DualChef 425 - Grill Outdoorchef - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DualChef 425 Outdoorchef

Läs de här instruktionerna noggrant innan du tar din OUTDOORCHEF gasolgrill i bruk.

CE0063 2019 PIN 0063 BP 3505 Outdoorchef AG Eggbühlstrasse 28, 8050 Zürich Typ: Serial No.: Article No.: Made in China Butane / Propane 30/37 mbar DISTRIBUTION G30 / G31 Outdoorchef Deutschland GmbH Cat.I₃ Cat.I₃₅₆ Ochsenmaltstr. 10 | 79618 Rheinfelden | Germany Total rate Qn=Σ

VIKTIGT:

Skriv allra först ner gasolgrillens serienummer på baksidan av denna bruksanvisning. Beroende på grillmodell hittar du numret på typplåten, som antingen befinner sig på grillstativet eller på bottenplattan.

Serienumret och artikelnumret är viktiga för en problemfri hantering om frågor uppstår, vid beställningar av reservdelar samt vid eventuella garantianspråk. Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe. Den innehåller viktig information om säkerhet, drift och underhåll.

Läs igenom denna bruksanvisning innan grillen tas i bruk. Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe. Den innehåller viktig information om säkerhet, drift och underhåll.

VIKTIGT FÖR DIN SÄKERHET

Alla som använder grillen måste känna till tändningsförloppet och följa anvisningarna. Barn får inte använda grillen. Monteringsanvisningarna i manualen måste följas exakt. Felaktig montering kan vara farlig. Placera inte lättantändliga vätskor och material eller reservgasoflaskor nära grillen. Ställ aldrig grillen eller gasolflaskan(-orna) i slutna rum utan ventilation. Läs de här instruktionerna noggrant innan du använder din gasolgrill för första gången. Grillen får endast användas utomhus och den måste stå på ett säkerhetsavständ på minst 1,5 meter från brännbara föremål.

GASOLFLASKOR

laktta i första hand säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen från tillverkaren av gasolflaskan. Endast gasolflaskor med en maximal fyllnadsvikt på 11 kg får placeras på bottenplattan. Placera flaskan på den därför avsedda platsen, se monteringsanvisningen. Kontrollera noga att det inte finns något läckage i skarvarna på beslagen. Gör en TÄTHETSKONTROLL innan du använder grillen och varje gång du byter gasolflaska. Gasolflaskor får ej utsättas för en temperatur över 50°C och de får inte lagras i slutna rum eller i en källare. Läs noga igenom och följ säkerhetsinstruktionerna som finns på din gasolflaska.

max 600 mm max Ø 310 mm 1 2 3

ANMÄRKNING: Kontrollera att tryckregulatorn och gasolflaskan är godkända för användning i ditt land. Använd endast gasolflaskor som uppfyller landets motsvarande bestämmelser. På grund av de olika tätningssystemen är det inte möjligt att få skruvförbindelsen tät om inte tryckregulator- och gasolflasksystemen passar samman. Denna läcka kan leda till att den utströmmande gasolen plötsligt antänds av öppen eld eller gnistor. Av säkerhels- och ansvarighetsskäl rekommenderar vi dig att under alla omständigheter kontrollera gasolgrillarna som kommer ut till försäljning, och om det är nödvändigt att anpassa tryckregulator och gasslang till landets bestämmelser eller att få dem anpassade.

SÄKERHETSHÄNVISNINGAR

Denna bruksanvisning måste förvaras av ägaren och alltid vara tillgänglig.

Ta grillen i bruk enligt kapitel TÄNDNINGSINSTRUKTION.

• "Får bara användas utomhus"
• "Läs igenom bruksanvisningen innan grillen tas i bruk"
• "WARNING: Tillgängliga delar kan vara mycket heta. Håll barnen på avständ"
• "När apparaten används får det inte finnas brännbart material i närheten"
• "Apparaten får inte flyttas när den används"
• "Stäng gasventilen på gasolflaskan efter användningen"
• Använd aldrig grillen under ett takutsprång.
• Om din grill har styrrullar, rulla den inte över ojämn mark eller kanter.
• Kontrollera att fettuppsamlingsplåten och droppskålen är helt inskjutna och ihakade när grillen används.
• Använd alltid grillhandskar när du tar i varma delar.

- Ställ alltid gasreglageknappen i position O och stäng av gastillförseln från gasolflaskan efter det att du grillat färdigt.

- När du byter gasolflaska är det viktigt att du noga kontrollerar att gasreglageknappen står i position ○ och att gasolflaskans gastillförsel är avstängd. VIKTIGT: Det får inte finnas några tändkällor i närheten.

- När du ansluter en ny gasolflaska, kontrollera förbindelsedelarna enligt anvisningarna i TÄTHETSKONTROLL.

- Om du misstänker att det finns ett otätt ställe, ställ gasreglageknappen i position ○ och stäng av gastillförseln från gasolflaskan. Kontakta en gasfackman för att kontrollera de delar som leder gas.

- Byt ut gasslangen omedelbart om den är skadad eller om den visar spår av slitage. Slangen får inte vara böjd eller ha sprickor. Glöm inte att vrida av gasreglageknappen och stänga av gastillförseln innan slangen tas bort.

- Byt ut slangen och gastryckreglaget efter att de använts i 3 år från inköpsdatum. Kontrollera att gastrycksreglaget och slangen uppfyller relevanta EN-normer (gastrycksreglaget EN 16129 / slange EN 16436).

- Den rekommenderade längden på gasslangen är 90cm och får inte överskrida 150cm.

- Blockera aldrig ventilationsspringorna i höljet eller luftspringorna i locket. Ventilationsspringorna i utrymmet för gasolflaskan får absolut inte täppas igen eller täckas över.

