DualChef 425 - Grill Outdoorchef - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Gassgrill
Merke	Outdoorchef
Modell	DualChef 425 G / S 425 G
Kategori	Grill
Total effekt	19,4 kW
Gassforbruk	1410 g/t
Gasstype	Propan/Butan (30/31 mbar)
Sidebrenner	Ja (3,4 kW, 250 g/t)
Stekesystem	DUAL GOURMET SYSTEM (DGS®) med Zone Divider, Heat Diffuser, Twin Brenner
Tenning	Elektrisk med AAA-batterier (2 x 1,5 V)
Safety Light System (SLS)	Ja, med 4 oppladbare NiMH AA-batterier (1,2 V / 2400 mAh)
Grillbelysning	Valgfritt (S-modeller): halogen G9 12 V / 10 W
Varmholderist	Høydejusterbar
Termometer	2 termometre (én per sone)
Maks. mål for gassflaske	Maks. høyde 600 mm, maks. diameter 310 mm, maks. vekt 11 kg
Kabinettmateriale	Sprøytestøpt aluminium og rustfritt stål
Kabinettgaranti	10 år mot korrosjon
Garanti for DGS® Twin Brenner	5 år mot korrosjon og gjennombrenning
Ristgaranti	3 år mot korrosjon og gjennombrenning
Emaljert lokk garanti	3 år
Garanti for andre deler	2 år
Rengjøring	Messingbørste, spesialrengjøringsmiddel Outdoorchef
Vedlikehold	Årlig kontroll av gassledninger, tetthetstest etter flaskeskifte
Bruk	Kun utendørs, sikkerhetsavstand 1,5 m fra brennbare materialer
Serienummer	På understellsetikett eller bunnplate

Ofte stilte spørsmål - DualChef 425 Outdoorchef

Hvordan tenne grillen for første gang?

Før første gangs bruk, rengjør alle deler som kommer i kontakt med mat. Utfør en tetthetstest som beskrevet i manualen. Varm opp grillen på full effekt i 20-25 minutter for å brenne av fabrikasjonsrester.

Hva gjør jeg hvis hovedbrenneren ikke tenner?

Kontroller at gassflasken er åpen og at det er gass igjen. Sørg for at gnisten går mellom elektroden og brenneren (avstand 4-6 mm). Hvis ingen gnist, bytt tennbatteriene (AAA 1,5 V). Etter 3 forsøk, vent 2 minutter for å la gassen spre seg.

Hvordan utføre en tetthetstest?

Lukk gassreguleringsknappen (stilling ○). Åpne gassforsyningen fra flasken. Pensle alle koblinger med en såpeløsning (50% flytende såpe, 50% vann). Hvis det kommer bobler, stram tilkoblingene eller bytt defekte deler. Bruk aldri åpen ild.

Kan grillen brukes innendørs?

Nei, grillen må brukes kun utendørs på et godt ventilert sted. Bruk den aldri under et tak eller i et lukket rom.

Hvordan rengjøre grillristen?

Etter bruk, varm opp risten på full effekt i 10 minutter, og børst den med en messingbørste (ikke stål). For dyprengjøring, bruk Outdoorchef rengjøringsmiddel. La den avkjøles og olje lett.

Hva er levetiden til Safety Light System (SLS)?

SLS fungerer med 4 oppladbare NiMH-batterier (AA 1,2 V / 2400 mAh). Når indikatoren blinker, er batteriene under 20% og må lades. Bruk den innebygde laderen i det elektriske panelet.

Hvordan bruke indirekte steking?

Tenk kun de ytre brennerne og plasser maten midt på risten. Lukk lokket. Varmen sirkulerer rundt maten som i en ovn. Ideelt for store kjøttstykker.

Hva gjør jeg ved gasslekkasje?

Steng umiddelbart gassflaskens ventil og reguleringsknappen. Fjern alle antennelseskilder. Ventiler området. Få installasjonen sjekket av en spesialist før gjenbruk.

Hvordan vedlikeholde DGS® Twin Brenner?

Fjern risten og beskyttelsesstengene. Klikk ut festekrokene, fjern den øvre festingen og ta ut brenneren. Rengjør den med en fin børste eller metalltråd. Sett sammen i motsatt rekkefølge. Kontroller at det ikke er insekter.

Hva er garantien på grillen?

Outdoorchef-produsentgarantien dekker: kabinett (10 år mot korrosjon), DGS® Twin Brenner (5 år), rister og emaljert lokk (3 år), andre deler (2 år). Slitedeler (slange, regulator, batterier, lamper) er ikke dekket.

BRUKSANVISNING DualChef 425 Outdoorchef

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar i bruk OUTDOORCHEF-gassgrillen.

VIKTIG:

Noter ned gassgrillens serienummer på baksiden av denne bruksanvisningen. Klistremerket med nummeret er plassert enten på grillstativet eller bunnplaten, avhengig av grillmodellen.

Serie- og artikkelnummeret forenkler behandlingen av eventuelle spørsmål, reservedelsbestillinger og garantireklamasjoner. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted. Den inneholder viktig informasjon om sikkerhet, bruk og vedlikehold.

Les bruksanvisningen før du tar i bruk grillen. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted. Den inneholder viktig informasjon om sikkerhet, bruk og vedlikehold.

SIKKERHETSINFORMASJON

Alle som skal bruke grillen, må være kjent med og følge fremgangsmåten for trygg opptenning. Ikke la barn bruke grillen. Følg instruksjonene i monteringsanvisningen. Ikke-forskriftsmessig montering kan få farlige følger. Ikke plasser reservegassflasker eller lettantennelig væske/material i nærheten av grillen. Ikke plasser grillen eller gassflasken(e) i lukkede rom uten ventilasjon. Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk gassgrillen. Grillen skal kun brukes i friluft, og i en avstand på minst 1.5 m fra brennbare gjenslander.

