5KSM7580XECA ARTISAN - Matberedare KITCHENAID - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING 5KSM7580XECA ARTISAN KITCHENAID

11/15/11 2:26 PM Innehållsförteckning SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Viktiga säkerhetsföreskrifter115 Elektriska krav116 Avfallshantering av elmaterial116 DELAR OCH FUNKTIONER117 MONTERING AV DIN KÖKSMASKIN118 Montering av din Köksmaskin med skål på hävarm118 Justering av avståndet mellan visp och skål119 ANVÄNDNING AV DIN KÖKSMASKIN Guide för hastighetsinställning - Köksmaskin med 10 hastigheter120 TILLBEHÖR121

SKÖTSEL OCH RENGÖRING121 TIPS FÖR BRA RESULTAT Planetarisk blandningsfunktion122 Blandningstid122 Användning av köksmaskinen122 Blandningstips122 Blandningstips för äggvitor123 Blandningstips för vispgrädde123 Tips för att baka bröd124 SERVICE OCH GARANTI När du behöver Service125 Garanti för KitchenAid™ Köksmaskin med skål på hävarm (hushållsbruk)125 Servicecenter126 Kundtjänst126

W10421400A_9_SV.indd 114

11/15/11 2:26 PM SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Din och andras säkerhet är mycket viktig. Vi har lagt in flera säkerhetsföreskrifter i manualen och på din produkt. Läs och följ alla säkerhetsföreskrifter. Varningssymbolen ser ut så här. Den uppmärksammar dig på eventuella risker som kan döda eller skada dig och andra. Alla säkerhetsmeddelanden finns att hitta efter varningssymboler som innehåller antingen ordet "FARA" eller "VARNING". Dessa ord betyder:

FARA VARNING Du kan dödas eller skadas allvarligt om du inte omedelbart följer instruktionerna. Du kan dödas eller skadas allvarligt om du inte följer instruktionerna.

Alla säkerhetsanvisningar kommer att tala om den eventuella risken för dig, tala om hur risken för skada kan minskas och tala om för dig vad som kan hända om instruktionerna inte följs.

Vid användning av elektriska anordningar ska alltid grundläggande säkerhetsregler följas, bland annat följande: 1. Läs alla instruktioner. 2. För att undvika elektriska stötar, placera inte Köksmaskinen i vatten eller i andra vätskor. 3. Apparaten får endast användas av barn under överinseende av vuxen. 4. Dra ut Köksmaskinens stickkontakt när maskinen inte används, innan delar monteras eller tas bort samt före rengöring. 5. Undvik kontakt med rörliga delar. Håll händer, hår, kläder liksom degskrapor och andra tillbehör utom räckhåll för vispen när den används för att minska risken för personskador och/eller skador på Köksmaskinen. 6. Använd inte köksmaskinen om sladden eller kontakten är skadad eller efter att fel uppstått på köksmaskinen eller om den tappats eller skadats på annat sätt. Lämna in den till närmaste auktoriserade servicecenter för undersökning, reparation eller elektrisk eller mekanisk justering. 7. Användning av tillbehör som inte rekommenderas eller säljs av KitchenAid® kan ge upphov till brand, elektriska stötar eller personskador. 8. Använd inte köksmaskinen utomhus. 9. Låt inte sladden hänga över en bordskant eller liknande. 10. Ta bort flatblandaren, ballongvispen och degkroken från Köksmaskinen före diskning.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SPARA DESSA INSTRUKTIONER DENNA PRODUKT ÄR ENDAST AVSEDD FÖR HUSHÅLLSANVÄNDNING. 115 W10421400A_9_SV.indd 115

11/15/11 2:26 PM SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Elektriska krav

VARNING Spänning: 220-240 A.C. Hertz: 50/60 Hz OBS! Märkeffekten för din Köksmaskin trycks på serieplattan, placerad under din Köksmaskin.

Risk för elektriska stötar Använd jordade eluttag. Ta inte bort jordningen. Använd inte en adapter. Använd inte förlängningssladd.

Om inte dessa anvisningar följs kan detta ge upphov till dödsfall, brand eller elektriska stötar.

