Pex 4000ae - Elektrisk slibemaskine BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING Pex 4000ae BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Generelle advarselshenvisninger for el-værktoj

À ADVARSEL Læs alle advarselshenvisnin-

ger og instrukser. | tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk- ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb .elværktaj" refererer til netdrevet el-værktoÿ {med netkabel) og akkudrevet ekværktaj (uden netkabel).

1) Sikkerhed pä arbejdspladsen

2) Sorg for, at arbejdsomrädet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste ar- bejdsomräder ager faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktojet i eksplosionsfarli- ge omgivelser, hvor der findes brændba- re væsker, gasser eller stev. El-værkto kan slä gnister, der kan antænde stev eller dampe.

€) Sorg for, at andre personer og ikke mindst born holdes væk fra arbejdsom- rädet, när maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) Ekværktajets stik skal passe til kontak- ten. Stikket mà under ingen omstændig- heder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værkto. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk sted.

b) Undgä kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rer, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ages risikoen for elektrisk stod.

<) Maskinen mà ikke udsættes for regn el- ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk- tj ager risikoen for elektrisk sted.

d) Brug ikke ledningen til formäl, den ikke er beregnet til (f.eks. mâ man aldrig bære elværktajet i ledningen, hænge el-værk- tojet op i ledningen eller rykke i lednin- gen for at trække stikket ud af kontak- ten). Beskyt ledningen mod varme, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ager risikoen for elektrisk sted.

€) Hvis el-værktajet benyttes i det fri, mà der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udenders brug. Brug af forlængerledning til udendors brug ned- sætter risikoen for elektrisk sted.

f) Hvis det ikke kan undgäs at bruge elværktojet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HF-relæ. Brug af et HFrelæ re- ducerer risikoen for at à elektrisk stad.

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktojet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktoj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er pävirket af medikamenter eller euforise- rende stoffer. Fâ sekunders uopmærk- somhed ved brug af el-værktojet kan fore til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be- skyttelsesbriller pä. Brug af sikkerheds- udstyr som f.eks. stevmaske, skridsikkert fodtej, beskyttelseshjelm eller hareværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgä utilsigtet igangsætning. Kontrol- lér, at ekværktojet er slukket, for du til- slutter det til stremtilforslen og/eller ak- kuen, lefter eller bærer det. Undgä at bære elk-værktojet med fingeren pà afbry- deren og sorg for, at el-værktajet ikke er tændt, när det sluttes til nettet, da dette ager risikoen for personskader.

d) Ger det til en vane altid at fjerne indstil- lingsværktoj eller skruenogle, for el-værktojet tændes. Hvis et stykke værk- toj eller en nogle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

€) Undgä en anormal legemsposition. Serg for at stä sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere elværktajet, hvis der skulle opstä uven- tede situationer.

Brug egnet arbejdstoj. Undgä lose be- klædningsgenstande eller smykker. Hold här, toj og handsker væk fra dele, der be- væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i lostsiddende tej, smykker eller langt här.

8) Hvis stevudsugnings- og opsamlingsud- styr kan monteres, er det vigtigt, at det- te tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stavopsugning kan reducere stav- mængden og dermed den fare, der er for- bundet stav.

Omhyggelig omgang med og brug af elværktoj

2) Undgä overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktoj, der er beregnet til det

kes. Fâ beskadigede dele repareret, in- den maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes därligt vedligeholdte ekværktajer.

f) Serg for, at skæreværktajer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære- værktajer med skarpe skærekanter sætter sig ikke sà hurtigt fast og er nemmere at fare.

8) Brug el-værktoj, tilbeher, indsatsværktoj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfores. Anvendelse af el-værktajet til formäl, som ligger uden for det fastsat- te anvendelsesomräde, kan fare til farlige situationer.

a) Serg for, at el-værktoj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt- tes originale reservedele. Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til slibemaskiner

