RB-1072 - Ljudförstärkare ROTEL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING RB-1072 ROTEL

Kontroller och anslutninger

Oprahbl ynpablennna pa3bembl

Tänk på foljende nar du gör anslutningar:

^+ Stang av alla apparater i anlaggningen innan du ansluter nya apparater erler hegtalare.
^+ Stang av alla apparater i anlaggningen innan du andrar nagon anslutting.

Vi rekommenderar ochså att du:

^+ Vrider ner volymen pa forforstarkaren helt och hallet innan forstarkaren slas pa aller av.

Ipeed noDcoeHHeHHem:

BbIKJIOHHTe BCE KOMIOHEHTbl, BKJIHOaKoJIOHKn.
V BbIKJIOUHTe BCE KOMNoHEtBi B BAWe CnCTeMe, PpeXJe YEm YTO-TO B Hei MeHrTb.

Pekomehdyetca TAKKe:

BbIbEtn rpoMkoCTb yCnHnTeHa MmHmym, nepe TEM KAK BKJIHOaTb HIN BBkIOaTb erO.

Contents

Important Safety Information 2

WARNING! Forsök aldrig att själv utföra service på apparaten. Anlita alltid en behörig servicetekniker für all service.

WARNING! För att undvika risk für elektriska stötar och brand, utsätt inte apparaten für vatten eller fukt. Ställ aldrig föremål som kan läcka eller droppa vatten, till exempl blomkrukor, i narheten av apparaten.

Se till att inga foremålkommen in i apparaten. Om apparaten utsäts for fukt, vata aller om främmande foremålkommen in i den, dra omedelbart ut nätkabeln ur vagguttaget. Lämna sedan apparaten till en behörig servicetekniker für översyn och eventuell reparation.

Lás alla instruktioner innan du ansluter erler använder apparaten. Behäll denna bruksanvising sá att du kan studera dessa sakerhetsföreskrifter.

Föl lla varninger och sakerhetsforeskrifter i braksanvisningen och pa själva apparaten. Foll alltid alla användarinstruktioner.

Använd bara en torr trasa eller dammsugaren für rengöring av apparaten.

Se till att det alltid finns 10 cm fritt utrymme runt apparaten. Ställ inte apparaten på en säng, soffa, matta eller nàgon liknande yta som kan blockera ventilationshålen. Om apparaten placeras i en bokhylla erler i ett skap maste det finnas utrymme für god ventilation.

Placera inte apparaten nara element aller andra apparater som utvecklar varme.

Apparaten mäste vara ansluten till att vagguttag enligt spekifikationen på apparatens baksida.

Anslut endast apparaten till vagguttaget med den medfoljande strömkabeln erler en exact motsvarighet. Modificera inte den medfoljande strömkabeln. Åndra inte jord eller polaritet. Använd inte nedon fängningskabel.

Placera inte strömkabeln sä att den kan bli utsatt for äverkan, extrem varme eller skadas på annat satt. Var extra noga med att inte skada kabelnsändar.

Strömkabeln används som huvudströmbrytare och skä finnas atkomlig.

Strömkabeln skakopplas urvagguttaget vidaskvaderllerom apparaten inte skana Vandandas under en langre tid.

Apparaten sk anslutas tillettjordat natttag.

Sluta omedelbart anecdà apparaten och lat behörig servicetekniker kontrollera den om:

• Strömkabeln eller kontakten har skadats
• Främande fremål erler vätska harkommen in i apparaten
• Apparaten har utsats for regn
• Apparaten visar tecken på felaktig Funktion
• Apparaten har tappats eller skadats på annat satt

Använd klass 2-kablar till högtalaranslutningen für att minimera risken für elektriska stötar och se till att installationen blir saker.

Placera apparaten på en fast, plan yta som klarar dess vikt. Var försiktig;när apparaten skä flyttas sa att den inte välter.

Denna symbol betyder att apparaten ar dubbelisolerad och inte behover jordas.

