BD4601 - Blodtrycksmätare TOPCOM - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING BD4601 TOPCOM

Los daños o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos, así como los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales, no estarán cubiertos por esta garantía. La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos tales como relámpagos, agua o fuego como tampoco los daños causados durante el transporte. La garantía no será válida si el número de serie de las unidades se cambia, se elimina o resulta ilegible. Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido reparada, alterada o modificada por el comprador. Para garantizar una lectura exacta de la medición, se recomienda recalibrar el dispositivo transcurridos dos años desde la fecha de adquisición. El porte y los gastos del servicio de gestión y recalibración se cobrarán debidamente. Para obtener más información, consulte www.tristar.eu57 SVENSKA BD-4601 (BPM Arm 1500) Bäste kund, Ett bra sätt att lära sig använda utrustningen och att bekanta sig med de olika funktionerna är att läsa igenom den här informationen. 1 Information om bruksanvisningen Den här bruksanvisningen innehåller information om BD-4601 (kallas ”utrustningen” nedan) och viktiga anvisningar om säkerhet, korrekt användning och underhåll av utrustningen. Förvara alltid bruksanvisningen i närheten av utrustningen. Alla personer som använder, reparerar eller rengör utrustningen måste läsa bruksanvisningen och/eller använda den som referensmaterial. Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe, och se till att nästa ägare får tillgång till den. 2 Copyright Denna dokumentation är skyddad av upphovsrättslig lagstiftning. Alla rättigheter till materialet förbehålls, inklusive rätten till fotomekanisk reproduktion, kopiering och distribuering genom specifika metoder som databehandling, lagringsmedia eller nätverk, helt eller delvis, samt tekniska och innehållsliga ändringar. 3 Varningar OBS! Den här varningen uppmärksammar en potentiellt farlig situation. Personskador och/eller egendomsskador kan uppstå om situationen inte undviks. Följ instruktionerna för användning. 4 Allmänna regler vid användning av utrustningen Den här anordningen använder den oscillometriska metoden för att mäta både systoliskt och diastoliskt blodtryck och hjärtfrekvens. Produkten är endast avsedd för användning i hemmet. Den här produkten rekommenderas till användare över 18 år och får inte användas av barn. Den bör inte användas istället för läkarkonsultation. Alla andra former av användning är felaktig och kan leda till farliga situationer. Följ alltid instruktionerna i den här bruksanvisningen. Tillverkaren kan inte påföras ansvar för förluster eller skador som härrör från felaktigt användande. Användaren av utrustningen bär det fulla ansvaret för alla risker.58 BD-4601 (BPM Arm 1500) OBS!

• För att undvika farliga situationer får mätaren inte användas av barn.

• Mätaren lämpar sig inte för användare med diagnostiserad arytmi (förmaks- eller kammararytmi eller förmaksflimmer), diabetes, dålig blodcirkulation eller njurproblem, för personer som har drabbats av stroke eller för medvetslösa personer. Rådgör med din läkare om du är tveksam.

• Enheten innehåller högprecisionsdelar. Undvik därför extrema temperaturer, fuktighet och direkt solljus. Undvik att tappa huvudenheten, utsätt den inte för hårda stötar och skydda den från damm.

• Tryck inte på startknappen om manschetten inte sitter runt armen.

• Montera inte isär huvudenheten eller manschetten. För att undvika felaktiga resultat som orsakas av elektromagnetiska störningar från elektronisk utrustning bör du inte använda enheten i närheten av en mobiltelefon eller mikrovågsugn.Håll åtminstone en maximal produktion av uteffekt på 2 W och ett avstånd på 3,3 m från denna utrustning.59 SVENSKA BD-4601 (BPM Arm 1500) 5 Blodtryck

5.1 Vad är blodtryck?

Blodtrycket är det tryck som utövas på blodkärlen när blodet transporteras genom dem. Trycket som mäts när hjärtat dras samman och pumpar ut blod kallas systoliskt (högsta). Trycket som mäts när hjärtat utvidgas och blod flödar tillbaka in i hjärtat kallas diastoliskt (lägsta).

