Pex 4000ae - Elektrisk slipmaskin BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Pex 4000ae BOSCH

styres med slibeskiver med forskellig härdhed:

Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg

EN Lés nos igenom alla säkerhets-

anvisningar och instruktioner.

Fel som uppstär till fôljd av att säkerhetsanvis- ningarna och instruktionerna inte füljts kan orsa-

ka elstôt, brand och/eller allvarliga personskador.

Fôrvara alla varningar och anvisningar fôr framtida bruk.

Nedan använt begrepp "Elverktyg” hänfôr sig til nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat- teridrivna elverktyg (sladdlôsa).

1) Arbetsplatssäkerhet

2) Häll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning pà arbetsplatsen och dâligt be- lyst arbetsomräde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-

lig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte fôr att bära eller hänga upp el- verktyget och inte heller fôr att dra stick- proppen ur vägguttaget. Häll nätsladden pä avständ frän värme, olja, skarpa kanter och rérliga maskindelar. Skadade eller till- trasslade ledningar ôkar risken fôr elstôt.

€) När du arbetar med ett elverktyg utom- hus använd endast fôrlängningssladdar som är avsedda fôr utomhusbruk. Om en lämplig fôrlängningssladd fôr utomhus- bruk används minskar risken fôr elstôt.

f) Använd ett felstrômsskydd om det inte ä t att undvika elverktygets an-

minskar risken fôr elstôt.

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gôr och använd elverktyget med fôrnuft. An- vänd inte elverktyg när du är trôtt eller om du är pâverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av

à S elverktyg kan även en kort ouppmärksam- & 4 gnistor som kan antända dammet eller het led allarliga koppeskador. 4 aserna. 5 b) Bär alltid personlig skyddsutrustning c) Häll under arbetet med elverktyget barn pere nt tennis. och obehôriga personer pà betryggande sonlig skyddsutrustning som t.ex. damm- avständ. Om du stôrs av obehäriga perso filtermask, halkfria säkerhetsskor, ner kan du fôrlora kontrollen ôver el- skyddshfäim och hérselskydd reducerar verktyget. alltefter elverktygets typ och användning 2) Elektrisk säkerhet risken fôr kroppsskada. 2) Elverktygets stickpropp mâste passa till 9 pra EN nes ägguttaget. Stickproppen fär absolut takter tillsammans med skyddsjordade an ou nn rer ni elverkiye. Ofürändrade stickproppar och verktyget med fingret pà strômställaren assande vägguttag reducerar risken fôr PDU FRERE EUR ' ler ansluter päkopplat elverktyg till nät- h : strômmen kan olycka uppstä. b) nat KroppskontauI medjorsde rer d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv- rex: rôr, » Spi nycklar innan du kopplar pà elverktyget. kylskäp. Det finns en stôrre risk fôr elstôt De verte elle en ryehel en rotor om din kropp är jordad. komponent kan medféra kroppsskada. <) Skydda elverktyget mot regn och väta. e) Undvik onormala kroppsställningar. Se Tränger vatten in i ett elverktyg 6kar ris- till att du stér stadigt och häller balan- ken fôr elstôt. sen. | detta fall kan du lâttare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. Bosch Power Tools 2 609 004 770 | (12.11.10) PS PS & C2

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte lôst hängande kläder eller smycken. HäII hä- ret, kläderna och handskarna pä avständ frän rôrliga delar. Lôst hängande kläder, längt här och smycken kan dras in av rote- rande delar.

8) När elverktyg används med dammutsug- nings- och -uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används pä korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av

a) Ôverbelasta inte elverktyget. Använd fôr aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bâttre och säkrare inom angivet effektomräde.

b) Ett elverktyg med defekt strômställare fr inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och mäste repareras.

€) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el- ler ta bort batteriet innan inställningar ut- fôrs, tillbehôrsdelar byts ut eller elverkty- get lagras. Denna skyddsätgärd fôrhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Fôrvara elverktygen oâtkomliga fôr barn. Lät elverktyget inte användas av perso- ner som inte är fôrtrogna med dess an- vändning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

€) Skôt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle- a komponenter fungerar fel- nte kärvar, att komponenter in- te brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pä-

verkas menligt. Lât skadade delar repa-

reras innan elverktyget tas i bruk. Mänga olyckor orsakas av däligt skôtta elverktyg.

f) Häll skärverktygen skarpa och rena, Om- sorgsfullt skôtta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte sà lätt i kläm och gär lättare att styra.

8) Använd elverktyget, tillbehôr, insats- verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo- menten. Om elverktyget används pà ett sätt som det inte är avsett fôr kan farliga situationer uppstä.

a) Lät endast kvalificerad fackpersonal re- parera elverktyget och endast med origi- nalreservdelar, Detta garanterar att el- verktygets säkerhet upprätthälls.

ningar fôr slipmaskiner Använd elverktyget endast fôr torrslipning.

Tränger vatten in i ett elverktyg 6kar risken fôr elstôt.

Se till att personer inte utsätts fôr fara till fôljd av gnistor. Avlägsna brännbara mate- rial frän arbetsplatsen. Vid slipning av metall uppstär gnistor.

Observera brandrisk! Undvika att ôverhetta slipytan och slipmaskinen. Tôm dammbehäl- laren fôre arbetspauser. Slipdammet i damm- päsen, mikrofiltret, papperspäsen (eller i fil- terpäsen resp. dammsugarens filter) kan under ogynnsamma fôrhällanden antändas av &.ex. gnistor som bildas vid slipning av metall. Särskilt farligt är ett slipdamm som innehäller lack., uratanrester eller andra kemiska ämnen som kan antändas när arbetsstycket efter en längre tids arbete blir hett.

Häll i elverktyget med bäda händerna under arbetet och se till att du stär stadigt. El- verktyget kan styras säkrare med tvä händer.

A SA Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hälls säkrare än med handen.

2 609 004 770 | (12.11.10)

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsan- visningar och instruktioner. Fel som uppstär till féljd av att säkerhetsan- visningarna och instruktionerna inte fôlits kan orsaka elstôt, brand och/eller allvarliga personskador.

Ândamälsenlig användning Elverktyget är avsett fôr torrslipning av trä,

plast, metall, spackelmassa samt lackerade ytor.

Elverktyg med elektronisk reglering är även lämpliga fôr polering.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget pà grafiksida.

Ställratt slagtalsfôrval Strémställare Till/Frân

Filterbox komplett (Microfilter System) Sliprondell

Stôdhandtag (isolerad greppyta) Handgrepp (isolerad greppyta) Slippapper*

Justeringshjälp fôr slippapper*

Skruvar fôr sliprondell

10 Sliprondellsfäste

15 Skruv fôr stédhandtag

*1 bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehôr

ingär inte i standardleveransen. 1 värt tillbehôrspro- gram beskrivs alt tillbehôr som finns.

Excenterslip PEX 400 AE Produktnummer 3 603 CA4 … Fôrval av sväng-

ningstal e Upptagen märkeffekt W 350 Tomgängsvarvtalns min? 2000-10600 Svängningstal

obelastad mini 4000-21200 Sliprôrelsens

diameter mm 5 Sliprondellens

diameter mm 125 Vikt enligt EPTA-

Procedure 01/2003 kg 19 Skyddsklass Eu

Uppgifterna gäller fôr en märkspänning pà [U] 230 V. Vid awikande spänning och fôr utféranden i vissa län- der kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret pà elverktygets typskylt.

Handelsbeteckningarna fôr enskilda elverktyg kan variera.

Buller-/vibrationsdata Mätvärdena fôr ljudnivän anges enligt EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivä uppnär i typiska fall: Ljudtrycksnivä 80 dB(A): ljudeffektnivä

91 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 60745: Vibrationsemissionsvärde à, = 8,0 m/s?, onog- grannhet K = 1,5 m/s2.