& stykke arbejde, der skal udfores. Med ue " & LA det passende el værktaj arbejder man > Anvend kun ekværktajet til tarsavning. Ind- a bedet og mest sikkert inden for det an- trængning af vand i e-værktajet ager risikoen givne effektomräde. for elektrisk stad. b) Brug ikke et ekværktoj, hvis afbryder er” Heldaje med, at personer ikke udsættes for defekt. Et el-værktaj, der ikke kan startes gnistregn. Fjern brændbart materiale, der 08 stoppes, er farlig og skal repareres. ligger i nærheden. Der opstär gnistregn i for- bindelse med slibning af metal. €) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller 5 . fiern akkuen, inden maskinen indstilles, … ? PAS Pä brandfare! Undgä overophedning af der skiftes tilbehersdele, eller maskinen slibeemnet og sliberen. Tom altid stavbe- Iægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt. holderen, far arbejdspauser indtages. Slibe- ninger forhindrer utilsigtet start af stav i stavpose, mikrofilter, papirpose (eller elverktajet filterpose eller stavsugerens filter) kan an- ° . tænde sig selv under ugunstige forhold som d) Opbevar ubenyttet el-værktai uden for £.eks. gnistregn, der opstär under metalslib- borne ræktewidde. Laa aldrig Personer, ning. Det er særlig farligt, hvis stavet er blan- der ikke er fortrolige med maskinen eller det med lak., polyurethanrester eller andre pue “er creme de rer, kemiske stoffer og slibeemnet er varmt efter enytte maskinen. El-værktai er farligt, lang tids arbejde, hvis det benyttes af ukyndige personer. 5 k ) Elverktajet bor vecligeholdes ami > Hold altid maskinen fast med begge hænder e) Elværktajet bar vedligeholdes omhygge- og sarg for at stä sikkert under arbejdet. ligt. Kontroller, om bevægelige maskinde- Eivaritajet fares sikkert med to hænder. le fungerer korrekt og ikke sidder fast, og . om delene er brækket eller beskadiget,…” Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med Sâledes at elværktajets funktion pâvir. spændeanordninger eller skruestik end med händen. 2 609 004 770 | (12.11.10) Bosch Power Tools

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. | tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko

for elektrisk sted, brand og/eller al- vorlige kvæstelser.

El-værktajet er beregnet til ter slibning af træ, plast, metal, spartelmasse samt lakerede over- flader.

El-værktej med elektronisk regulering er ogsä

egnet til at polere.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktajet pà illu- strationssiden.

Hjul til indstilling af svingtal

8 Justeringshjælp til slibeblad*

13 Opsugningsslange* 14 Vingemotrik

15 Skrue til ekstrahändtag

*Tilbeher, som er illustreret og beskrevet i betje- ningsveiledningen, er ikke indeholdt ileveringen. Det fuldstændige tilbehor findes i vores tilbehorspro- gram.

Dansk | 71 Tekniske data

Procedure 01/2003 kg 19 Beskyttelsesklasse Eu

Angivelseme gælder for en nominel spænding [U] pà 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spæn- dinger og i landespecifikke udfarelser.

Se typenummer pâ elværktojets typeskilt. Handelsbe- tegnelserne for de enkelte el-værktajer kan variere.

Stoj-/vibrationsinformation

Mäleværdier for staj beregnet iht. EN 60745. Værktajets A-vægtede stojniveau er typisk: Lyd- tryksniveau 80 dB(A); lydeffektniveau 91 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværen- de instruktioner, er blevet mält iht. en standardi- seret mâleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne elværktajer. Det er ogsà egnet til en forelebig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktajet. Hvis erværktajet dog anvendes til andre formäl, med afvigende indsatsværktej eller utilstrækkelig ved- ligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan fare til en betydelig forogelse af svingningsbe- lastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nojagtig vurdering af svingningsbelastnin- gen bor der ogsä tages hojde for de tider, i hvilke værktajet er slukket eller godt nok karer, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fare til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be- skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktaj og ind- satsværktaj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforiob.

Overensstemmelseserklæring C€

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro- dukt, der er beskrevet under ,Tekniske data”, er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be- stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 2006/42/EF.

ES & 7 } 7 Montering > Træk stikket ud af stikkontakten, for der udfares arbejde pà el-værktajet. Valg af slibeblad Væl et slibeblad med passende korn, som passer til den snskede afslibningseffekt af overfladen. Bosch slibeblade er egnet til farve, træ og metal. Arbej Anvendelse Korn w. — Afslibningsarbejdemed — Afslibning af gammel farve, lakog ekstragrov 40 ES stor materialeafslib- fyldstof à SRE nine (rot) — Fiernelse af tynd farve grov 60 EE] — Fiernelse af gammel _ Fosslibning af ru, uheviede over- farve flader Sa -Letafsibningsarbejde - Planslibning af ujævheder middel 80 SE — Slibring af ouerflader … — Afhjælpning af bearbejdningsspor H HE til senere viderebear- fra grovslibning à E 5 bejdning — Udbedring far farve eller lak pâfares fin 120 BE A = Lakmellemslibning -Fjemnelseaffibrefraoverfladen megetfin 180 £ — Slibning af lakfeil — Finslibning for bejdsemiddel eller lasur E ë = Slibning af grundering far lakering ekstrafin 240 2 609 004 770 | (12.11.10) Bosch Power Tools An FN > 2

Udskiftning af slibeblad (se Fig. A-B)

Slibebladet tages af 7 ved at lafte det i siden og trække det af slibeskiven 4.