WARNING

RISK FÜR ELEKTRISKA STÖTAR ÖPPNA EJ

WARNING: SKRUVA ALDRIG ISÄR APPARATEN. DET FINNS INGA DELAR INUTI SOM KAN LAGAS AV ANVÄNDAREN. ANLITA ALLTID EN BEHÖRIG SERVICETEKNIKER FÜR ALL SERVICE.

APPLICABLE FOR USA, CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT. INSERT FULLY.

ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCSE ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND.

Denna symbol används für att varna für farlig elektrisk ström inuti apparaten som kan orsaka elektriska stötar.

Denna symbol används für att meddela att det finns viktiga instruktioner om användning och skötsel ienna bruksanvisning.

Rotelsprodukterärutformadeforattfolja de internationella direktivenRoHS(RestrictionofHazardeousSubstances) ochWEEE（Waste ElectricalandElectronicEquipment)som behandlarhuruttjentaelektriskaochelektroniskaproduktertasomhand.Symbolenmeddenoverkorsade soptunnan innebarattprodukterna mistakeatervinnasellertasomhand enligtdessa direktiv.

Innehåll

1: Kontroller och anslutningar 3
2: In- och utgangar 4

Viktig sakerhetsinformation 32

Om Rotel 33

Introduktion 33

Egenskaper 33
Att tänka på 33
Placering 33

Ström och ström Funktioner 34

Strom 34
Strömbrytare och strömindikator 1 2 34
Av/pa-lagen 6 34
In- och utgangar for 12 V-styrsignal 7 34

Sakringsindikator 34

Ansluttingar for insignaler 4 34

Ansluttingarforhoge.. 34

Val av hoge talare 34
Val av högtalarkabel 34
Polaritet och fas 34
Anslutnng av hogehtarkabel 5 35
Felsökning 35
Frontens strömindikator lyser inte 35
Inget lud hors 35
Sakringsindikatorn lyser 35

Specificationer 35

Om Rotel

Rotel grundades for over 45 ar sedan av en familj med ett passionerat intresse for musik. Detta ledde till en egen tilverkning av hifiprodukter med en kompromisslos kvalitet. Genom alla ar harenna passion for musik, som delas av hela Rotels personal, varit oforminskad och malet har alltid varit att tilverka prisvara producerfter for bade audiofilcher och musikalskare, vilken budget de an har.

Rotels ingenjörer arbetar i team och har attä närā samarbete. Tillsammans lyssnar de pα och finslipar varje ny produkt tills den nár upp till Rotels Höga krav pα musikalisk kvalitet. De fár välja komponenter frán hela varlden für att gōraprodukterna sá bra som möjligt. I appara-terna hittar du ofta allt fran brittiska och tyska kondensatorer till japansva och amerikanska halvledare samt toroidaltransformaterer som tillverkas i Rotels egnafbriker.

Rotel har fortjänat sitt goda rykte genom hundratals goda tester och utmärkelser fran hifi-branschens mest respekterade recensenter som lyssnar på musik varje dag. Deras erkännanden bidrar till att Rotel fortsätter att tillverkaprodukter som ar musikaliska, pälitiga och prisvärda.

Alla vi pa Rotel ar glada for att du kopt denna produit och hoppas att denkommen att ge dig manga ars njutning och gladje.

Introduktion

Tack for att du har kopt stereoslutsteget Rotel RB-1072. I en kvalitetsanlaggning for musik ellher hemmabio kommt det att ge dig manga ars musikalisk njutning.

RB-1072 erett sofistikerat slutsteg med tvakanaler. De digitala kretsarna, den switchade strömförsörjningen, de forstklassiga komponenterna och Rotels Balanced Design garantar en mycket hög ljudkvalitet. Den kraftiga strömförsörjningen görtt RB-1072 kan driva kravande Högtalare utan problem.

Egenskaper

2 Forstarkarkanaler.
- Olika av/pa-lagen: manuell styrning aller styrning via 12-volts styrsignal (trigger).
Sakringskretsar med indicatorer på fronten.
- Dubbla högitalarterminaler.