- "Utför inga förändringar på grillen" Om du misstänker ett fel, kontakta en fackman.

- Grillen levereras med en gasslang och ett gastrycksreglage. Kontrollera att gasslangen inte vidrör de heta ytterytorna på grillen. Slangen får inte vridas. Har din grillmodell slangförning, måste slangen fixeras i denna.

- Slang och reglage motsvarar de respektive ländernas föreskrifter och EN-normerna (gastrycksreglaget EN 16129 / slang EN 16436).

- Om inte den fulla effekten uppnås och du misstänker stopp i gastillförseln, kontakta en fackman för gas.

- Använd endast grillen på ett fast och säkert underlag. Ställ aldrig grillen på trägolv eller andra brännbara ytor. Placera alltid grillen på avständ från brännbart material.

- Förvara inte grillen i närheten av lättantändliga vätskor eller material.

- Om grillen förvaras i ett förråd under vintern måste gasoflaskan tas bort. Den bör alltid förvaras utomhus på en väl ventilerad plats utom räckhåll för barn.

- Innan du använder grillen ska den placeras på en plats som är vindskyddad som möjligt.

- När grillen inte används och när den har svalnat bör den skyddas mot väder och vind med ett överdrag. Överdrag finns att köpa hos din grillåterförsäljare.

- För att förhindra instängd fukt ska du ta bort överdraget efter ett starkt regn.

- Grillen får endast användas om elkabel, eluttag och enheten själv inte uppvisar några skador. Kontrollera före varje användning.

- Enheten får endast anslutas till ett jordat elutlag.

- Dra alltid ur kontakten efter varje användning eller om ett fel uppstätt. WARNING: Dra i kontakten och inte i elkabeln.

- Låt inte elkabeln komma i kontakt med varma delar.

- Vidrör inte stickkontakten med våta händer.

- Flytta inte grillen när den är i bruk.

- Lämna aldrig grillen utan uppsikt när den används.

- Grillen förblir varm länge även efter det att den har stängts av. Var försiktig så att du inte bränner dig och lägg inga saker på grillen, det är risk för brand.

- Eftersom denna grill har elektriska komponenter skall den inte användas vid regn eller snöfall.

- Om förlängningskabel behöver användas, måste denna vara jordad och dimensionerad för minst 10A (230V) strömstyrka (kabeldiameter min. 1,5 mm) samt placeras på så sätt att ingen kan snubbla över denna eller välta enheten.

- Använd så korta förlängningskablar som möjligt och koppla aldrig ihop 2 eller flera förlängningskablar.

- Placera aldrig elkabeln över vägområden

TÄTHETSKONTROLL

WARNING: Under täthetskontrollen får det inte finnas några tändkällor i närheten. Detta gäller också rökning.

Utför aldrig täthetskontroll med en tändsticka eller öppen låga och alltid utomhus.

1. Gasreglageknappen måste stå i position ○
2. Öppna gastillförseln vid flaskan och pensla en tvållösning med 50% flytande tvål och 50% vatten på de förbindelsedelar som leder gas (förbindelsedelen vid gasolflaskan / gastryckreglaget / gasslangen / gasinträde / förbindelsedelen vid ventilen). Du kan också använda en läcksöknings-spray.
3. Bildas blåsor i tvällösningen tyder det på en läcka. VIKTIGT: Grillen får inte användas innan alla läckorna blivit åtgärdade. Stäng gastillför- seln vid gasolflaskan.
4. Stoppa läckorna genom att, om möjligt, dra åt förbindelsedelarna eller genom att byta ut de defekta delarna.
5. Upprepa punkt 1 och 2.
6. Kontakta din fackhandlare för gas om läckorna kvarstår.

Gör TÄTHETSKONTROLLEN efter varje anslutning eller byte av gasolflaska och i början av grillsäsongen.

FÖRKLARING AV DE OLIKA TECKNEN PÅ KONTROLLPANELEN

Värmenivåer och tändning

1. Rengör alla delar som kommer i kontakt med livsmedel.
2. Kontrollera alla delar som leder gas, som det är beskrivet i kapitlet TÄTHETSKONTROLL. Gör detta även om gasolgrillen levererats färdigmonterad från din fackhandlare.
3. Bränn ut grillen i ca. 20-25 minuter på nivå
4. Kontrollera att fettuppsamlingsplåt och droppskål är inskjutna så långt det går. Detta gäller även vid normal grillning.

TÄNDNINGSINSTRUKTION

ANMÄRKNING: Det är inte nödvändigt att alla brännarna är i bruk. Detta är beroende på typen av tillberedning och på mängden.

TÄNDNING AV HUVUDBRÄNNAREN

DUALCHEF 315 G / DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G

DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 G

1. Kontrollera att alla förbindelsedelar mellan gasslangen, gastryckreglaget och gasolflaskan är ordentligt fastskruvade. (Följ instruktionerna i kapitel TÄTHETSKONTROLL).
2. Slå på huvudströmbrytaren på elboxen (ON= huvudströmbrytarens röda kontrolllampa lyser).
3. Öppna grilllocket. WARNING: Tänd aldrig grillen med locket stängt.
4. Öppna gastillförseln på gasolflaskan.
5. Tryck in gasreglageknappen på den DGS * TWIN BURNERS som du använder och vrid den moturs till nivå. Jirbyckpeden svarta tändningsknappen och håll den nedtryckt tills en gnista springer över och gasolen börjar brinna.
6. Om gasolen inte tänds inom 3 sekunder, vrid gasolreglageknappen till ○. Vänta 2 minuter så att den oförbrända gasolen kan avdunsta. Sedan upprepar du punkt 4 till 5.
7. Är det inte möjligt att tända grillen efter 3 försök, kontrollera orsakerna (som beskrivs i avsnittet RÄTTA TILL FEL).

