Espremio EX6200 - Kaffemaskin TEFAL - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - Espremio EX6200 TEFAL

BRUKSANVISNING Espremio EX6200 TEFAL

Med en smidig kapse1

1. Montering av filterholderen:

För den nederste delen av filterholderen inn i det egnede sporet, trykk deretter inn til du hörer et "klikk" som garanterer at den er ordentlig LAST. (fig. 18).

C. Dryppskuffen

Tack for ditt ffortroende for Tefalsprodukter. Du har just kopt den senaste innovationen av espressomaskiner. Din maskin ar utrustad med en filterhallare som har tre exklusiva system:

• ett für en progressiv sammanpressning av kaffepulvret i filterhällaren (OPTIPRESS system).
• ett utmatningssystem for kaffesumpen.
  -ett system for användning av ESE-pods (Easy Serving Espresso)
  mjuka pods.

Den kan dessutom tas isär for regelbunden rengöring, vilket gör den lättskött, sä att den alltid fungerar perfekt. För din sakerhet ar filterhällaren utrustad med ett lassystem sa att den blir pä plats nar trycket stiger.

Innan din apparat lämnar fabriken har den blivit kontrollerad och testad med riktigt malt kaffe. Även om apparaten after det har blivit noggrant rengjord finns mölligheten att det finns spar av kaffe och att vattendroppar har blivit kvar i apparaten. Vi garanterar att dessa apparater ar helt nya.

1-BESKRIVNING

a Lock vattenbehällare

b Lostagbar vattenbehällare

c Forvaring och varmhällning av koppar

d Kontrollpanel:

d1 Valjare (kaffe aller anga)

d2 Startknapp med kontrollampa

f Filterhällare med utmatningsystem För kaffesump erer pods och progressiv sammanpressning av kaffepulvret erer pods: OPTIPRESS system.

g Infällbart angrö

Nätspänning: apparaten ar endast avsedd att fungera med växelström 220-240 V.

Typ av användning:
apparaten ar ENDAST
AVSEDD FÖR
HEMMABRUK;

Elettromagnetik pump: 15 bars
- Filterhällare med utmatningsystem für kaffesumpen
- Kompatibel med alla typé av pods, ESE aller mjuka
- Tva utrymmen for forvaring och varmhallingnng av koppar (nar apparaten ar i Funktion), med foljande mitt: diameter 60~mm , hojd 60~mm
Angfunktion
- Lostagbar behällare (kapacitet: 2 liter)
- Effekt: 1450 W
Natspanning: 220-240 V - 50 Hz
Overhettningskydd
- Matt: hójd 366 mm, bredd 248 mm, djup 241 mm

3. SÄKERHETSANVISNINGAR

• Lás brauksanvisingen noggrant innan du använder din espressomaskin Första gangen.
• Apparaten fär endast anslutas till ett jordat uttag. Kontrollera att natspänningen på apparatens markskylt stämmer overens med din installation.
• Placera inte espressomaskinen på varma ytor (t.ex. spisplatta) eller nara en öppen laga.
• Ta inte bort filterhällaren med malet kaffe medan vattnet rinnerigenom, eftersom bryggaren där ar under tryck.
• Använd inte maskinen om inte droppbrickan och gallret sitter på plats.
• Dra alltid ur kontakten om fel skulle uppsta under bryggning, liksom fore rengöring.
• Koppla inte ur apparaten genom att dra i själva sladden, fatta tag om kontakten istället. Låt inte heller sladden Hanga ner over bordskanter eller liknande.
• Vidör inte maskinens varma delar (koppvärmare, filterhällare, øngrör). Se till att inte heller sladdenkommen i kontakt med dessa.
  Doppaladrig maskinenivatten.
• Forvara utom räckhäll for barn. Låt inte heller sladden hänga ner sa att barn kan nå den.
  Folj anvisingarna for avkalkning.
• Använd inte maskinen om den är skadad eller om sladden är i däligt skick.
• Om sladden eller nagoan annan del skadats,cka de endast bytas ut pa Tefals godkanda serviceverkstad. Oppna under inga omständigheter maskinen sjalv.
• Kontrollera att filterhällaren ar ordentligt spänd innan du startup bryggningen.
• Denna apparat ar inte avsedd att anvandas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning, aller av personerutan erfarenhet erler kannedom, forutom om de har erhallit, genom en person ansvarig for deras sakerhet, en overvakning ell per hand fatt anvisninger angaende apparatusens anvandning. Barn maste overvakas av en vuxen for att sakerstalla att barnen inte leker med apparaten.
• Tillbehörn och de lõstagbara delarna skä inte diskas i diskmaskin.

