorknappen H för batterinivå för att visa aktuell batterinivå.

• Reversering av rotationsriktningen

- om inte vänster/höger är inställt i rätt läge, kan inte strömbrytaren A tryckas in ! ändra rotationsriktningen när maskinen är helt stilla

! rengör och fetta in SDS+ tillbehöret lätt innan det sätts i - dra tillbaka låshylsan C och för in tillbehöret i SDS+ chuck samtidigt som du vrider och trycker tills den sitter fast; tillbehöret låser sig automatiskt - kontrollera låsningen genom att dra i tillbehöret - ta bort tillbehöret genom att dra tillbaka låshylsan C ! SDS+ tillbehöret måste vara fritt rörligt; genom detta uppstår under tomgång en ocentrerad rörelse vilken upphör vid borrning; detta påverkar ej borrets precision ! vid användning av sexkantsbits ser du till att de är minst 75 mm långa. I annat fall använder du kortare sexkantsbits med sexkantsadaptern G ! använd aldrig bits med trasig axel

• Utväljande av driftsläge

1 = normal borrning/skruvdragning 2 = hammarborrning ! välj driftsläge endast då maskinen är avstängd och omkopplaren är låst - hammarborrmekanismen aktiveras genom ett lätt tryck på maskinen, när borren är i kontakt med arbetsmaterialet - det tar lite tid innan hammarborrmekanismen har full slagkraft - det bästa hammarborrresultatet uppnås genom endast ett lätt tryck på maskinen; borrresultatet blir inte bättre genom att trycka hårdare på maskinen

• Batteriskydd Slår av verktyget eller förhindrar start av verktyget, när - belastningen är för hög

• Håll verktyget i de isolerade greppytorna när en åtgärd utförs där sågtillbehöret kan komma i kontakt med dolt kablage (skärtillbehör som kommer i kontakt med en strömförande ledning kan orsaka att även verktygets exponerade metalldelar blir strömförande, vilket utgör risk för att användaren utsätts för elektriska stötar) ALLMÄNT

• Den här maskinen ska inte användas av personer under 16 år

• Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest anses vara cancerframkallande)

• Kontrollera att omkopplare B

är i mellan position (låst läge) innan inställningar utförs eller tillbehörsdelar byts eller maskinen transporteras eller lagras TILLBEHÖR

• SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om originaltillbehör används

• Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtminstone motsvarar maskinens högsta tomgångsvarvtal

• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du startar ett arbete

• Sätt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om det hålls fast för hand)

• Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda försörjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsföretag (kontakt med elledningar kan förorsaka brand och elstöt; en skadad gasledning kan leda till explosion; borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador eller elstöt)

• Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller bly, vissa träsorter, mineraler och metaller kan vara hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt eller inhalering kan ge allergisk reaktion och/eller luftvägsproblem/sjukdom hos personer i närheten); använd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om sådan anslutning nns

• Vissa typer av damm är klassicerade så som carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt i kombination med tillsatser för träbehandling; använd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om sådan anslutning nns

• Följ de nationella krav, som nns angående damm, för de material du skall arbete med

• När du ställer ifrån dig maskinen måste motorn vara frånslagen och de rörliga delarna ska ha stannat fullständigt BATTERIERNA

• Det medföljande batteriet är delvis laddat (i syfte att garantera batteriets fulla kapacitet ska det laddas helt och hållet i batteriladdaren innan verktyget används för första gången)

• Använd endast följande batterier och laddare med det här verktyget - SKIL-batteri: BR1*31**** - SKIL-laddare: CR1*31****

• Använd inte batteriet om det är skadat; det ska bytas ut

• Demontera inte batteriet

• Utsätt inte verktyget/batteriet för regn

• Tillåten omgivningstemperatur (verktyg/laddare/batteri): - vid laddning 4...40°C27 MILJÖ

• Elektriska verktyg, batterier, tillbehör och förpackning får inte kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder) - enligt direktivet 2012/19/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning - symbolen

kommer att påminna om detta när det är tid att kassera ! före avyttring av batterierna, tejpa kontaktytorna med kraftig tejp för att undvika kortslutning LJUD / VIBRATION

• Det här verktygets ljudtrycksnivå som mätts enligt EN 60745 är 88,0 dB(A), ljudeektnivån är 99,0 dB(A) (osäkerhet K = 3 dB) och vibrationen ✱ (triax vektorsumma; osäkerhet K = 1,5 m/s²) ✱ vid hammarborrning i betong 13,7 m/s²

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration användaren utsätts för när verktyget används enligt det avsedda syftet - om verktyget används på ett annat än det avsedda syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka vibrationsnivån - när verktyget stängs av eller är på men inte används, kan detta avsevärt minska vibrationsnivån ! skydda dig mot vibration genom att underhålla verktyget och dess tillbehör, hålla händerna varma och styra upp ditt arbetssätt

A Afbryder til tænd/sluk og regulering af omdrejningstal B Omskifter til ændring af omdrejningsretningen C Låsemue D Omskifter for valg af driftsmodus - när batteriets temperatur över- eller underskrider arbetsområdet -20 till +50°C - litiumjonbatteriet är nästan tomt (för att skydda mot fullständig urladdning) ! fortsätt inte trycka på till-/frånknappen efter att verktyget stängts av automatiskt; batteriet kan skadas

- Lysdiodlampan E tänds automatiskt när brytaren A

• Fattning och styrning av maskinen

! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå greppet - håll ventilationsöppningarna F

ej övertäckta - lägg inte för mycket tryck på verktyget; låt verktyget göra arbetet åt dig ANVÄNDNINGSTIPS

! använd endast skarpa bits

• För borrning med borr som inte är SDS i trä, metall och plast, använd en adapter (ingår ej som standard)

! rengör och fetta in SDS+ tillbehöret lätt innan det sätts i - dra tillbaka låshylsan C

och för in adaptern i SDS+ chuck samtidigt som du vrider och trycker tills den sitter fast; adaptern låser sig automatiskt - kontrollera låsningen genom att dra i adaptern - ställ in vridknappen D

till normal borrning (används endast då maskinen är avstängd och omkopplaren är låst)

• När du borrar i järnmetaller - förborra ett mindre hål då ett större behövs - olja in borren emellanåt

• Vid idragning av en skruv nära kortänden eller på sidan av trämaterialet skall förborrning ske för att undvika sprickbildning

• Dammfri borrning i vägg

• Borrning i kakel utan att slinta

• Besök www.skil.com för mer information

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig användning

• Håll alltid verktyget rent (i synnerhet ventilationsöppningarna F

! ta bort batteriet från verktyget före rengöring

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg - sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL serviceverkstad (adresser till servicestationer och sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)