TÄNDNING AV SIDOBRÄNNAREN

DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425

1. Kontrollera att alla förbindelsedelar mellan gasslangen, gastryckreglaget och gasolflaskan är ordentligt fastskruvade. (Följ instruktionerna i kapitel TÄTHETSKONTROLL).
2. Slå på huvudströmbrytaren på elboxen (ON= huvudströmbrytarens röda kontrolllampa lyser).
3. Öppna täckplattan på sidobrännaren på DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 G. VARNING: Tänd aldrig sidobrännaren med täckplattan stängd.
4. Öppna gastillförseln på gasolflaskan.
5. Tryck in gasreglageknappen med påskriften SIDE BURNER och vrid den moturs till nivå 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎
6. Om gasolen inte tänds inom 3 sekunder, vrid gasolreglageknappen till ○. Vänta 2 minuter så att den oförbrända gasolen kan avdunsta. Sedan upprepar du punkt 4 till 5.
7. Är det inte möjligt att tända sidobrännaren efter 3 försök, sök orsakerna (som beskrivs i avsnitt RÄTTA TILL FEL).
8. Använd inte matlagningskärl eller < 160 mm och >270 mm på sidokokområdet.

INFO VÄNSTER SIDOHYLLA (GÄLLER ENDAST FÖR MODELLER MED SIDOBRÄNNARE)

Uppgradering med en BLAZING ZONE infraröd sidobrännare (gäller bara för Dualchef-modeller med sidobrännare)

Om du har en Dualchef-modell med sidobrännare kan matlagningsplatsen på sidan i den vänstra sidohyllan tas bort och ersättas med en OUTDOORCHEF BLAZING ZONE (infraröd sidobrännare).

BLAZING ZONE finns tillgänglig som tillbehör i din grill-fackhandel. Det rör sig om en keramisk brännare som alstrar infraröd strålning på ytan och avger intensiv värme med över 900 grader Celsius till grillmaten och ser till att du får en perfekt skorpa på din biff.

VÄNSTER SIDOHYLLA (Gäller endast för Dualchef modeller med sidobrännare)

För att garantera den vänstra sidohyllans stabilitet och säkerhet (vid modeller med sidobrännare eller BLAZING ZONE) kan den vänstra sidohyllan inte fällas ner.

ELBOXEN

Elboxen innehåller följande:

• 4 NiMH-batterier (typ AA, 1.2 V/2400 mAh) till grillens Safety Light System (SLS)
• 2 NiMH-batterier (typ AAA, 1.5 V) till den elektriska tändaren
• 1 huvudströmbrytare för att bryta strömförsörjningen till de olika komponenterna och förhindra att batterierna laddas ur
• 1 batterieladdningsstation: För modellerna DUALCHEF S 325 G och DUALCHEF S 425 G kan batteriladdningsstationen via uttaget på baksidan, anslutas till ett eluttag med hjälp av den medföljande elkabeln. När den medföljande elkabeln anslutits laddas de 4 installerade batterierna automatiskt när huvudströmbrytaren är påslagen. Under laddningsprocessen lyser dioden på batteriladdaren konstant orange (ungefärlig laddningstid upp till 12 timmar). När det gäller andra DUALCHEF-grillar medföljer inte elkabeln. Men själva batteriladdningsfunktionen ingår. En motsvarande elkabel kan du köpa i fackhandeln och i alla elektronikaffärer.

WARNING: På grund av batteriladdningsstationen som är inbyggd i elboxen är de medlevererade batterierna till din DUALCHEF-grill uppladdningsbara. Dessa får INTE ersättas med vanliga, inte uppladdningsbara batterier. Om du ändå sätter in batterier som inte är uppladningsbara och samtidigt ansluter grillen till eluttaget via elkabeln, kommer apparaten ändå att försöka ladda de inte uppladdningsbara batterierna. Detta kan leda till allvarliga skador och bränder!

SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS)

SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) i din DUALCHEF grill aktiveras när gasreglageknappen vrids moturs från positionen ○ i riktning och därigenom öppnar gastillförseln till grillens DGS® TWIN BURNER.

Ljusringen runt gasreglaget kommer också att berätta från avständ om en eller flera brännare har gas på.

De 4 medföljande batterierna säkerställer strömförsörjningen till SLS. När batteriernas laddningskapacitet sjunker till ca. 20% börjar SLS att blinka och indikerar att SLS-displayen snart kommer att slockna om inte batterierna laddas upp. Gasregleringen fungerar även med tomma batterier.

DUALCHEF-grillarna är försedda med en inbyggd batteriladdningsstation (se kapitel ELBOXEN).

I kontrollpanelen befinner sig en ljussensor. Denna mäter omgivningens ljusintensitet och anpassar SLS ljusstyrkan. ANMÄRKNING: För att denna funktion ska fungera måste glaset ovanför sensorn vara rent och fritt.