Fjern snavs og stev fra slibeskiven, far et nyt sli- beblad sættes pà 4, f.eks. med en pensel. Slibeskivens overflade 4 bestär af en velcrofla- de, sä slibebladene med velcrolukning kan fast- gares hurtigt og nemt.

Tryk slibebladet 7 fast pà undersiden fa slibeski- ven 4.

For at sikre en optimal stevopsugning skal man være opmærksom pä, at udstansningerne i slibebladet stemmer overens med boringerne slibeskiven.

Til nojagtig justering af slibebladet 7 pà slibeski- ven 4 kan du bruge justeringshjælpen 8. Læg sli- bebladet med velcrolukningen opad pà juste- ringshjælpen. Tryk justeringshjælpens knaster ind i slibeskivens to boringer og rul slibebladet af justeringshjælpen. Tryk slibebladet godt fast.

Afhængigt af anvendelsen kan el-værktajet ud-

styres med slibeskiver med forskellig härdhed:

— Slibeskive middel (sort): Egnet til alt slibear- bejde, til universel brug.

— Slibeskive blod (gré, tilbehor): Egnet til mel- lem- og finslibning, ogsä pä buede flader.

Udskiftning af slibeskive (se Fig. C-D)

Bemærk: Skift en beskadiget slibeskive 4 med det samme.

Træk slibebladet hhv. polerværktajet af. Drej de fire skruer 9 helt ud og tag slibeskiven 4 af.

Rengar oversiden pà den nye slibeskive 4. Smor et tyndt lag syntetisk fedt pä den udvendige ring, der er skraveret med grâ farve pé billedet. Sæt den nye slibeskive 4 pä og spænd de fire skruer igen.

Bemærk: En beskadiget slibeskiveholder 10 mà kun skiftes af et autoriseret servicecenter for Bosch elværktaj.

Stov-/spänudsugning > Stev fra materialer som f.eks. blyholdig ma- ling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Bergring eller indän- ding af stav kan fare til allergiske reaktioner og/eller ändedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. Bestemt stav som f.eks. ege- eller bagestav gælder som kræftfremkaldende, især i forbin- delse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbesthol- diet materiale mä kun bearbejdes af fagfolk. Brug helst en stavopsugning, der egner sig til materialet. — Sorg for god udluftning af arbejdspladsen. — Det anbefales at bære ändeværn med fil- terklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes. Undgä at der samler sig stov pà arbejds- pladsen. Stev kan let antænde sig selv.

L Egenopsugning med stevboks (se Fig. E-H)

Anbring stevboksen 3 pä udblæsningsstudsen 11, til den falder rigtigt i hak.

Päfyldningsniveauet i stavboksen 3 kan nemt kontrolleres gennem den gennemsigtige behol- der.

Stavboksen 3 tammes ved at trække den dre- jende af nedad.

For äbning af stevboksen 3 bar stevboksen ban- kes mod et fast underlag som vist pâ billedet, sà stavet kan lasne sig fra filterelementet.

Hold stavboksen 3 fast, klap filterelementet 12 op og tam stavboksen. Renger filterelementets lameller 12 med en blod barste.

Bemærk: For at sikre en optimal stavopsugning tammes stavboksen 3 rettidigt og filterelemen- tet rengores 12 med regelmæssige mellemrum. Til arbejde pé lodrette flader holdes el-værktajet pä en sädan mäde, at stevboksen 3 vender ned- ad.

Anbring en opsugningsslange 13 pà udblæs- ningsstudsen 11. Forbind opsugningsslangen 13 med en stavsuger. En oversigt over til slutning til forskellige stavsugere findes bag i denne betje- ningsveiledning.

Stevsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsuges.

Anvend en specialstavsuger til opsugning af særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende el- ler tort stav.

Til arbejde pà vandrette flader holdes el-værkta- jet pä en sädan mäde, at opsugningsslangen vender nedad.

Ekstrahändtag (se Fig. J)

Ekstrahändtaget 5 sikrer en behagelig händte- ring og optimal kraftfordeling, især ved stor af- slibning.

Til kantnær slibning fjernes ekstrahändtaget. Skru vingemetrikken 14 af og træk skruen 15 ud af huset. Træk ekstrahändtaget 5 af fremad. Ekstrahändtaget 5 monteres igen ved at skubbe det pä huset forfra, sä ekstrahändtagets forbin- delsesstykker falder i hak i udsparingerne pà hu- set. Skru ekstrahändtaget godt fast med skruen 15 og vingemotrikken 14.

> Kontrollér netspændingen! Stramkildens spænding skal stemme overens med angivel- serne pà el-værktajets typeskilt. El-værktoj til 230 V kan ogsà tilsluttes 220 V.

Elværktajet tændes ved at skubbe start-stop- kontakten 2 frem, sà ,1“ fremkommer pä kon- takten.

Elværktajet slukkes ved at skubbe start-stop- kontakten 2 tilbage, sà ,0“ fremkommer pä kon- takten.