GASSFLASKER

Vær oppmerksom på første linje i sikkerhetsinstruksen og bruksanvisningen fra produsenten av gassflaskene. Ikke plasser gassflasker med mer enn 11 kg fyllvekt på bunnplaten. Plasser flasken på stedet som er angitt i monteringsanvisningen. Pass på at ingen av skrue-forbindelsene er utette. UTF∅R TETTHETSKONTROLL før første gangs bruk og etter hver gang det har blitt skiftet gassflaske. Ikke utsett gassflaskene for temperaturer over 50 °C, og ikke oppbevar dem i lukkede rom eller kjellere. Les og følg sikkerhetsforskriftene som er angitt på gassflaskene.

MERKNAD: Sjekk om trykkregulator og gassflasken er godkjent for forsvarlig drift i ditt land. Bruk kun gassflasker som stemmer overens med landets standard. På grunn av forskjellige tetningssystemer, kan man ved avvik i trykkregulator- og gassflaskesystemene ikke produsere en tett skruforbindelse. Denne utettheten kan så føre til at gass som strømmer ut lett antennes ved åpen flamme eller gnister. Vi anbefaler at man kontrollerer gassgrillene før salg med tanke på sikkerhets- og ansvarsforhold, og at trykkregulator og gasslange tilpasses og justeres i henhold til landets forskrifter.

SIKKERHETSMERKNADER

Bruksanvisningen skal oppbevares lett tilgjengelig.

Ta grillen i bruk i henhold til kapittelet ANVISNING FOR TENNING.

■ "Skal kun brukes utendørs"
- "Les bruksanvisningen før du tar i bruk apparatet"
- "FORSIKTIG: Tilgjengelige deler kan være svært varme. Hold barn unna"
- "Hold apparatet unna brennbart materiale under bruk"
- "Ikke flytt apparatet mens det er i bruk"
- "Lukk gasstilførselen på gassflasken etter bruk"
- Ikke bruk grillen på overbygde steder.
- Griller med rullehjul skal ikke skyves over ujevnt underlag eller avsatser.
- Kontroller at fettskuffen og dryppskålen alltid er helt skjøvet inn og lukket mens grillen er i bruk.
- Bruk grillvott när du tar på varme deler.

- Vri alltid gassreguleringsknappen til posisjonen ∅ når du er ferdig å grille, og steng av gasstilførselen på gassflasken.

- Når du skal skifte gassflaske, må du passe på at gassreguleringsknappen er satt til posisjon ○ og at gasstilførselen på gassflasken er stengt. VIKTIG: Kontroller at det ikke befinner seg tennkilder i nærheten.

- Utfør TETTHETSKONTROLL av tilkoblingene (følg anvisningen) etter hver gang det har blitt skiftet gassflaske.

- Ved mistanke om lekkasje, virr du gassreguleringsknappen til posisjon O, og stenger gasstilførselen på gassflasken. Kontakt en autorisert gassgrillforhandler for å få kontrollert de gassførende delene.

- Skift gasslangen umiddelbart hvis den viser tegn på skade eller slitasje. Slangen skal være uten knekker og rifter. Husk å slå av gassreguleringsknappen og stenge gasstilførselen før du fjerner slangen.

- Skift slangen og gasstrykkregulatoren etter en brukstid på 3 år. Pass på at gasstrykkregulatoren og slangen innfrir de relevante EN-standardene (gasstrykkregulator EN 16129 / slange EN 16436).

- Gasslangen skal ha en lengde på mellom 90 og 150cm.

- Ikke dekk til luftinntaksåpningene i kabinettet, eller lufteåpningene i lokket. Ikke lukk eller dekk til ventilasjonsåpningene i gassflaskerommet.

- "Ikke utfør endringer på apparatet" Kontakt fagkyndig hjelp ved mistanke om feilfunksjon.

- Grillen leveres med gasslange og gasstrykkregulator. Hold gasslangen unna den varme overflaten på grillen. Ikke vri slangen. Hvis grillen er utstyrt med slangeholder, må slangen festes i denne.

- Slangen og regulatoren innfrir de nasjonale forskriftene og de relevante EN-standardene (gasstrykkregulator EN 16129 / slange EN 16436).

- Kontakt en fagforhandler hvis det ikke er mulig å oppnå full effekt og det foreligger mistanke om at gasstilførselen kan være blokkert.

- Grillen skal kun brukes på fast og stabilt underlag. Ikke plasser grillen på tregulv eller andre brennbare overflater mens den er i bruk. Hold grillen unna brennbare materialer.

- Ikke oppbevar grillen i nærheten av lettantennelig væske eller material.

- Legg trekk over grillen når den er avkjølt og ikke skal brukes. Du får kjøpt egnede trekk hos grillforhandleren.

- Ta av trekket etter kraftig regn for å unngå at det danner seg fuktighet.

- Bruk apparatet kun dersom strømledningen, stikkontakten og apparatet er uten synlige skader. Kontroller dette før hver bruk.

- Trekk ut støpselet etter hver bruk eller hvis det har oppstått en feil. FORSIKTIG: Trekk i støpselet og ikke i strømledningen.

- Hold strømledningen unna varme deler.

- Ikke la grillen stå uten tilsyn mens den er i bruk.

- Grillen holder seg varm lenge etter at den er slått av. Ikke legg fra deg ting på grillen (brannfare), og pass på så du ikke brenner deg.

- Ettersom grillen har elektriske komponenter, kan den ikke brukes i regn- eller snøvær.

- Hvis det skal brukes skjøteledning, må denne være jordet for strømstyrke på minst 10 A (230 V) (tverrsnitt minst 1,5 mm). Plasser ledningen slik at ikke noen kan snuble eller hekte seg fast i den og velte grillen.

- Bruk kortest mulig skjøteledning og bruk aldri 2 eller flere skjøteledninger koblet sammen.