OUTDOORCHEF

BRUKSANVISNING TILL DUALCHEF

Så enkelt är det:

1. Använd bara en eller två brännare om du har lite grillmat och avskilj grillzonen som inte behövs med DGS ^ ZONE DIVIDER för att öka effektiviteten (se kapitel DGS ^ ZONE DIVIDER). Grillning med locket på reducerar grilltiden och gasolförbrukningen.
2. Värm upp grillen med stängt lock i ca 10 minuter på nivå
3. Placera grillmaten på grillgallret och reglera temperaturen steglöst enligt dina önskemål mellan – –
4. Ställ alltid gasolreglageknappen i position Oefter grillningen. Därefter stänger du gastillförseln vid gasolflaskan. Även om flaskorna är tomma måste flaskventilerna stängas.
5. Låt grillen kallna fullständigt innan du flyttar eller rengör den efter det att du grillat färdigt.
   VARNING: Modellerna DUALCHEF S 325 G och DUALCHEF S 425 G har belysta grillkammare (halogenlampor) som kan ta skada om de utsätts för större skakningar när de är varma.
6. WARNING: Droppskålen får bara tas ut för tömning och rengöring när den är kall. Det uppsamlade heta fettet kan förorsaka förbränningar. Droppskålen får bara tas ut med det medlevererade handtaget!

①

Hjärtat i DUAL GOURMET SYSTEM (DGS®) är DGS® ZONE DIVIDER som delar in din DUALCHEF i 2 grillzoner. Denna uppdelning i zoner öppnar nya möjligheter när du grillar, vare sig du tillagar olika rätter samtidigt eller vill förhindra att olika sorters grillad mat tar smak eller lukt av varandra.

Förutom att grillkammaren delas upp har du också den fullständiga temperaturkontrollen över grillzonerna. De kan styras och kontrolleras oberoende av varandra. De båda termometrarna visar de motsvarande temperaturerna i zonerna.

Mängden av DGS® tillbehör hjälper dig att utnyttja zonerna optimalt och att uppnå det perfekta grillresultatet.

I de följande avsnitten lär du känna de olika delarna av DUAL GOURMET SYSTEM (DGS ^® ).

DGS® ZONE DIVIDER

DGS® ZONE DIVIDER skiljer verkningsfullt brännkammaren i två grillzoner som kan kontrolleras var för sig.

Modellerna DUALCHEF 315 G / DUALCHEF 325 G och DUALCHEF S 325 G har en position för att skilja zonerna.

Modellerna DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 425 G och DUALCHEF S 425 G har två positioner för att skilja zonerna.

GENOM ATT SKILJA GRILLKAMMAREN I OLIKA ZONER BLIR FÖLJANDE TILLÄMPNINGAR LÄTTARE OCH EFFEKTIVARE:

1. Med din DUALCHEF-grills DGS * ZONE DIVIDER har du möjligheten att tillaga olika rätter samtidigt. Skilda från varandra och därmed utan att smak och lukt överförs!
2. De enskilda zonerna kan tack vare DGS ^ ZONE DIVIDER styras var för sig, eftersom den alstrade värmen från DGS ^ TWIN BURNER stiger uppåt inuti brännkammaren och DGS ^ ZONE DIVIDER förhindrar en större värmeöverföring i den andra grillzonen. Under DUALCHEF grillhuven kan du tack vare denna uppdelning tillaga dina rätter vid olika temperaturer.

MÖJLIGA TEMPERATURZONER MED DGSZONE DIVIDER

Du kan till exempel laga en smaklig stek med DGS ^ HEAT DIFFUSER på den högra sidan av grillen (se kapitlet DGS ^ HEAT DIFFUSER) och samtidigt en pizza eller hårt brynla biffar på den vänstra sidan.

1. DGS® ZONE DIVIDER hjälper dessutom till att optimera gasförbrukningen. Använd DGS® ZONE DIVIDER om du bara vill grilla en liten mängd mat och avskilja den grillyta du inte behöver. Genom att göra grillkammaren i din DUALCHEF mindre ökar du effektiviteten på den använda grillytan och den brännare som är i bruk. Du kan se hur du kan uppdela zonerna på figuren ovan.
2. DGS® ZONE DIVIDER tillåter att du grillar direkt i en grillzon och samtidigt skonsam tillagning i den andra zonen.

DGS ^® HEAT DIFFUSER

När maträtter tillagas med en rotisserikorg genereras den erforderliga värmen vanligtvis med en bakre brännare. Den uppstigande värmen från den bakre brännaren och den framförliggande steken förbrukar en stor mängd gas för att uppna det önskade resultatet. Under denna tid är temperaturkontrollen mycket inskränkt.

DGS® HEAT DIFFUSER leder den värme som behövs från DGS® TWIN BURNER direkt på grillmaten i rotisserikorgen.

Genom denna placering kan en stek tillagas med endast en brännare i position 1. Genom kombinationen av DGS® TWIN BURNER med DGS ^® ZONE DIVIDER och DGS® HEAT DIFFUSER sänks gasförbrukningen och temperaturintervallet ökas.

Så använder du din DGS®HEAT DIFFUSER:

1. Ta ut grillgallret från grillen på den högra sidan med hjälp av gallerlyftaren.
2. Placera DGS "HEAT DIFFUSER enligt figuren ovan.
3. Lägg grillmaten i OUTDOORCHEF DGS * ROTISSERIKORG-SET (ingår inte i leveransomfånget, finns som tillbehör).
4. Skjut in rotisserikorgen i motorblocket (ingår i DGS * ROTISSERIKORG-SET). Lägg sedan den motsatta sidan på anordningen i DGS * ZONE DIVIDER.
5. Starta sedan din DUALCHEF och tillaga din stek vid önskad temperatur.
6. Använd gallerlyftaren för att åter ta bort din DGS® HEAT DIFFUSER.

DGS® PROTECTION BARS och DGS® HEAT DIFFUSER skyddar DGS® TWIN BURNER mot nerdroppande fett och förhindrar fettbrand. Det överflödiga fettet leds bort på ett kontrollerat sätt mellan DGS® TWIN BURNER genom den specialdesignade formen på DGS® HEAT DIFFUSER. På grund av grillzonerna kan du tillaga mera grillad mat på de fria grillzonerna.