4. PRACTISKA TIPS

VIKTIGT!

Färe den Forsta användningen, after langre uppehäll aller after avkalkning,cka apparaten rengöras enligt anvisningarna, se rubriken: "FÖRSTA ANVÄNDNINGEN".

Tänk på att frigöra filterhällaren genom att tryckaätt på knappen "EJECT" innan du tar loss den.Free apparaten (bild 1).

• För en aromrik och njutningsfull espresso, välj att nymalet speciellt effressokaffe. Servera det i små effressokoppar som inte rymmer mer an 50 ml.
• Forvara kaffet i kylen sa bevaras aromen langre.
• Fyll inte filterhällaren ända upp, utan använd istället mätskopan (1 mätskopaper kopp). Avlagsna kaffespill på filterhällarens kant.
• Om apparaten inte används på mer øn 5 dagar, tom och skölj vattenbehälla- ren.
• Innan behällaren tas loss För att fylla den eller tomma den, var noga med att alltid stänga av apparaten.
• Placera alltid apparaten på att plant och stabilt underlag.
• För en optimal temperatur på kaffet i kopparna, reckommenderar vi att du anvander koppvärmaren.

Innan du anvander kaffemaskinen, diska och torka alla tillbehoren.

• Fyll vattenbehällaren med kallt vatten och satt tillbaka den ordentligt på plats.
• Satt på maskinen genom att trycka på startknappen d2.
• Kontrollampan for temperaturen blinkar och lyser direfter med fast ske. Maskinen ar klar att anvanda (bild 2).
• Satt filterhallaren (utan kaffepulver) på plats: vrid den till högerända till sparren (bild 3).
• Placera en behaillare som rymmer mer aan 1/2 liter under filterhallaren (bild 4). Vrid valjaren d1 till lage kaffe (bild 5).
• Lat behallarens vatten rimna igenom. For att stanga av vattnet, vrid valjaren d1 till lage "0" (bild 6) och koppla ur apparaten.
• Ta loss behällaren,öm den, skölj den noggrant och satt tillbaka den på espressomaskinen (bild 7 och 8).

6. GÖR ESPRESSO

VIKTIGT!

Om expressomaskinen
används für Första
gängen ska den
rengöras enligt
anvisiningarna, se
rubrik 5 "FÖRSTA
ANVÄNDNINGEN".

S

Typen av kaffepulver du valjer avgor styrkan och smaken pa din espresso: ju mer finmalet kaffet ar,esto starkarepresso.

Med malet kaffe

• Innan den lostagbara behällaren tas loss, se till att valjaren d1 ar i lage "0" (bild 6).
• Fyll behällaren med kallt vatten och satt tillbaka den på espressomaskinen (bild 7 och 8).
• Satt pa maskinen genom att trycka pa startknappen d2.
• Kontrollampan blinkar under forvärmningen och lyser därefter med fast sken. Maskinen ar daß klar att använda.
• För bösta möjliga resultat rekommenderar vi att du Först forvarmer tillbehören (filterhällare och koppar)utan att lagga i kaffepulver. Gör sā här:
• Satt filterhällaren på plats tom och placera expressokopparna under. Så snart maskinen uppnätt rätt temperatur, upphör den orange kontrollampan att blinka.
  Tryck pa knappen 2 koppar erler 1 kopp beroende pa onskemal.
• När kopen eller kopparna fyllts med hett vatten, vrid tillbaka valjaren till lage "0".
• Lås upp filterhällaren genom att tryckaätt på knappen "EJECT" och genom att vrida den till vänster (bild 1). Lagg i malet kaffe i filterhällaren med hjälp av matskopan: en matskopa (fylld upp till kanten) per kopp För en god espresso (bild 9).
• Avlagsna kaffespill pa filterhallarens kant(bild 9).
• Satt filterhällaren på plats genom att vrida den till höger (bild 3) önda till önskad grad av packning av kaffepulvret. Ju hardare packat kaffepulver除去 starkare espresso.
• Placera en kopp på droppbrickqns galler under filterhällaren(bild 10).
  Vrid valjaren d1 till lage kaffe (bild 5).
• Efter nagra ögonblick böjr kaffet rinn agenom.
• När kopen fyllts,enligt onskemål,vrid tillbaka valjaren D1 till lage "0" (bild 6).