Mätningen av den vibrationsnivä som anges i denna anvisning har utfôrts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan an- vändas vid jämfôrelse av olika elverktyg. Mät- metoden är även lämplig fôr preliminär bedôm- ning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivän representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används fôr andra ändamäl och med andra insatsverktyg eller inte underhäl- lits ordentligt kan vibrationsnivän avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio- den ôka betydligt.

Fôr en exakt bedômning av vibrationsbelast- ningen bôr även de tider beaktas när elvektyget är fränkopplat eller är igäng men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen fôr den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsätgärder fôr att skydda operatôren mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhäll av elverktyget och insatsverktygen, att hälla händerna varma, organisation av arbetsfôr- loppen.

Fôrsäkran om ôverensstämmelse

Vi fôrsäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i "Tekniska data” éverensstämmer med féljande normer och nor- mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel- serna i direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG. Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

Montage PN > Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utfôrs pä elverktyget. PN PT Nr7 Val av slippapper Välj ett slippapper med lämplig kornstorlek som motsvarar ônskad nedslipningseffekt pà ytan. Bosch-slippapper är lämpliga fôr färg, trä och metall. Användning Användning Kornstorlek à TS -grovslipeffektmedhôg -nedslipning avgammalfärg,lack extragrov 40 ÊLE materialnedslipning och fyllmaterial Eke _ SÉ Æ = borttagning av gammal borttagning av tunn färg grov 60 3 8 färe — fôrslipning av grov, ohyvlad yta z È? S -lättaslipningsarbeten — planslipning av ojämnheter medelgrov 80 £ — anslipning av ytor fôr - avlägsna bearbetningsspären som vidarebearbetning uppstätt vid grovslipning — päbättring av färg- eller lackskikt fin 120 — lackmellanslipning — borttagning av fibrer frän ytan mycket fin 180 — anslipning av lackfel — finslipning fôre betning eller lasyr — anslipning av grundning fôre extra fin 240 lackering 2 609 004 770 | (12.11.10) Bosch Power Tools A A

Byte av slippapper (se bilder A-B)

Fôr borttagning av slippapperet 7 lyft upp det pà ena sidan och dra av det frän sliprondellen 4.

Avlägsna t.ex. med en pensel smuts och damm frän sliprondellen 4 innan ett nytt slippapper läggs upp.

Ytan pà sliprondellen 4 är férsedd med kard- borrväv pé vilken slippapper med kardborr- knäppning kan fästas snabbt och enkelt.

Tryck kraftigt fast slippapperet 7 pà slipron- dellen 4.

Fôr att optimal dammutsugning ska kunna ga- ranteras mäste slippapperets häl ôverensstäm- ma med sliprondellens.

Fôr exakt justering av slippapperet 7 pä slipron- dellen 4 kan justeringshjälpen 8 användas. Lägg slippapperet med kardborrväven uppät p juste- ringshjälpen. Tryck justeringshjälpens nockar i tvä häl pé sliprondellen och rulla bort slippappe- ret frän justeringshjälpen. Tryck stadigt fast slip- papperet.

Alltefter användning kan elverktyget fôrses med

sliprondeller i olika härdhetsgrad:

— Medelhärd sliprondell (svart): lämplig fôr all slipning, universellt användbar.

— Mjuk sliprondell (gré, tillbehôr): lämplig fôr mellan- och finslipning även pâ kupiga ytor.

Byte av sliprondell (se bilder C-D) Anvisning: Byt genast ut en skadad sliprondell 4.

Dra av slippappret eller polerverktyget. Skruva bort de fyra skruvarna 9 och ta bort sliprondel- len 4.

Rengôr ôvre sidan pà den nya sliprondellen 4. Smërj ytterringen som pä bilden har en grâ- streckad yta med syntetfett.

Läge upp den nya sliprondellen 4 och dra âter fast de fyra skruvarna.

Anvisning: Ett skadat sliprondellsfäste 10 fâr bytas ut endast hos en auktoriserad servicesta- tion fôr Bosch-elverktyg.

> Dammet frân material som t.ex. blyhaltig mäl-

ning, vissa träslag, mineraler och metall kan

vara hälsovädligt. Berôring eller inandning av

dammet kan orsaka allergiska reaktioner

och/eller andningsbesvär hos användaren el-

ler personer som uppehäller sig i närheten.