DET HÖJDJUSTERBARA VARMHÅLLNINGSGALLRET

Varmhållningsgallret fungerar som extra grillyta med en egen temperaturzon. Beroende storleken på grillmaten som ska läggas på kan du placera varmhållningsgallret i 2 olika positioner. Varmhållningsgallret kan även användas när du tillagar en stek med hjälp av DGS® HEAT DIFFUSER och DGS® ZONE DIVIDER. Men här endast i en position!

GRILLGALLREN AV GJUTJÄRN

ANVÄNDNING

Rengör gjutjärnsgallren med vatten innan du använder dem första gången. Använd alltid grillhandskar när du berör gallret medan du grillar. Ställ inte gjutjärnsgallren på brännbara eller värmekänsliga ytor när de är varma. Använd gallerlyftaren för att ta bort gjutjärnsgallren på ett enkelt sätt.

RENGÖRING

• Låt gjuljärnsgallren brännas av på grillen med full effekt ca 10 minuter
• Använd en mässingsborste (ingen stålborste)
• Låt dom sedan svalna

- Vid stark nedsmutsning: Använd OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER för en grundlig rengöring

ANMÄRKNING

Smörj in dem lätt med matolja efter rengöringen.

DGS® TILLBEHÖR

Genom användningen av DGS ^® ZONE DIVIDER har du med DUALCHEF nästan obegränsade möjligheter att laga mat. För att sätta kronan på verket vid den mångsidiga mallagningen, har OUTDOORCHEF utvecklat del passande tillbehöret till grillning, matlagning och bakning, så att du får ännu mera glädje av din DUALCHEF. Låt dig inspireras och följ med i DGS ^® TILLBEHÖRS-värld.

DGS® ROTISSERIKORG-SET

DGS® ROTISSERIKORG-SET ser till att köttet blir jämnt stekt. Tack vare korgformen spettas inte grillmaten och inte en droppe saft går förlorad. Ideal för knapriga kycklingar, saftiga söndagsstekar och mör rostbiff.

DGS® GRILLPLATTA

DGS ^® GRILLPLATTA av gjultjärn lagrar värmen optimalt och jämnt. Den vändbara grillplattan har en räfflad och en glatt sida och erbjuder på så sätt otaliga matlagningsmöjligheter. Den glatta sidan är perfekt lämpad för pannkakor, crépos eller äggrätter, den räfflade för kortlidsstekt.

DGS ^® MATLAGNINGS-SET

DGS® MATLAGNINGS-SET är allroundaren bland DGS® tillbehören. Antingen du vill koka vätskor, ångkoka grönsaker, gratinera suffléer eller pochera fisk, allting är möjligt. Ditt matlagnings-set kan sättas direkt i grillen istället för grillgallrel. Tack vare de formsköna handlagen kan behållaren lätt hängas in och bäras lippsäkert.

DGS® PIZZASTEN

Den nya DGS ^® PIZZASTEN garanterar knaprig pizzanjutning från grillen. Stativet av rostfritt stål möjliggör en högre bakningsposition och garanterar den perfekta kombinationen av under- och övervärme.

DGS® GJUTJÄRNS- GRILLGALLER

DGS® GJUTJÄRNS-GRILLGALLER av hög kvalitet garanterar lack vare romb-optik det perfekta grillmönstret på saftiga biflar eller fliskskivor. Eftersom gjuljärn lagrar värmen optimalt och överför denna till den pålagda grillmaten, kommer setet med de 2 grillgallren till användning då höga temperaturer behövs.

DGS® GRILLGALLER AV ROSTFRITT STÅL

DGS ^5 GRILLGALLER AV ROSTFRITT STÅL garanterar perfekt värmeledning och ett vackert grillmönster på all grillad mal. Med det högkvali- lativa gallret av rostfritt stål och hög läthet und- viker man att mattrester sätter sig fast och är lätt att rengöra.

DGS® GRÖNSAKS- GALLER

DGS® GRÖNSAKSGALLER ser till att grönsaker, fisk eller hamburgare kan tillagas på ett enkelt och hälsosamt sätt. Det porslinsemaljerade gallret och dess speciella perforering garanterar fettsnål grillning och förhindrar att grillmaten häftar vid. För njuta av grillen på ett enkel sätt och med garanti att du lyckas.

Som namnet redan förråder ligger grillmaten direkt över värmekällan vid den direkta grillmetoden.

Denna metod är lämpad för korttidsstekt. Tack vare den höga temperaturen bildas det en vacker skorpa eller det perfekta grillmönstret på biffen.

INDIREKT GRILLMETOD

Vid den indirekta grillning cirkulerar värmen kring grillmaten. Genom att locket är stängt blir grillen en varmluftsugn.

Denna grillmetod är ideal för stora köttbitar som skall tillagas vid låga temperaturer, skonsamt tillagad fisk eller en knaprigt bakad pizza.

Med GASOLGRILL-STATIONERNAS GRILLSYSTEM kan man med ett handgrepp växla från direkt till indirekt värme.

Om du ska grilla, laga mat eller baka indirekt ska grillmaten placeras i mitten av grillen och bara de två yttre brännarna tändas.

För direkt grillning och matlagning:
Placera grillmaten över de påslagna brännarna.

För indirekt grillning, matlagning och bakning:
Lägg grillmaten i mitten, stäng locket och länd bara de båda yttre brännarna.

graph TD
    A["Input Block 1"] --> B["Leaf Icon"]
    C["Input Block 2"] --> D["Leaf Icon"]
    E["Input Block 3"] --> F["Leaf Icon"]
    B --> G["Output Arrow"]
    D --> H["Output Arrow"]
    F --> I["Output Arrow"]

GRILLKAMMARBELYSNING

Modellerna DUALCHEF S 325 G och DUALCHEF S 425 G har en grillkammarbelysning. Halogenlamporna (G9, 12 V, 10 W) drivs via den med-levererade elkabeln som sticks in på baksidan av grillen. Strömbrytaren befinner sig till höger på kontrollpanelen.