• Ta bort koppen.

• Lås upp filterhällaren: tryckätt på knappen "EJECT", vrid filterhällaren till vänster och ta av den frän maskinen. Slang kaffesumpen med hjälp av utmatningsystemet, genom att helt och hallet trycka in utmatningsknappen "EJECT" på handtaget (bild 11). Diska filterhällaren under rinnande vatten och aktivera samtidigt knappen "EJECT" für att avlågsna kafferester (se även rubrik 8.B für en grundligare rengöring).

Det ar normalt att det varje gang nar valjaren d1 vrids till lage "0"kommen ett latt ljud av vatten erla som cirkulerar, p.g.a. en specifik anordning som avlagsnar trycket i systemet.

After att ha gjort en forsta espresso och när maskinen ar uppvärmd, kan du forvara kopparna vid ratt temperatur i forvaringsutrymmena.

"ESE" betyder "Easy Serving Espresso" (enkel att brygga espresso) och ar en portionsforpackning (44 mm i diameter) som innehaller 7 g utvalt, malet och sammanpressat kaffe mellan tva filterpapper, specielt avsett for att gora det italienska kaffet espresso "ristretto" (pressat). Systemet gor att du snabbt, enkelt, practiskt och bekvamt kan anvanda din maskin.

Med E.S.E. pods

• Innan den lostagbara behällaren tas loss, se till att valjaren d1 ar i lage "0".
• Fyll behällaren med kallt vatten och satt tillbaka den på maskinen(bild 7 och 8).
• Satt på maskinen genom att trycka på startknappen d2.
• Kontrollampan blinkar under forvärmningen och lyser)darefter med fast ske. Maskinen ar d'klar att anvanda.

För bösta möjliga resultat reckommender ar vi att du Först forvärmer tillbehören (filterhällare och koppar) utan att lagga i kaffepulver. Gör sä har:

• Satt filterhällaren på plats tom och placera expressokopparna under. Så snart maskinen uppnätt rätt temperatur, upphör den orange kontrollampan att blinka.
  Tryck pa knappen 2 koppar erler 1 kopp beroende pa onskemal.
• När koppen eller kopparna fyllts med hett vatten, vrid tillbaka valjaren till lage "0".
• Lås upp filterhällaren genom att tryckaätt på knappen "EJECT" och genom att vrida den till vänster (bild 1). Vid behov, avlågsna überflödt papper vid den perforerade kanten (bild 12). Placera ESE-podsen med den röda markeringen neråt (vik noga ner papperskanterna). Var noga med att stoppa in allt papper inuti filret, annars kan det droppa. Genom att placera ESE-podsen rätt skapas en rikare och tjockare crema. En pod ar avsedd for en kopp kaffe. Att använda 2 ESE-pods ovanpá varandra rekommenderas inte.
• Satt filterhällaren på plats genom att vrida den kraftigt till högerända till sparren (bild 3).
  Gör din espresso på samma sätt som med malet kaffe.

Med en mjuk pod

• Innan den lostagbara behallaren tas loss, set till att valjaren d1 ar i lage "0".
• Fyll behällaren med kallt vatten och satt tillbaka den på maskinen (bild 7 och 8).

Din maskin ar även kompatibel med mjuka pods (i allmänhet 60~mm i diameter). Denna typ av pods ar inte speciellt avsedda for espressomaskiner, därfor blir espression inte lika kraftfull som med en ESE-pod.

• Satt på maskinen genom att trycka på startknappen d2.
• Kontrollanpan blinkar under forvärmningen och lyser därefter med fast sken. Maskinen ar daß klar att anvanda.

För bösta möj Liga resultat reckommender vi att du Först forvarmer tillbehören (filterhällare och koppar) utan att lagga i kaffepulver. Gör sö har:

• Satt filterhällaren på plats tom och placera expressokopparna under. Så snart maskinen uppnätt rätt temperatur, upphör den orange kontrollampan att blinka.
• Tryck på knappen 2 koppar eller 1 kopp beroende på önskemål.
• När koppen eller kopparna fyllts med hett vatten, vrid tillbaka valjaren till lage "0".
• Lås upp filterhällaren genom att tryckaätt på knappen "EJECT" och genom att vrida den till vänster (bild 1). Placera en mjuk pod i filterhällaren. En pod är avsedd für en kopp kaffe. Att använda 2 pods ovanpå varandra rekommenderas inte.
• Satt filterhällaren på plats genom att vrida den kraftigt till höger (bild 3)ända till önskad packning. JuHardare packadizzato starkare espresso.
  Gör din espresso på samma satt som med malet kaffe.

