FB 52 AC.1 - Ugn HOTPOINT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING FB 52 AC.1 HOTPOINT

4. Under tilberedningen er det altid muligt at:

3. Sæt läget pà igen (se figuren).

kabelhällaren och ta bort kabelhällaren genom att bända med en skruvmeijsel (se figuren).

4. När ovnen er slâtt av vil tidsinnstillingen for

English, 61 FB 52 C.2 /HA FB 52 C.21X /HA FB 52 C.21X TD /HA FB 52 AC.1 /HA FB 56 C.2 /HA FB 56 C.2 IX /HA FB 56 C.2 IX TD /HA B Hotpoint ARISTON UGN Innehällsfôrteckning Installation, 52-53 Placering Elektrisk anslutning Tekniska data Beskrivning av utrustningen, 54 Ôversiktsvy Manôverpanel Start och användning, 55 Starta ugnen Använda timern Program, 56-57 Tillagningsprogram Praktiska tilagningsräd Tillagningstabell Programmerare fôr elektronisk tillagning, 58 Säkerhetsfôreskrifter och räd, 59 Säkerhet i allmänhet Kassering Spara energi och respektera miljôn Underhäll och skôtsel, 60 Fränkoppling av elstrômmen Rengèring av utrustningen Rengüring av luckan Byte av lampan Service

Installation ! Det är viktigt att bevara denna bruksanvisning sà att den kan konsulteras när som helst. | händelse av férsäljning, ôverlâtelse eller flytt, ska du fôrsäkra dig om att bruksanvisningen fôljer med utrustningen fôr att informera den nya ägaren om dess funktion och respektive fôreskrifter. ! Läs noggrant anvisningarna: Det finns viktig information angäende installation, användning och säkerhet. Placering ! Emballagematerial ska inte användas som leksaker fèr barn och ska undanrôjas enligt gällande normer fôr sopsortering (Se Sékerhetstéreskrifter och räa). !Installationen ska ske enligt dessa anvisningar och av behürig personal. En felaktig installation kan orsaka skador pà personer, djur eller füremäl. Inbyggnad Fôr att garantera en god funktion av utrustningen är det nôdvändigt att skäpet, där den ska byggas in, har lämpliga egenskaper. + _Panelerna runt ugnen ska vara tillverkade av ett värmetäligt material + Vid môbler av fanerat trà ska limmet tâla temperaturer pà 100 °C. + _Vid inbyggnad av ugnen, bâde vid inbyggnad under bänk (se figur) och vid placering pà hôjden, ska môbeln ha fôljande dimensioner: ! Det ska inte vara mülligt att de elektriska delarna kommer i kontakt med mèbeln när apparaten har installerats. Energiférbrukningen som anges pà märkskylten har mätts upp med denna typ av installation. Ventilation Fôr att garantera en god ventilation är det nôdvändigt att ta bort den bakre väggen i utrymmet. Det rekommenderas att installera ugnen sà att den vilar pà tvà trälister eller pà ett jämnt plan som har en ôppning pà minst 45 x 560 mm (se figurer. Centrering och fastsättning Reglera de 4 klackjärnen som sitter pà ugnens sidor sà att de ôverensstämmer med de 4 hälen pà ramen, i férhällande till tjockleken pà môbelns sida:

Fôr att fästa utrustningen vid môbeln: Oppna ugnsluckan och skruva fast de 4 träskruvarna i de 4 hälen pà ramen. Tjocklek pä 20 mm: Ta bort den rôrliga delen pà klackjärnet (se figun Tjocklek pà 18 mm: Använd det fürsta späret, som har fôrberetts pà fabriken (se figun. Tjocklek pà 16 mm: Använd det andra späret (se figur. !'Alla delar som garanterar ugnens säkerhet ska sättas fast sà att de inte kan tas bort utan hjälp av verktyg.