Indstilling af svingtal Med stillehjulet indstilling af svingtal 1 kan du indstille det nadvendige svingtal under driften. 1-2 lavt svingtal

3-4 gennemsnitligt svingtal

Det krævede svingtal afhænger af arbejdsmate- rialet og arbejdsbetingelserne; det fastlægges bedst ved praktiske forsag.

Efter længere tids arbejde med lavt svingtal bor elværktajet kare med max. svingtal i tomgang i ca. 3 minutter, sà det kan afkale.

Arbejdsvejledning > Træk stikket ud af stikkontakten, for der udfsres arbejde pà el-værktajet.

> El-værktojet mà forst lægges fra, när det stär helt stille.

Tænd for el-værktajet, anbring hele slibefladen pä den flade, der skal bearbejdes, og bevæg det hen over emnet med jævnt tryk.

Afslibningsarbejdet og slibebilledet bestemmes især af det benyttede slibeblad, det valgte sving- taltrin og prestrykket.

Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesul- tat og skäner el-værktojet.

Serg for jævnt slibetryk, da dette er med til at forlænge slibebladenes levetid.

Et overdrevet tryk farer ikke til en sterre slibeka- pacitet, men derimod til et sterre slid af el-værk- taj og slibepapir.

Anvend ikke et slibeblad, der forinden har været brug til slibning af metal, til andre materialer.

Anvend kun originalt Bosch slibetilbehor.

Grovslibning Anbring et slibeblad med grove korn.

Tryk kun let pà el-værktajet, sä det karer med hojere svingtal, hvorved der opnäs en store ma- terialeafslibning.

Anbring et slibeblad med fine korn.

Ved at variere modtrykket en smule hhv. ændre svingtaltrinnet kan man reducere slibeskivens

svingtal, excenterbevægelsen forbliver dog uændret.

Bevæg el-værktajet med reduceret tryk i cirkel- formede bevægelser eller skiftevis pà langs og tværs pà emnet. Sorg for, at el-værktajet ikke sætter sig fast for at undgä en gennemslibning af det emne, der bearbejdes (f.eks. finer).

När savearbejdet er færdigt, slukkes el-værk- tojet igen.

Til oppolering af forvitret lak eller efterpolering af ridser (f.eks. akrylglas) kan el-værktojet ud- styres med tilsvarende poleringsværktaj som f.eks. lammeuldskappe, poleringsfilt eller -svamp (tilbehar).

Vælg til polering et lavt svingtal (trin 1-2) for at undgä en overmæssig opvarmning af overfladen.

Kom polermiddel pà en overflade, der er noget mindre end den, der skal poleres. Arbejd poler- midlet ind i overfladen med et egnet polerværk- toj med kryds- eller cirkelformede bevægelser og jævnt tryk.

Lad ikke polermidlet indtarre pà overfladen, da overfladen ellers kan blive beskadiget. Udsæt ik- ke overfladen, der skal poleres, for direkte sol-

Rengor polerværktajet med regelmæssige mel- lemrum for at sikre gode polerresultater. Vask polerværktajet rent med mildt vaskemiddel og varmt vand, anvend ikke fortyndingsmiddel.

Angivelserne i efterfalgende tabel er anbefalede værdier.

Den mest fordelagtige kombination til bearbejd- ningen finder man bedst frem til ved at prave sig frem.

nvendelse Kornstorrelse Svingtaltrin

Vedligeholdelse og rengaring

> Træk stikket ud af stikkontakten, for der udfores arbejde pà el-værktojet.

> Elværktoj og ekværktojets ventilationsäb- ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Hvis det er nodvendigt at erstatte tilslutnings-

ledningen, skal dette arbejde udfares af Bosch

eller pà et autoriseret serviceværksted for

Bosch el-værktaj for at undgà farer.

Skulle el-værktajet trods omhyggelig fabrikation

og kontrol holde op med at fungere, skal repara-

tionen udfgres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektroværktai.

Eværktajets 10-cifrede typenummer (se type-

skilt) skal altid angives ved forespargsier og be-

stilling af reservedele.

Kundeservice og kunderädgivning

Kundeservice besvarer dine spargsmäl vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt

reservedele. Reservedelstegninger og informatio-

ner om reservedele findes ogsä under: www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spargsmäl vedr. kob, anvendelse og indstilling af produkter og tilbeher.

Elværktoj, tilbehor og emballage skal genbruges pä en miljvenlig mäde.

Smid ikke el-værktej ud sammen med det almin- delige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse- ret elektrisk udstyr indsamles se- parat og genbruges iht. gældende miljeforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Med ekstrahändtaket 5 er verktyet enkelt à händtere og kraften fordeles optimalt, spesielt ved hoy slipeytelse.