7. GÖR ÅNGA

Angan anvands for att skumma mjolk (t.ex. for att gora cappuccino, varm choklad) och for att varma upp vatten (till te ell er varma drycker).

• Vrid valjaren d1 till lage forvärmning av ánga (bild 13) (for att uppná kraftig ánga ska temperaturen vara högre an for kaffe).
• Kontrollampan på startknappen blinkar på nytt och lyser därefter med fast sken. Maskinen ar参加会议.
• Hall vatskan som ská värmas i en behällare. För böst resultat, reckommender vi att vatskan som ská värmas eller skummas hälls i en behällare med en liters öppning (t.ex. en liters kanna).
  Doppanerangroretivatskan.
  Vrid valjaren d1 till lage anga (bild 14): angan kommer ut i vatskan.
• For att fä ett fint mjölskum, gör cirklande rörelser uppifrän och neråt (bild 15). Pumpen fungerar periodiskt vilket ar normalt.
• For att få ett fint mjölkskum, rekommenderar vi att du använder pastöriserad mjölk eller UHT-mjölk men undvik obehandlad mjölk.
• När du gör ønga ær det normalt att kontrollampan for temperaturen på startknappenalands och slacks.
• När vatskan ar varm och/eller skummig, stäng av maskinen (valjaren d1 i lage "0").
• När väljaren d1 ar i lage "0", svalnar maskinen automatiskt. När den svalnar blinkar kontrollampan på startknappen och hett vatten rinner ner i droppbrickan. När optimal temperatur på nytt uppnånts for espresso lyser kontrollampan med fast sken.

VIKTIGT!

När øngan stängts av,
rengör omedelbart och
noga øngroret med
hjälp av en fuktig
svamp (for att undvika
att det fastnar rester)
samtidigt som lite ønga
fortfarandekommen ut i
luften vilket sköljer
insidan.

OBSERVERA!

Angroret ar fortfarande varmt! Se upp sa att du inte branner dig!

8. RENGÖRING OCH UNDERHÄLL

Tillbehören och de lõstagbara delarna sca inte diskas i diskmaskin.

A. Av apparatusen

• Dra ur kontakten före varje rengöring och låt maskinen svalna.
• Rengör apparatens utsida dà och dà med en fuktig svamp. Diska regelbundet behällaren, droppbrickan och gallret och torka dem.
• Skolj regelbundet behallarens insida.
• När ett sunt vitt lager gör att behällaren inte langre ar genomskinlig, gör en avkalkning (se rubrik 9. AVKALKNING).
• Använd inte rengöringsprodukter som innehäller alkohol eller Lossningsmedel.
• After att ha kopplat ur apparaten, rengör regelbundet gallret där det varma vattnet passerar somt tätningen, med hjälp av en fuktig svamp (bild 16).

B. Av filterhällaren

Maskinen du kocht ar utrustad med en lostagbar filterhällare med utmatningsystem, vilket gör den lättskött, sö att den alltid fungerar perfekt. Vi rekommenderar att den rengör sfter varje användning.

Maskinen ská vara kall nár du tar loss och sätter filterhällaren på plats.

1. Ta loss filterhällaren
2. Avlagsna filterhällaren frän maskinen.
3. Slang kaffesumpen eller podsen genom att trycka på utmatningsknappen (bild 11).
4. Skölj med rent vatten.
5. Fatta tag i filterhällarens nedre del med tummen och pek fingret.

6. Tryck samtidigt med tummen och pekfingret, dra direfter nerat (bild 17).

7. Rengöring och sköljning av filterhällaren

Filterhällaren kan dä diskas med milt diskmedel och därefter sköljas noga med vatten. För böst resultat, kan du aktivera utmatningsknappen flera gänger under sköljningen.

Vi reckommender att filterhällaren skakas kraftigt for attömma ut allt vattnet.

1. Satt filterhällaren på plats

Börja med att satta i filterhällarens nedre del i spåret, tryck därefter ända tills ett "klick" hör som garanterar lasoningen (bild 18).

C. Droppbrickan

Så snart nivåndikatorn visas, skå droppbrickan tommas after att ha tagit bort gallret(bild 19 och 20). Det är normal att den innehäller vatten och betyder inte att en läcka uppstätt. Vid behov kan du diska droppbrickan och gallret med milt diskmedel. Skölj och torka.

9. AVKALKNING

• Regelbunden avkalkning av apparaten enligt anvisiningarna i A och B for kaffe- och angfungtionen ar nödvändigt for en lang livslängd på maskinen. Avkalkningsfrekvensen beror påvattnetsHardhet. Kontakta kommunen for information.
• Placera inte apparaten på en marmorskiva vid avkalkning. Avkalkningsmedlet kan skada den.
• For att snabbt och enkelt se hur ofta din maskin behöver avkalkas, beroende på vattnetsHardhet och användning, se nedanstäendeoversiktstabell:

AVKALKNINGSFREKVENS
Antal kaffe per vecka i genomsnitt	Mjukt vatten (<5°dH)	Medelhårt vatten (5-10°dH)	Hårt vatten (>10°dH)
Mindre ön 7 1 gängar Var 8:e mânad Var 6:e mânad
7 – 20 Var 4:e mânad Var 3:e mânad Varannan mânad
Mer ön 20 Var 3:e mânad Varannan mânad Varje mânad

Om du ar tveksam ar det bast att gora en avkalkning varje manad.

Garantin gäller inte for reparationer av maskinen p.g.a.:

• att avkalkning inte gjorts,
• kalkavlagringar.

A. Avkalknng av kaffefunktionen

• Koppla ur apparaten.
• Satt filterhällaren (utan kaffepulver) på plats och lás den genom att vrida till höger önda till spärren (bild 3).
• Placera en behállare som rymmer mer ān 1/2 liter under filterhállaren (bild 4).
• Kontrollera att valjaren d1 ar i lage "0".
• Töm behçllaren och satt tillbaka den pa sin plats.
• Fyll behallaren med en blandning som bestar av tre delar vatten och en del attika aller citronsyra.
• Anslut apparaten.
• När kontrollampan För temperaturen på startknappen lyser med fast sken, kan du übergå till läge kaffe (bild 5).
• Lat blandningen rimnaigenom.
  Vanta 2 minute, upprepa darefter proceduren 2 ggr.
  Vrid valjaren till lage "0".
  Folj nu avkalkningsanvisiningarna for angfungtionen.

• Placera direfter behallaren under angroret.
  Vrid valjaren d1 till lage forvarmning anga (bild 13) (for att uppnkraftig angasa temperaturen varahogre an for kaffe).
• Kontrollampan på startknappen, blinkar och lyser)darefter med fast ske.
  Vrid valjaren d1 till lage anga (bild 14): Angela kommt ut i vatskan. Låt resten av blandningen rimna igenom i 2 minutes.
• Det ar normalt att kontrollampan for vattnets temperatur tänds och släcks under tiden.
• After nagra ögonblick, stäng av apparaten (låge "0").
• När väljaren d1 ar i lage "0", svalnar maskinen automatiskt. När den svalnar blinkkar kontrollampan på startknappen och hett vatten rinner ner i droppbrickan.

C. Skoljning

VIKTIGT!

• After avkalkning, skölj 2-3 ggr med rent vatten (utan kaffepulver), se rubiken "forsta användningen".
• Glöm inte att skölja øngroret. Kalkresterna har avlagsnats och maskinen ar nu klar att anvandasigen.

Apparaten omfattas av en garanti. Garantin galler inte for felaktig anslutning, hantering ell er anvandning som avviker ifran bruksanvisingen.

Apparaten ar endast avsedd for hemmabruk, all annan typ av anvandning gor att garantin inte galler.

Garantin gäller inte for reparationer p.g.a. att avkalkning inte gjorts.

Vid problem med apparaten erer for reservdalar, kontakta din aterforsaljare erler en godkand serviceverkstad.