Elektrisk anslutning ! Ugnar som är f‘rsedda med en trepolig nätkabel är fôrberedda fôr att fungera med växelstrôm med nätspänning och -frekvens som anges pà märkskylten som sitter pà utrustningen (se nedan) Montering av elkabeln

kopplingsplinten genom att trycka pà lockets sidotungor med hjälp av en skruvmeijsel: Dra och 6ppna locket (se figur).

kabelhällaren och ta bort kabelhällaren genom att bända med en skruvmejsel (se figuren)

3. Ta bort skruvarna fôr

kontakterna L-N-2 och fäst sedan elträdarna under skruvhuvudena. Respektera färgerna blà (N) brun (L) gul-grn Anslutning av nätkabeln till elnätet Montera en standardiserad stickkontakt pà kabeln avsedd für den effekt som anges pà märkskylten (se här intil) Om den ska anslutas direkt till elnätet mâste en flerpolsbrytare installeras mellan utrustningen och elnätet som har en ôppning pà minst 3 mm mellan kontakterna och som är anpassad till effekten och ôverensstämmer med gällande normer (jordkabeln fär inte avbrytas frän brytaren). Elkabeln ska placeras sà att den inte i nägon punkt ôverstiger rumstemperaturen med 50 °C. ! Installatôren är ansvarig fôr att utrustningen ansluts pà ett korrekt sätt och att säkerhetsfôreskrifterna respekteras Innan du utfür anslutningen ska du fôrsäkra dig om att: + Uttaget àr jordat och är i enlighet med gällande standard. + Uttaget täl maskinens maxeffekt, som anges pà märkskylten (se nedan). + Matningsspänningen ligger inom värdena som anges pà märkskylten (se nedan). B Hotpoint ARISTON + Uttaget är kompatibelt med utrustningens stickkontakt. | annat fall ska uttaget eller stickkontakten bytas ut. Använd inte skarvsladdar och grenuttag. ! Nätkabeln och nätuttaget ska vara lättätkomliga när utrustningen väl har installerats. ! Kabeln ska inte bôjas eller Klämmas. ! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och fàr endast bytas ut av behôüriga tekniker (se Service). ! Fôretaget avsäger sig allt ansvar om dessa normer inte respekteras. MÂRKSKYLT Bredd 43,5 cm Matt Hôjd 32 cm Djup 40 cm Volym 156 Elektriska Spänning 230 V - 50 Hz (se märkskyit) anslutningar Max. effektfôrbrukning 2 250 W EU-direktiv 2002/40 pà de elektriska ugnarnas etikett. Standard EN 50304 Modeller med kytfläkt: Energifrbrukning fri konvektion — uppvämningsfunklion: [=] Traditionell Energifôrbrukningsfôrklaring Klass forcerad konvektion Uppvärmningsfunktion: [x] Samtidig tillagning. ENERGY LABEL Modeller med kytfläkt: Energiférbrukning forcerad konvektion — uppvärmningstunktion: [x] Samtidig tillagning. Energiférbrukningsfôrkaring Klass fri konvektion Uppvärmningsfunktion: [] Traditionell. Denna apparat ôverensstämmer med fôljande EU direktiv: 73/23/CEE utfärdat den 19/02/73 (Lägspänning) och efterfôljande modifieringar - 89/336/CEE utfärdat den 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) och eftertéljande modifieringar - 93/68/CEE utfärdat den 22/07/93 och efterfôljande modifieringar.2002/96/CE

Beskrivning av utrustningen

Ôversiktsvy Manôverpanel 1 "7 GLIDSKENOR fèr falsar GALLERFALS läge 5 läge 4 2 läge 3 PLATFALS un läge 2 läge 1 Manôverpanel PROGRAMVRED | Vred für _

Start och användning ? Nër du använder ugnen fôrsta gängen râder vi dig till att lâta den vara igäng minst en timme utan att nägot ställs in i ugnen, med termostaten pà max. läge och stängd lucka. Stäng sedan av ugnen, ôppna ugnsluckan och vädra lokalen. Den lukt som uppstär vid férängningen kommer frân ämnen som har använts fôr att skydda ugnen. ! Pà de utrustningar som är férsedda med elektronisk programmerare für användning av den elektriska ugnen ska du trycka pà knapp (pà display visas

symbol LJ) innan du väljer ônskad tilagningsfunktion. Starta ugnen

1. Välj énskat tillagningsprogram genom att vrida pà

2. Vrid pà TERMOSTATVREDET fôr att välja

temperatur. En lista ôver rekommenderade tillagningar och respektive temperaturer finns i Tillagningstabellen (se Program).