- Ikke legg strømledningen over veiområder.

TETTHETSKONTROLL

ADVARSEL Sørg for at det ikke befinner seg tennkilder (eller at noen røyker) i nærheten når du utfører tetthetskontrollen.

Utfør kontrollen i friluft, og ikke bruk en brennende fyrstikk eller åpen ild.

1. Gassreguleringsknappen skal stå i posisjon
2. Åpne gasstilførselen på flasken, og pensle en såpeløsning bestående av 50 % flytende såpe og 50 % vann på alle gassførende deler (tilkoblingen på gassflasken / gasstrykkregulatoren / gasslangen / gassinntaket / tilkoblingen på ventilen). Du kan også bruke en spesialspray for oppdaging av lekkasjer.
3. Hvis det danner seg bobler i såpeløsningen, tyder det på lekkasje. VIKTIG: Ikke bruk grillen før alle lekkasjene er utbedret. Lukk gasstilførselen på gassflasken.
4. Fjern lekkasjene ved å stramme tilkoblingene (om mulig) eller skifte ut defekte deler.
5. Gjenta trinn 1 og 2.
6. Kontakt en fagforhandler hvis det ikke er mulig å tette igjen lekkasjen,

Utfør TETTHETSKONTROLL hver gang du kobler til eller skifter gassflaske, og når grillsesongen starter.

FORKLARING AV SYMBOLENE PÅ BETJENINGSKONTROLLEN

Varmetrinn og tenning

1. Rengjør alle deler som kommer i kontakt med næringsmidler.
2. Kontroller de gassførende delene slik det beskrives i kapitlet TETTHETSKONTROLL. Dette skal gjøres selv om gassgrillen ble levert ferdig montert fra forhandleren.
3. La grillen brenne seg ut i ca. 20–25 minutter på trinn
4. Pass på at fettskuffen og dryppskålen for fett er skjøvet helt inn. Dette gjelder også ved vanlig grilling.

ANVISNINGER FOR OPPTENNING

MERKNAD: Det er ikke alltid nødvendig å bruke alle brennerne. Dette avhenger av hvordan og i hvilke mengder maten skal tilberedes.

TENNE PÅ HOVEDBRENNER

DUALCHEF 315 G / DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G

DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 G

1. Kontroller at alle tilkoblingene mellom gaslangen, gasstrykkregulatoren og gassflasken er godt tilstrammet. (Følg anvisningene i kapitlet TETTHETSKONTROLL).
2. Still hovedbryteren på strømboksen til på (ON = rød kontrollampe på hovedbryteren lyser).
3. Åpne grillokket. FORSIKTIG: Ikke tenn opp grillen med lokket på.
4. Äpne gasstilførselen på gassflasken.
5. Trykk inn gassreguleringsknappen på DGS ^x TWIN BURNERS som du vil ta i bruk og vri den mot klokken til trinn. In my kloghold inne tennknappen inntil du får en gnist som antenner gassen.
6. Hvis gassen ikke antennes i løpet av 3 sekunder, vir du gassreguleringsknappen til O. Vent i 2 minutter, slik at den ikke-antente gassen kan fordunste. Gjenta deretter punkt 4 til 5.
7. Hvis det etter tredje forsøk fortsatt ikke er mulig å få fyr på grillen, kontrollerer du mulige årsaker (se avsnittet FEILS∅KING).

TENNE OPP SIDEBRENNER

DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425

1. Kontroller at alle tilkoblingene mellom gasslangen, gasstrykkregulatoren og gassflasken er godt tilstrammet. (Følg anvisningene i kapitlet TETTHETSKONTROLL).
2. Still hovedbryteren på strømboksen til på (ON = rød kontrollampe på hovedbryteren lyser).
3. Åpne lokket på sidebrenneren på DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 G. FORSIKTIG: Ikke tenn opp sidebrenneren mens lokket er på.
4. Åpne gasstilførselen på gassflasken.
5. Trykk på gassreguleringsknappen med påskriften SIDE BURNER, og vri den mot klokken til 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎
6. Hvis gassen ikke antennes i løpet av 3 sekunder, vir du gassreguleringsknappen til O. Vent i 2 minutter, slik at den ikke-antente gassen kan fordunste. Gjenta deretter punkt 4 til 5.
7. Hvis det etter tredje forsøk fortsatt ikke er mulig å starte sidebrenneren, kontrollerer du mulige årsaker (se avsnittet FEILS∅KING).
8. Ikke bruk kokekar eller <160 mm og >270 mm på siden kokeplass.

INFO SIDEBORD VENSTRE SIDE (GJELDER KUN FOR MODELLER MED SIDEBRENNER)

Utvidelse med BLAZING ZONE infrarød sidebrenner (gjelder kun for Dualchef-modeller med sidebrenner)

Hvis du har en Dualchef-modell med sidebrenner, kan sidekokeplaten i venstre sidebord fjernes og erstattes med en OUTDOORCHEF BLAZING ZONE (infrarød sidebrenner).

BLAZING ZONE er separat tilgjengelig som tilbehør hos din grillforhandler. Det dreier seg om en keramisk brenner som genererer infrarød stråling på overflaten og avgir intens varme over 900 grader Celsius mot det som skal grilles og sørger for en perfekt stekeskorpe på biffen din.

Sidebord venstre side (gjelder kun for Dualchef-modeller med sidebrenner)

For å sikre at sidebordet på venstre side er stabilt (på modeller med sidebrenner eller BLAZING ZONE) og garantere sikkerheten, kan ikke sidebordet på venstre side foldes ned.