Använd inte förlängningssladd. Låt behörig elektriker eller servicepersonal installera ett eluttag nära köksmaskinen om sladden är för kort. Märkeffekten avser användning med det tillbehör som kräver mest effekt. Andra rekommenderade tillbehör kan kräva betydligt lägre effekt. OBS! Denna apparat är försedd med en nätsladd av Y-typ. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller av dess servicerepresentant för att faror ska undvikas

Avfallshantering av elmaterial Den här produkten är märkt enligt EGdirektivet 2002/96/EC rörande avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt.

Avfallshanteringen måste göras enligt lokala miljöföreskrifter. Mer detaljerad information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt kan du få från lokala myndigheter, avfallsentreprenör eller från butiken där du köpte produkten.

Symbolen på produkten, eller i medföljande dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall. Den ska i stället lämnas in på en uppsamlingsplats avsedd för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

116 W10421400A_9_SV.indd 116

11/15/11 2:26 PM Hastigh

Delar och Funktioner Motorhuvud

Tillbehörskoppling (se avsnittet ”Tillbehör” )

Låsskruv Reglage för Lyft av Skål (inte visad)

Skålhandtag (stilen kan varierar beroende på modell)

Flatblandare Degkrok

Rostfri ballongvisp Stänkskydd 117 W10421400A_9_SV.indd 117

11/15/11 2:26 PM Montering av din Köksmaskin Montering av Köksmaskin med skål på hävarm För att fästa den rostfria skålen Sätt hastighetsreglaget till "0" (Avstängd). Dra ut köksmaskinens stickkontakt eller stäng av strömmen. Sätt skålens lyftreglage i den nedre positionen genom att rotera reglaget medsols ett halvt varv. VIKTIGT: Tvinga aldrig lyftreglaget framåt. Ovarsam hantering kan skada mekanismen. För att sänka skålen: rotera reglaget medsols ett halvt varv. För att lyfta skålen: rotera reglaget motsols ett halvt varv. Placera skålens fästen över styrstiften och tryck ner på skålens bakre del tills dess Spärrknopp fäster i fjäderhaken. (Fig. 1) VIKTIGT: Om skålen inte säkert fästs på plats, är den instabil och kan vingla under användningen.

För att höja den rostfria skålen till vispningsposition

Fjäderhake Styrstift

Rotera Reglaget för att lyfta Skålen motsols till positionen rakt upp. (Fig. 2) Skålen alltid måste vara i den upphöjda positionen när blandning sker.

För att ta bort den rostfria skålen Sätt hastighetsreglaget till "0" (Avstängd). Dra ut köksmaskinens stickkontakt eller stäng av strömmen. Sätt skålens lyftreglage i nedre positionen. Ta tag i skålhandtaget och lyft rätt upp och av styrstiften.

VARNING Risk för personskada

Dra ur köksmaskinens sladd innan visparna berörs. Annars finns risk för brutna ben, skärsår eller blåmärken.

Montering av Flatblandare, ballongvisp eller degkrok. Sätt hastighetsreglaget till "0" (Avstängd). Dra ut köksmaskinens stickkontakt eller stäng av strömmen. Sänk skålen genom att föra skålens lyftreglage nedåt. Sätt på vispen på axeln och tryck uppåt så långt som möjligt. Vrid vispen till höger, haka fast den på stiftet på drivkopplingen. (Fig.3)

För att ta bort Flatblandare, ballongvisp eller degkrok. Sätt hastighetsreglaget till "0" (Avstängd). Dra ut köksmaskinens stickkontakt eller stäng av strömmen. Sänk skålen genom att rotera skålens lyftreglage nedåt. Tryck vispen uppåt så långt som möjligt och vrid åt vänster. Dra bort vispen från drivkopplingen.

Montering av stänkskydd Sätt hastighetsreglaget till "0" (Avstängd). Dra ut köksmaskinens stickkontakt eller stäng av strömmen. Montera flatblandare, degkrok eller ballongvisp och skål. Från framsidan av köksmaskinen, för stänkskyddet över skålen tills dess den är centrerad. Nederkanten på stänkskyddet ska passa inuti skålen. (Fig. 4)

Användning av stänkskydd För bästa resultat, vrid stänkskyddet så att motorhuvudet täcker den U-formade luckan i skyddet. Hällpipen ska vara precis till höger om Tillbehörskopplingen när du står vänd mot köksmaskinen. Häll ingredienserna i skålen via Hällpipen.