Att tänka på

Läs denna instruktionsbok noggrant. Den ger dig grundläggende instructioner om hur du installerar och anvander RB-1072 i olika anlaggnaring. Om du har nagra frägor ar du alltid vällkommen att kontakta din Rotel-aterförsäljare. Alla vi på Rotel uppskattar din frägor och synpunkter.

Spara kartongen och allt forpackningsmaterial till RB-1072 for framtida behov. Att skicka aller flytta forstarkaren i en annan forpackning kan skada den allvarligt.

Spara ditt originalkvitto frän köptillfället. Det ar det basta beviset for nár du köpt apparaten, vilket kan vara viktigt i handelse av service- och garantiansprak.

Placering

RB-1072 alstrar varme vid normal använding. Kylflansarna och ventilationshälen ar utformade for att leda bort varme. Täck inte over ventilationshälen. Se till att det finns 10 cm fritt utrymme runt om apparaten och att det finns utrymme for god ventilation, sa att den inte overhettas. Tänk okså på Förstärkarens vikt nrar du valjer placering. Se till att apparatens vikt kan bāras av hyllan eller bänken den ställs pá.

Ström och strömfuncktioner

Ström

RB-1072 levereras med en strömkabel. Använd endastenna kabel eller en exakt motsvarighet. Använd inte nagon forlängningskabel. Du kan använda en kraftig grendosa, men bara under Förutsättning att den klarar de höga krav på strömtillforsel som forstärkaren ställer.

Försäkra dig om strömbrytaren på RB-1072:s front ar avslagen. Anslut sedan strömkabeln till kontakten B på forstärkarens baksida och sedan till vagguttaget.

Din RB-1072 ar fabrikställd for den nätspanning som används i det land)dru köpte den (Europa 230 V/50 Hz och USA 115V/60 Hz). Fabrikställningen finns utmärkt med en dekal pa apparatens baksida.

OBS! Om du flyttar till att annat land gär det att konfigurera om din RB-1072 sa att den passar for att annat elnät. Försök inte Göra detta själv. Om du öppnar RB-1072 sa riskerar du att få kraftiga stötar. Kontakta en behörig servicetekniker eller din Rotel-äterförsäljare für mer information.

Om dukommen att vara bortrest en langre tid ar det en lamplig forsiktighetsatgård att dra ut forstarkarens stromkabel ur vagguttaget.

Strömbrytable och strömindikator 1 2

Strömbrytaren sitter på fronten. Tryck på strömbrytaren für att slå på Förstärkaren (eller for att aktivera nagot av de automatiska lagena). Lysdioden ovenfor brytaren börjar dà lysa, vilket talar om att Förstärkaren ar pâslagen. Tryck på strömbrytaren en gang till for att stänga av Förstärkaren.

Av/på-lägen 6

RB-1072 kan slås på och stängas av automatiskt med hjälp av att 12-volts styrsystem ("trigger"-signaler). Detta valjs genom att använda omkopplaren 12V TRIGGER ON/OFF på baksidan på följande sätt:

• Med omkopplaren i lage OFF slaes forstärkaren av och på manuell med strömbryreten på fronten.
  Med omkopplaren i lage ON slas forstarkaren på automatiskt av en 12-volts styrsignal i ingangen vid sidan om omkopplaren (märkt 12V TRIGGER IN). Strömbrytaren på fronten fungerar fortfarande och maste

vara i lage ON for att slyrsignalerna skafungera. Om strombrytaren star i lage OFF ar forstarkaren avslagen, oavsett om den far nagoon signal aller inte.

In- och utgangar for 12 V-styrsignal

Ingangen märkt 12V TRIGGER IN används für att ansluta en styrsignal via en kabel som har 3,5-millimeters minijack-pluggar, som sedan styr om Förstärkaren skä slas på erler av. För att använda denna Funktion maste omkopplaren bredvid 6 stä i lage ON (se foregående avsnitt).