STR∅MBOKS

Strømboksen inneholder følgende:

• 4 NiMH-batterier, oppladbare (type AA, 1,2 V / 2400 mAh) for Safety Light System (SLS)
• 2 batterier, oppladbare (type AAA, 1,5 V) for elektrisk tenner
• 1 hovedbryter for å kunne avbryte strømforsyning til de enkelte komponentene og forhindre at batteriene utlades
• 1 batterilader: På modellene DUALCHEF S 325 G og DUALCHEF S 425 G kan batteriladeren tilkobles en stikkontakt med medfølgende strømledning via kontakten på baksiden. Når den medfølgende strømledningen kobles til, lades de fire installerte oppladbare batteriene automatisk når hovedbryteren er slått på. Under ladingen lyser dioden på batteriladeren kontinuerlig oransje (omtrentlig ladetid opptil 12 timer). For de andre DUALCHEF-grillene medfølger det ikke strømledning. Batteriene er imidlertid fortsatt oppladbare. En egnet strømledning kan kjøpes i faghandel og på enhver elektrobutikk.

FORSIKTIG: De medfølgende oppladbare batteriene til din DUALCHEF-grill kan lades opp med ladestasjonen som befinner seg i strømboksen. Disse må IKKE erstattes av vanlige batterier som ikke kan lades opp. Hvis du ikke bruker oppladbare batterier og samtidig kobler grillen til strømnettet med strømledningen, vil apparatet prøve å lade opp de vanlige batteriene. Dette kan føre til alvorlige personskader og brannl

SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS)

SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) på din DUALCHEF-grill aktiveres når gassreguleringsknappen stilles fra posisjon ○ mot klokken i retning og dermed åpner gasstilførselen for DGS™ TWIN BURNER.

Strømforsyningen til SLS sikres via de fire medfølgende oppladbare batteriene. Dersom ladenivået på de oppladbare batteriene synker til en kapasitet på ca. 20 %, vil SLS begynne å blinke, noe som indikerer at SLS snart vil slukkes dersom de oppladbare batteriene ikke lades. Gassreguleringen fungerer også ved tomme batterier.

DUALCHEF-griller har en innebygd batterilader (se kapittelet STR∅MBOKS).

På kontrollpanelet sitter det en lyssensor. Denne måler lysintensiteten i omgivelsene og justerer lysstyrken på SLS tilsvarende. MERKNAD: Glasset over denne sensoren må være rent og utildekket for å sikre denne funksjonen.

BRUKSANVISNING FOR DUALCHEF

Så enkelt er det:

1. Ved mindre mengder grillmat brukes kun én eller to brennere, bruk DGS ^ ZONE DIVIDER til å skille av de unødvendige grillsonene og slik øke effektiviteten (se kapittel DGS ^ ZONE DIVIDER). Når du griller under lokk, reduseres grilltiden og gassforbruket.

2. Varm opp grillen med lokket på i ca. 10 minutter på trinn

3. Legg grillmaten på grillristen, og still inn temperaturen trinnløst etter ønske mellom ♦ – ♦ ♦ ♦.
4. Vri gassreguleringsknappen til ○ når du er ferdig å grille. Lukk deretter gasstilførselen på gassflasken. Vær oppmerksom på at kranen må lukkes også på tomme flasker.
5. La grillen avkjøles helt før du flytter på eller rengjør den etter grilling.

FORSIKTIG: På modellene DUALCHEF S 325 G og DUALCHEF S 425 G, som har belysning i grillkammeret (halogenpære), kan disse skades når de utsettes for store forstyrrelser i varm tilstand.

1. FORSIKTIG: Dryppskålen må kun fjernes for tømming og rengjøring når den er kald. Det varme fettet kan føre til brannskader. Dryppskålen skal kun tas ut med medfølgende håndtak!

①

Hjertet av DUAL GOURMET SYSTEM (DGS®) er DGS® ZONE DIVIDER, som deler din DUALCHEF-grill inn i 2 grillsoner. Denne soneadskillelsen åpner nye muligheter när du griller, enten du vil lage flere retter samtidig, eller for å hindre at smak eller lukt overføres mellom ulike typer grillmat.

I tillegg til at grillkammeret skilles opp, har du har også fullstendig temperaturkontroll over grillsonene. De kan styres og overvåkes hver for seg. Grillens to termometre vil vise deg de gjeldende temperaturene i sonene.

Alt det tilgjengelige tilbehøret til DGS ^® vil hjelpe deg med å bruke sonene på best mulig måte og lar deg oppnå det perfekte grillresultatet.

I de følgende avsnitt blir du kjent med de enkelte elementene i DUAL GOURMET SYSTEM (DGS ^® )

DGS® ZONE DIVIDER

DGS® ZONE DIVIDER skiller grillkammeret i to grillsoner som kan beljenes hver for seg.

Modellene DUALCHEF 315 G / DUALCHEF 325 G og DUALCHEF S 325 G har én posisjon for soneadskillelse.

Modellene DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 425 G og DUALCHEF S 425 G har to posisjon for soneadskillelse.

VED Å SKILLE GRILLKAMMERET I ULIKE SONER, GJ∅RES F∅LGENDE ANVENDELSER BÅDE ENKLERE OG MER EFFEKTIVE:

1. Med DGS ^® ZONE DIVIDER gir din DUALCHEF-grill deg muligheten til å tilberede ulike retter samtidig. Helt atskilt fra hverandre, og dermed uten lukt- og smaksoverføring!
2. De enkelte sonene kan reguleres hver for seg, takket være DGS ^3 ZONE DIVIDER. Dette er fordi varmen som genereres av DGS ^* TWIN BURNER stiger opp i grillkammeret, mens DGS ^3 ZONE DIVIDER forhindrer sterk varmeoverføring til den andre grillsonen. Takket være dette skillet, kan du bruke ulike temperaturer til ulike retter under grillokket på DUALCHEF.

MULIGE TEMPERATURSONER MED DGSZONE DIVIDER

Du kan for eksempel lage velsmakende svinestek på grillens høyre side med DGS® HEAT DIFFUSER (se kapittelet DGS® HEAT DIFFUSER), mens venstre side steker en pizza eller griller biff.

1. DGS ^® ZONE DIVIDER støtter dessuten optimalt gassforbruk. Hvis du bare vil grille en liten mengde mat, settes DGS ^® ZONE DIVIDER i for å skille av den unødvendige grilloverflaten. Ved å redusere størrelsen på DUALCHEF-grillkammeret, økes effektiviteten av den brukte grillflaten og brenneren. Hvordan du skiller sonene vises på bildene ovenfor.

2. DGS® ZONE DIVIDER tillater direkte grilling i den ene grillsonen og samtidig skånsom oppvarming i den andre sonen.

DGS® HEAT DIFFUSER

For tilberedning av mat med en dreiekurv, genereres den nødvendige varmen tradisjonelt av en bakmontert brenner. Den stigende varmen fra den bakmonterte brenneren og maten som skal stekes foran den, krever en stor mengde gass for å oppnå det ønskede resultatet. Samtidig er temperaturkontrollen meget begrenset.

DGS® HEAT DIFFUSER leder den nødvendige varmen fra DGS® TWIN BURNER direkte til maten som skal grilles i dreiekurven. Slik kan en stek tilberedes med bare én brenner i posisjon 1. Ved å kombinere DGS® TWIN BURNER med DGS® ZONE DIVIDER og DGS® HEAT DIFFUSER, senkes gassforbruket og temperaturområdet økes.

1. Ta ut grillisten på høyre side av grillen ved hjelp av Grid Lifter..
2. Plasser DGS ^® HEAT DIFFUSER som vist ovenfor.
3. Plasser grillmaten i OUTDOORCHEF DGS ^® -DREIEKURVSETT (medfølger ikke, selges separat som tilbehør).
4. Dreiekurven skyves inn i motorblokken (del av DGS *-DREIEKURVSETT). Still så motsatt side mot innretningen på DGS *ZONE DIVIDER.
5. Ta nå DUALCHEF i bruk og lag steken din med ønsket temperatur.
6. Bruk Grid Lifter for å ta DGS® HEAT DIFFUSER ut igjen.

DGS® PROTECTION BARS og DGS® HEAT DIFFUSER beskytter DGS® TWIN BURNER mot dryppende fett og forhindrer fettbrann i flammen. Overflodig fett avledes, takket være DGS® HEAT DIFFUSER sin spesialutviklede form, kontrollert mellom DGS® TWIN BURNER. Du kan også forberede de gjenværende grillsonene på mer grillmat.

Den varmholdende risten fungerer som en ekstra grillflate med sin egen temperatursone. Avhengig av størrelsen av grillmaten som skal plasseres, kan den varmholdende risten festes i to forskjellige posisjoner. Den varmholdende risten kan brukes ved tilberedning av stek med DGS® HEAT DIFFUSER og DGS® ZONE DIVIDER. Her imidlertid bare i én posisjon!

GRILLRIST AV ST∅PEJERN

BRUK

Rengjør grillristene av støpejern med vann før første gangs bruk. Under bruk på grillen skal risten kun berøres med grillhansker. Sett ikke grillristene av støpejern på brennbare eller varmefølsomme flater når de er varme. For å gjøre det enklere å ta ut grillristene av støpejern kan du bruke Grid Lifter.

RENGJ∅RING

• La grillristene av støpejern brennes av på grillen ved full effekt i ca. 10 minutter
• Bruk en børste med messingbust (ikke stålbust)
• La den avkjøle seg etterpå
• Ved kraftig tilsmussing: Bruk OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER for grundig rengjøring

MERKNAD

Påfør et tynt lag matolje etter rengjøring.

Ved bruk av DGS ^® ZONE DIVIDER tilbyr DUALCHEF deg nesten ubegrensede muligheter når det gjelder tilberedning av mat. Som kronen på verket for slik allsidig matlaging, har OUTDOORCHEF utviklet alt slags tilbehør til grilling, koking og baking, slik at du kan ha det enda mer gøy med din DUALCHEF. La deg insiprere og dykk ned i det tilgjengelige DGS ^® -TILBEH∅RET.

DGS®-DREIEKURVSETT

DGS ^5 -DREIEKURVSETTET sørger for jevnt stekt kjøtt. Takket være kurveformen blir grillmaten ikke spiddet og ikke en dråpe kjøttsaft går tapt. Ideell for sprø kylling, saftig søndagsstek og mer roastbiff.

DGS ^® -GRILLPLATE

DGS®-GRILLPLATEN av støpejern sprer varmen jevnt og optimalt Den vendbare grillplaten har en riflet og glatt side, og gir slik utallige tilberedningsmuligheter. Den glatte siden er perfekt for pannokaker, crøpes eller eggeretter, mens den riflede siden er flott til kort grilling.

DGS®-KokeSETT

DGS ^2 -KOKESETTET er all-rounderen blant DGS ^2 -tilbehøret. Enten det er væsker som skal kokes, damping av grønnsaker, gratinering av poteter eller posjering av fisk: alt er mulig. Kokesettet kan settes rott inn i grillen i stedet for en grillrist. Takkel være de formfine håndlakene er beholderen lett å henge inn og enkel å bære.

DGS®-PIZZASTEIN

Den nye DGS ^5 -pizzasteinen garanterer sprø pizzaglede fra grillen. Rammen av rustfritt stål gir mulighet for en hevel bakeposisjon, og garanlerer en perfekt kombinasjon av under- og overvarme.

DGS®-GRILLRIST AV ST∅PEJERN

Den høykvalitets DGS ^ -GRILLRISTEN AV ST∅PEJERN garanterer perfekt grillmønster på saftig biff eller fiskelilet. Siden støpejernet holder på og overfører varmen optimalt til grillmalen, kommer dette settet med 2 grillrister alltid godt med når man trenger høye temperaturer.