11. FELSÖKNING

Problem Trolig orsak Åtgård
Filterhällaren ar spärrad. Knappen "EJECT" ar für svår att manövrera.	Du har glömmt att laska upp filterhällaren.	Manövrera filterhällarenätt till höger innan du trycker på knappen "EJECT".
Kaffesumpen ar inte torr:närvattnet runnitigenom.	Filterhällaren ar inte ordentlig spänd. Spänn	filterhällaren mer.
Espression rinner for langsamt.	Filterhällaren ar für hårt spänd.	Lätta på den.
	Kaffepulvret ar alltför finmalet, für fett erler mjölicht.	Välj ettt lite grövre kaffepulver.
	Filterhällaren ar smutsig.	Rengör filterhällaren enligt anvisningarna, se rubrik 8.B.
	Gallret där vattnet passerar ar smutsigt.	När apparaten svalnat, rengör gallret där vattnet passerar med en fuktig svamp (bild 16).
Vatten rinner ut frän filterhällaren after en pressobryggning.	Väljaren ar inte i läge "0".	Stäng av apparaten genom att placera väljaren d'1 på "0" (bild 6).
	Kalkavlagringar har bildats p.g.a. mycket hårt vatten.	Avkalka maskinen enligt braksanvisningen (rubrik 9).
Kaffesump finns i koppen. Filterhällaren ar smutsig.	Filterhällaren ar smutsig.	Rengör filterhällaren med varmt vatten. Aktivera knappen "EJECT" für att avlågsna eventuella rester av kaffepulver. Skaka den für att tömma ut vattnet (se även rubrik 8.B.)
	Kaffepulvret ar alltför finmalet.	Använd ettt lite grövre kaffepulver.
Espression saknar crema. Kaffepulvret ar for gammalt.	Kaffepulvret ar inte avsett fore.	Använd nymalet kaffe.
	Det ar for lite kaffepulver i filterhällaren.	Använd ett mer finmalet kaffepulver.
	Tillsätt kaffepulver.	Tillsätt kaffepulver.

Problem Trolig orsak Åtgård
Vattenbehällaren lacker när den förlfylltas	Ventilen i botten på behällaren ar smutsig eller defekt.	Diska vattenbehällaren och aktivera ventilen i botten på behällaren med fingret.
	Ventilen ar blockerad av kalkavlagringar.	Avkalka apparaten enligt anvisingarna, se rubrik 9.
Vatten rinner ut under apparaten.	Intern laska. Kontrollera att behällaren	är i rätt läge. Om felet kvarstår, använd inte apparaten, kontakta en godkönd serviceverkstad.
Knäppande ljud hör s fraction filterhällaren.	Normal foreteelse: sakerhetssparren aktiveras i filterhällaren.
Pumpen har ett onormalt högt ljud.	Vatten saknas i behällaren. Stäng av	apparaten (låge "0"), fyll vattenbehällaren och starta igen.
Kopparna ar inte jämnt fyllda.	Filterhällaren ar smutsig. Se rubrik 8.B	for underhäll av filterhällaren.
Espresso lacker på filterhällarens sidor.	Filterhällaren ar inte ordentlich på plats.	Sätt filterhällaren på plats och lás den (vrid frän vänster till höger önda till spärren) (bild 3).
	Det sitter kaffereråter på filterhällarens kanter.	Avlågsna overflödigt kaffepulver (bild 9).
Espression smakar illa.	Apparaten har inte sköljts tillräckligt after avkalkning.	Skölj apparaten enligt braksanvisingen (rubrik 8).
Apparaten fungerar inte.	Pumpen ar ur Funktion p.g.a. att det saknas vatten.	Fyll behällaren med vatten och starta på nytt pumpen (se rubrik 5. "FÖRSTA ANVÄNDNINGEN"). Undvik att helt tomma behällaren.
	Den lösstagbara vattenbehällaren ar inte ordentlich på plats.	Sätt vattenbehällaren ordentlich på plats genom att trycka kraftigt.
Ångröret skummar inte mjölken.	Det ar stopp eller kalkavlagringar i øngröret.	Avkalka øngröret enligt anvisingarna, se rubriken "AVKALKNING" eller rensa med hjälp av enposal (bild 21).
	Mölken ar För varm.	Använd kall mjölk.
	Behällarens form ar olämplig.	Använd en liters kanna.
	Du använder lättmjölk.	Använd helst standardmjölk eller mellanmjölk.

Om det inte ar möjigt att fastställa felets orsak, kontakta en godkänd serviceverkstad. Ta aldrig isär apparaten! (om du tar isär apparaten gäller inte garantin).

12. UTTJÄNT ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK PRODUKT

Hjälp till att skydda miljon!

① Din apparat inehälter värdefulla material som kan ateranvändas eller atervinnas.
Lämna den på en ätervinningsstation aller på en godkänd serviceverkstad.