WARNING: Grillkammarbelysningen kan ta skada om den utsätts för större skakningar när den är varm.

1. Ställ varje brännares gasolreglageknapp på .O
2. Stäng gastillförseln vid gasolflaskan.
3. Slå från huvudströmbrytaren på elboxen.
4. Låt grillen kallna helt och rengör den sedan.
5. Täck över grillen med passande överdrag.

WARNING: Låt din DUALCHEF kallna fullständigt innan du flyttar på den efter det att du grillat. Modellerna DUALCHEF S 325 G och DUALCHEF S 425 G har en halogen-grillkammarbelysning som kan ta skada om den utsätts för större skakningar när den är varm.

WARNING: Droppskålen får bara tas ut för tömning och rengöring när den är kall. Det uppsamlade heta fettet kan förorsaka förbränningar. Droppskålen får bara tas ut med det medlevererade handtaget!

RENGÖRING

Mellan användningarna krävs endast en mindre rengöring, eftersom det mesta fettet antingen avdunstar eller leds till droppskålen. Använd en grillborste med mässingborst (ingen stålborst) för rengöring av grillgallret.

Om du vill rengöra brännkammaren grundligt använder du OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER. Alternativt kan du även använda en nylon-disksvamp och vatten med lite diskmedel i för att få bort lösa rester. Dra till slut ut droppskålen, töm den och rengör den med OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER. Komponenterna av rostfritt stål kan du rengöra med ett rengöringsmedel för rostfritt stål som finns i handeln eller en polersvamp som du kan köpa på en byggmarknad.

REKOMMENDATION: Rengör DGS HEAT DIFFUSER och DGS® PROTECTION BARS efter varje användning för att undvika skorpbildning och fettbrand.

SÅ HÄR ANVÄNDER DU OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER

VIKTIGT: grillen får inte vara tänd under tiden då du rengör den med OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER.

För dina händers skull rekommenderar vi att du använder handskar samt, om det är möjligt, bär (skydds)glasögon. Spraya grillen och dess tillbehör grundligt när grillen fortfarande är lite varm, och vänta i ca 15-30 minuter innan du börjar rengöra den. Spraya in smutsiga ytor igen, tvätta rent med vatten och låt sedan torka. VARNING: OUTDOORCHEF -grillrengöringsmedlet får inte användas på pulverbeskiktade ytor.

SÅ HÄR ANVÄNDER DU OUTDOORCHEF CHEF CLEANER

VIKTIGT: grillen får inte användas under tiden du rengör den med OUTDOORCHEF CHEF CLEANER.

Använd handskar och glasögon som skydd. Spraya grillen eller tillbehören när grillen fortfarande är lite varm, och låt det verka i 10 minuter tills det att skummet har lösts upp.

Efterrengör vid behov med en passande grillborste eller en nylonsvamp. Skölj sedan grundligt med vatten och torka av.

VARNING: Inte lämpat för trä-, plast- eller pulverbelagda och lackerade ytor.

UNDERHÅLL AV DGS® TWIN BURNER

Brännarna kan bli igenstoppade av insekter. Detta kan förorsaka en minskning av effekten eller en baktändning.

För att kontrollera och rengöra brännarna regelbundet måste följande steg iakttagas:

1. Ta först bort grillgallren och DGS ^® PROTECTION BARS från din DUALCHEF.
   2a. Avlägsna sedan brännarfästets säkringsklamrar.
   2b. Avlägsna nu det övre brännarfästet.
   2c. Lyft sen ut brännaren från brännkammaren.
2. Rengör brännaren med en tunn flaskrengöringsborste eller en metalltråd.
3. Efter den lyckade rengöringen installeras de enskilda komponenterna åter i brännkammaren i omvänd ordning och tas åter i bruk enligt avsnitt TÄNDNING AV HUVUDBRÄNNAREN.

VIKTIGT: Om du använder rengöringsmedel till rengöringen måste du låta grillen torka ordentligt efter rengöringen. För att påskynda torkningen kan du tända grillen och bränna av den i några minuter i läge mindoppet lock.

UNDERHÅLL

Ett regelbundet underhåll av din DUALCHEF garanterar felfri funktion. Kontrollera alla de delar som leder gas åtminstone två gånger per år och alltid efter att den inte använts under en längre tid. Innan grillen tas i bruk ska du avlägsna spindlar och andra insekter som kan förorsaka tilltäppning. Om grillen ofta flyttas över ojämn mark ska du då och då kontrollera att alla skruvar fortfarande är åtdragna.

Om du inte använder grillen under en längre period, bör du göra en TÄTHETSKONTROLL innan den tas i bruk igen. Om du har några tvivel, kontakta din gasolleverantör eller din återförsäljare.

För att undvika korrosionsskador ska du smörja in alla metaldelar före en längre tids förvaring. Efter en lång tids förvaring och minst en gång under grillsåsongen bör du kontrollera gasslangen inte har sprickor, är böjd eller har andra skador. En skadad gasslang måste omedelbart bytas, som det beskrivs i kapitel SÄKERHETSANVISNINGAR.

För att du ska ha glädje av din grill så länge som möjligt, ska du skydda din grill, efter det att den har kallnat fullständigt, med ett passande OUTDOORCHEF överdrag mot miljöinverkan. För att förhindra att fukt ansamlas under överdraget bör du ta bort det efter regn. Överdrag finns att köpa hos din grillåterförsäljare.