W10421400A_9_SV.indd 118

11/15/11 2:26 PM Montering av din Köksmaskin Justering av avståndet mellan visp och skål Din köksmaskin är fabriksinställd så att flatblandaren nätt och jämt snuddar vid skålens botten. Om flatblandaren av någon orsak slår i skålens botten eller är för långt ifrån skålen så är det enkelt att justera avståndet. 1. Sätt hastighetsreglaget till "0" (Avstängd). 2. Dra ut köksmaskinens stickkontakt eller stäng av strömmen. 3. Sänk skålen till den lägre positionen. 4. Vrid Höjdjusteringsskruven (A) lätt moturs (åt vänster) för att lyfta flatblandaren och medurs (åt höger) för att sänka flatblandaren. 5. Gör justeringen så att flatblandaren precis går fri från skålens insida. Om du skruvar för långt, så kan inte skålens lyftreglage låsas i avsett läge.

OBS! När Flatblandaren är korrekt inställd så ska den inte slå i skålens botten eller sidor. Om flatblandaren eller ballongvispen är så nära att den slår i skålens botten så kan eventuell beläggning på flatblandaren (för belagda vispar) eller den ballongvispen slitas ut. Att skrapa sidorna på skålen kanske är nödvändigt under vissa villkor oavsett anpassningen av vispen. Köksmaskinen måste stoppas för att skrapa skålen annars kan köksmaskinen skadas.

119 W10421400A_9_SV.indd 119

11/15/11 2:26 PM Användning av din Köksmaskin Hastighetsinställning -köksmaskin med 10 hastigheter Alla hastigheter har funktionen Soft Start™ som automatiskt startar köksmaskinen vid en lägre hastighet för att förhindra att ingredienserna stänker ut och att "mjölpuffar" uppstår vid starten, sedan ökar hastigheten snabbt till inställd hastighet för optimal prestanda.

Hastighet Används för

För långsam omrörning, inblandning, mosning, uppstart av alla uppgifter. Används för att tillsätta mjöl och torra ingredienser till smeten och för att tillsätta vätskor till torra ingredienser. Använd inte hastighet 1 för att blanda eller för att knåda jäsdegar.

Långsam blandning, Knådning

För långsam blandning, mosning, snabbare omrörning. Används för att blanda och knåda jäsdeg, tjocka smetar och godis, börja mosa potatis eller grönsaker, blanda matfett i mjöl, blanda tunna eller stänkande smetar.

Blandning, Långsam Vispning

För blandning av halvtjocka smetar, såsom kaksmet. Används för att blanda socker och matfett och för att tillsätta socker till äggvitor för att göra maränger. Medelhastighet för kakmixar.

Långsam Vispning, Gräddsättning

För medelsnabb vispning (gräddsättning) eller snabb vispning. Används för slutbe­ arbetning av kakmixar, munksmet och andra smetar. Hög hastighet för kakmixar.

Snabb Vispning, Vispning, Hård Vispning

För vispgrädde, äggvitor och kokta glasyrer. För vispning av små mängder grädde, äggvitor eller för slutvispning av potatismos.

OBS! Använd hastighet 2 för att blanda och knåda jäsdegar. Användning av andra hastigheter kan innebära stor risk för fel på köksmaskinen. PowerKnead degkroken knådar effektivt de flesta jästdegar inom 4 minuter.

120 W10421400A_9_SV.indd 120

11/15/11 2:26 PM Tillbehör Allmän information KitchenAidTM andra Tillbehör är konstruerade för att att garantera en lång livslängd. Tillbehörens drivaxel och Tillbehörskopplingen har en fyrkantig form för att eliminera alla möjligheter till slirning vid överföring av kraft till tillbehören. Nav- och axelhus är avsmalnande för att säkerställa god passning även efter lång användning och slitage. KitchenAidTM Tillbehören till köksmaskinen behöver inga extra drivenheter för att användas, drivenheten är inbyggd i dem. Tillbehörens Drivaxel

Hängd Navhölje Tillbehörskopplingens hylsa Låsskruv Skåra

Tillbehörets Drivaxel Hölje * Extra Tillbehör, inte del av köksmaskinen.

