KC2000F - Multiverktyg BLACK & DECKER - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING KC2000F BLACK & DECKER

Colin Wills Engenheiro Responsável BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong51 PORTUGUÊS Garantia A Black & Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração de garantia soma-se aos seus direitos legais e não os prejudica em nenhum aspecto. A garantia será válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área de Livre Comércio da Europa. Caso algum produto da Black & Decker apresente avarias devido a defeitos de material, mão-de-obra ou ausência de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças defeituosas, a reparação dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que: ◆ O produto tenha sido utilizado para fins comerciais, profissionais ou aluguer; ◆ O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido; ◆ O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos, substâncias ou acidentes; ◆ Tenha um histórico de reparacões efectuadas por terceiros que não sejam os agentes autorizados ou profissionais de manutenção da Black & Decker. Para activar a garantia, será necessário enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de reparação autorizado. Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com.52 SVENSKA Användningsområde Ditt Black & Decker multiverktyg är konstruerat för att användas till många olika gör-det-själv-arbeten. Med borr- och skruvhuvudet kan du utföra skruvdragning och borra i trä, metall, plastmaterial och betong. Med såghuvudet kan du såga trä, metall och plastmaterial. Med sliphuvudet kan du slipa trä, metall, plastmaterial och målade ytor. Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg. Din Black & Decker batteriladdare är avsedd för laddning av Black & Decker-batterier av den typ som medföljer verktyget. Säkerhetsinstruktioner ◆ Varning! När man använder uppladdningsbara verktyg är det viktig att man bl.a. följer nedanstående säkerhetsanvisningar för att minska risken för brand, batteriläckage, personskador och materialskador. ◆ Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder verktyget. ◆ Spara bruksanvisningen lättillgängligt. Håll arbetsområdet i ordning Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador. Tänk på arbetsmiljöns inverkan Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget på fuktiga eller våta platser. Ha bra belysning över arbetsytan. Använd inte verktyget där det finns risk för eldsvåda eller explosion, t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. Utom räckhåll för barn Tillåt inte barn, besökande eller djur att komma i närheten av arbetsplatsen eller att röra vid verktyget. Klä dig rätt Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten. Använd hårnät om du har långt hår. Skyddskläder Använd alltid skyddsglasögon. Använd ansiktsmask om arbetet förorsakar damm eller partiklar i luften. Använd hörselskydd om du besväras av ljudnivån. Sträck dig inte för mycket Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans. Var uppmärksam Titta på det du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget när du är trött. Sätt fast arbetsstycket Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att använda handen och du får bägge händerna fria för arbetet. Anslut dammutsugningsutrustning Om möjligheter finns för anslutning av utrustning för dammutsugning och dammuppsamling ska sådan utrustning anslutas och användas på korrekt sätt. OBS! Använd endast grovsugare. Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort från verktyget innan det startas. Använd rätt verktyg Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för. Tvinga inte verktyget att göra arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg. Överbelasta inte verktyget. Varning! Använd endast tillbehör och tillsatser som är rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna. Användning av annat verktyg eller tillbehör kan innebära risk för personskada. Kontrollera verktyget för skador Kontrollera verktyget för skador innan du använder det. Kontrollera att de rörliga delarna inte har fastnat eller är felmonterade. Kontrollera även att övriga delar och skydd inte är skadade och att det inte föreligger några andra fel som kan påverka verktygets funktion. Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utföra de avsedda funktionerna. Använd inte verktyget om fel uppstått på någon av dess delar. Använd inte verktyget om det inte kan kopplas till och från med strömbrytaren. Om fel uppstår skall delarna repareras eller bytas ut av en auktoriserad Black & Decker serviceverkstad. Försök aldrig reparera verktyget själv. Tag ur batteriet Tag ur batteriet när verktyget inte används samt före byte av någon del av verktyget, tillbehör eller tillsats och innan serviceåtgärder utförs. Undvik oavsiktlig start Bär aldrig verktyget med ett finger på strömbrytaren. Se till att verktyget är avstängt när du sätter i batteriet i verktyget. Misshandla inte sladden Bär aldrig laddaren i sladden och använd inte sladden för att dra ut kontakten. Utsätt inte sladden för värmekällor, olja eller skarpa kanter. Förvara verktyg säkert När verktyget inte används skall det samt batterierna och laddare förvaras på en torr plats utom räckhåll för barn. Sköt verktyget med omsorg Håll verktyget rent och använd skarpa tillbehör för bättre prestanda och säkrare drift. Följ instruktionerna beträffande skötsel och byte av tillbehör. Håll handtagen och strömbrytare torra, rena och fria från olja och fett. Reparationer Detta verktyg uppfyller gällande säkerhetskrav. Reparationer ska utföras av en auktoriserad Black & Decker serviceverkstad som använder originaldelar, annars kan användaren utsättas för stor fara.53 SVENSKA Extra säkerhetsföreskrifter för batterier och laddare Batterier ◆ Försök aldrig öppna batteriet. ◆ Utsätt inte batteriet för vatten. ◆ Förvara inte batteriet i utrymmen där temperaturen kan överstiga 40 °C. ◆ Ladda endast inom temperaturområdet 4 °C till 40 °C. ◆ Ladda endast med laddaren som medföljer (se tekniska data). ◆ Kontrollera före laddningen att batteriet är torrt och rent. ◆ Använd endast batterier avsedda för verktyget (se tekniska data). ◆ När batterierna kasseras skall instruktionerna i kapitlet “Miljö” följas. ◆ Under extrema förhållanden kan batteriläckage uppstå. Om du upptäcker vätska från batteriet skall följande iakttagas: - Torka försiktigt bort vätskan med en trasa. Undvik kontakt med huden. - Vid kontakt med huden eller ögonen skall instruktionerna nedan följas. Varning! Batterivätskan, en 25-30% lösning av kaliumhydroxid, kan vara skadlig. Vid kontakt med huden, spola omedelbart med vatten. Neutralisera med en svag syra, t ex citronjuice eller ättika. Vid kontakt med ögonen, skölj rikligt med vatten i minst 10 minuter. Kontakta läkare. Brandfara! Undvik att kontakterna på ett frånkopplat batteri kortsluts av metall (t ex vid förvaring av batteriet i en verktygslåda). Batteriet får ej eldas upp. Använd aldrig ett skadat batteri. Laddare ◆ Använd Black & Decker-laddaren endast tillsammans med det batteri som medföljer verktyget. Andra typer av batterier kan explodera och förorsaka person- och materialskador. ◆ Försök aldrig ladda icke uppladdningsbara batterier. ◆ Byt genast ut skadade sladdar. ◆ Utsätt inte laddaren för vatten. ◆ Öppna inte laddaren. ◆ Gör ingen åverkan på laddaren. Endast avsedd för inomhusbruk. Extra säkerhetsföreskrifter för borrmaskin/skruvdragare ◆ Kontrollera var de elektriska ledningarna och rörledningarna är installerade innan du borrar i väggar, golv och tak. ◆ Rör inte borrspetsen omedelbart efter det att borret har stannat eftersom det kan vara varmt. Extra säkerhetsföreskrifter för sticksågar ◆ Använd alltid rätt typ av sågblad. Det skall vara anpassat till arbetsmaterial och snittyp. ◆ Använd endast sågblad i perfekt kondition. ◆ När du stänger av maskinen skall du vänta tills sågbladet har stannat helt innan du lägger ifrån dig verktyget. ◆ Håll händerna på avstånd från sågbladet när maskinen är i drift. ◆ Använd skruvtving eller skruvstycke för fastspänning av arbetsstycket när detta är möjligt. Extra säkerhetsföreskrifter för slipmaskiner ◆ Använd helst ansiktsmask när du utför sliparbeten. ◆ Var noga med att ta bort allt slipdamm när slipningen har avslutats. ◆ Var speciellt försiktig när du slipar bort färg som eventuellt innehåller bly eller vid slipning av trä- och metallmaterial som kan avge giftigt slipdamm. - Använd en specialkonstruerad ansiktsmask som skyddar mot damm från blyhaltiga färger och ångor, samt se till att personer som vistas på, eller kommer i närheten av, arbetsplatsen också är skyddade. - Låt aldrig barn eller gravida kvinnor vistas på arbetsplatsen. - Ät, drick eller rök inte på arbetsplatsen. - Släng damm och annat avfall på miljösäker plats. Elektrisk säkerhet Kontrollera att laddarens spänning överensstämmer med nätspänningen. Laddaren är dubbelisolerad motsvarande EN 60335; jordledare är således överflödigt. ÖVERSIKT (fig. A) Motorenhet