HUR MAN RÄTTAR TILL FEL

Brännaren tänder inte:

• Kontrollera att gaslillförseln till gasolflaskan är öppen.
• Se till att det finns tillräckligt med gasol i flaskan.
• Kontrollera om gnistorna från elektroden springer över till brännaren.

WARNING: Denna kontroll får endast utföras med stängd gastillförsell!

Ingen gnista:

• Kontrollera att batterierna är niktigt insatta och uppladdade.
• Avständet mellan brännaren och elektroden får inte vara mer än 4-6 mm.
• Kontrollera om kablarna vid den elektriska tändaren och elektroden är instuckna och sitter fast.
• Sätt in 2 nya batterier (typ AAA, 1.5 V) i den elektriska tändaren.

Om du trots alla ovan nämnda åtgårder inte kan ta din grill i bruk, kontakta din återförsäljare.

SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) fungerar inte:

• Kontrollera att gastillförseln vid gasreglageknapparna är öppna. (Vid stängd gasolflaskventil)
• Kontrollera att batterierna till SLS är riktigt insatta och uppladdade.
• Skulle batterierna vara urladdade kan du beroende på modell,

- ansluta den medlevererade elkabeln för att aktivera laddningen (endast modellerna DUALCHEF S 325G och DUALCHEF S 425 G)

- själv skaffa dig en elkabel och ansluta den direkt till elboxen för att aktivera laddningen (endast modellerna DUALCHEF 315 G / DUALCHEF 325 G / DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 425 G)

- sätta in nya batterier

Grillkammarbelysning

- kontrollera om de båda G9-halogenlamporna (12V/10W) är trasiga.

KONSUMENTGARANTI

1. Garanti och förhållande till köparens andra rättigheter

Genom köpet av denna OUTDOORCHEF produkt hosen auktoriserad återförsäljare erhåller du som privat slutkund (konsument) en tillverkargaranti från OUTDOORCHEF AG (« OC »).

Tillverkarens garanti ger dig garantianspråk gentemot garanten i enlighet med detta avtal. Garantianspråken består utöver de andra avtalsenliga eller juridiska rättigheterna. Dessa andra rättigheter hävs eller begränsas inte av denna garanti. Därför kan du även göra dina andra avtals eller rättsliga anspråk mot respektive gäldenär. Så berörs t.ex. anspråk i enlighet med produktansvarslagen ej av denna garantin.

Som köpare har du framför allt möjlighet att göra kontraktsbundna garantianspråk gentemot din säljare. Så kan Tex. ett eventuellt upphävande av köpeavtalet endast bedrivas mot säljaren, men inte under denna garanti mot OC.

2. Deltagande och garantivillkor

Garant är OC. Garantiberättigade är alla slutanvändare som köper en ny produkt för privat bruk i den auktoriserade handeln. Köpet skall intygas med hjälp av kvitto. Ett köp för privat bruk föreligger om produkten köps av en fysisk person för användning som huvudsakligen inte utgörs av vare sig kommersiellt bruk eller självständigt yrkesutövande. Om ett garantifall skulle uppstå, måste garantianspråk göras hos garanten inom två månader. Annars hävs samtliga garantianspråk. För uppenbara defekter börjar preklutionsfristen i och med mottagandet av produkten. OC rekommenderar att du omedelbart vid mottagandet kontrollerar om produkten uppvisar defekter.

3. Tillämpningsområde

Garantin gäller från inköpsdatum och beviljas i följande fall, förutsalt att ingen uteslutning av fakta föreligger i enlighet med punkt 4:

HÖLJEN AV PRESSGJUTET ALUMINIUM & ROSTFRITT STÅL 10 år Mot genomrostning
DGS® TWIN BURNER 5 år Mot genomrostning eller genombränning
GRILLGALLER 3 år Mot genomrostning eller genombränning
EMALJLOCK 3 år Mot genomrostning och fel på emaljen innan första användningen
DGS® ZONE DIVIDER / DGS® HEAT DIFFUSER / DGS® PROTECTION BARS	3 år Mot genomrostning eller genombränning
ÖVRIGA DELAR	2 år	Två år på alla övriga tillverknings-/eller materialfel

Som defekt betraktas ej fel och brister som är betydelsösa för funktionen, samt heller ej för dig som kund rimliga ojämnheter, färgskillnader i emaljen eller mindre fel, såsom produktionsrelaterade stödpunkter på den nedre kanten av locket eller på upphängningarna.

I garantifall kommer OC att efter eget tycke helt byta ut skadade och defekta delar, eller ersätta hela produkten. Så långt det är rimligt för dig som kund kan ett byle göras mot en jämförbar modell av nyare design, i.e. i form av en efterföljande modell. Så länge produktens funktionalitet inte påverkas och i den mån det är rimligt för dig som kund, kan en adekvat ekonomisk ersättning erbjudas dig i stället för reparation.

Under den tid garantin behandlas (kontroll och eventuellt utbyte) består inget anspråk om rätt till ersättningsprodukt eller annan ersättning gentemot OC. Utförande av tjänsterna under denna garanti kommer inte att förlänga garantitiden eller starta den på nytt. Utbytta delar övergår i OC:s egendom. Bara om produkten byts ut börjar garantitiden på nytt.

Eventuella ytterligare krav gentemot garanten omfattas inte av denna garanti. Dina anspråk baserade på andra rättsliga grunder utesluts eller begränsas härmed inte (se även ovan under "1.").

