TO9630 - Kompakt elektrisk ugn SEVERIN - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TO9630 SEVERIN

Innehållsförteckning

7.1 Efter användning ...........................................133

7.2 Rengöring av höljet och kontrollpanelen

• (vid behov) p. 133
• 8 Problemlösning p. 134
• 9 Garanti i Sverige och Finland p. 135
• 10 Deklaration Bästa kund! Vi önskar dig trevliga och njutbara stunder med denna kvalitetsprodukt från Severin, och tackar dig för förtroendet. I drygt 120 år har Severins produktnamn varit synonymt med uthållighet, tysk kvalitet och utvecklingsstyrka. Varje enhet har tillverkats med stor omsorg och genomgått omfattande tester. Noggrannhet, precision och uppriktighet har kännetecknat detta familjeägda företag i Sundern, Tyskland och företaget har sedan det grundades år 1892 dragit till sig kunder från hela världen med sina innovativa produkter. Med sina åtta produktgrupper – kaffe, frukost, kök, grill, hushåll, golv, person och kyl/frys – erbjuder Severin över 250 produkter, ett verkligt stort urval av små elapparater enligt principen rätt produkt för varje tillfälle. Lär känna Severins omfattande produktutbud och besök oss på www.severin.de eller www.severin.com. Ditt Severin-team p. 135

För din säkerhet Följ alltid bruksanvisningen Vänligen läs instruktionerna noga innan du använder miniugnen och bevara dem på ett säkert ställe. Om ugnen överlåts till en tredje part bör bruksanvisningen medfölja apparaten. Om du inte följer instruktionerna kan det resultera i allvarliga personskador eller skador på ugnen. Förutom innehållet i Kapitel 1 bör du också notera andra viktiga säkerhetsinstruktioner för att undvika olyckor och skador på ugnen enligt följande: VARNING Anger information som måste följas för att undvika allvarlig personskada eller dödsfall. FÖRSIKTIGHET Indikerar information som måste följas för att undvika skador på apparaten. TIPS Presenterar tips och annan nyttig information. Brandrisk Mat, och speciellt fettet den innehåller, kan fatta eld. Det finns alltid en brandrisk när apparaten är påkopplad.

• Se till att apparaten inte är belägen eller används nära lättantändligt material (t.ex. gardiner, draperier).
• Placera inte ugnen på en lättantändlig yta (t.ex. pappershanddukar). Den får endast användas på värmetåliga ytor.
• Ugnen får inte installeras eller användas inuti ett skåp.
• Använd inte ugnen på heta ytor eller nära värmekällor (t.ex. värmeplattor, gasflammor).
• Lägg inget ovanpå ugnen.
• Lämna inte ugnen obevakad under användning.
• Låt inte elsladden röra apparatens heta delar.
• Överhettad olja eller fett kan antändas. Låt inte olja eller fett droppa ner på värmeelementen (t.ex. om bakplåten är för full).
• Förvara aldrig antändliga föremål inuti ugnen.

• Försök inte tillaga mat innehållande höga alkoholhalter. Alkoholångor är benägna att antändas i ugnsutrymmet.
• Använd aldrig ugnen utan smulbrickan inmonterad.
• Tillaga aldrig mat på smulbrickan.
• Om en brand ändå skulle uppstå, släck den genom att kväva lågorna. Dra stickproppen ur eluttaget. Varning: Använd under inga omständigheter vatten. Risker för vissa personkategorier Det finns en ökad risk för skador hos barn och för personer med reducerad handlingsförmåga:

• Denna ugn kan endast användas av barn (minst 8 år gamla) och av personer som har minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat sinnes- eller mentaltillstånd, eller som har bristfällig erfarenhet och kunskap, förutsatt att dessa personer är under uppsyn eller har fått tillräckliga instruktioner beträffande apparatens användning och vet vilka risker och säkerhetsåtgärder som användningen innefattar.
• Barn bör inte tillåtas leka med ugnen.
• Barn bör inte tillåtas rengöra ugnen eller göra servicearbeten på den.
• Apparaten och dess elsladd bör hållas utom räckhåll för barn under 8 år.
• Varning: Håll barn på avstånd från ugnens förpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppstå. Det finns t.ex. risk för kvävning.
• Personer med känslighetsstörningar, speciellt de med minskad känslighet för temperaturskillnader, bör iaktta ökad försiktighet under användning av apparaten. Korrekt användning Felaktig användning Ugnen får endast användas för tillagning, uppvärmning och återuppvärmning av mat. Endast originaltillbehör (bakplåt och bakställning) får monteras i apparaten. Miniugnen är avsedd för hemmabruk eller liknande användning:
• personal i butiker, kontor och liknande arbetsmiljöer,
• för kunder i hotell, motell och andra liknande anläggningar,
• i företag inom jordbrukssektorn,
• för kunder i bed-and-breakfast hus. Annan användning anses som felaktig och kan leda till personskador eller materiella skador.