Rostfri skål, flatblandare, ballongvisp och degkrok kan diskas i diskmaskin. Eller, rengör dem grundligt i hett diskvatten och skölj av dem fullständigt innan de får torka. Förvara inte vispar på axeln.

Skötsel och rengöring

VARNING RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR KOPPLA ALLTID BORT KÖKSMASKINEN INNNAN RENGÖRING FÖR ATT UNDVIKA MÖJLIG ELEKTRISK STÖT. Torka av köksmaskinen med en mjuk, fuktig trasa. SÄNK INTE NER DEN I VATTEN. Torka ofta av vispaxeln för att ta bort alla rester som kan ansamlas.

BELAGD METALL Rostfritt stål

Silverbelagda metallvispar och SIlverbelagda metallvispar och degkrokar degkrokar kan maskindiskas. kan maskindiskas. (Tillgänglig på (Tillgänglig på 5KSM7591 modellen) 5KSM7580 modellen) Ej tillämplig

11-Elliptiska Ballongvispar av rostfritt stål kan maskindiskas. (Tillgängliga på 5KSM7580 och 5KSM7591 modeller)

Alla metallskålar är av rostfritt stål och kan maskindiskas. (Tillgängliga på alla modeller med skål på hävarm.) 121

W10421400A_9_SV.indd 121

11/15/11 2:26 PM Tips för Bra Resultat Planetarisk blandningsfunktion Under drift rör sig flatblandaren runt i den fasta skålen och roterar samtidigt åt andra hållet runt sin egen axel. I diagrammet visas hela det område som vispen täcker under drift. 5KSM7580 och 5KSM7591 modeller är är definerade som 500 Watt och använder en direkt driven motor. Det är en tyst och mycket effektiv motor, som kombineras med ett direkt drivet överföringssystem: som gör det möjligt att driva 1,3 Hk vid toppeffekt (uteffekt), vilket gör det möjliggör ett snabbt och enastående resultat även med tung deg.

Blandningstid Köksmaskinen KitchenAid® TM blandar snabbare och noggrannare än de flesta andra elektriska blandare. Därför måste blandningstiden i de flesta recept minskas för att förhindra alltför hård blandning. För att hjälpa till att åstadkomma den ideala blandningstiden, se på smeten eller degen och sluta blanda när den har den konsistens som står i receptet som till exempel “smidig och krämig”. För att välja de bästa blandnings farterna, använd avsnittet ”Fart Kontroll Guiden”.

Användning av köksmaskinen

VARNING RISK FÖR PERSONSKADA För att undvika personskada och skada till vispen, försök inte att skrapa skålen medan köksmaskinen arbetar; stäng av köksmaskinen. Om skrapan eller något annat objekt ramlar ner i skålen, STÄNG AV motorn först innan du tar bort föremålet.

Skålen och vispen är konstruerade för att blanda ordentligt utan att kräva ständig skrapning. Skrapning av skålen en eller två gånger under blandning räcker oftast. Köksmaskinen kan bli varm under drift. Under tungt arbete med långa blandningstider kan det vara obehagligt att röra maskinens överdel. Detta är normalt.

Blandningstips Tillsättning av ingredienser Tillsätt alltid ingredienserna så nära skålens kant som möjligt, inte direkt på den rörliga vispen. Tillsättningsrännan bör användas för att förenkla tillsättandet av ingredienserna. Använd hastighet 1 tills ingredienserna har blandat sig. Öka sedan gradvis till önskad hastighet. Tillsättning av nötter, russin och torkad frukt Följ de individuella receptens riktlinjer på att inkludera dessa ingredienserna. Fasta ingredienser ska blandas i under de sista sekundernas blandning på hastighet 1. Smeten bör vara tillräckligt tjock för att förhindra att frukten eller nötterna sjunker till botten i formen under gräddningen. Klibbiga frukter bör mjölas in för att lättare blandas in i smeten. Flytande blandningar Blandningar med stora mängder flytande ingredienser bör blandas vid lägre hastigheter för att undvika stänk. Öka hastigheten först när blandningen har tjocknat. OBS! Om ingredienserna allra längst ner i skålen inte blandas ordentligt är inte vispen tillräckligt långt ner i skålen. Se avsnittet för ”Inställning av din Köksmaskin”.

122 W10421400A_9_SV.indd 122

11/15/11 2:26 PM Tips för Bra Resultat Blandningstips för äggvitor

Blandningstips för vispgrädde

Lägg de rumstempererade äggvitorna i den rena, torra skålen. Montera skål och ballongvisp. Vrid gradvis upp hastigheten, för att undvika stänk, till önskad hastighet och vispa till önskad nivå. Se diagram nedan.

Häll kall vispgrädde i en kyld skål. Montera skål och ballongvisp. Vrid gradvis upp hastigheten, för att undvika stänk, till önskad hastighet och vispa till önskad nivå. Se diagram nedan.

MÄNGD HASTIGHET 1 äggvita GRADVIS till 10 2-4 äggvitor GRADVIS till 8 6 eller fler äggvitor GRADVIS till 8

MÄNGD HASTIGHET 50-200 mL GRADVIS till 10 mer än 200 mL GRADVIS till 8

Vispnivåer Med köksmaskinen KitchenAidTM vispar man äggvitorna snabbt. Så iakttag skålen noga gör att undvika för hård vispning. I denna lista ser man vad man kan förvänta sig.

Vispnivåer Titta noga på vispgrädden när du vispar. Eftersom köksmaskinen KitchenAid® vispar så snabbt är det bara några få sekunder mellan de olika vispnivåerna. Försök att se dessa egenskaper:

Börjar hålla formen Luftbubblorna är små och kompakta, resultatet är vitt. Mjuka toppar Spetsarna på toppar faller ner när ballongvispen tas bort. Nästan stel Spetsiga toppar bildas när ballongvispen tas bort, men äggvitan är faktist mjuk.

Börja tjockna Grädden är tjock och senapsliknande. Håller formen Grädden bildar mjuka toppar när ballongvispen tas bort. Den kan läggas mellan andra ingredienser när man gör desserter och såser. Stel Grädden står med stela, skarpa toppar när ballongvispen tas bort. Används för garnering på kakor eller desserter eller som fyllning i petit-chouer.

Skummande Stora, ojämna luftbubblor.

Stel men inte torr Skarpa, styva toppar bildas när ballongvispen tas bort. Äggvitan har en enhetlig färg och glänser. Stel och torr Skarpa, styva toppar bildas när ballongvispen tas bort. Äggvitan är spräcklig och verkar matt.

123 W10421400A_9_SV.indd 123

11/15/11 2:26 PM Tips för Bra Resultat

Tips för att baka bröd Att baka bröd med en köksmaskin är alldeles olikt att baka bröd för hand. Därför krävs det lite övning innan du är fullständigt bekväm med den nya processen. För din bekvämlighet erbjuder vi dessa tips för att hjälpa dig att bli van att baka bröd på KitchenAidTM sätt. • Använder ALLTID degkroken för att blanda och att knåda jäsdegar. • Använd hastighet 2 för att blanda och knåda jäsdegar. Användningen av någon annan fart med tunga degar får kanske köksmaskinen att sluta rotera för att begränsa skada på köksmaskinen. Detta är normalt. Om detta händer, för Hastighetsreglaget till av, och sätt sedan på den till en lägre hastighet. • Använd en sockertermometer eller annan köks­termometer att försäkra att vätskorna har den temperatur som specificeras i receptet. Vätskor med en högre temperatur kan döda jästen, medan vätskor med lägre temperaturer fördröjer jästtillväxten. • Värm alla ingredienser till rumstemperatur för att få rätt jäsning av degen. Om jästen skall lösas upp i en skål, värm alltid upp skålen först genom att skölja den med varmt vatten att undvika att kyla av vätskorna.