1. Steglös strömbrytare

2. Reglage höger- vänstergång

3. Huvudets frikopplingsknapp

SVENSKA Borr- och skruvhuvud

7. Krage för inställning av vridmomentet

13. Laddningsindikator - laddning pågår

14. Laddningsindikator - full laddning

Montering Varning! Avlägsna alltid batteriet innan montering. Montering och borttagning av batteri (fig. B) KC2000 ◆ Vid montering riktas batteriet (5) in mot hållaren på verktyget. Skjut sedan in batteriet i hållaren tills det snäpper fast på plats. ◆ Tag bort batteriet genom att hålla de två frikopplingsknapparna (6) intryckta samtidigt som du drar ut batteriet. KC2002 ◆ Vid montering riktas batteriet (5) in mot hållaren på verktyget. Skjut sedan in batteriet i hållaren tills det snäpper fast på plats. ◆ Vid borttagning av batteriet trycker du på frikopplingsknappen (10) och drar ut det ur hållaren. Montering och borttagning av ett verktygshuvud (fig. C) De olika verktygshuvudena är lätta att byta. ◆ Lås verktyget genom att ställa reglaget (2) i mittläge. ◆ Tryck in huvudets frikopplingsknapp (3) och tag bort huvudet från verktyget. ◆ Montera ett nytt verktygshuvud genom att hålla det enligt bilden och skjuta in det i verktyget tills det sitter ordentligt på plats. Montering och borttagning av borr och mejslar (fig. A & D) Lätt att byta tillbehör tack vare snabbchucken. ◆ Lås verktyget genom att ställa reglaget (2) i mittläget (fig. A). ◆ Öppna chucken genom att vrida främre delen (15) med en hand samtidigt som den bakre delen (16) hålls på plats med den andra (fig. D) ◆ Sätt i tillbehöret (17) i chucken. ◆ Drag åt chucken stadigt genom att vrida den främre delen (15) med en hand medan du håller fast den bakre delen (16) med den andra handen. Verktygets bitshållare är utrustad med ett dubbelsidigt skruvbit (4) (fig. A). ◆ För att ta ut bitset, drar du ut det ur hållaren. ◆ För förvaring trycker du fast bitset i hållaren. Montering och borttagning av sågbladen (fig. F & G) ◆ Lås verktyget genom att ställa reglaget (2) i mittläge (fig. F). ◆ Montera sågbladet genom att lyfta spaken (18) och hålla den i detta läge (fig. G). ◆ Sätt in sågbladet i hållaren enligt bilden. Se till att tänderna är riktade framåt. ◆ Släpp spaken. ◆ Tag bort sågbladet genom att lyfta spaken (18) och dra ut bladet ur hållaren. Montering och borttagning av slippapper (fig. F & I) Använd färdigskurna slippapper till sliphuvudet. ◆ Lås verktyget genom att ställa reglaget (2) i mittläge (fig. F). ◆ Tag bort de två extra slipspetsarna (20) innan ett nytt papper monteras (fig. I). ◆ Montera slippappret genom att hålla det riktat mot slipplattan enligt bilden. ◆ Tryck fast slippappret noggrant och jämnt på slipplattan och se till att hålen i pappret stämmer överens med hålen i plattan. ◆ Tag bort slippappret genom att dra loss det från plattan. Varning! Använd aldrig sliphuvudet om inte ett slippapper eller annat tillbehör är monterat. Byte av slipspetsen (fig. F & J) Slippappren är utrustade med två reservspetsar. Slipspetsen kan vändas när den är utsliten på en sida. När båda sidor är utslitna byts spetsen mot en ny. ◆ Lås verktyget genom att ställa reglaget (2) i mittläge (fig. F). ◆ För att vända spetsen tas den bort och vrids 180° samt trycks därefter tillbaks på plattan enligt bilden (fig. J). ◆ Spetsen byts ut genom att dra loss den gamla spetsen från plattan och trycka fast en ny. Varning! Var försiktig så att du inte drar loss underlaget från slipplattan när du tar bort slipspetsen. Användning Varning! Låt maskinen arbeta i sin egen takt. Överbelasta inte maskinen.55 SVENSKA Laddning av batteriet (fig. A) Batteriet måste laddas innan det används första gången och alltid när verktyget inte längre fungerar effektivt. Ett nytt batteri, eller ett batteri som bara har använts någon kortare tid, uppnår full kapacitet först efter ca. 5 upp- och urladdningar. Batteriet kan bli varmt under laddningen; detta är en normal företeelse och indikerar inte något fel. Efter normal användning, brukar en laddningstid på 60 minuter vara tillräcklig för att ge de flesta apparater tillräckligt med ström. Ändå kan en längre laddningstid, upp till 90 minuter, öka användningstiden avsevärt, beroende på batteriet och laddningsförhållandena. Varning! Ladda inte batteriet om lufttemperaturen är lägre än 4 °C eller högre än 40 °C. Rekommenderad temperatur vid laddning: cirka 24 °C. ◆ När batteriet (5) ska laddas tas det ur verktyget och placeras i laddaren (12). Det finns bara ett sätt att sätta batteriet i laddaren. Bruka inte våld. Kontrollera att batteriet sitter ordentligt i laddaren. ◆ Sätt i laddaren i vägguttaget. ◆ Kontrollera att den röda laddningsindikatorn (13) tänds. Om den gröna laddningsindikatorn (14) lyser istället betyder det att batteriet är för varmt och inte kan laddas. Om detta händer skall batteriet tas ut ur laddaren och svalna under cirka 1 timme, varefter det placeras i laddaren igen. Efter cirka 1 timmes laddning släcks den röda laddningsindikatorn (13) och den gröna laddningsindikatorn (14) tänds. Batteriet är nu fulladdat. ◆ Tag ut batteriet ur laddaren. Val av vridmoment- eller borrläge (fig. E) Verktyget är försett med en krage för inställning av vridmomentet vid skruvdragning. ◆ För borrning vrider du kragen (7) till borrläget genom att låta märket (21) sammanfalla med borrsymbolen

◆ För skruvdragning ställer du in kragen i önskat läge. Om du inte är säker på rätt inställning, ska du följa nedanstående instruktioner: ◆ Ställ kragen (7) i läge 1. ◆ Dra åt den första skruven. ◆ Om kopplingen frigörs innan rätt resultat uppnås skall vridmomentet ökas. Fortsätt därefter att skruva. Repetera tills rätt inställning erhålles. Använd denna inställning för de återstående skruvarna. Höger-/vänstergång (fig. A) För borrning, sågning, slipning och åtdragning av skruvar används rotation framåt (medsols). För att lossa skruvar eller ta loss ett borr som har fastnat används rotation bakåt (motsols). ◆ Välj rotation framåt genom att föra reglaget (2) till vänster. ◆ Välj rotation bakåt genom att föra reglaget (2) till höger. ◆ Lås verktyget genom att ställa reglaget i mittläget. Borrning och skruvdragning (fig. A) ◆ Välj rotation framåt eller bakåt med reglaget (2). ◆ Starta verktyget genom att trycka på strömbrytaren (1). Verktygets hastighet beror på hur långt strömbrytaren trycks in. ◆ Stäng av verktyget genom att släppa strömbrytaren. Inställning av sågvinkeln (fig. F & H) Sågskon kan ställas in på 0° (rak) och 45° (höger gering). ◆ Lås verktyget genom att ställa reglaget (2) i mittläge (fig. F). ◆ Lossa skruven (19) så mycket att sågskon kan röra sig fritt (fig. H) ◆ Drag sågskon framåt och luta den i önskad vinkel. ◆ Drag åt skruven (19). Sågning (fig. F) ◆ Välj rotation framåt genom att föra reglaget (2) till vänster. ◆ Starta verktyget genom att hålla låsknappen (9) nedtryckt och trycka på den steglösa strömbrytaren (1). Verktygets hastighet beror på hur långt strömbrytaren trycks in. ◆ Släpp låsknappen (9). ◆ Stäng av verktyget genom att släppa strömbrytaren. Slipning (fig. A) ◆ Välj rotation framåt genom att föra reglaget (2) till vänster. ◆ Starta verktyget genom att trycka på strömbrytaren (1). Verktygets hastighet beror på hur långt strömbrytaren trycks in. ◆ Stäng av verktyget genom att släppa strömbrytaren. Råd för bästa resultat Borrning ◆ Borret skall tryckas lätt och rakt ner mot arbetsstycket. ◆ Alldeles innan borret kommer ut på andra sidan av arbetsstycket skall trycket på verktyget lättas. ◆ Använd en träbit under arbetsstycket för att undvika splittring. ◆ Använd ett flatborr/spiralborr när du skall borra hål med stor diameter i trä. ◆ Använd HSS-borr vid borrning i metall. ◆ Använd betongborr vid borrning i murverk. ◆ Använd smörjmedel vid borrning i metaller, förutom gjutjärn och mässing. ◆ För bättre precision bör du slå ett körnslag i mitten av hålet som skall borras.56 SVENSKA Skruvdragning ◆ Använd alltid rätt typ och storlek på bitset. ◆ Om det är svårt att dra åt skruven kan lite flytande tvättmedel eller tvål anbringas som smörjmedel. ◆ Håll alltid verktyget och bitset i rak linje med skruven. Sågning ◆ Använd alltid ett sågblad som passar arbetsstyckets material samt snittyp. ◆ Vid behov kan ett hål borras nära sågningens startpunkt. Vid sågning i arbetsstycken av trä behöver man inte borra ett starthål. ◆ Markera önskad utgångspunkt. ◆ Luta verktyget framåt och placera sågskons rundade främre kant på arbetsstycket. ◆ Starta verktyget och mata långsamt sågbladet in i arbetsstycket vid önskad utgångspunkt. Sågning i plåt: ◆ Spänn fast ett stycke plywood eller en mjuk träbit på arbetsstyckets baksida och såga igenom. På detta sätt uppnås ett rent snitt. ◆ Tvinga inte sågbladet in i arbetsstycket. Observera att sågning av plåt vanligtvis tar längre tid än att såga tjockare arbetsstycken av trä. ◆ Applicera ett tunt lager olja längs snittlinjen innan sågningen startar. ◆ Starta sågningen genom att sätta igång verktyget och för det nedåt tills sågbladet befinner sig exakt över startpunkten. Sänk ner sågskon mot arbetsstycket. Starta sågningen när sågskons främre del vilar på arbetsstycket. Sågning i laminat: ◆ Såga tunna laminat från undersidan eftersom det är risk för att materialet splittras på den sida som ligger mot sågskon. ◆ Renare snitt uppnås om en bit plywood eller en hård träfiberskiva spänns fast på båda sidor om laminatet och sågningen sker tvärs igenom dessa tre lager. Slipning ◆ Tryck inte för hårt på verktyget. ◆ Kontrollera slippappret regelbundet. Byt slippapper vid behov. ◆ Använd extra finkornigt slippapper mellan strykningarna av nymålade ytor. ◆ På mycket ojämna ytor eller vid borttagning av flera färglager skall ett grovkornigt slippapper användas i början. På andra ytor startas slipningen med medelgrovt slippapper. I båda fallen bör efter hand ett finkornigare slippapper användas för att uppnå en jämn och slät yta. ◆ Kontakta din återförsäljare för vidare information om extra tillbehör för slipning, polering och borstning. Skötsel Ditt Black & Decker verktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget sina prestanda. Laddaren behöver inget underhåll förutom regelbunden rengöring. Varning! Tag bort batteriet innan underhåll utförs på verktyget. Tag ur laddarkontakten före rengöring. ◆ Rengör ventilationsöppningarna på verktyget och laddaren regelbundet med en mjuk borste eller torr trasa. ◆ Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel i. ◆ Öppna chucken regelbundet och knacka på den för att avlägsna eventuellt damm som hamnat inuti den. ◆ Applicera regelbundet en droppe olja på såghuvudets styrrulle (22) (fig. K) Miljö Verktyg När ditt verktyg är utslitet, skydda naturen genom att inte slänga det tillsammans med vanligt avfall. Lämna det till de uppsamlingsställen som finns i din kommun eller där du köpt verktyget. Batterier