• Använd inte ugnen för att tillaga mat som sannolikt kommer i beröring med värmeelementen eller ugnens inre sidor.
• Miniugnen bör inte användas med hjälp av en extern timer eller separat fjärrkontroll.
• Ugnen är inte avsedd för torkande av kläder eller någon annan typ av objekt eller redskap.
• Ugnen får endast användas med smulbrickan ordentligt inmonterad under värmeelementen.
• Använd inte ugnen för att hetta upp mat förseglad i konservburk.
• Under tillagning av mat som sannolikt breder ut sig (t.ex. jästdeg) bör du se till det finns tillräckligt avstånd från värmeelementen (se också Kapitel 4 ’Ugnens uppsättning’).
• Apparaten får inte användas som elvärmare.

Ugnen drivs med elektricitet vilket gör att det alltid finns en risk för elstöt. Därför bör följande försiktighetsåtgärder tas:

• Ugnen bör endast anslutas till ett felfritt jordat säkerhetsuttag installerat enligt gällande bestämmelser (minst 10 A säkringsskydd).
• Se till att nätspänningen i vägguttaget motsvarar den som är märkt på ugnens skylt.
• Slå inte öglor på elsladden eller kläm åt den. Håll både elsladden och ugnen på avstånd från heta källor (t.ex. värmeplattor, gaslågor).
• När du tar stickproppen ur vägguttaget bör du aldrig dra i elsladden; ta alltid tag i själva stickproppen. Bär inte ugnen i dess elsladd.
• Sänk inte ner ugnen i vatten eller annan vätska, rengör den inte under rinnande vatten och sätt den inte i diskmaskin. Bakplåten, bakställningen och handtaget, däremot, är diskmaskinssäkra när de är avlägsnade.
• Använd inte ångtvätt för rengöring av ugnen.

• Rör inte stickproppen med våta händer.
• Använd inte ugnen utomhus.
• Använd inte metallredskap när du avlägsnar mat ur ugnen. Dra alltid stickproppen ur eluttaget först, och använd sedan ett trubbigt träredskap.
• Då ugnen är ansluten till vägguttaget går det ström till den fast den är avstängd.
• Dra alltid stickproppen ur vägguttaget efter användningen.
• Vid nödläge eller om apparaten skulle krångla bör du genast dra stickproppen ur vägguttaget. Se därför alltid till att ugnens stickpropp är tillgänglig och lätt kan dras ur vägguttaget.
• Dra alltid stickproppen ur vägguttaget innan du påbörjar rengöring eller innan du utför servicearbete.
• Försök inte öppna eller montera isär enheten och försök inte göra några tekniska ändringar. Heta ytor och varmt fett När ugnen är påkopplad, och också efter användning, kan åtkomliga ytor nå extremt höga temperaturer. Det finns också risk för brännskador från upphettad mat:
• Rör under inga omständigheter de heta inre ytorna eller värmeelementen.
• Lägg aldrig din hand i ugnen när den är påkopplad. Använd alltid handtaget för bakplåten och ställningen för att ta ut maten. Använd grytlappar vid behov.
• Rör aldrig ugnens yttre hölje när den är i användning.
• När ugnen är påkopplad, rör endast dörrhandtaget eller kontrollpanelen.
• Var försiktig när du öppnar dörren eftersom varm ånga kan strömma ut.
• Varning: Häll aldrig vatten eller någon annan vätska på den heta insidan, eftersom detta resulterar i bildandet av het vattenånga.
• Lyft eller flytta inte ugnen när den är i användning.

• Rör inte metallytor eller värmeelementen direkt efter användning.
• Vänta minst 30 minuter efter användning innan du avlägsnar smulbrickan. Varning: Fett förblir varmt en lång stund, och bör ej hanteras förrän det svalnat.