DGS®-GRILLRIST AV RUSTFRITT STÅL

Perfekt varmeoverføring og et flott grillmønster på all grillmaten garanteres med DGS ^® -GRILL-RISTEN AV RUSTFRITT STÅL. Rustfrill stål som holder god kvalitet og har høy telthel, forhindrer klebing av matrester og er lett å rengjøre.

DGS®-GR∅NNSAKSRIST

DGS ^6 -GR∅NNSAKSRISTEN sørger for enkel og sunn tilberedning av grønnsaker, fisk eller hamburgere. Porselensemaljen og ristens spesielle perforering garantert grilling med lite fett og hindrer at grillmaten fester seg. For ukomplisert grillmoro med garantert suksess.

Denne grillmetoden er ideell for store kjøttslykker som skal stekes ved lave temperaturer, varsomt tilberedt fisk eller sprø pizza.

Med GRILLSYSTEMET for GASSGRILLSTASJONER kan du enkelt bytte fra direkte til indirekte varme.

For indirekte grilling, koking og baking, plasseres grillmaten i midten av risten og du tenner bare de to ytterste brennerne.

For indirekte grilling, koking og baking:
Legg grillmaten i midten, lukk lokket og tenn de to ytre brennerne.

graph TD
    A["Input Block 1"] --> B["Leaf Icon"]
    C["Input Block 2"] --> D["Leaf Icon"]
    E["Input Block 3"] --> F["Leaf Icon"]
    B --> G["Output Arrow"]
    D --> H["Output Arrow"]
    F --> I["Output Arrow"]

GRILLKAMMERBELYSNING

Modellene DUALCHEF S 325 G og DUALCHEF S 425 G har ett grillkammerlys. Halogenpæren (G9, 12 V, 10 W) strømforsynes med den medfølgende strømledningen, som plugges i apparatets bakside. Av- og på-bryteren finnes på kontrollpanelet til høyre.

1. Vri gassreguleringsknappen for hver brenner til
2. Lukk gasstilførselen på gassflasken.
3. Slå av hovedbryteren i strømboksen.
4. Avkjøl og rengjør grillen.
5. Dekk til grillen med et egnet trekk.

FORSIKTIG: La DUALCHEF avkjøles helt før du flytter på den etter grilling. Modellene DUALCHEF S 325 G og DUALCHEF S 425 G har halogenbelysning i grillkammeret som kan skades når de utsettes for store forstyrrelser i varm tilstand.

FORSIKTIG: Dryppskålen må kun fjernes for tømming og rengjøring når den er kald. Det varme fettet kan føre til brannskader. Dryppskålen skal kun tas ut med medfølgende håndtak!

RENGJ∅RING

Det trengs kun minimal rengjøring mellom hver grilling, ettersom mesteparten av fettet enten fordunster eller havner i dryppskålen. Bruk en grillbørste med messingbust (ikke stål) for å rengjøre grillristen.

For en grundigere rengjøring av grillkammeret, bruk OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER. Løse rester kan eventuelt fjernes med såpevann og en grytesvamp av nylon. Du kan til slutt trekke ut, tømme og rengjøre dryppskålen med OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER. Komponentene av rustfritt stål kan rengjøres med rengjøringsmiddel for rustfritt stål eller poleringssvamp for førnevnte.

ANBEFALING: DGS® HEAT DIFFUSER og DGS® PROTECTION BARS skal rengjøres etter hver gangs bruk, for å unngå belegg og fettbrann.

BRUKE OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER

VIKTIG: Ikke bruk OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER under grilling.

Bruk grillvotter og briller. Spray grillen eller tilbehøret grundig mens den/det ennå har litt varme i seg, og la virke i 15–30 minutter. Spray tilsmussede flater en gang til, skyll grundig med vann og la tørke.

Bruk hansker og briller for å beskytte deg. Spray grillen eller tilbehøret mens den/det ennå har litt varme i seg, og la virke i 10 minutter til skummet har løst seg opp.

Ved behov kan du etterrengjøre med en egnet grillbørste eller en nylonsvamp. Skyll deretter grundig med vann og tørk delene.

FORSIKTIG: Ikke egnet for overflater av tre eller plast eller pulverlakkerte overflater.

VEDLIKEHOLD AV DGS® TWIN BURNER

Brenneren kan være tilstoppet av insekter. Dette kan føre til dårligere ytelse eller tilbakeslag av flammer. For å sjekke brenneren og rengjøre den med jevne mellomrom, må du gjøre følgende:

1. Fjern først grillistene og DGS ^® PROTECTION BARS fra DUALCHEF-grillen.
   2a. Fjern så sikkerhetsklemmene fra brennerfestet.
   2b. Fjern det øvre brennerfestet.
   2c. Løft brenneren opp og ut av grillkammeret.
2. Rengjør brenneren med en tynn flaskebørste eller en metalltråd.
3. Etter rengjøring, settes de enkelte komponentene sammen igjen i grillkammeret i omvendt rekkefølge. Se kapittelet "TENNE PÅ HOVEDBRENNER" for å sette grillen i drift igjen.

VIKTIG: Hvis du bruker rengjøringsmiddel, må du la grillen tørke godt etter endt rengjøring. Du kan forkorte tørketiden ved å slå på grillen og la den brenne ved trinn minutter mens lokket er av.

VEDLIKEHOLD

Regelmessig vedlikehold av DUALCHEF sikrer at grillen fortsetter å fungere optimalt. Kontroller alle gassførende deler minst to ganger per år, og etter lengre oppbevaring. Edderkopper og andre insekter kan føre til tilstoppinger som må fjernes før grillen tas i bruk. Hvis grillen ofte skyves over ujevnt underlag, kontrollerer du fra tid til annen at alle skruene sitter godt fast.