8. Tänd kontrollampa TERMOSTAT indikerar

uppvärmningsfasen upp till inställd temperatur.

4. Under tillagningen gäàr det alltid att gôra féljande

ändringar: - Andra programmet genom att vrida pà PROGRAMVREDET - Andra temperaturen genom att vrida pà TERMOSTATVREDET. - Avbryt tillagningen genom att vrida PROGRAMVREDET till läge “O” ! Ställ aldrig f‘remäl pà ugnsbotten eftersom det kan orsaka skador pà emaljen. ! Placera alltid dina kokkärl pà gallret som füljer med utrustningen. Kylfläkt Für att sänka den utvändiga temperaturen är vissa modeller utrustade med en kylfläkt. Kylfläkten skapar en luftsträle som kommer ut mellan manôverpanelen och ugnsluckan ! Efter tillagningen férblir fläkten tilkopplad tills ugnen är tillräckligt sval B Hotpoint ARISTON Ugnsbelysning Ugnsbelysningen tänds genom att vrida PROGRAMVREDET till läge tillagningsprogram väljs. Fôrblir tänd när ett Använd timern fôr tillagningens slut*

1. Dra fôrst upp ringklockan genom att vrida vredet

TIMER FÔR TILLAGNINGENS SLUT nästan ett helt varv medurs.

2. Vrid sedan tillbaka moturs fôr ait ställa in ônskad

tid, sà att minuterna pâ vredet TIMER FÜR TILLGNINGENS SLUT ôverensstämmer med markeringen pà manôverpanelen:

3. När den inställda tiden har fürflutit hôrs en ljudsignal

och ugnen stängs av.

4. När ugnen är avstängd kan timern fôr tillagningens

slut användas som ett vanligt tidur. Y Fôr att använda ugnen i manuel funktion, d.v.s. genom att utesluta timern fôr tilagningens slut, ska vredet TIMERN FÔR TILLAGNINGENS SLUT vridas till symbolen (l}