5.2 Varför ska du mäta ditt blodtryck?

Av de olika hälsoproblem som drabbar dagens människor är problem som har att göra med för högt blodtryck de allra vanligaste. Den starka kopplingen mellan högt blodtryck och hjärt- och kärlsjukdomar samt hög dödlighet har gjort blodtrycksmätning nödvändigt för att identifiera de personer som ligger i riskzonen.

5.3 Gränsvärden för blodtryck

Enheten är utrustad med en WHO-blodtrycksindikator som klassificerar ditt blodtryck i sex nivåer (optimalt för allvarlig hypertoni) baserat på WHO-klassificeringen av blodtrycksnivåer enligt tabellen nedan.

• Om enheten förvaras på en kall plats bör du låta den acklimatiseras i rumstemperatur innan du använder den.

• Du bör inte utföra mätningar i låga temperaturer (under 41°F / 5°C) eller höga temperaturer (över 104 °F / 40 °C) eftersom resultatet kan bli felaktigt.

• Vänta mellan 30 och 45 minuter före mätning om du precis har druckit dryck som innehåller koffein eller rökt cigaretter.

• Vila minst 5 till 10 minuter innan du utför en mätning.

• Vila minst 3 till 5 minuter mellan mätningarna.

• Kontrollera att manschettkontakten är ansluten till mätaren.

• Vi rekommenderar att du använder samma arm (helst vänster) vid mätningar och att du mäter ungefär vid samma tid varje dag.

• Utför mätningarna i en lugn och rofylld miljö i rumstemperatur.

• Sitt bekvämt och placera armen på bordet och fötterna rakt ned på golvet.

• Sätt fast manschetten ordentligt runt din bara överarm och lägg armen på bordet eller en plan yta i höjd med ditt hjärta. Dina fötter placerar du rakt ned på golvet.

• Flytta eller skaka inte anordningen under mätning.

• Blotrycksmätningar bör tolkas av en läkare eller utbildad vårdgivare som känner till din medicinska historia.

• Genom att mäta och registrera resultaten regelbundet kan du hålla din läkare informerad om förändringar i ditt blodtryck.

• Om du har någon typ av cirkulationsproblem, såsom åderförkalkning, diabetes, leversjukdom, njursjukdom, mycket förhöjt blodtryck, perifer cirkulation osv., ska du rådgöra med din läkare eller vårdgivare innan du använder enheten.

• Den här produkten är inte lämplig för personer med arytmi eller gravida kvinnor.

• Blodtrycksmätningar med den här anordningen är likvärdig de mätningar som görs av en utbildad vårdgivare med manschett/stetoskop, auskulationsmetoden, och ligger inom de godkända gränserna som utfärdas Standard of EN 1060-4.

• Den här produkten är ingen leksak. Låt inte barn leka med den.

• Strypningsrisk föreligger! Håll barn borta från produkten. Låt inte barn lägga slangen runt halsen.60 BD-4601 (BPM Arm 1500) Efter att varje mätning är slutförd, visar LCD-displayen automatiskt din position på de sex olika segmenten som motsvarar WHO:s blodtrycksindikator

Symbolen visas på displayen och indikierar en viss oregelbunden hjärtrytm vid blodtrycksmätningen. Hjärtrytm som är mer än eller mindre än 25 % från den normala hjärtrytmen definieras som oregelbunden hjärtrytm. Om du pratar, rör dig, darrar eller har en oregelbunden puls under mätningen kan det leda till att symbolen visas. Oftast finns ingen anledning till oro, men om symbolen visas ofta bör du rådfråga läkare.Och observera att enheten inte ersätter en hjärtundersökning, utan syftar till att upptäcka pulsoregelbundenheter i ett tidigt skede. Olika blodtrycksnivåer Indikator Systolisk i mmHg Diastolisk i mmHg Vår rekommendation Nivå 3 – allvarlig hypertoni Röd