Black & Decker batterierna kan laddas många gånger. Skydda miljön genom att lämna kasserade batterier till därför avsedd uppsamlingsplats. ◆ Ladda ur batteriet helt och tag sedan bort det från verktyget. ◆ NiCd och NiMH batterier är återvinningsbara. Lämna dem till inköpsstället eller den lokala återvinningsstationen. Återlämnade batterier återvinns eller sänds till särskilda behandlingsanläggningar. Tekniska data KC2000 KC2002 Spänning V

Maximalt vridmoment Nm 6,2 $ Chuck-kapacitet mm. 10 10 Maximal borrkapacitet för stål/trä mm. 10/25 10/2557 SVENSKA Sticksåg: Obelastad hastighet min

Maxsnittdjup i trä mm. 38 38 Sågvinklar 0°, 45° 0°, 45° Slipmaskin: Excentersvängningar (obelastad) min

Laddningstid cirka tim 1 CE-försäkran om överensstämmelse Black & Decker förklarar att dessa verktyg är konstruerade i överensstämmelse med: EN 50260, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335

(ljudeffekt) 95 dB(A), vägd geometrisk medelvärd av vibrationsfrekvensen 5.3 m/s

13. Ladingsindikator - lading pågår

Återförsäljarens adress

Är verktyget en gåva?

Är detta ditt första B&D-verktyg?

Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.