Brist på hygien Risk för skador på ugnen Brist på hygien kan resultera i att bakterier växer i apparaten:

• Smulbrickan bör tömmas och rengöras regelbundet.
• Lämna inte mat i ugnen när apparaten inte är i användning. Det finns även en hälsorisk ifall olämpligt rengöringsmedel används:
• Endast rengöringsmedel som används i samband med livsmedel får användas för att rengöra de enskilda delar som kommer i kontakt med matprodukter. Felaktig hantering av ugnen kan leda till skador:
• Placera alltid ugnen på en torr, slät, halkfri och värmebeständig yta.
• Placera inte ugnen på en het yta eller nära en värmekälla.
• Låt inte elsladden hänga fritt, eller över en bordskant.
• Använd inga rengöringsmedel eller verktyg andra än de som är specificerade i rengöringsinstruktionerna för ugnen.
• Du bör dra stickproppen ur vägguttaget och låta enheten svalna fullständigt innan du sätter apparaten i förvar.

I händelse ugnen går sönder En söndrig ugn kan orsaka materiella skador och personskador:

• Granska ugnen för skador varje gång innan användning. Om du märker en transportskada, vänligen kontakta återförsäljaren varifrån ugnen köptes.
• Använd aldrig en söndrig ugn. Använd inte en ugn som skadats genom fall.
• Om ugnens elsladd visar tecken på skada måste den bytas ut av tillverkaren, deras kundservice eller annan motsvarande kvalificerad person för att undvika faror.
• Enheten innehåller inte någon komponent som du kan utföra service på eller reparera själv. Reparationer bör endast utföras av Severin Service.

Övre värme Nedre värme Övre och nedre värme Justerbar driftstid 01:00 – 60:00 min. Justerbar temperatur 100 – 230 °C Speciella markeringar FÖRSIKTIGHET – Varm yta. Låt apparaten och dess komponenter svalna. Släng inte med hushållsavfallet. Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för CE-märkning.

Översikt och medföljande delar Pos. Miniugnen i korthet

Fig. 1: Miniugnen och dess tillbehör – Överblick

Bakplåts- och ställningshandtag

Kontrollpanelen i detalj Innan användning

VARNING Brandrisk! Värmestrålningen från ugnen är tillräckligt stark för att antända lättantändliga objekt i närheten.

– Ugnen får inte installeras eller användas inuti ett skåp.

– Ugnen får inte installeras direkt under ett skåp eller hylla. – Ett tillräckligt minimiavstånd från apparater, hängande objekt, tak, eller andra objekt måste bibehållas.

Fig. 2: Kontrollpanelen i detalj Pos. Beskrivning/Funktion Säkerställ tillräcklig ventilation runt enheten vid alla tillfällen. Apparaten bör därför placeras vid en plats som uppfyller följande krav:

• nära ett jordat eluttag (minimi säkringsskydd 10 A), Signallampa (lyser när ugnen är påkopplad)

placerad vågrätt och skyddad från stötar och vibration,

på avstånd från uppvärmda eller lättantändliga ytor eller objekt (> 1 m)

4-lägesbrytare OFF Övre värme Nedre värme Övre och nedre värme

Följande minimiavstånd från väggar eller andra objekt måste bibehållas:

Förberedelse av maten Innan du tillagar mat i ugnen första gången, måste den användas tom en gång, alltså utan mat. Detta bidrar till att undanröja lukter. VARNING Brandrisk! Matrester på insidan kan bli mycket varma och börja brinna, speciellt om maten har hög fetthalt.

1. Förbered ugnen enligt beskrivningen i Kapitel 4 ’Ugnens uppsättning’.

VARNING Brandrisk! Kvarvarande paketerings- eller överloppsmaterial kan fatta eld. – Säkerställ att insidan, speciellt värmeelementen, och alla tillbehör är fria från matrester. – Rengör eventuellt enligt beskrivningen i Kapitel 7 ’Rengöring’. – Avlägsna förpackningsmaterialet innan apparaten tas i användning. Se till att allt invärtes förpackningsmaterial också är avlägsnat från de interna ytorna.

– Om rök upptäcks bör ugnen stängas av omedelbart: vrid 4-lägesbrytaren till dess (OFF) läge.

2. Sätt stickproppen i lämpligt vägguttag.

3. Ställ in temperaturkontrollen på 200 °C.

4. Vrid 4-lägesbrytaren till positionen

5. Ställ timern på 10 minuter.

Ü Ugnen börjar förvärmas. Ü Ett svagt tickande ljud kan höras från timern. TIPS: När apparaten är påkopplad för första gången kan en lukt uppstå. Detta är normalt och varar en kort stund. Säkerställ tillräcklig ventilation.