Ta medicin direkt Nivå 2 – moderat hypertoni Orange 160 ~ 179 100 ~109 Rådfråga läkare Nivå 1 – mild hypertoni Gul 140 ~ 159 90 ~ 99 Kontrollera blodtrycket regelbundet hos läkare Högt – normalt Grön 3 130 ~ 139 85 ~ 89 Kontrollera blodtrycket regelbundet hos läkare Normalt Grön 2 120 ~ 129 80 ~ 84 Kontrollera blodtrycket själv Optimalt Grön 1 < 120 < 80 Kontrollera blodtrycket själv

• Registrering av oregelbunden hjärtrytm lagras inte i minnet.

• Pulsdisplayen lämpar sig inte för kontroll av hjärtan med pacemaker. Om du ofta registrerar en oregelbunden hjärtrytm vid blodtrycksmätningar, bör rådfråga en läkare.

• För säkerhets skull rekommenderar vi att om du har arytmi, förmaksflimmer eller liknande så bör du rådfråga din läkare innan du använder vår produkt.

• IHB-funktionen är inte utformad för att användas av personer med arytmi eller för diagnos av eller behandling av problem med arytmi. För att inte påverka IHB-funktionen, ska rörelse, skakning eller prat undvikas i början av mätningen. Metoden att mäta hjärtfrekvensens medelslag i intervaller, beräknas på tre hjärtslag som registreras i början av mätningen och skiljer sig från en strikt matematisk beräkning av alla intervaller.

• Minst 3 slag med 25 % avvikelse från medelhjärtslagsintervallen genererar ett utslag på IHB-funktionen och ikonen visas på skärmen.61 SVENSKA BD-4601 (BPM Arm 1500) 6 Produktbeskrivning

11. Systoliskt blodtryck

13. Diastoliskt blodtryck

14. Symbol för hjärtfrekvens

15. Symbol för oregelbunden

18. Symbol för låg batterinivå

20. Mätning, medelvärde

BD-4601 (BPM Arm 1500) 8 Sätta i batterier OBS! Om du inte använder batterierna enligt instruktionerna kan fara uppstå.

• Använd alltid batterier av samma typ (Alkalisk).

• Kontrollera att du sätter i batterierna åt rätt håll (rätt polaritet). Om du sätter i batterierna åt fel håll kan batterierna eller utrustningen skadas.

• Låt aldrig batterier komma i kontakt med öppen eld, eftersom de då kan explodera.

• Låt aldrig batteriets poler komma i kontakt med varandra eller med metallföremål. Detta kan orsaka överhettning, brand eller explosion.

• Håll batterierna utom räckhåll för barn. Kontakta omedelbart läkare om ditt barn har svalt ett batteri.

• Vätska från läckande batterier kan orsaka permanenta skador på utrustningen. Var extra försiktig när du hanterar skadade eller läckande batterier, eftersom batterivätskan är frätande. Använd skyddshandskar.

• Ta bort batterierna om du inte ska använda batterierna under en längre tid.

• Öppna batterifacket genom att dra bort locket.

• Sätt in 4 stycken AAA Alkalisk batterier. Följ anvisningarna för poler i batterifacket. När batterierna börjar ta slut visas . Dåliga batterier måste bytas ut. 9 Ställa in datum och tid Inställning av datum och tid:

för att aktivera displayen. Minneszonen visas.

upprepade gånger för att ändra året.

för att bekräfta det valda året. Månaden blinkar på displayen.

• Ändra månad, dag, timmar och minuter på samma sätt som ovan. Använd mode-knappen

för att ändra och set-knappen

för att bekräfta varje inställning.

• När du har ställt in minuterna är enheten klar att användas.63 SVENSKA BD-4601 (BPM Arm 1500)

1. Ta av alla klockor, smycken m.m. innan du sätter fast

2. Använd två fingrar och tryck på artären på insidan av

din vänstra arm, cirka 2,5 cm ovanför armbågen, för att avgöra var du hittar den starkaste pulsen.

3. För in den ände på manschetten som är längst bort

från slangen genom metallringen så att en ögla bildas. Den mjuka delen ska vara på insidan av manschetten. Kardborrbandet ska vara på utsidan av manschetten.

4. För vänster arm genom manschettöglan.

Manschettens nedre del ska vara cirka 1,5 cm ovanför armbågen. Manschetten ska placeras över artären på insidan av armen.

5. Dra i manschetten så att den övre och undre kanten

sitter åt ordentligt runt armen.

6. När manschetten är korrekt placerad trycker du

försiktigt fast kardborrbandet mot den luddiga sidan av manschetten. Metallringen ligger inte mot huden.

7. Slappna av i hela kroppen, speciellt i området mellan

armbåge och fingrar. Placera armbågen på ett bord, så att manschetten är i höjd med ditt hjärta. Luta dig inte bakåt medan mätningen utförs. Placering av manschetten 11 Mätningar Om batterierna redan är installerade.

för att aktivera displayen. Minneszonen visas.

upprepade gånger för att välja önskad minneszon.

för att sätta igång mätningen. När alla segment visas, kommer manschetten att fyllas med luft till en nivå som passar dig.64 BD-4601 (BPM Arm 1500) 12 Minnesfunktion

Efter varje mätning (systoliskt och diastoliskt tryck) lagras hjärtfrekvensen med datum och tid automatiskt. Mätaren har en minneskapacitet för 3 zoner. Varje minneszon lagrar de 40 senaste mätningarna och ersätter den äldsta informationen med ny.

upprepade gånger för att välja önskad minneszon.

för att aktivera minnesläget.

igen för att se det senaste mätresultatet.

upprepade gånger för att visa tidigare lagrade värden.

• Avbryt visningen genom att trycka på start/stopp-knappen

och återgå till vänteläge. Så här gör du för att radera all data från en minneszon:

upprepade gånger för att välja önskad minneszon.

för att se det senaste mätresultatet.

samtidigt för att radera all data i den valda minneszonen.

• Efter det att manschetten har fyllts med luft, kommer trycket att långsamt släppas ut och när en puls har registreras, kommer symbolen för hjärtfrekvens att börja blinka.

• När mätningen är slutförd visas systoliskt tryck , diastoliskt tryck , hjärtfrekvens och WHO-indikatorn i 1 minut.

• Mätaren kommer automatiskt att stängas av efter 1 minut om ingen knapp trycks ned. – Om det inte finns några data i den valda minneszonen, kommer inget att visas på displayen (förutom månad, datum, tid och minneszonnummer). – Om det finns en registrering, består den enbart av mätningsregistreringar, som indikeras av symbolen för medelvärde . – Om det finns flera registreringar, består den första av medelvärdet från de 3 senaste registreringarna (indikeras med symbolen för medelvärde) .