• Låt brödet jäsa på en varm plasts, 26°C till 29° C, fri från drag, om det inte är annorlunda specificerat i receptet. • Receptens jästider kan variera beroende på temperatur och fuktighet i ditt kök. Degen har fördubblat sin volym när fördjupningen kvarstår efter att fingertopparna har pressats lätt och snabbt in i degen. • De flesta brödrecepten ger ett intervall för den mängd av mjöl som skall användas. Tillräckligt mycket mjöl hat lagts till när degen börjar att släppa från sidorna på skålen. Om deg är klibbig eller fuktigheten är hög, tillsätt långsamt mer mjöl, om 60g (1/2 kopp) åt gången men överskrid inte den rekommenderade mängden mjöl. Knåda efter varje tillsats av mjöl tills mjölet har arbetas in fullständigt i degen. Om för mycket mjöl har lagts till, så resulterar detta i en torr limpa. • Bakningen är klar när de jästa bröden och bullarna är djupt guldbruna i färg. Andra test för att kontrollera att brödet är klart är: Brödet lossar från sidorna av pannan, och knackning på toppen av brödet producerar ett ihåligt ljud. Lägg limporna och bullarna på galler omedelbart efter bakningen för att undvika att de blir mjuka och tunga.

124 W10421400A_9_SV.indd 124

11/15/11 2:26 PM Service och Garanti Når du behöver service

2. Köksmaskinen kan avge en stickande lukt, särskilt när den är ny. Detta är vanligt för elektriska motorer. 3. Stanna köksmaskinen om flatblandaren slår i skålen. Se avsnittet för ”Inställning av din Köksmaskin”.

Dra ur kontakten före underhåll. Det föreligger annars risk för elektriska stötar eller livsfara.

Var vänlig och läs följande innan du ringer ditt servicecenter. 1. K öksmaskinen kan bli varm under drift. Under tungt arbete med långa blandningstider kan det vara obehagligt att röra maskinens överdel. Detta är normalt.

Risk för elektriska stötar

Om det blir fel på köksmaskinen eller om den inte fungerar kontrolleras följande: - Sitter köksmaskinens kontakt i uttaget? - Är säkringen för köksmaskinens uttag hel? Se till att kretsens huvudbrytare är tillslagen, om sådan finns. - Stäng av köksmaskinen under 10 till 15 sekunder och sätt sedan på den igen. Om köksmaskinen fortfarande inte startar låter du den svalna under 30 minuter innan du sätter på den igen. - Om problemet inte beror på någon av ovanstående saker, se avsnittet för "Servicecenter".

Garanti för KitchenAid™ Köksmaskin med skål på hävarm (hushållsbruk) Garantins längd: KitchenAid kommer att stå för:

KitchenAid betalar inte för:

Europa, Australien och Nya Zeeland:

A. Reparationer om köks­ maskinen används för andra ändamål än normal matberedning. B. Skador orsakade av olyckshändelse, ändringar, felaktig användning, missbruk eller installation/ användning som inte skett i enlighet med lokala elföreskrifter.

ArtisanTM Köksmaskin 5KSM7580: 5 ÅRS FULL GARANTI räknat från inköpsdatum.

Reservdelar och arbetskostnader för reparation av fel i material eller utförande. All service måste utföras av ett auktoriserat KitchenAid servicecenter.

För Heavy Duty Köksmaskin 5KSM7591: Ett års full garanti från inköpsdatum. KITCHENAID TAR INGET ANSVAR FÖR INDIREKTA SKADOR.

125 W10421400A_9_SV.indd 125

11/15/11 2:26 PM Service och Garanti Servicecenter All service bör skötas lokalt av ett auktoriserat KitchenAid servicecenter. Kontakta återförsäljaren för enheten för att få namnet på närmaste auktoriserade KitchenAid servicecenter.

El & Digital Ringvägen 17 118 53 STOCKHOLM 08-845180 Caricon Electric Odinsplatsen 9 411 02 GÖTEBORG 0700-906591 Rakspecialisten Möllevångsgatan 34 214 20 MALMÖ 040-120770

Kundtjänst SEBASTIAN AB Österlånggatan 41/Box 2085 S-10312 STOCKHOLM Tel: 08-555 774 00

® Registrerat varumärke för KitchenAid, USA TM Trademark of KitchenAid, U.S.A. Formen på Köksmaskinen är ett varumärke för KitchenAid, USA © 2011. Alla rättigheter förbehålls. Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. W10421400A