RB-1072 - Amplificatore audio ROTEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RB-1072 ROTEL

Manuale di istruzioni

Instruktionsbok

Hnctpykunnojb3OBateJia

RB-1072

Stereo Power Amplifier

Finale di potenza stereo

Stereoslutsteg

Ctepeo ycnJInteIb MOUHOCTN

Important Safety Information

Collegamenti ingresso ed uscita

In- och utgangar

IopcoeHHeHne nctouHnKOB cnHaJa n akCyTnuecknx CnCTeM

Preamp or Sound Processor

1 Préampli ou Proceseur de son
Vorverstärker oder Surround-Prozessor
Preamplificador o Procesador de Sonido
Preamp of Sound Processor
Preamplificatore o Processore
Förfürstärkare aller surroundprocessor
Пре徴сипеловини звковои
пюцeccop
2 Branchement avec cable unique
Normaler Anschluss des Laufsprechers
Conexión en Monocabledo
Normale bedrading
Collegamento singolo
Anslutning med single-wire
Повс otherwise anecdromа

правло
3 Branchement en bi-câblage
Bi-Wiring
Conexión en Bicabledo
Dubbele bedrading (bewiring)
Collegamento in Biwiring
Anslutning med bi-wire
Повсоевинец 6и-ваерингом (Дымпарами)

Important Notes

Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di:

Spagnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori.
Spagnere tutti i componenti del sistema prima di modificare qualiasi connessione nel sistema.

Vi raccommandiamo inoltre di:

Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l'amplificatore.

Viktigt

Importanti informazioni di Sicurezza

ATTENZIONE: Non vi sono all'interno parti riparabili dall'utente. Per l'assistenza fate riferimento a personale qualificato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l'apparechio all'umidità o all'acqua. Non posizionate contentitori d'acqua, ad es. vasi, sull'unità. Evitare che cadano oggetti all'interno del cabinet.

Non inserte oggetti nel cabinet. Se l'apparecchio è stato esposto all'umidità o un oggetto è caduto all'interno del cabinet, staccate il cavo di alimentazione alla presa. Portare l'apparecchio ad un centro di assistenza qualificato per i necessari controlli e riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione ed utilizzato. Conservate quello manuale per agli riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza.

Seguire attendamente tutte le avventenze e le informazioni sulla sicurezza contenate in queste istruzioni e sul prodotto stesso. Seguire tutte le istruzioni d'uso.

Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere.

Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati del prodotto. Non posizionate l'apparecchiatura su unetto, divano, tappeto, o superfici che possano bloccare le aperture di ventilazione. Se l'apparecchio è posizionato in una libreria o in mobile apposto, fate in modo che ci sa abbastanza spazio attorno all'unità per consentire un'adeguata ventilazione e raffreddamento.

Tenete l'unità posta lontano da fonti di calore come termosifoni, termoconvettori, stufe, o altri appearecchi che producono calore

L'apparecchiatura deve essere collegata esclusivamente ad una sorgente di alimentazione elettrica del tipo indicato sul pannello posteriori dell'unità.

Collegate l'unità alla presa di alimentazione solo con il cavo che viene fornito o con uno equivalente. Non modificare il cavo in dotazione in alcun modo. Non cercate di eliminare la messa a terra o la polarizzazione. Non utilizzate prolonghe.

Non fate passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiacciato, pizzicato,iegato ad angoli acuti, esposto al calore o danneggiato. Fate particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione all'altezza della presa e nel punto in cui esce alla parte posteriore dell'apprecchio.

Per scollegare completeness il prodotto dall'alimentazione, il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato alla presa, che dovrebbe essere sempre disponibile accessibile.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato alla presa durante i temporali, o quando l'apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

L'unità dovrebbe essere collegata ad una presa di alimentazione dotata di messa a terra.

L'apparecchiatura deve essere disattivata immediamente e fattia ispezionare da personale qualificato quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati.
• Sono caduti oggetti, o del liquido è stato versato nell'apparecchio.
  L'apparecchiatura è stata esposta alla pioggia.
  L'apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale.
  L'apparecchiatura è caduta, o è stata dannegliata in quale modo.

Utilizzate cavi per i diffusori isolati in Classe 2 per garantire un adeguato isolamento e limitare eventuali rischi di shock elettrico.

Posizionate l'unità su una superficie piano abbastanza robusta da所提供tarne il peso. Non posizionate l'unità su un mobile con ruote poché potrebbe cadere.

Questo significato indica que"This prodotto è dopipamente isolato. Non è necessario il collegamento della messa a terra.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON APRIRE

AVERTENZA: PER RIDURRE I RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO. NON CONTIENE PARTI UTILI PER L'UTENTE. PER L'ASSISTENZA FATE RIFERIMENTO A PERSONALE QUALIFICATO.

APPLICABLE FOR USA, CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT. INSERT FULLY.

ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCSE ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND.

Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale non isolato, molto tensione, ad elevato voltaggio all'interno del prodotto che può costituire pericolò di folgorazione.

Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza di istruzioni d'uso e manutenzione importanti nel manuale o nella documentazione che accompaniesna il prodotto.

I prodotti Rotel sono realizzati in conformità con le normative internazionali: Restriction of Hazardous Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Il significo del cestino con le ruote e la croce sopra, indica la compatibilità con queste norme, e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in attemperanza a queste direttive.

#

1:Controllie connessioni 3
2: Collegamenti ingresso ed uscita 4

Important informazioni di Sicurezza.... 28

Alcune parole sulla Rotel 29

Per Cominciare. 29

Caratteristica 29
Alcune precauzioni 29
Posizionamento 29

Alimentazione AC e comandi 30

Alimentazione AC 30
Interruttore di accensione e LED indicatore
1 2 30
Selettore modalità automatica accensione/
spegnimento 6 30
Ingresso ed uscita +12V Trigger 7 30

Indicatori di protezione 30

Collegamenti di segnale in ingresso 4 30

Collegamento dei diffusori 30

Scelta dei diffusori 30
Scelta dei cavi dei diffusori 30
Polarità e fase 31
Collegamento dei cavi dei diffusori 5 31

Risoluzione dei problemi 31

II LED indicatore Power sul pannello frontale
non sia accende 31
Nessun suono 31
II LED indicatore Protection è acceso 31

Caratteristica tecniche. 31

Alcune parole sulla Rotel

Una famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzare componenti hi-fi di elevata qualità, fondò la Rotel più di 45 anni fa. Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta e l'obbiettivo di offrirne prodotti eccezionali, indipendente neloro costo,agli audiofili ed amanti della musica è condiviso da tutti alla Rotel.

Gli ingegneri lavorano come una squadra affiatata, ascoltando e mettendo a punto ogni nuovo prodotto finché non raggiunge perfettamente i loro standard musicali. Sono liberi di scegliere i componenti in qualsiasi parte del mondo al fine di realizare il prodotto nel miglior modo possibile. Cosi potrete trovare condensatori provenienti dall'Inghilterra e alla Germania, semiconduitori dal Giappone o dagli Stati Uniti, nelle trasformatori toroidali sono prodotti nella Rotel stessa.

La fama di Rotel è stata costruita grazie a centinaia di ottime recensioni e riconoscimenti conferiti dai più autorevoli esperti del settore, che asoltanto la musica agli giorni. I loro commenti confirmano l'obiettivo della società - La ricerca di un appearecchio che sia musicale, affidabile e conveniente.

Noi tutti della Rotel vi ringraziamo per aver scelto quello prodotto augurandovi molte ore di piacevole intrattenimento musicale.

Per Cominciare

Grazie per aver acquistato l' amplificatore finale stereo Rotel RB-1072. Seutilizzato in unsystema home theater o stereo di alta qualita, il vostro amplificatore Rotel vi permetterà digodere di molti anni di buona musica.

L'RB-1072 è un sofisticato amplificatore finale a due canali dotato di circuiti di amplifica-zione digitale, di un potente trasformatore di alimentazione, di componenti selezionati, ed è progettato seguito le regole del Rotel Balanced Design Concept, che garantisce le superbe qualità sonore dei nostri prodotti. Inoltre, condensatori ad alta corrente permettono al RB-1072 di pilotare lavoramente ancche carichi molto impegnativi.

Caratteristiche

• Amplificatore finale a due canali.
• Possibilità di selezionare la modalità di accensione/spegnimento:manuale, con rilevazione automatica del segnale in ingressso, o attraverso un segnale esterno trigger a 12V.
• Circuito di protezione con segnalazione sul pannello frontale.
  Doppi terminali di collegamento diffusori

Alcune precauzioni

Vi preghiamo di leggere con attenzione quello manuale. Insieme alle istruzioni d'uso e di installmentazione di base, fornisce una valida informazione sulle varie configurazioni del RB-1072 ed altre informazioni generali che vi aiuteranno a sfruttare al meglio il vostro sistema. Siete pregati di mettervi in contatto con il vostro rivenditore autorizzato Rotel per eventuali domande o dubbi a cui non trovate risposta in quello manuale. Inoltre, tutti non della Retol saremo lieti di rispondere a qualsiasi vostra domanda e commento.

Conservate la scatola di imballo ed il materiale di protezione accluso del RB-1072 per eventuali necessità futura. La spedizione o lo spostamento del RB-1072 in qualsiasi altri contentore che non sua l'imballo originale potrebbe causare seri danni al prodotto.

Conservate la ricevuta d'acquisto originale. E' la prova di acquisito del prodotto contente la data di acquisto, che vi servirà nell'eventualità di dovere ricorrere ad interventi di riparazione in garanzia.

Posizionamento

L'RB-1072 genera calore durante il normale funzionamento. I dissipatori di calore e le aperture di ventilazione sono stati realizzati per dissipare il calore. Non ostruite le aperture di ventilazione sul pannello superiore. Lasciate almeno 10cm di spazio libero attorno all'unità ed assicuratevi che ci sua adeguata ventilazione, per prevenire il surriscaldamento dell'amplificatore. Allo stesso modo considerate il peso del prodotto quando decidete dove posizionarlo; assicuratevi che lo scaffale su cui poggia o il mobile su cui viene inserto possano sostenerne il peso.

Alimentazione AC e comandi

Alimentazione AC

Assiemede all'RB-1072vienefornito indotazione il relativocavo di alimentazione AC.Collegate l'unita alla presa di alimentazione solo con il cavo che viene fornito o con uno equivalente. Nonutilizzate prolonghe.Puo essereutilizzatauna presa multipla,assicurandosi chesia dimensionata per sopportare la corrente richiesta dal RB-1072.

Assicuratevi che l'interruttore principale sul pannello frontale del RB-1072 sa in posizione "OFF". Quindi inserte il cavo fornito in dotazione nell'apposita presa AC sul retro dell'apparecchio e successivement inserte l'alto capo del cavo nella presa ci alimentazione di rete AC.

Il vostro RB-1072 è configurato alla fabbrica per funzionare alla tensione di alimentazione appropriata del paese in cui l'avete acquistato (USA: 120volt/60Hz; Europa: 230 volt/50Hz). La tensione di alimentazione AC impostata è indicata su un adesivo posto sul retro del vostro apparecchio.

NOTA: Nel caso in cui dobbiate spostare il vosto RB-1072 in un altri paese, è possibile configurarlo per l'utilizzo con una tensione differente. Non tentate di effettuare但这a operazione da soli, l'apertura del cabinet del RB-1072 potrebbe esporvi a tensioni pericolose.Consultate un tecnico autorizzato o il servizio assistenza Rotel per maggiori informazioni.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato alla presa se l'apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

Interruttore di accensione e LED indicatoro 1 2

L'interruttore di accensione si trova sul pannello frontale. Per attivare l'amplificatore (o per attivare una delle modalità di accensione automatica opzionale), premetelo. Il LED indicatore sulla interuttore di accenderà,indicando lo stato di attivazione dell'amplificatore. Per spegnere l'amplificatore, premete nuovamente il tasto che tornerà in posizione di riposo.

Selettore modalità automatica accensione/spegnimento 5

L'RB-1072 più essere acceso/spento automaticamenteattraverso ilsystema"12V Trigger". Queste modalità sono selezionabiliutilizzando il Selettore di modalitàOn/Off.

• Con il selettore in posizione OFF, l'amplificatore viene acceso e spento manuallytramite l'interruttore posto sul pannello frontale.
• Con il selettore in posizione 12V TRIG, l'amplificatore si accende automaticamente quando rileva un segnale trigger 12V sul connettore di ingresso da 3.5mm "IN". L'interruttore POWER sul pannello frontale annulla但这a funzione, delve essere in posizione ON per potere essere attivata. Mettendo l'interruttore su OFF si toglie l'alimentazione all'amplificatore, e si annullaquesta modalità.

Ingresso ed uscita +12V Trigger

Il connettore individato con la dicitura IN serve per collegare un cavo con connettore da 3.5mm che trasporta un segnale trigger +12V per attivare e disattivare l'amplificatore. Perutilizzare esta funzione, il selettore adiacente

6 delve essere posizionato su 12V TRIG (vedi sezione precedente). L'ingresso accetta qualsiassi segnale di controllo (AC o DC) da 3 a 30Volts.

Il connettore indicate con la dicitura: OUT, serve per collegare un'alto cavo con connettore da 3.5mm per inviare il segnale 12V trigger ad altri componenti. Il segnale 12V in uscita è disponibile agli qualvolta sua presente un segnale trigger 12V sull'ingresso IN.

Indicatori di protezione

L'amplificatore è dotato di una protezione termica che lo protege da danni seguenti a condizioni di funzionamento estreme o inadeguate. Diversamente da altri prodotti, il circuito di protezione del RB-1072 è indipendente dal segnale audio e non ha nessuna influenza sulle prestazioni soniche: il circuito di protezione tiene molto controllo la temperatura degli stadi finali, e disattiva l'amplificatore se la temperature si alza altre i limiti di sicurezza.

Inoltre l'RB-1072 è dotato di una protezione contro gli sbalzi di corrente che interviene solo quando l'impedenza del carico si abbassa troppo. Questa protezione è indipendente per ognuno dei due canali.

Nel caso si verifici una condizione di guasto, l'amplificatore interrompe la riproduzione ed il LED PROTECTION sul pannello frontale si illumina.

Se questo accade, spegnete l'amplificatore, lasciatelo raffreddare alcuni minuti, e provate ad individuare e risolvere il problema. Quando riaccendete l'amplificatore, il circuito di protezione si ripristinerà automaticamente ed il LED PROTECTION si spegnerà.

Nella maggior parte dei casi, il circuito di protezione si attiva in seguito ad una condizione di guasto dovuta ad un corto circuito dei cavi dei diffusori o a causa di una ventilazione inadequata che porta ad un surriscaldamento dell' amplificatore. In casi molto rari, più essere causato da una impedenza molto bassa o molto reattiva dei diffusori.

Collegamenti di segnale in ingressso 4

Vedi figura 2

L'RB-1072 è dotato di connessioni di ingresso standard RCA non bilanciate, come quella utilizzate su quasi tutti i componenti audio. Vi èanche un ingresso RCA per ognuno dei due canali dell' amplificatore. Questi ingressi RCA accettano segnali audio da preamplificatori o processori surround. Raccomandiamo l'utilizzo di cavi audio di alta qualità per otteneri migliorari risultati.

Collegamento dei diffusori

Vedi figura 2

L'RB-1072 ha due set di coppie di connettori per i diffusori, un set per agli canale.

Scelta dei diffusori

L'impedenza nominale del diffusore(i) da collegare ad agli canale del RB-1072, dovrebbe essere non inferioro a 4 ohm.

Scelta dei cavi dei diffusori

Per collegare l'RB-1072 ai diffusori utilizzate cavi isolati bipolari. La sezione e la qualità del cavo possono avere effetti udibili sulla qualità della riproduzione delsystema: potete utilizzato dei cavi standard per diffusori, ma potrebbero dare luogo ad una uscita di basso livello o ad una risposta alleasse frequence inadaguata, in particolar modo con cavi molto lunghi. In generale, dei cavi di buona qualità miglioreranno il suono. Se volete ottenere le migliorari prestazioni, dovreste considerare l'acquisto di cavi per diffusori di alta qualità; il vosto rivenditore Rotel potra aiutarvi nella scelta dei cavi adatti al vostoystema.

Polarità e fase

La polarità, o orientamento positivo/negativo, dei collegamenti di anni diffusore ed amplificatore deve sempre essere rispetto, in modo che tutti i diffusori siano in fase. Se la polarità di una connessione viene erroneamente invertita, la riproduzione delle basse frequence sare è molto debole e l'immagine stereo risultera degradata. Tutti i cavi per diffusori sono contrassegnati in modo da poterli identificare+: solitamente su uno dei due cavi è presente una striscia colorata o un'alto segno di riconoscimento simile; oppure, se l'isolante dei cavi è trasparente, i conduttore sono di colori diversi (uno di colore rame ed uno argento); oppure potrebbe essere indicata la polarità direttamente sull'isolante. Identificate i conduitori positivi e negativi e prestate attenzione ad anni collegamento che effettuate sull'amplificatore e sui diffusori.

Collegamento dei cavi dei diffusori 5

Le due coppie di terminali dei diffusori di agli canale del RB-1072 sono identificati con un codice a colori. Avendo due set di connettori per agli canale si può effettuire lavoramente il collegamento in bi-wiring. I connettori dei diffusori accettano: cavi spellati, terminali ad anello aperto e terminali di tipo "banana" (eccetto che per la Comunità Europea dove il loro uso non è consentito).

Stendete i cavi dal RB-1072 ai diffusori. Lasciate i cavi un po' più lunghi del necessario per darvi la possibilità di spostare i componenti ed accedere ai connettori dei diffusori.

NOTA: Identificare i terminali per diffusori LEFT e RIGHT e collegate i vostri diffusori LEFT (sinistro) e RIGHT (destro) alle relative uscite. Prestate particolare attenzione se effettuate collegamenti in bi-wiring.

Seutilizzate connettori abanana, collegateli ai cavi e quindi inserteli nei connettori sul pannello posteriore. Seutilizzate questi connettori il collare a vite dei terminali delve essere avvitato completeness (in senso orario).

Se state usando terminali ad anello aperto,
collegateli ai cavi. Se collegate direttamente i
cavi spellati ai terminali dei diffusori,分开e i
cavi,e quindi spellate i terminali dei cavi.Fate
attentiona a non tagliareanche il cavo interno
quando lo spellate.Svitate (in senso antiorario)
icollari a vite. Posizionate i terminali ad anello
aperto attorno al corpo del connettore,o il
cavo spellato sul foro interno del connettore.
Avvitate il collare in senso orario per bloccare
il connettore ad anello aperto o il cavo.

NOTA: Assicuratevi che non vi siano fili che fuoriescono alla parte spellata del cavo, che potrebbero andare a toccare il cavo o il connettoiore adiacente.

Risoluzione dei problemi

La maggior parte dei problemi nei sistemi audio è dovuta a collegamenti non effettuati a dovere o sbagliati, o impostazioni di controllo errate. Se ris contrate problemi, isolate l'area interessata, verificate le impostazioni degli appearecchi, determinate la causa del problema ed apporte le necessarie correzioni. Se non siete in grado di fare funzionare il RB-1072, prendete spunto delleindicazioni sotto riportate:

II LED indicatore Power sul pannello frontale non sia accende

L'amplificatore non è alimentato; assicuratevi che il cavo di alimentazione AC sua inserto correttamente nel pannello posteriore e in una presa di alimentazione funzionante. Controllate l'interruttore sul pannello frontale, assicuratevi che sua in posizione ON. Se avete abilitato la modalità di attivazione automaticatramite

segnale trigger 12V, assicuratevi che il segnale trigger 12V arrivì all'ingresso 12V TRIG IN sul pannello posteriori dell'amplificatore.

Nessun suono

Se l'amplificatore è alimentato correttamente, ma non viene emesso nessun suono, controllate i LED indicatori di protezione PROTECTION sul pannello frontale. Se sono accesi, andate al paragrafo successivo. Se non sono accesi, verificate tutti i collegamenti e le impostazioni dei componenti collegati al RB-1072. Assicuratevi che le connessioni degli ingressi e dei diffusori siano adeguati alla configurazione del sistema.

II LED indicatore Protection è acceso

Il LED PROTECTION si accende quando è intervenuto il circuito di protezione del l'RB-1072. Normalmente, accade solo quando le aperture di ventilazione sono ostruite, quando c'è un erre nei collegamenti, o dopo un periodo di uso molto intenso. Spegnete l'amplificatore e lasciatelo raffreddare; quandi premete l'interruttore di accensione sul pannello frontale due volte per resettare il circuito di protezione. Se il problema non è risolto o si ripresentsia immediamente, potrebbe essere un problema interno all'amplificatore stesso.

Caratteristiche tecniche

Configurazione di Potenza

Watt/Canale

Distorsione armonica totale (20-20kHz, 8 ohm)

In regime di potenza continua: <0.2%

A metà potenza continua: <0.2%

Ad 1W per canale: <0.2%

Potenza di uscita (4 ohm, 0.09%THD)

Picco di corrente in uscita

Distorsione di intermodulazione 60Hz:7kHz, 4:1

Fattore di attenuazione (8 ohm)

Guadagno dell'amplificatore

Sensibilità di ingresso/Impedenza

Risposta in frequenza

Rapporto segnale rumore (IHF pesato-A)

Alimentazione

USA

Europa

Consumo

Dimensioni (LxAxP)

Altezza pannello frontale (per montaggio a rack)

Peso (netto)

2 × 100W

100W, entrambi i canali in funzione, conhetto a

20KHz, su 8 ohm, da 20-20 KHz, 0.02% THD

<0.2%

<0.2%

<0.2%

190W

11A

<0.2%

200

27.2dB

1.25V / 9.9 Kohm

10-40kHz（±3dB）

109 dB

120 Volt, 60Hz

230 Volt, 50Hz

130W

21 W - Minimo

3W - Standby

432× 72× 350mm

17^1 / 8× 2^7 / 8× 13^3 / 4 in

60mm, 2^3 / 8 in

4.6kg, 2.1 lb.