4. Undantag

Garantin gäller inte i följande fall:

• Normalt slitage vid avsedd användning, framför allt på allmänna förslitningsdelar som termometer, tändning och batteri, elektrod, tändkabel, gasslang, gastryckreglage, halogenlampa,fettuppsamlingsplåt och droppskål.
• Skador på emaljen på använda enheter, om det inte kan bevisas att felet existerade redan före den första användningen.
• Defekter och/eller skada på grund av missbruk, felaktig användning, framför allt på grund av att bruksanvisningen inte följts, säkerhetsanvisningarna eller drifts-/underhållsanvisningarna (till exempel användning av utrustning för utomhusbruk inomhus, skador till följd av felaktig montering, felaktig rengöring av den emaljerade ytan på konen eller grillgallret, genom icke utförd täthetskontroll om så rekommenderas i bruksanvisningen, genom användning av skadliga kemikalier, genom missbruk etc).
• Defekter och/eller skador som uppstätt som ett resultat av ingrepp eller reparationer utförda av personer ej godkända av OC.
• Defekter och/eller skador förorsakade av väder (t.ex. hagel eller blixtnedslag).
• Defekter och/eller skador pga vandalism eller på grund av avsiktliga eller oavsiktlig skada i den mån att den inte orsakats av OC.
• Defekter och/eller skador, som uppstått under transport till köparen, såvida transporten inte genomfördes av garanten.
• Defekter och/eller skador förorsakade av force majeure.
• Defekter och/eller skador förorsakade av nötning vid professionell användning för kommersiella ändamål (tex. användning inom hotell eller restaurang).

5. Garantibehandling

I garantifall, vänligen kontakta oss eller en av våra auktoriserade återförsäljare så forl som möjligt (återförsäljarlista finns på www.outdoorchef.com), och ange, såvitt möjligt, utöver din adress även produkt/produktdel, köpkvitto, serienummer och artikelnummer (båda hittar du på dataetiketten på din grill; se första avsnittet i bruksanvisningen). Beskriv gärna felet med foto. För att garantiärendet ska kunna prövas, överlämna produkten till återförsäljaren eller till oss (bring-in-garanti). I berättigade garantifall kommer vi att ersätta nödvändiga och erforderliga transport- och fraktkostnader, i annat fall kommer vi att skicka tillbaka produkten på din bekostnad.

Det registrerade varumärket OUTDOORCHEF representeras av följande företag

Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com

TEKNISK INFORMATION

DUALCHEF 315 G

CE 0063

Gasol Propan/Butan 30/31

Totaleffekt 12 kW

Gasolförbrukning 870 g/h

Munstycke (28-30/37 mbar) 0.98 mm/markering: BK

Munstycke (50 mbar) 0.84 mm/markering: AR

Gasoltryck Butan 28 mbar

Propan 37 mbar

Maximalt tillåten fyllnadsvikt

för gasolflaska på grillstativet 11 kg

DUALCHEF 325 G / S 325 G

CE 0063

Gasol Propan/Butan 30/31

Totaleffekt 15.4 kW

Gasolförbrukning 1120 g/h

Munstycke (28-30/37 mbar) 0.98 mm/markering: BK

Munstycke (50 mbar) 0.84 mm/markering: AR

Gasoltryck Butan 28 mbar

Propan 37 mbar

Maximalt tilläten fyllnadsvikt

för gasolflaska på grillstativet 11 kg

DUALCHEF 415 G

CE 0063

Gasol Propan/Butan 30/31

Totaleffekt 16 kW

Gasolförbrukning 1160 g/h

Munstycke (28-30/37 mbar) 0.98 mm/markering: BK

Munstycke (50 mbar) 0.84 mm/markering: AR

Gasoltryck Butan 28 mbar

Propan 37 mbar

Maximalt tilläten fyllnadsvikt

för gasolflaska på grillstativet 11 kg

DUALCHEF 425 G / S 425 G

CE 0063

Gasol Propan/Butan 30/31

Totaleffekt 19.4 kW

Gasolförbrukning 1410 g/h

Munstycke (28-30/37 mbar) 0.98 mm/markering: BK

Munstycke (50 mbar) 0.84 mm/markering: AR

Gasoltryck Butan 28 mbar

Propan 37 mbar

Maximalt tillåten fyllnadsvikt

för gasolflaska på grillstativet 11 kg

SIDOBRÄNNARE

(DUALCHEF 325 G / S 325 G / 425 G / S 425 G)

CE 0063

Gasol Propan/Butan 30/31

Effekt 3.4 kW

Gasolförbrukning 250 g/h

Munstycke (28-30/37 mbar) 0.88 mm/markering: AH

Munslycke (50 mbar) 0.76 mm/markering: AK

Gasoltryck Butan 28 mbar

Propan 37 mbar

13 B/P (30 mbw)

13 B/P (50 mbar)

13 + (28/30/37 mbar)

ELEKTRISK TÄNDARE /SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS)

För driften av den elektriska tändaren behöver du 2 batterier (Typ AAA, 1.5 V) och för SAFETY LIGHT SYSTEM behöver du NiMH-batterier (typ AA, 1.2 V/2400 mAh).

HALOGENBELYSNING (DUALCHEF S352 G / S 425 G)

För driften av grillkammarbelysningen behöver du G9-halogenlampor (12V/10W)

ANMÄRKNING ANGÄENDE TEMPERATURINDIKATORN

Termometern kan ha en tolerans på +/- 10 %.

HEMSIDA

För mer information, tips och tricks, recept och allt som är värt att veta om OUTDOORCHEF produkter hittar du på OUTDOORCHEF.COM

BRUKSANVISNING

FORSIKTIG: Grillkammerbelysningen kan ta skade av forrstyrrelser när grillen er varm.