Vissa damm frän ek eller bok anses vara can-

cerogena, speciellt dà i fôrbindelse med till-

satsämnen fôr träbehandling (kromat, träkon-

serveringsmedel). Endast yrkesmän fär

bearbeta asbesthaltigt material.

— Använd om môjligt en fôr materialet lämp- lig dammutsugning.

— Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

— Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de fôreskrifter som i aktuellt land

gâäller fôr bearbetat material.

Undvik dammanhopning pà arbetsplatsen.

Damm kan lätt självantändas.

L Självutsugning med filterbox (se bilderna E-H)

Skjut upp filterboxen 3 pà utbläsningsstutsen 11 tills den lâser i läget.

Mängden av damm i dammboxen 3 kan enkelt kontrolleras i den genomskinliga behällaren.

Fôr tômning av dammboxen 3 vrid och dra bort den nedät.

Innan filterboxen 3 éppnas knacka boxen mot ett fast underlag som bilden visar fôr att lôsa dammet ur filterelementet.

Häll tag i filterboxen 3, fäll bort filterelementet 12 uppät och tôm filterboxen. Rena filterele- mentets lameller 12 med en mjuk borste. Anvisning: Fr att upprätthälla en optimal dam- mutsugning ska filterboxen 3 tômmas i god tid och filterelementet 12 rengôras regelbundet. Vid arbeten p lodräta ytor häll elverktyget sà att filterboxen 3 ligger nedät.

Extern utsugning (se bild 1)

Stick upp en utsugningsslang 13 pà utbläsnings- stutsen 11. Koppla utsugningsslangen 13 till en dammsugare. | slutet av denna bruksanvisning lämnas en ôversikt av hur slangen ansluts till oli- ka dammsugarmodeller.

Dammsugaren mâste vara lämplig fôr det mate- rial som ska bearbetas.

Använd fôr utsugning av hälsovädligt och can- cerframkallande eller torrt damm en special- dammsugare.

Vid arbeten pä lodräta ytor häll elverktyget sà att utsugningsslangen ligger nedät.

Stôdhandtag (se bild J)

Stédhandtaget 5 medger en bekväm hantering och en optimal kraftfôrdelning speciellt vid djup nedslipning.

Fôr slipning nära kant kan stédhandtaget tas bort. Skruva bort vingmuttern 14 och dra skruven 15 ur huset. Dra bort stôdhandtaget 5 framät.

Fôr âtermontering av stôdhandtaget 5 skjut upp handtaget framifrän pà motorhuset sä att stôd- handtagets steg snäpper fast i urtagen pà mo- torhuset. Skruva stadigt fast stôdhandtaget med skruven 15 och vingmuttern 14.

> Beakta nätspänningen! Kontrollera att strômkällans spänning ôverensstimmer med uppgifterna pä elverktygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu- tas till 220 V.

Fôr inkoppling av elverktyget skjut strômstäl- laren 2 framät sà att ”1” blir synlig pà strômstäl- laren.

Fôr fränkoppling av elverktyget skjut strômstäl- laren 2 bakät à längt att pà strémställaren Till/Frân ”0” visas.

Fôrval av svängningstal Med ställratten fôr férval av svängningstal 1 kan ënskat svängningstal väljas även under drift. 1-2 làg oscillation

3-4 medelhôg oscillation

Erforderligt svängningstal är beroende av mate- rial och arbetsbetingelser, prova dig fram till bästa inställning genom praktiska fôrsôk.

Efter längre drift med làg oscillation ska elverk- tyget fôr avkylning kôras ca 3 minuter med hôg- sta oscillation.

> Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe- ten utfôrs pä elverktyget.

> Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det.

Koppla p4 elverktyget, lägg upp det med hela sli- pytan mot den yta som ska bearbetas och fôr sli- pen sedan med mättligt tryck ôver arbetstycket.

Awerkningseffekten och slipbilden är huvudsak- ligen beroende av valt slippapper, fôrvalt oscilla- tionssteg och anliggningstrycket.

Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som de skonar elverktyget. Slippapperen kan användas under en längre tid om slipning sker med jämnt anliggningstryck. Ett kraftigt ôkat anliggningstryck medfôr inte en hôgre slipeffekt, utan kraftigare férslitning pà elverktyg och slippapper.

Slippapper som använts fôr slipning av metall fär inte längre användas fôr andra material.

Använd endast original Bosch sliptillbehôr.

Grovslipning Läge upp ett slippapper med grov kornstorlek.

Tryck elverktyget endast lätt mot arbetsstycket s4 att det gär med hôgre oscillation; detta med- für att en hôgre nedslipningsgrad uppnäs.

2 609 004 770 | (12.11.10)

& | & OBi_BUCH-1336-001.book Page 83 Friday, November 12, 2010 10:16 AM Finslipning

Läge upp ett slippapper med fin kornstorlek. Genom att lätt variera anliggningstrycket eller ändra oscillationssteget kan sliprondellens os- cillation reduceras varvid excenterrérelsen inte fôrändras.

Fôrflytta elverktyget med mättligt tryck cirklan- de eller alternerande i längs- och tvärriktning ôver arbetsstyckets yta. Snedställ inte elverkty- get fr att undvika genomslipning av arbets- stycket som t.ex. faner.

Koppla frän elverktyget efter avslutat arbete.

Fôr uppolering av fôrvittrade lack eller efterpo- lering av repor (t.ex. akrylglas) kan elverktyget fôrses med polerverktyg säsom lammullhätta, polerfilt eller -svamp (tillbehôr).

Fôr polering välj en làg oscillation (steg 1-2) fôr att undvika en fôr hôg uppvärmning av ytan. Applicera polermedel pà en mindre del av ytan som ska poleras. Bearbeta polermediet med ett lämpligt polerverktyg och mata verktyget med mättligt tryck kors och tvärs eller cirkulärt.

Lät inte polermedlet torka pä ytan: risk fins fôr att ytan skadas. Utsätt inte ytan som poleras fôr direkt solsken.

En regelbunden rengôring av polerverktygen ga-

ranterar bra polerresultat. Tvätta polerverkty- gen med ett milt tvättmedel och varmt vatten; använd inte fôrtunningsmedel.

Användningstabell Värdena i tabellen nedan är riktvärden.

Den bästa kombinationen fôr bearbetning kan man prova sig fram till.

Användning Kornstorlek

Avslipning av lack 180/240 2/3

Päbättring av lack 120/240 4/5

Underhäll och service

Underhäll och rengôring

> Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe- ten utfërs pà elverktyget.

> Häll elverktyget och dess ventilationsäpp- ningar rena fôr bra och säkert arbete.

Om nätsladden fôr bibehällande av verktygets säkerhet mäste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad fôr Bosch- elverktyg.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll stôrning skulle uppstä, bôr repa- ration utfôras av auktoriserad serviceverkstad fôr Bosch elverktyg.

Ange alltid vid férfrägningar och reservdelsbe- ställningar det 10-siffriga produktnumret som finns p4 elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar pà frâgor beträffande re- paration och underhäll av produkter och reserv- delar. Sprängskissar och informationer om re- servdelar lämnas även pä adressen: www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frâgor beträffande këp, användning och inställning av produkter och tillbehër.

Elverktyg, tillbehôr och fôrpackning ska omhän- dertas pà miljôvänligt sätt fôr âtervinning.

Släng inte elverktyg i hushällsavfall!

Endast fôr EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG für avfall som utgôrs av elektriska och elektroniska pro- dukter och dess modifiering till nationell rätt mäste obrukbara el- verktyg omhändertas separat och pä miljévänligt sätt lämnas in fôr ätervinning.

Egenavsuging med stavboks (se bildene E-H) Sett stavboksen 3 pä utbläsningsstussen 11 til den gär i läs.

Grovsliping Sett pà en slipeskive med grov korning.

När arbeidet er over slär du av elektroverktayet.

dels trykk med et egnet polerverktoy.