SVENSKA BD-4601 (BPM Arm 1500) 13 Symboler/Felsökning Symbol Tillstånd/Orsak Åtgärd Det blinkande hjärtat visas när pulsen registreras vid en mätning. Mätning pågår. Prata eller rör dig inte. Visas när batterinivån är mycket låg eller om batteriet är felplacerat. Byt till nya batterier. Kontrollera att du sätter i batterierna åt rätt håll. Visas i 1 minut om användaren pratade, rörde sig eller skakade på sig eller om en oregelbunden hjärtfrekvens registrerades vid en mätning. Mät en gång till. Slappna av i minst 5 minuter och sitt bekvämt och tyst innan du påbörjar en ny mätning. Indikerar medelvärdet på de 3 senaste mätningarna. Indikerar antal mätningar som lagrats i minnet. Visas när ett mätfel inträffar eller om blodtryckvärdet som visas är mycket lågt eller högt. Byt till nya batterier. Kontrollera att du sätter i batterierna åt rätt håll. Avvikelse i luftkrets. Manschettslangen kanske inte är ordentligt fastsatt i mätaren. Kontrollera manschettanslutningen. Mät igen. Trycket överstiger 300 mmHg. Stäng av enheten och mät sedan igen. Fel i mätdata. Mät igen.66 BD-4601 (BPM Arm 1500) 14 Tekniska specifikationer Modell Strömkälla Mätzon Exakthet Tryckgivare Luftfyllning Lufttömning Minneskapacitet Automatisk avstängning Användningsmiljö Förvarings/transport miljö Vikt Manschettomkrets Endast för patient Klassificering BD-4601 (BPM Arm 1500) 4 st. AAA-batterier (1,5 V), Alkaline Tryck: 0~300 mmHg Puls: 40~199 slag/minut Tryck: ± 3 mmHg Puls: inom ± 5 % av uppmätt värde Halvledare Automatisk, pumpdriven Automatisk tryckutlösningsventil 3 minneszoner, 40 lagringar per zon 1 minut efter senaste knapptryckning Temperature 5°C ~ 40°C (41°F ~ 104°F). Humidity 15% ~ 93% R.H. Temperature -25°C ~ 70°C (-13°F ~ 158°F) Humidity ≤ 93% R.H. 212 g (med batterier) 23~33 cm Över 18 år Utrustning med intern strömförsörjning Klassificering av typen BF (anbringad del) IPX0 Bör inte användas i närheten av lättantändliga bedövningsmedel med luft eller med syre eller lustgas Kontinuerlig drift med korttidsladdning 15 Underhåll

• Använd en trasa, vatten och ett milt rengöringsmedel för att torka av enheten, torka därefter torrt med en torr trasa direkt.

• Använd inte rengöringsmedel eller andra starka kemikaler för att rengöra enheten.

• Använd endast en torr trasa för att torka av manschetten.

• Om enheten inte används på länge, är det bra om batterierna tas ur enheten (läckande batterisyra kan orsaka fel).

• Vrid inte manschetten.

• Tappa inte produkten och undvik stötar.

• Försök inte demontera eller ändra delar av mätaren eller manschetten eftersom det kan resultera i mätningsfel.

• Förvara alltid enheten i förvaringsväskan efter användning.

• Låt inte enheten komma i kontakt med direkt soljus eller höga temperaturer. Förvara den inte på fuktiga eller dammiga platser.

• Förvara den inte i mycket låga temperaturer (under –13 °F /–25 °C) eller mycket höga temperaturer (över 158 °F /70°C). 16 Hantering (miljöskydd) Släng enheten i enlighet med direktivet 2002/96/EG-WEEE (om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter). Om du har frågor, vänligen kontakta den person som ansvar för den lokala återvinningen. Lämna batterierna till en miljöstation eller i enlighet med lokala föreskrifter.67 SVENSKA BD-4601 (BPM Arm 1500) 17 Tristar garanti

Garantiperioden på Topcoms produkter omfattar 24 månader. Garantin börjar gälla på inköpsdagen. Alkalisk batterier (typ AA/AAA) omfattas inte av garantin. Förbrukningsartiklar eller defekter som har en försumbar effekt på utrustningens funktion eller värde omfattas inte av garantin. Garantianspråket måste styrkas genom uppvisande av inköpskvitto i original eller kopia, där inköpsdatumet och enhet/modell anges.

17.2 Undantag från garantin

Skador eller defekter som har orsakats av felaktig behandling eller användning, och skador som har uppkommit till följd av användning av delar eller tillbehör som inte är original, omfattas inte av garantin. Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer, såsom blixtnedslag, vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport. Inga garantianspråk kan göras om serienumret på enheterna har ändrats, tagits bort eller gjorts oläsligt. Alla garantikrav ogiltigförklaras om enheten har reparerats, ändrats eller modifierats av köparen. För att en precis avläsning av mätningarna ska kunna garanteras, rekommenderar vi att enheten omkalibreras två år efter inköpsdatumet. Kostnader för leverans och hantering liksom serviceavgift för omkalibreringen debiteras kunden. Mer information finns på www.tristar.euAppendix Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment. Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance RF emissions CISPR 11 Group 1