Utfør TETTHETSKONTROLL før du tar i bruk igjen grillen etter lengre tids stillstand. Kontakt gassleverandøren eller forhandleren hvis du er i tvil.

For å unngå rustskader er det viktig at du smører inn alle metalldeler før du setter bort grillen for lengre tid. Se etter rifter, knekker eller andre skader på gasslangen minst én gang i løpet av grillsesongen, og når grillen ikke har vært i bruk på lengre tid. Hvis gasslangen er skadet, skifter du den umiddelbart slik det beskrives i kapittelet SIKKERHETSMERKNADER.

Når grillen er helt avkjølt, anbefaler vi at du dekker den med et egnet OUTDOORCHEF-trekk som beskytter mot vær og vind. Dette er med på å holde grillen i god stand lengre. Ta av trekket etter regn for å unngå at det danner seg fuktighet. Du får kjøpt egnede trekk hos grillforhandleren.

FEILS∅KING

• Kontroller at gasstilførselen på gassflasken er åpnet.
• Forsikre deg om at flasken inneholder nok gass.
• Kontroller at gnistene fra elektroden slår over på brenneren.

FORSIKTIG: Denne kontrollen skal kun utføres med lukket gasstilførsel!

Ingen gnist:

• Påse al batteriene sitter riklig og er oppladet.
• Avstanden mellom brenneren og elektroden skal kun være 4–6 mm.
• Kontroller at kablene på den elektriske tenningen og elektroden er riktig festet.
• Sett to nye batterier (type AAA, 1,5 V) inn i den elektriske tenneren.

Kontakt forhandleren hvis tiltakene ovenfor ikke hjelper.

SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) fungerer ikke:

• Kontroller at gasstilførselen på gassreguleringsknappen er åpen. (ved stengt gassflaskeventil)
• Påse at de oppladbare batteriene til SLS sitter riktig og lades opp.
• Skulle batteriene være tomme, kan du etter modell

- koble til den medfølgende strømledningen for å aktivere lading (for modellene DUALCHEF S 325G og DUALCHEF S 425 G)

- finne en egnet strømledning selv og plugge den rett inn i strømboksen for å aktivere ladingen (for modellene DUALCHEF 315 G / DUALCHEF 325 G / DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 425 G)

- sette inn nye oppladbare batterier

Grillkammerbelysning

1. Garanti og forbindelse til kjøpers andre rettigheter

Ved kjøp av dette OUTDOORCHEF-produktet hos en autorisert forhandler får du som privat sluttkunde (forbruker) en produsentgaranti fra OUTDOORCHEF AG (« OC »).

Produsentgarantien gir deg garantikrav mot garantigiver i samsvar med denne avtalen. Garantikrav gjelder i tillegg til dine andre kontraktsmessige eller juridiske rettigheter. Disse andre rettighetene blir ikke utelukket eller begrenset av denne garantien. Derfor kan du også gjøre andre kontraktsmessige eller juridiske krav gjeldende mot aktuelle skyldnere. Dermed berøres f.eks. krav iht. forbrukerloven ikke av denne garantien. Som kjøper er det spesielt også mulig for deg å håndheve kontraktsgarantikrav mot din selger. Slik kan for eksempel en kjøpekontrakt oppheves bare mot selgeren, men ikke innenfor rammene av denne garantien mot OC.

2. Deltakende og garantivilkår

Garantisten er OC. Garantien er gjeldende for alle sluttbrukere som kjøper et nytt produkt hos autorisert forhandler til private formål. Kjøpet bekreftes med fremlegging av kjøpskvittering. Et kjøp til privat bruk foreligger når produktet er kjøpt av en fysisk person til formål som hovedsakelig verken er knyttet til kommersiell eller selvstendig yrkesaktivitet. Hvis det oppstår et garantikrav, må dette legges frem ovenfor garantigiver innen to måneder. Hvis ikke, blir ethvert garantikrav foreldet. For åpenbare feil starter denne foreldelsesfristen når produktet mottas. OC anbefaler derfor å kontrollere produklet grundig for feil når det mottas.

3. Omfang

Garantien gjelder fra kjøpsdatoen og garanteres i følgende tilfeller, med mindre det foreligger noen faktiske eksklusjoner i henhold til punkt 4:

KABINETT I TRYKKST∅PT ALUMINIUM OG RUSTFRITT STÅL 10 år Mot gjennomrusting
DGS® TWIN BURNER 5 år Mot gjennomrusting eller gjennombrenning
GRILLRIST 3 år Mot gjennomrusting eller gjennombrenning
EMALJERT LOKK 3 år Mot gjennomrusting og foil på emaljen før første gangs bruk
DGS® ZONE DIVIDER / DGS® HEAT DIFFUSER / DGS® PROTECTION BARS	3 år Mot gjennomrusting eller gjennombrenning
ANDRE DELER	2 år Mot alle andre produksjons-/materialfeil

Rimelige uregelmessigheter, fargeforskjeller i emaljen eller mindre feil som produksjonsrelaterte støttepunkter på nedre kant av lokket eller på oppheng som ikke er av betydning for funksjonen og for deg som kunde, regnes ikke som en defekt.

I en garantisak vil OC etter eget valg skifte ut og erstatte de skadde eller defekte delene, eller hele produktet. Så sant det er rimelig for deg som kunde, kan produklet også bli byttet ut med en tilsvarende grill av nyere modell, f.eks. en etterfølger-modell. Så sant funksjonalitelen til produklet ikke blir påvirket av en feil, og i den grad det er rimelig for deg som kunde, kan du bli tilbudt tilstrekkelig økonomisk kompensasjon i stedet for reparasjon.

Det består ikke noe krav på erstatning eller annen kompensasjon mot OC for varigheten av garantiperioden (kontroll og eventuell erstatning). Utførelse av garantiytelser gir ikke forlenget eller ny garantitid. Erstattede deler beholdes av OC. Hvis produktet byttes, starter garantitiden på nytt.

Eventuelle ytterligere krav mot garantisten dekkes ikke av denne garantien. Dine krav på annet rettsgrunnlag blir imidlertid dermed ikke utelukket eller begrenset (se også ovenfor 1).

• Vanlig slitasje ved normal bruk, særlig på generelle slitedeler som termometre, tenner og batteri, elektrode, tenningskabel, gasslange, gasstrykkregulator, halogenpære, fettskuffe og dryppeskål.
• Skader på emaljen på brukte griller, forutsatt at feilen ikke beviselig allerede eksisterte før første gangs bruk.
• Defekter og/eller skader pga. feil eller ikke tiltenkt bruk, særlig grunnet manglende overholdelse av bruksanvisningen, sikkerhetsanvisningene eller drifts-/vedlikeholdsanvisningene (for eksempel bruk av Outdoor-griller innendørs, skader fra feil montering, feil rengjøring av de emaljerte overflatene på trakten eller grillristen, ikke gjennomført lekkasjetest dersom dette er anbefalt i bruksanvisningen, bruk av skadelige kjemikalien, misbruk osv.).
• Defekter og/eller skader dersom disse oppstår fra inngrep eller reparasjoner utført av personer som ikke er autorisert av OC.
• Defekter og/eller skader fra ødeleggende påvirkning fra uvær (for eksempel hagl eller lynnedslag).
• Defekter og/eller skader som skyldes hærverk eller forsettlig eller uaktsom skade i den utstrekning det ikke er forårsaket av OC.
• Defekter og/eller skader påført under transport til kjøper, med mindre transport har blitt arrangert av garantisten.
• Feil og/eller skader som skyldes force majeure.
• Defekter og/eller skader på grunn av slitasje i profesjonell bruk til kommersielle formål (f.eks. bruk i hotell eller restaurant).

5. Garantibehandling

Ved garantikrav, vennligst ta kontakt så snart som mulig med oss eller en av våre autoriserte forhandlere (forhandlerdokumentasjon på www.outdoorchef.com) og oppgi i tillegg til adressen din, om mulig produktet/produktdelen, kvitteringen, serienummeret og artlikkelnummeret (begge deler finner du på klistremerket på grillen, se første avsnitt i bruksanvisningen). Beskriv også gjerne feilen ved hjelp av bilde. For å sjekke at garantien gjelder for tilfellet, må du levere produktet til forhandleren eller til oss (Bring-In-garanti). Hvis garantien gjelder, erstatter vi de nødvendige transport- og forsendelseskostnadene, ellers sender vi produktet tilbake til deg på din egen regning.

Det registrerte merket OUTDOORCHEF representeres av følgende firma:

Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com

TEKNISK INFORMASJON

DUALCHEF 315 G

CE 0063

Gass Propan/butan 30/31

Totaleffekt 12 kW

Gassforbruk 870 g/h

Dyse (28–30/37 mbar) 0.98 mm/merke: BK

Dyse (50 mbar) 0.84 mm/merke: AR

Gasstrykk Butan 28 mbar

Propan 37 mbar

Maksimal tillatt fullvekt

for gassflasken på grillrammen 11 kg

DUALCHEF 325 G / S 325 G

CE 0063

Gass Propan/butan 30/31

Totaleffekt 15.4 kW

Gassforbruk 1120 g/h

Dyse (28–30/37 mbar) 0.98 mm/merke: BK

Dyse (50 mbar) 0.84 mm/merke: AR

Gasstrykk Butan 28 mbar

Propan 37 mbar

Maksimal tillatt fullvekt

for gassflasken på grillrammen 11 kg

DUALCHEF 415 G

CE 0063

Gass Propan/butan 30/31

Totaleffekt 16 kW

Gassforbruk 1160 g/h

Dyse (28–30/37 mbar) 0.98 mm/merke: BK

Dyse (50 mbar) 0.84 mm/merke: AR

Gasstrykk Butan 28 mbar

Propan 37 mbar

Maksimal tillatt fullvekt

for gassflasken på grillrammen 11 kg

DUALCHEF 425 G / S 425 G

CE 0063

Gass Propan/butan 30/31

Totaleffekt 19.4 kW

Gassforbruk 1410 g/h

Dyse (28–30/37 mbar) 0.98 mm/merke: BK

Dyse (50 mbar) 0.84 mm/merke: AR

Gasstrykk Butan 28 mbar

Propan 37 mbar

Maksimal tillatt fullvekt

for gassflasken på grillrammen 11 kg

SIDEBRENNER

(DUALCHEF 325 G / S 325 G / 425 G / S 425 G)

CE 0063

Gass Propan/butan 30/31

Effekt 3.4 kW

Gassforbruk 250 g/h

Dyse (28–30/37 mbar) 0.88 mm/merke: AH

Dyse (50 mbar) 0.76 mm/merke: AK

Gasstrykk Butan 28 mbar

Propan 37 mbar

13 B/P (30 mbw)

13 B/P (50 mbar)

13 + (28/30/37 mbar)

ELEKTRISK TENNER / SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS)

Til drift av den elektriske tenneren trenger du to batterier (type AAA, 1,5 V) og for SAFETY LIGHT SYSTEM trenger du oppladbare NiMH-batterier (type AA, 1,2 V / 2400 mAh).

HALOGENBELYSNING (DUALCHEF S325 G / S 425 G)

Til drift av grillkammerbelysningen trenger du G9-halogenpærer (12 V / 10 W)

MERKNAD OM TEMPERATURANVISNING

Den viste termometertemperaturen har et slingringsmonn på +/-10 %.

NETTSIDE

Besøk OUTDOORCHEF.COM for mer informasjon, tips og triks, oppskrifter og annet som er nyttig å vite om OUTDOORCHEF-produktene.

KÄYTTÖOHJE