6. Vänta tills den förprogrammerade tiden har gått ut, och en akustisk

signal hörs. Ü Värmeelementen stängs automatiskt av.

För matlagning kan 3 värmenivåer väljas:

Övre värme (endast de 2 övre värmeelementen slås på)

Övre och nedre värme (alla värmeelement slås på) TIPS: Val av värmenivå Den lämpligaste nivån beror huvudsakligen på vilken typ av mat som skall tillagas. Tillagningstiderna är därför endast ungefärliga. Läs alltid producentens tillagningsinstruktioner. Mat Temperatur/värmenivå Pizza (djupfryst) 200 °C Hawaii toast 220 °C Baguette (djupfryst) 200 °C Tillagningstid 9 – 10 min. 10 – 14 min. 14 – 15 min.

6. Vänta tills den förprogrammerade tiden har gått ut och en akustisk

signal hörs. Ü Förvärmningen är nu klar.

7. Lägg maten på bakplåten eller -ställningen.

TIPS: För att förhindra fett och andra vätskor från att droppa på insidan, använd alltid bakplåten under tillagningen av mat med hög fetthalt.

8. Skjut in bakplåten eller -ställningen i ett av styrspåren och stäng dörren.

Användande av bakplåt eller ställning

1. Se till att smulbrickan är inmonterad under de två nedre

2. Se till att apparaten är kopplad till ett eluttag.

3. Använd temperaturkontrollen för att ställa in den nödvändiga

temperaturen. TIPS: Förvärmning av ugnen Beroende på receptet kan det vara nödvändigt att förvärma ugnen före den faktiska tillagningen. Om tillagningsinstruktionerna inte specifikt nämner förvärmning, utelämna steg 4 - 6.

4. Välj övre/nedre värmenivå

5. Ställ in timern på 10 minuter.

Ü Ugnen börjar förvärmas. TIPS: Du kan laga två rätter samtidigt genom att placera bakställningen och bakplåten i två olika styrspår. Detta kan däremot förlänga tillagningstiden.

9. Ställ in önskad värmenivå.

10. Använd timern för att välja önskad tillagningstid.

Ü Ugnen börjar förvärmas. Ü Ett svagt tickande ljud kan höras från timern.

11. Under tillagning:

Granska regelbundet bryningsprocessen genom ugnsdörren. När du är nöjd med resultatet vrider du 4-lägesbrytaren tillbaka till dess .

12. Vänta annars tills den förprogrammerade tiden gått ut och en akustisk

signal hörs. Ü Tillagningsprocessen är klar. Ü Värmeelementen stängs automatiskt av. Ü Ett svagt tickande ljud kan höras från timern.

Servera maten VARNING Risk för brännskador: Ugnen, bakplåten och -ställningen är väldigt heta efter användning. – Använd dörrhandtaget för att öppna ugnen. Håll ditt huvud och din kropp på avstånd från faroområdet, eftersom varm ånga kan avges. – Använd alltid handtaget för bakplåten och ställningen för att ta ut maten. – Rör inte de inre ytorna när du avlägsnar maten. – Använd grytlappar vid behov.

1. Öppna dörren långsamt.

Tryck den nedre delen av handtaget på mitten av plåt- eller ställningskanten, så långt det går. Handtaget greppar nu plåten eller ställningen ordentligt.

3. Avlägsna försiktigt bakplåten eller -ställningen med handtaget.

4. Lägg ner plåten eller ställningen på en värmetålig yta.

VARNING Risk för brännskador: Den tillagade maten är mycket het. – Rör inte maten med bara händerna. – Vid behov låter du maten svalna tillräckligt innan du serverar den.

5. Avlägsna maten från plåten eller ställningen och förbered rätten enligt

ditt recept innan du serverar den.

6. Dra alltid stickproppen ur eluttaget efter användning.

7. Om du inte tänker använda ugnen på nytt samma dag:

• Vänta åtminstone 30 minuter tills den kylts ner till rumstemperatur.