Program Tillagningsprogram ür alla program gàr det att ställa in en temperatur pà mellan 60 °C och MAX, fürutom ° GRILL (det rekommenderas att endast MAX temperatur ställs in). + GRATINERA (det rekommenderas att inte ôverstiga en temperatur pà 200 °C). (el Program TRADITIONELL UGN Det nedre och ôvre värmeelementet aktiveras. Med denna traditionella tilagning är det bättre att använda endast en fals: Värmen fôrdelas däligt om man använder sig av flera falsar. Ex] Program SAMTIDIG TILLAGNING Alla värmeelementet aktiveras (det ôvre och det nedre) och fläkten sätts i funktion. Eftersom värmen är konstant i hela ugnen bryner och steker varmluften maten jämnt. Det gär att använda upp till max. tvà falsar samtidigt (= Program ÔVRE UGN Det ôvre värmeelementet sätts pà. Denna funktion kan användas fôr fôrbättringar vid tillagningen [ Program GRILL Det ôvre värmeelementet sätts pà. Grillens hôga och direkta temperatur gôr att matens yta omedelbart bryns och fôrhindrar att kôttsaften rinner ut, vilket gr att innanmätet blir môrare. Grillning lämpar sig särskilt fôr de rätter som kräver hôg yttemperatur: Stekar av nôt eller kalv, entrecote, filé, hamburgare o.s.v. Nägra användningsexempel âterges i avsnittet "Praktiska râd vid tilagningen”. Tillaga med stängd ugnslucka. Œ] Program GRATINERA Det ôvre värmeelementet sätts pà och fläkten startar. Denna funktion fôrenar den termiska strälningen i en enda riktning med den forcerade varmluftsventilationen inuti ugnen. Detta fôrhindrar att ytorna bränns genom att värmen ôkar och tränger bättre in i maten. Vid tillagning ska ugnsluckan vara stängd. Praktiska tillagningsräd !Använd inte falsarna 1 och 5 vid varmluftstilagningar: Dessa lägen träffas direkt av varmiuften vilket kan gôra att ômtäliga rätter bränns. Für tilagningar GRILL och GRATINERA ska ugnspannan placeras pà den 1:a falsen fôr att samla upp sky och/eller fetter. SAMTIDIG TILLAGNING + Använd falsarna 2 och 4 och placera den mat som kräver hôgre värme pà den 2:a falsen: + _Sätt ugnspannan pà den nedersta falsen och gallret pà den ôversta. GRILL + Sätt in gallret pà fals 8 eller 4 och placera maten i mitten av gallret. + Det rekommenderas att max. energinivä ställs in. Det är normalt att det ôvre värmeelementet inte alltid är tillslaget: Funktionen kontrolleras av en termostat. PIZZA + Använd programmet SAMTIDIG TILLAGNING fôr att grädda pizza pà râtt sätt. + Använd en form av lätt aluminium som ska placeras pà det medlevererade gallret. Om du använder ugnspannan fôrlängs gräddningstiderna och det är svärt att erhälla en sprôd pizza. + Om du gräddar pizzor med mycket fylining räder vi dig att lägga pà mozzarellaosten efter halva gräddningstiden

Programmerare fôr elektronisk tillagning Denna gôr att du kan programmera ugnen eller grillen fôr füljande funktioner: + sätter igäng senarelagd tilagning under en fastställd tid, + sätter igäng omedelbar tilagning under en fastställd tid,

• timer. Knapparnas funktion : : timer timmar, minuter : tillagningstidens längd tillagningens sluttid manuell omkoppling : inställning av tid bakät : instälining av tid framät Hur du ställer in digitaluret Efter nätanslutningen eller efter ett strômavbrott blinkar displayen pä: 0.00 + Tryck samtidigt pà knapparna 5j och Ej och ställ därefter (inom 4 sekunder) in exakt klockslag med knappama E och p} Med knappen kas tiden. Med knappen Ej minskas tiden. Eventuella ändringar av tiden kan gôras pà tvà sätt:

1. Upprepa ovannämnda faser fullständigt.

2. Tryck pà knappen ch ställ därefter in tiden med

knapparnap] och Manuell funktion av ugnen När du har ställt in tiden gär programmeringen automatiskt till manuellt läge. Notering: Tryck pà knappen çj fôr att âterställa den manuella funktionen efter varje "Automatisk" tillagning. Instälining av ljudsignalens volym Nër du har valt och bekräftat inställningarna av klockan, med knappen [] gär det att reglera volymen fr ljudsignalen. Start av senarelagd tillagning under en fastställd tid Längden och sluttiden av tilagningen ska ställas in. Antag att displayen visar klockan 10.00

1. Vrid ugnens kommandovred till ônskad funktion och

temperatur (exempel: statisk ugn, 200 °C)

2. Tryck pà knapp Ej (inom 4 sekunder) och ställ därefter

in ônskad längd med knappama Ej och E. Antag att du vill ställa in en tillagningstid pà 30 minuter, dà syns:

När inställningen är klar visas efter 4 sekunder aktuell tid med symbol y", och texten "auto"

3. Tryck pâ knappen Ej och därefter pà knapparna Ej och

tills du ställt in ônskad sluttid fôr tillagningen, t.ex. klockan 13,00. 17.n07 HJ'UuU

4. När inställningen är klar visas efter 4 sekunder aktuell

LU LU Den tända texten "auto" pâminner om den utfôrda längd- och sluttidsprogrammeringen i automatisk funktion. Nu kommer ugnen att automatiskt sättas pà klockan 12.30 sà att tillagningen avslutas efter 30 minuter. När ugnen är pà visas den lilla kastrullsymbolen ,, tänd under hela tillagningstiden. När du trycker pà knappen Ej när som helst under användningen, visualiseras den tid som ställts in, när du trycker pà knapp fj visas tilagningens sluttid. När tillagningen är avslutad hôrs en ljudsignal, tryck pä vilken knapp som helst, med undantag av knapparna Ej och E] fôr att avbryta signalen. Omedelbar start med fastställd tid Om du endast programmerar längden (punkt 1 och 2 av paragrafen "Senarelagd tillagning under en fastställd tid") päbôrjas tilagningen omedelbart. Fôr att radera en redan programmerad tillagning Tryck pà knapp E och med knapp E âterfôr du tiden till

vu tu och trycker därefter pà knappen für manuell funktion [5]. Timerfunktion Med timerfunktionen ställer du in en tid frân vilken nedräkningen bôrjar. Denna funktion kontrollerar inte päslagningen eller avstängningen av ugnen, den ger endast ifrän sig en ljudsignal när den inställda tiden fôrflutit. När du trycker pà knapp [El visas:

U'UU Ställ därefter in ônskad tid med knapparna pj och E. När inställningen är klar startar tiden exakt pà sekunden och pà displayen visas aktuell tid. Inn lUsSUU När tiden fôflutit hôrs en ljudsignal som kan avbrytas genom att du trycker pà vilken knapp som helst (med undantag av knapparna Ej och Ej) och symbolen slocknar. Korrigering av radering av data +__Inställda data kan ändras när som helst genom att du trycker pà motsvarande knapp samt knappen 3 eller

+. När du raderar tillagningstiden raderas automatiskt även sluttiden av funktionen och viceversa. + Om det rôr sig om ett programmerat funktionssätt accepterar inte utrustningen sluttillagningstider som fôregär starten av de tillagningstider som utrustningen själv fôreslär.

Säkerhetsfôreskrifter och räd & Hotpoint ! Utrustningen har projekterats och tillverkats i enlighet med gällande internationella säkerhetsfüreskrifter. Dessa säkerhetsfôüreskrifter bifogas av säkerhetsskäl och ska läsas noggrant. Säkerhet i allmänhet + Denna utrustning har tillverkats für en icke- professionell användning i hemmet. + Utrustningen ska inte installeras utomhus, inte ens om utrymmet är skyddat, eftersom det är mycket farligt att utsätta den fôr väder och vind. + Für att flytta utrustningen ska du alltid använda dig av de därtill avsedda handtagen som sitter pà ugnens sidor. + Rôr inte utrustningen med bara fôtter eller fuktiga händer och fôtter. + Utrustningen ska användas fàr att tilaga livsmedel, av endast vuxna personer och i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning. + Under användningen av utrustningen blir vissa värmeelement och vissa delar av ugnen mycket varma. Se till att inte vidrôra dem och häll barn pâ säkert avständ. + Undvik att nätkabeln für andra hushällsmaskiner kommer i kontakt med varma delar pà ugnen. + Täpp inte till ventilationsôppningarna eller värmeutsläppen.

• Ta alltid tag i mitten pà ugnsiluckans handtag Handtaget kan vara varmt pà sidorna. + Använd alltid ugnsvantar für att sätta in eller ta ur kokkärl ur ugnen: + Lägg aldrig aluminiumfolie pà ugnens botten + Ställ inte in brännbart material i ugnen: Om utrustningen startas oavsiktligt kan det antändas + _Kontrollera alltid att vreden är i läge XXX när apparaten inte används + Ta inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att dra i elkabeln. Ta istället tag i stickkontakten + _Utfôr inte rengürings- eller underhällsingrepp utan att fôrst dra ut stickkontakten ur vägguttaget. + _l'händelse av fel ska du aldrig utfôra ingrepp pà inre mekanismer fôr att utfüra reparationer. Kontakta serviceverkstaden (Se Service). ARISTON + _Ställ inte tunga fôremäl pà ôppen ugnslucka. Kassering + Kassering av emballagematerial: Respektera gällande lokala füreskrifter, pà sà sätt kan emballaget âteranvändas. + Det europeiska direktivet 2002/96/EC gällande Waste Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE — hantering av fôrbrukad elektrisk och elektronisk utrustning), kräver att gammal hushäliselektronik INTE kasseras tilsammans med det vanliga osorterade avfallet. Fôrbrukad utrustning mäste samlas ihop separat für att optimera materialätervinnandet samt att reducera negativ inverkan pà miljôn och människors hälsa. Symbolen av en ôverkryssad soptunna pâminner dig om din skyldighet att hantera den fürbrukade utrustningen separat. Du kan kontakta din kommun eller lokala äterfürsäljare fôr ytterligare information gällande hantering av fôrbrukad elektronisk utrustning Spara energi och respektera miljôn + Genom att använda ugnen frän sen eftermiddag till de fürsta morgontimmarna, bidrar du till att minska elfôrbrukningsbelastningen für eldistributôren. Med hjälp av funktionerna fr programmering, i synnerhet Senarelagd tilagning (se Program), gr det att planera användningen av ugnen i denna riktning, + Det rekommenderas att tillagningen GRILL och GRATINERA alltid sker med stängd lucka: Detta gôr att man fôrutom bästa resultat erhäller en anmärkningsvärd energibesparing (cirka 10 %). + Upprätthäll tätningslisterna i gott skick och rena sà att de tätar ordentligt mot luckan och att inget värmeläckage fôrorsakas

Underhäll och skôtsel Fränkoppling av elstrômmen Innan nägot ingrepp utfôrs ska apparaten fränkopplas frän elnätet. Rengôüring av utrustningen + De yttre emaljerade delarna, delarna av rostfritt stäl och tätningslisterna av gummi kan rengôras med en svamp som fuktas med ljummet vatten och mild tväl. Om det är svärt att ta bort fläckarna ska specifika produkter användas. Vi râder dig att skôlja rikligt och torka efter rengüringen. Använd inte skurpulver eller frätande ämnen. +_Insidan av ugnen ska güras rent (helst efter varje gâäng som ugnen har använts) medan den fortfarande är ljummen. Använd varm vatten och rengôringsmedel. Skôlj därefter och torka av med en mjuk trasa. Undvik slipande rengôringsmedel. Tillbehôren kan rengôras precis som normalt diskgods (även i diskmaskin), med undantag für glidskenorna. Använd aldrig ängtvättar eller hôgtryckstvättar fôr att gôüra rent utrustningen

Rengôring av luckan Rengôr glaset pà ugnsluckan med produkter och svampar som inte är slipande och torka av med en mjuk trasa. Använd inte grova slipande material eller vassa metallskrapor som kan repa ytan och gôüra att glaset spricker. Für en noggrann rengôring kan ugnsluckan tas bort.

2. Hôj upp och vrid pà hakarna

som sitter pà de tvà gâängjärnen (se figuren)

3. Ta tag i de tvà yttre sidorna

pà luckan. Stäng luckan längsamt, men inte fullständigt. Dra sedan luckan mot dig sà att den dras ur sitt läge (se figurer). Montera tillbaka luckan genom att utfüra den ovannämnda proceduren i omvänd ordning. Byte av lampan Gôr pà foljande sätt für att byta ut ugnsbelysningen:

1. Skruva loss glaslocket pä lamphällaren:

2. Skruva loss lampan och byt ut den mot en lampa

med samma egenskaper: effekt 25 W, sockel E 14

3. Montera tillbaka glaslocket (se figuren).

Service Uppge: + Meddelandet som visas pà displayen. + Maskinmodell (Mod.). + _Tillverkningsnummer (S/N) Den sistnämnda informationen anges pà märkskylten som sitter pà utrustningen och/eller emballage.