Ingangen kan ta emot en signal på mellan 3 och 30 volt (likström eller växelström).

Utgangen märkt 12V TRIGGER OUT används für att ansluta annu en 3,5-millimeters minijack-kabel som überfür styrsignalen till en annan apparat. Denna utsignal ar bara tillganglig om det finns en insignal ansluten till 12V TRIGGER IN-ingangen.

Sakringsindikator

Förstärkaren skyddas av särkings- och varmekretsar mot extrem eller felaktig användning. Till skillnad fran liknande konstruktioner ar särkingskretsarna i RB-1072 inte beroende av ljudsignalen och paverkar därfor inte ljdukvaliteten. Särkingskretsarna känner i stället av temperaturen på utgangsenheterna och stänger av slutsteget om den blir for hog.

RB-1072 har även ett skydd mot überbelastning som aktiveras om impedanslasten sjunker for mycket.

Om nagot fel skulle uppsta slutar forstarkaren spel a och PROTECTION-indikatorn pa fronten tands.

Om detta hander stanger du av forstarkaren och later den kylas av i ett par minuter. Forsok sedan lokalisera feet och ratta till det. När du sedan satter pa forstarkaren ingen Återstell'säkringskretsen och PROTECTION-indikatorn på fronten bör slokna.

I de flesta fall aktiveras särkringskretsen om nagot fel har uppstätt. Detta kan till exempl vara en kortsluten högtalarkabel eller otillräcklig ventilation som orsakar overhettning. I mycket sällsynta fall kan särkringskretarna även aktiveras av högtalare med extrem lög impedans.

RB-1072 har anslutningar for vanliga, obalanserade RCA-kontakter. Det ar en typ av kontakter som används i nastan all ljudutrustning. Det finns RCA-ingängar for var och en av de två Förstärkarkanalerna. Dessa tar emot signaler frän forforstärkare eller surroundprocessor. Använd signalkablar av hög kvalitet für högsta prestanda.

Anslutningar for högitalare

Sefigur2

RB-1072 har fyra uppsättingar högtalarter-minaler, tvä for varie Förstärkarkanal.

Val av högtalare

Den nominella impedansen på högtalarna som ar anslutna till varje kanal på RB-1072 fär inte understiga 4 ohm.

Val av högtalarkabel

Använd en skármad, tvåledad högtalarkabel För att ansluta dina högtalare till RB-1072. Högtalarkabelns storlek och kvalitet paverkar anlaggningens ljudkvalitet. En standardkabel kan fungera, men kan också minsa utsignalens styrka och dampa basatergivningen, särskilt i anlaggnaringar med lanya kablar. Rent allmänt fungerar grövre kablar böst. För basta resultat bredu övervögä att skaffa högtalarkablar av hög kvalitet. Din Rotel-aterforsäljare kan hjälpa dig att välja rätt kablar till din anlaggning.

Polaritet och fas

När du ansluter högtalarkablarna måste du se till att polariteten blir rätt. Plus- och minusledarna måste sitta på rätt ställe på förstarkaren och på högtalarna. Om polariteten i nagon anslutning av misstag blir omvänd, minskas basatergivningen och stereoperspektivet församras. Alla kablar ar markta sö att du kan se vilken ledare som ar vilken - det kan till exempl felnas en färgmarkering eller en fasad kant på den ena ledaren, eller sökan kabelvara genomskinlig och ha olika färger på själva ledarna (koppar och silver). Var konsekvent;när du ansluter kablarna och använd alltid sama markingör polaritet på högtalarna och på förstarkaren.

Anslutning av högtalarkabel 5

RB-1072 har vå färgkodade uppsättingar terminaler for varje Förstärkarkanal. Att det finns vå uppsättingar for varje kanal gör det enklare att driva högtalarna med bi-wiring. Högtalarterimalerna klarar avskalad kabel samt banan-ller spadkontakter (utom i EU,)där banankontakter inte ar tillatna).

Dra kablarna frän RB-1072 till högtalarna. Set till att varje kabel ar tillräckligt lang for att du ska kunna flyttä componenterna och komma at anslutningarna på baksidan.

OBS! Se till att du ansluter höger och vänster Högtalarterminaler på forstarkaren till motsvarande terminaler på Högtalarna. Var extra noga med anslutningarna om du använder bi-wiring med två kabellängder.

Om du anvander banankontakter fester du dem pa kablarna och trycker sedan in dem i terminalskruvarna, som sca vara inskruvade helt och hallet (medsols).

Om du anvander spadkontakter fester du dem pa ledarna. Om du anvander avskalad kabel direkt i högtalarterminalerna sa seperarar du ledarna och skalar av isoleringen. Var noga med att du inte skalar av själva kopparträdarna. Skruva sedan upp terminalhysan (motsols) och anslut spadkontakten rund terminalen erlerä den avskalade kabeln genom terminalen. Skruva sedan fast terminalhysan ordentlich (medsols).

OBS! Se till att det finns nagra losa kabeltradar som kan komma i kontakt med intilliggande kablar.

Felsökning

De fleta problema som uppSTAR i en anlaggning beror pafelaktiga anslutninger erller installninger. Om du stoter pabrlem forsoker du lokalisera felet och kontrollerar dina installninger.Forsok hitta orsaken till felet och gor sedan de andringar som behovs. Om du inte far nagot ljd ur RB-1072 sa kommer har ett par forslag pa vad du kan gora:

Frontens strömindikator lyser inte

RB-1072 har inte nàgon ström. Kontrollera strömkabeln och alla anslutningar. Kontrollera strömbrytraten på fronten och se till att den stär i进展情况 ON. Om du använder automatiska styrsignaler på kontROLLERAR du att det finns en styrkabel till 12V TRIGGER IN-ingången på baksidan.

Inget ljud hörns

Om slutsteget fär ström men inte ger ifrän sig nagot lijd kontrollerar du PROTECTION-indikatorn på fronten. Om den lyser laser du mer i这其中 stycke. Om den inte lyser kontrollerar du alla anslutninger och inställninger på övrigakomponenter i anlaggningen och försakrar dig om att de ar korrekt gjorda.

Sakringsindikatorn lyser

Sakringsindikator på fronten (PROTECTION) lyser nar saktingskretsarna har stangt av RB-1072. Detta harder i normala fall bara om forstarkaren ar overhettad, om du anvander en felaktig högtalarkabel erer om slutsteget har anvants extrem mycket. Stang av anlaggningen och lat slutsteget kylas av ettag. Tryck in och ut strömbrytaren for att aterstalla saktingskretsarna. Om felet inte rattas till sabor det på nagot fel i anlaggningen erler i själva slutsteget.

Specificationer

Effekt	2 x 100 watt
Watt/kanal	100 watt, bäda kanalerna drivna, med 20 kHz-filter, 8 ohms last, 20-20 000 Hz, 0,02 % THD
Total harmonisk Förvrängning (THD)
(20-20 000 Hz, 8 ohm)
Kontinuereg effekt	< 0,02 %
Halv effekt	< 0,02 %
1 watt per kanal	< 0,02 %
Effekt (4 ohm, 0,09 % THD)	190 watt
Max strömstyrka	11 A
Intermodulationsförvrängning (60 Hz :7 kHz, 4:1)	< 0,2 %
Dämpfaktor (8 ohm)	200
Förstärkning (gain)	27,2 dB
Ingångskändighet/-impedans	1,25 V/9,9 kohm
Frekvensomfang	10-40 000 kHz (±3 dB)
Signal/brus-förhällande (IHF A)	109 dB
Strömförsörning
Europa	230 volt, 50 Hz
USA	120 volt, 60 Hz
Strömforbrukning	130 watt
	Tomgang: 21 watt
	Viloläge: 3 watt
Mätt (B × H × D)	432 x 72 x 350 mm
Frontens höjd (für rackmontering)	60 mm
Vikt (netto)	4,6 kg

Baxhble nHctpykuu no 6e3oNaChocTn

ПЕДОCTEPEKEHNE: Bnytpn Het qachei,doctynbIX dIy 06cIyXNBAHNIOJIb3ObaTeJIIO. IObepbTe o6cIyXNBAHNe KBaIIHΦnIupOBaHHOM My MaTepy.

IPEIOCTEPEXHEHNE:IIa CHNXeHNs ONACHO B03ropAHn HIN NopaxeHNs 3JIeKTPnueCKnM TOKOM He NODBepraTe DAHHbI annapat BO3JeICTBnO DoKJa HIN BLarH. He IOnyckaTe nonadAHN noctOpOHnX npeMeTOB BHYtpb Kopnyca. EcIn BHYtpb KOpNyCa nonaBA BLara HIN NoCTOpOHn NpeMet, HemeJleHNO BbIHbTe BNlky UHypa NHTAHN N3 po3ETKn. Ooctabte annapat K KbALnΦnucnpOBaHHom y CneuaJIncty IJIa OCmOTpa M BO3MOXHORo peMOHTa.

PpeXe Yem noCoeHnA b annapat n npapBnTb m, npOHTte BCE nHCTpyKu. CoxpaHnte pyKOBOCTBO no 3KcNlyatau nn dJa DaJIbHeIwero nCNOJb3OBAHn.

O6paaTe BnMaHHe Ha npedoctepexeHn, yka3aHHbIe HA Kopnyce annapata n B daHHOM pyKOBoDCTBe. YnpabJrTe annapatom B COOTBETCBN C NHTpyKUmaMn.

Pon3BODHTe Ounchky Kopnyca TOnbKO cyxOu KaHbO nn nbJIneCOCOM.

Octabte He Mehee 10 cm Cbo6oHoro npoctpaHCTBa Bokpyr annapata dIy oecneuenu upkynuonn Bo3dyxa. He cTabte annapat Ha KpObatb, DnBan, KOBep nIIN NOIO6HyO MfKHy IOBepxHOctb, KOTOPAR MOKET 3aropodntb BEHTNLIUONHHbe OTBepCTna. Ecn annapat BCTpanBaetc B IkaΦ nIIN dpyroin Kopnyc, 3TOT Kopnyc DOJXeH BeHTNlnpobatcbdIg oecneueno OxJaXdeHn annapata.

Дерхитабларпадальшоот радаторов отолени,обогрвateел, neуен nIO6bIX dpyrnx yctpoNCTB, bIdelaNox TENNO.

CeteBoe HaprJKeHne, K KotOpOMy NOcOeINHReTcA nnnapaT, DOnJxHO COOTBETCTBOBATpE6OBAHmYKA3aHHbIM Ha 3aDHe NAnHeNn annapata. He nepedeJIbBAitte BXoJaun B KOMPNeKT UHyp NITAHN. He nol3yIteCb ydInHHTeJIaMn.

He npokla dbaBte uHyp nHTAHnB MeCTax, rDe OH MOKet 6bItb nobpeXeH nnPi neperpet. O6paauite ocO6oe BHMaHne Ha cTeByo BNJKy MeCTO BixOda uHyp na annapata.

Ecnn npednonaraetc doctatoHNO doJno He nCnoJIb3OBaTb annapat, BbIhTe BNky shHypa nHTAHn I3 po3eTKn.

HemeJenHo npekpatnte noJIb3OBaTc aannapatom n o6paTtecb K KBaIINCuNpOBAHHOMy MaCTepy, ecn:

-Повржденишурпintаниинвлка.
Bnytpb annapata nonanin noctopohnne npedmetbl nn Knkoctb.
- Annapat nonaj nojdoxkb.
Annapat He yHKuOHpyet OJXHbIM 6pa3OM.
Annapat yrhoHnHn OH noBpeKdEh npyUm cnoc6om.

NcnoIb3yIte Ka6eIIN c 3aunToi Class 2 npn noDcoEHHEN KOLOHOK KKleMMam ycInnten IJn o6ecneueHna dExHo n3Olaun mHNm3aun PNCKa yDapa 3JeKTPnueCTBOM.

Pa3meaante annapat Ha yctoynboi, nlocko nobepxhoctn, doCTatoUHO npouHoi, yto6bI BbIepeXaTB erO BEc. He CTabte annapat HA TeJekky, KOTOPaM MoKET ONpOKnHyTbcR.

3TOT CMMBOI O3HauaET, YTO UCTPOICTBO IMeET DBOIHyIO nOJIaIIO. 3aEMLIeHne He Tpe6yEtC.

BHUMAHVE

ONACHOCTb NOPAXEHHM 3JIEKTPUeCKUM TOKOM. HEOTKPbIBATb

BHHMAMHE: JIIN YMEHbIeHNAOCHOTN PNOAEXHE3JNEKTPUHECKM TOKOM, HE CHIMMAITE BEPXHIOI N 3ADHIOI NOAHJI BYBHTPN HETCAENTJ, DOCTYINHbI JIN DIOCLJKBAHNI POJIb3OBATEIIO. DBOPEBTE OCJYNKBAHNE KBAJIFNIUPBOAHMY MACTEPY.

ДЛЯ СWA, KAHADBI И ДРУГИХ CTPAH, ГДЕ YCTPOICTBO OДОБPEHO KИСПОЛьЗOBAHИЮ.

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT. INSERT FULLY.

ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCSE ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND.

I3o6paXeHHe MOnHH B paBHocTOPOHHem TpeyOrbNHke INpeDYNpeKjaTe NJIb3OBeTEn O HAIChN BHYTPn KOpNcya N3dENr HEn3OJINPOBaHORo HAnpXeHHe, BEJIuHnHa KOTOPO MOKeT Co3DaBaTb OnaCHObT onpaHexeHNe YeIOBeka JJEKTpMeCKHM TOKOM.

N3o6pJxHHe BOCKJIuataTeIbHORO 3HaKa B paBHOCTOPOHHE TpeYrObnHke npeynpexdAaTeONb3ObaTeIaHO JaHnUe B cOpOBXdaOoue annnapaT DOKYMeHTaUNi BaxKbIX HnCTpykUIN O3KcPlyaTauni N texHuYeCKOMy O6CnykHBaHnIO.

PpOdyKbI Rofel CnpoeKtpOBaHbI TaK, TTO6bI COOTBETCTBOBAtb Tpe6oBaHnM MEXyHyapOnhBix DNPEKTNB NO OpAHueHnO npImeHnB BpehBx BeueCTB B 3JNeKtpotexHnueckOM n 3JeKtpOHm OBOpUOBaHn (Restriction of Hazardous Substances - RoHS), TaKxe No o6paueHnO c OTCnyXnBnM CB0 CpOK 3JeKtpotexHnuecknM N 3JeKtpOHbIM OBOpUoBAHnEM (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). N3o6paXeHne NepeuEpyKHyToro Mycophoro 6aHa Ka Ha KoneCax O3Hauaet TaKxe To, 4TO 3TN pOdyKbI DOnXhbl 6bItb BTOPMHIO nCnOJIb3OBAHbI (peuNKJIpOBAHbI) INJ Xe 6paOtaHbI B COOTBETCTBNi C yNOMArytbiM BiIe E nPeKTPBAMn.

Copepkanhe

1:OpraHbI ynpabHeHH pa3beMbI 3
2:Плдбошненги NGTOHKNOB CMHANI ANKCTNueCKNX CNTTEM 4

BaxkhbIe MHCTpyKcHn no 6e3onachoctn.... 36

OKOMPAHNN ROTEL 37

PepbIe warn 37

OCHOBHbIe yHKcnn 37
Mepblnpedoctopokxhoctn 37
Pazmeuenie 37