Rengör de individuella komponenterna (se Kapitel 7 ’Rengöring’ på s. 133)

Rengöring VARNING Brandrisk! Matrester på insidan, och speciellt på värmeelementen, blir mycket heta nästa gång ugnen används, och kan även fatta eld. VARNING Risk för brännskador – Innan rengöring påbörjas vrider du ugnen till OFF läge , drar stickproppen ur eluttaget och låter ugnen och dess komponenter svalna fullständigt (minst 30 minuter). VARNING Risk för personskador och skador på ugnen – Sänk aldrig ner ugnen i vatten. – Håll insidan och värmeelementen rena hela tiden.

1. Kvarlämnade matrester eller spilld vätska på insidan eller

värmeelementen kan avlägsnas med en våt duk. Fastbrända fläckar kan blötläggas med vatten först för att underlätta borttagning.

2. Ställningen och plåten rengörs enligt följande:

• Avlägsna första eventuella matrester med en fuktig duk.

– Använd inte ångtvätt för rengöring av ugnen. VARNING Det finns även en hälsorisk ifall olämpligt rengöringsmedel används. – Endast rengöringsmedel som används i samband med livsmedel får användas för att rengöra de enskilda delar som kommer i kontakt med matprodukter. FÖRSIKTIGHET Använd inte slipmedel, starka rengöringsmedel eller -verktyg som kan orsaka skråmor i ytorna.

Rengör komponenterna under rinnande vatten med ett milt tvättmedel, eller i diskmaskin.

3. Rengöring av smulbrickan.

• Avlägsna brickan ur ugnen.

Använd först en fuktig duk för att avlägsna större fettrester.

Rengör brickan under rinnande vatten och ett milt diskmedel, eller i diskmaskin.

4. Rengör insidan av ugnsfönstret med en fuktig duk.

5. Torka alla komponenter efter rengöring och torka ugnen noggrant med

7.2 Rengöring av höljet och kontrollpanelen (vid

7.1 Efter användning

1. Rengör ugnshöljet och kontrollpanelen med en lätt fuktad luddfri duk.

Ugnen och alla dess tillbehör bör rengöras efter varje användningscykel.

3. Torka med en torr duk.

2. Tillsätt ett milt diskmedel vid behov.

Problemlösning Lösa problem själv VARNING Risk för skada. Ugnen innehåller inga komponenter som du kan göra service på eller reparera själv. Problem Orsak Åtgärd Maten är ännu inte klar, efter det att den förvalda tiden har gått ut. Den valda tidsinställningen är för kort. Öka tidsinställningen vid nästa användning. Temperaturen är för låg. Öka temperaturen vid nästa användning. – Använd aldrig en apparat som har något fel. – Försök inte utföra reparationsarbete själv. Om ett fel uppstår, kontakta din kundserviceavdelning. Kontaktuppgifterna finns i bilagan till denna bruksanvisning.

Innan du kontaktar vår kundservice eller skickar in apparaten ber vi dig använda följande tabell för att kontrollera om problemet kan lösas hemma. Problem Orsak Åtgärd Ugnen slås ej på. Stickproppen är inte i vägguttaget/ enheten är inte ansluten till eluttaget. Sätt stickproppen i vägguttaget. Rök uppstår under användning. Fett droppar på värmeelementen.

• Rengör värmeelementen. Maten är överkokt / för mörk. Den förvalda tillagningstiden är för lång / temperaturen är för hög.

• Släng bort den brända maten.
• Välj en kortare tillagningstid eller lägre temperatur vid nästa användning.

TIPS: – Om förslagen i tabellen inte leder till ett önskvärt resultat och problemen kvarstår, kontakta vår kundserviceavdelning. – Om du behöver ersättningsdelar eller tillbehör till din apparat, vänligen besök vår online shop under sektionen 'Service /Ersatzteil-Shop' på vår hemsida www.severin.de. Tillbehör och reservdelar Reservdelar eller tillbehör kan beställas via internet på vår hemsida http:// www.severin.de under sektionen 'Service /Ersatzteil-Shop'. Bortskaffandet av ugnen Enheter märkta med denna symbol måste kasseras separat från hushållsavfallet, eftersom de innehåller värdefulla material som kan återvinnas. Korrekt avfallshantering skyddar miljön och människors hälsa. Din lokala myndighet eller återförsäljare kan ge information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland För material- och tillverkningsfel gäller 2 års garanti räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specificerat inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som använder apparaten för eventuella materialoch personskador. 10 Deklaration Denna produkt uppfyller alla CE-märkesdirektiv som behövs för dess CEmärkning. Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland.