LS2300FIN - Ved såg Nutool - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING LS2300FIN Nutool

Vi tackar att Ni har valt den föreliggande vedklyven Nutool av hög kvalitet. Vi hoppas att användaren kommer att bli tillfredställd med det föreliggande verktyget. Innan verktyget tas i bruk skall den föreliggande bruksanvisningen noggrannt läsas igenom och säkerhetsföreskrifter beträffande operatören och personer som finns i närheten som anges där skall beaktas.

I alla tvivelsfall och vid vilka problem som helst skall den lokala återförsäljaren eller importörn kontaktas. Vi önskar säkert och trevligt arbete med det föreliggande verktyget.

1. GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSREGLER

Du skall noggrannt läsa igenom och förstå innehållet i den föreliggande bruksanvisningen. Man skall noggrannt bekanta dig med användningen och begränsningar samt potentiella risker i samband med det föreliggande verktyget.

1. Vedklyven får inte användas om du är påverkad av intagna läkemedel, alkohol eller vilka mediciner som helst som negativt påverkar förmågan att riktigt hantera verktyget.

2. Du får aldrig ställa dig på verktyget. Ett riktigt fotfäste och balans skall allt id hållas. Ovanför vedklyven eller vid vedklyven får det inte förvaras nägra föremäl som du kan nå upp medan du ställer dig på den.

1. Lämna aldrig påslagen vedklyv utan tillsyn. Efter att verktyget har använts skall dess strömförsörjning helt kopplas bort och du får inte gå ifrån den tills dess alla delar har stannat helt.

2. Innan du börjar kalibrera, göra inställningar, förflytta verktyget eller genomföra underhåll av verktyget skall nätsladden alltid dras ur vägguttaget/strömförsörjning skall helt kopplas bort.

1. Det föreliggande verktyget bör hanteras av bara en person (operatören). Vektyget får hanteras av ansvarskännande vuxna personer som har läst igenom och förstår innehållet i den föreliggande bruksanvisningen för verktyget.

2. Verktygets elkabel måste alltid vara skyddad.

3. Före användning bör verktyget kontrolleras för skador. Verktyget skall riktigt underhållas.

4. Händerna skall hållas på ett säkert avständ från trästycket samt från mellanrummet mellan skjutplattan och klyvkilen.

1. När sjutplattan är i rörelse får du inte försöka att sätta trästycket in i vedklyven

1. Häll händerna borta från hålrum och sprickor som bildas i trästycket eftersom de kan stänga till kvickt.

2. Egget får inte påverkas med kraft genom att du skjuter på trästycket i överdelen eftersom det kan orsaka eggets brytning eller skadan på verktygskroppen. Trästycket skall ställas på styrningsskenor.

3. För att avlägsna ett trästycke som fastnat får du inte ta hjälp från en annan person.

4. I närvaro av naturgas, ångor, avgaser samt andra brännbara ångor får verktyget med elmotorn inte användas.

5. Elkretsen skall kontrolleras för riktigt skydd samt effektens, spänningens och frekvensens överensstämmelse med motordata. Jordningen och installering av jordfelsbrytaren framför motorn skall kontrolleras.

6. Vedklyven skall jordas. Undvik kroppskontakt med jordade rörledningar, värmeradiatorer, spisar och kylskåp.

7. Under vedklyvens anslutning och bortkoppling från elnätet se till att fingrarna inte vidrör kontaktens metallstift på nätsladden.

8. För att ansluta vedklyven till elnätet skall kablar med ledarnas tvärsnittssarea av minst 2.5 mm ^2 användas. Oskyddade och otillräcklingt isolerade anslutningar får inte användas. Anslutningarna måste utföras med hjälp av skyddsmaterial lämpligt för utomhusbruk. Användning av förlängningskablar med för stor längd eller med olämplig tvärsnittssarea kan orsaka spänningsfall som hindrar att motorn uppnår sin fulla effekt. Förlängningskabeln får inte vara längre än 10 meter.

2. Personligsäkerhet

1. Varning ! Det förbjuds att avlägsna eller oriktigt hantera skyddsanordningar och säkerhetsanordningar .

2. Fara ! Det finns en fara att handen skärs av eller krossas: när vedmataren är i rörelse får farliga ställen inte beröras.

3. Varning: Du skall alltid vara uppmärksam på skjutplattans (den s. k. "vedmatarens") rörelse.

4. Varning: trästycket som har fastnat i vedkilen får inte tas bort med händerna.

5. Varning: Spänningen anges på märkskylten.

3. Särskild varning vid användning av vedklyven

Användning av det föreliggande verktyget med hög effekt kan medföra särskilda risker. Av det här skälet skall särskild uppmärksamhet ägnas åt sin egen säkerhet och säkerhet av personer som finns i närheten.

3.1 Hydrauliska system

Verktyget får inte hanteras i händelse av en risk som härrör från det hydrauliska systemet. Före användning skall vedklyven kontrolleras för hydrauloljeläckage. Verktyget och arbetsplatsen måste vara ren och utan spild olja. Hydraulvätskan kan skapa risken för halkning och fall samt för handglidning vid användning och risken för brandfaran.

3.2 Elektrisk säkerhet

Verktyget får inte hanteras ifall det föreligger en elektrisk risk. Elverktyget får inte användas i våt miljö. Verktyget får inte användas med felaktig elkabel eller förlängningskabel. Verktyget får inte hanteras ifall det inte är anslutet till ett riktigt jordat eluttag med lämpliga strömförsörjningsparametrar som är skyddat med en automatisk strömbrytare 10 A.

3.3 Fysiska risker

1. Vedklyvning kan medföra särskilda fysiska risker. Verktyget får inte hanteras utan lämpliga skyddshandskar (ickeledande skyddshandskar), starka halkfria skyddsskor samt godkända skyddsglasögon. Man skall vara försiktigt med kluvna delar som kommer att framställas eftersom de kan orsaka kroppsskador eller spärra anordningen. Det skall bäras skydd för långt här för att förhindra att de fastnar i verktyget.
2. Du får inte bära löst hängande kläder, halsband eller smycke (ringar, armbandsur, etc.) eftersom de kan fastna i de rörliga verktygsdelarna.
3. Du får inte försöka klyva trästycken som kommer att bli för stora eller för små för riktig placering i verktyget. Du får inte försöka att klyva trästycken som innehåller spikar, trådar eller andra föremål.
4. Arbetsplatsen skall rengöras : hopsamlat kluvet trä och spän kan göra arbetsplatsen farlig.
5. Arbetet får inte fortsättas på en förorenad plats som kan orsaka halkning, snubblande eller fall. Personer som är betraktare skall hållas borta från verktyget. Obehöriga personer får inte tillåtas att hantera verktyget. Utomstående betraktare (människor och djur) måste befinna sig inom ett radie av 5 m från verktyget.
6. Arbetsplatsen måste vara bra belyst.

OBS:

Ingen varningslista är fullständig. Operatören måste använda sunt förnunft och hantera det föreliggande verktyget på ett säkert sätt. Innan arbetet påbörjas skall grudläggande säkerhetsätgärder vidtas.

1. TEKNISKA DATA

Elmotor	Spänning (V)	230-240
	Frekvens (Hz)	50
	Skyddsklass	IP54
	Effekt (kw)	2,3
Vedklyv	Högsta slaglängd (mm)	520
	Maximiklyvkraft (tons)	7
Dimensioner av trästycket som skall klyvas med vedklyven	Längd (mm)	1060
	Bredd (mm)	278
	Höjd (mm) 522
Vedklyvens vikt	(kg) (tillsammans med olja)	78
Hydrauloljans volym	(Lt.)	6,5

Rekommenderad hydraulolja

Det rekommenderas att använda följande oljetyper i det hydrauliska systemet:

• MOBIL DTE 11
  ARAL Vitam GF 22
  BP Energol HLP-HM 22
• SHELL TELLUS 22
• eller andra ekvivalenter

Andra oljetyper får inte användas.

5. Arbetsmiljö

• Omgivningstemperatur: +5 - +40 °C
  ■ Relativ fuktighet: 50% at 40°C

6. SÄKERHETSREGLER BETRÄFF ANDE VEDKLYVEN

1. Innan verktyget startas skall skicket av överbelastningsskyddet och skyddsplattan kontrolleras.
2. Före påslagning skall verktyget kontrolleras för oljeläckage och om hydrauloljenivån ligger inom det område som anges av streckmärken på oljemätstickan.
3. Före starten skall vedklyvens skick kontrolleras. Sky ddsplåten måste vara monterade och vara i gott tekniskt skick. Innan verktyget startas skall det rutinmässigt kontrolleras om (skift)nycklar har tagits bort från anordningen. Före anordningens användning skall skadade delar, delar som fattas eller förslitna delar bytas ut.
4. Verktyget skall startas utan belastning och kontrolleras för gott tekniskt skick.
5. Var uppmärksam på risker som medförs av vedklyvning (t. ex. trästycken med kvistar, oregelbundna trästycken).

6. Det skall användas en portabel jordfelsbrytare (PRCD) om det inte finns en maximiskyddsström av 0.03 A i elnätet.

7. Det får inte klyvas trästycken som är större än bestämda dimensioner. Du får inte klyva trästycken som innehåller sådana element som spikar eller trädar.

8. Trästyckets bakyta måste vara vågrätt kapad och alla grenar måste avlägsnas från trästammen. Trästycket bör skäras i ringriktning. Trästycket får inte ställas lodrätt på vedklyven.

9. Operatören måste alltid hantera styranordningar med båda händerna och han får aldrig använda andra medel för att hantera styranordningar.

10. Verktyget skall ställas på ett stadigt plant och vågrätt underlag som är 60-75 cm h ögt. Runt omkring verktyget bör det finnas mycket fritt rum för dess hantering. På underlaget får det inte finnas några föremål som omöjliggör verktygets fullständigt fria rörelser. Det rekommenderas att använda en lämplig plats för ställa vedklyven. Verktyget får inte användas om det står på marken. Verktyget skall fästas med skruvar till arbetsytan när det kommer att ha tendens till att förflytta sig, glida eller släpas.

11. Fara! Det får inte klyvas två trästycken samtidigt.

12. Fara! Under verktygets drift får inte ett nytt trästycke läggas in/ bytas.

13. Varning! Vedklyvens säkerhetsanordningar får inte hanteras okunnigt eller det får inte arbeta utan säkerhetsanordningen.

14. Varning! I syfte att klyva upp ett hårt trästycke med hjälp av vedkly ven får man inte utöva kraft längre än i 5 sekunder. Det kan leda till att oljan blir överhettad. I stället skall trästycket vridas med 90 grad och klyvning skall startas igen. Om trästycket fortfarande går inte att klyvas betyder det att trästycket överskrider klyvningskapaciteten av den föreliggande vedklyven.

15. Förbjudet! Öppna inte kopplingsskåpet eller elmotorlocket. Kontakta vid behov en kvalificerad elektriker.

16. Varning! Verktyget och dess elkabel skall skyddas mot vatten. E Ikabeln skall hanteras försiktigt. Elkabeln får inte ryckas i eller slitas sönder. Elkabeln skall hållas borta från platser med hög temperatur, olja och vassa föremål.

7. Vedklyvens användning

7.1 Granskning före uppackning och installering

Enskilda delar skall tas ut ur lådan och varje förpackning skall kontrolleras för fullständighet och skador. Ifall det fastställs att några delar saknas eller att det finns skadade delar skall den lokala försäljaren kontaktas.

7.2 Transport

Före verktygets transport skall nätsladden dras ut ur nätet, vänta tills verktyget stannar och kallnar, rulla ihop nätsladden och fäst den.

I syfle att transportera verktyget på en kort sträcka skall verktyget lyftas med det främre lyfthandtaget för att luta fram verktyget uppåt och för att få hjulen att beröra underlaget. I ett sådant läge skall verktyget dras eller skjutas framåt eller bakåt. Det skall ägnas uppmärksamhet åt ojämna och halkiga ytor

8 UPPSTÄLLNING OCH FÖRBEREDELSE FÖR HANTERING

8.1. Stödbenet skall skruvas fast till vedklyven med skruvar. Därefter skall vedklyven lyftas med hjälp av lyfthandtag som finns på dess båda ändar och ställas på en stadig, plan och lodrät arbetsyta som är 60 -75 cm hög.

8.2. Du skall bekanta dig med styranordningar och med egenskaper av vedklyven som framställs i ritningar.

1. Trästyckets skjutplatta (s.k. "vedmatare")
2. Arbetsbord
3. Kil
4. Lyfthandtag
5. Stödben
6. Vedhållarplattor
7. Strymbrötare
8. Motor
9. Tryckknappbox
10. Hjul BARA för korta förflyttningar
11. Hydraulisk kontrollspak
12. Kontrollspakens skydd
13. Luftningsskruv
14. Olejdräneringsplugg med oljestickan
15. Skruv för begränsning av maximalt tryck

8.3 Innan du använder vedklyven lossa luftningskruven några varv så att luften kan komma in och ut ur oljetanken på ett jämnflytande sätt.

8.4 Under vedklyvens drift skall luftflödet genom luftningsskruvens öppning vara upptäckbart.

8.5 Innan vedklyven förflyttas skall det kontrolleras att luftningskruven är ådragen för att förhindra att oljan läcker ut genom denna skruvs öppning.

8.6 OM LUFTNINGSSKRUVEN INTE LOSSAS KOMMER DET ATT LEDA TILL ATT TÄTT SLUTEN LUFT KVARSTÄR SOM KOMPRIMERAS EFTER DEKOMPRIMERING I HYDRAULSYSTEMET. KONTINUERLIG LUFTKOMPRIMERING OCH DEKOMPRIMERING AV DET SLAGET KOMMER ATT LEDA TILL SÖNDERSLITNING AV HYDRAULSYSTEMETS TÄTNINGAR OCH VARAKTIG SKADA AV VEDKLYVEN.

8.7 SKRUVEN FÖR BEGRÄNSNING AV MAXIMALT TRYCK FÄR INTE STÄLLAS IN!

8.8 Maximitrycket är fabrikinställt – skruven för begränsning av maximalt tryck är skyddad med lim i syfte att säkerställa vedklyvens drift med ett tryck som inte överskriver 7 ton. Den här inställningen har utförts av kvalificerade mekaniker med hjälp av professionella instrument. Obehörig ändring av denna inställning kommer att orsaka att hydraulpumpen inte framställer tillräckligt tryck för att klyva trästycken, anordningens skada eller ALLVARLIGA PERSONSKADOR.

9.1 Vedklyven är utrustad med "ZHB"-kontrollsystemet som kräver hantering med operatörens båda händer vänstra handen skall arbeta med hydraulspaken och högra handen med strömbrytaren. Vedklyven kommer inte att fungera om du inte använder en av händerna. Skjutplattan börjar gå tillbaka till ursprungsläget bara om styranordningar släpps med båda händerna.

9.2 2 Tvåstegs-kontrollspaken är avsedd för att reglera klyvkraft. För att uppnå en större hastighet vid mindre klyvkraft för klyvning av normala trästycken skall denna kontrollspak förflyttas till halva läget 1. För att uppnå högsta klyvkraften vid mindre hastighet för klyvning av särskilt härda och torkade, lagrade trästycken skall den här kontrollspaken förflyttas i läget 2 så mycket som det går. Inställningar i de ovannämnda lägena görs genom enkel lyftning och sänkning av spaken.

9.3 Med hjälp av vedklyven får kraft inte utövas längre än 5 sekunder genom att hålla trycket i syfte att kluva särskilt hårt trä.

9.4 Efter den ovannämnda tiden har gått ut kommer oljan under tryck att bil överhettad vilket kan leda till anordningens skada. Vid klyvning av särskild härda trästycken skall trästycket vridas 90° för att granska om det kan klyvas i en annan riktning. Svårigheter med att klyva trästycket betyder att dess hårdhet överskrider anordningens klyvningskapacitet och därför skall ett sådant trästycke läggas undan för att inte skada vedklyven.

9.5 Trästycken skall ställas kraftigt på vedhållarplattor och på arbetsbordet. Trästycket får inte vridas, det får inte gunga eller glida under klyvning. Det får inte utövas kraft på egget genom att klyva trästycket i överdelen. Utövande av en sådan kraft kommer att orsaka att egget bryter av eller anordningens skador.

9.6 Trästycken skall klyvas i riktning mot ökande fibrer. Trästycket får inte läggas på tvären på vedklyven för att klyva det. Sådana försök kan vara farliga och kan allvarligt skada anordningen. Du får inte klyva två trästycken samtidigt. Ett av de kan kastas upp och slå operatören.

10 BORTTAGNING AV TRÄSTYCKET SOM FASTNAT

10.1 Släpp de båda styranordningarna.

10.2 När skjutplattan har dragit sig tillbaka och helt stannat i dess ursprungsläget placera en träkil under trästycket som fastnat.

10.3 Starta vedklyven för att trycka in träkilen under trästycket som fastnat.

10.4 Upprepa den ovannämnda operationen vid användning av mera trubbvinklig kil tills trästycket helt lossnar.

10.5 Du får inte försöka att slå loss trästycket som fastnat. Rekylen kommer att leda till anordningens skada eller kan kasta bort trästycket och orsaka olyckan.

11.1 Hydrauloljan i vedklyven skall bytas efter varje 400 timmars drift. Oljan skall bytas på nedanstående sätt.

11.2 Alla rörliga delar på vedklyven måste stoppas och nätsladden skall dras ut ur nätuttaget.

11.3 Skruva av oljedräneringspluggen med oljestickan och ta ut den.

11.4 Vedklyven skall vändas på stödbensidan över en behållare som rymmer 8 liter och hydrauloljan skall hållas ut.

11.5 Vänd vedklyven på motorsidan.

11.6 Fyll på med färsk hydraulolja i en mängd som anges i tekniska data för den givna vedklyvmodellen.

11.7 Rengör ytan av oljemätstickan i oljedräneringspluggen och sätt den i igen i oljetanken vid vedklyven placerad i vertikalt läge.

11.8 Kontrollera om oljan som har fyllts på ligger mellan två räfflor på oljemätstickan.

11.9 Rengör oljedräneringspluggen innan den skruvas in. Innan vedklyven placeras i horisontellt läge skall den här oljedräneringspluggen dras åt kraftigt för att förhindra att oljan läcker ut.

12 Det skall periodiskt kontrolleras om oljenivån ligger mellan 2 räfflor på oljemätstickan. Ifall oljenivån sjunker under dessa märken skall den fyllas på.

13

ATT

VÄSSA

KILEN

Efter en tids användning skall klyvkilen vässas med en fil samt skägg eller inbuktningar på skäregget skall avlägsnas.

14 Vedklyvens användning på ett säkert sätt

1. Arbetsplatsen skall planeras. Arbeta riskfritt geno m att tidigare ha planerat arbetsplatsen.
2. Trästycken skall läggas på en plats som är lätt att uppnå. Det skall förberedas en plats för lagring av kluvna trästycken eller för deras lastning på en lastbil som finns i närheten.
3. Det skall förberedas trästycken att klyvas. Den föreliggande vedkly ven är avsedd för klyvning av ved med en längd upp till 520 mm.
4. Under skärning av trä och stora träbitar får träbitar som överskride r de angivna längderna inte skäras. Man får inte försöka klyva färska trästammar. Torra, lagrade trästammar klyvs betydligt lättare och fastnar inte så ofta som färskt trä.
5. Elkabeln skall föras lämpligt. Verktyget skall strömförsörjas från ett lämpligt eluttag och vid behov skall en lämplig förlängningskabel användas. Vedkluvens elkabel skall föras till nätuttaget på ett sätt som förhindrar att man snubblar på den eller att den skadas under driften/arbetet.
   Elkabeln får inte exponeras för vatten.
6. Vedklyven skall placeras på ett säkert sätt. Vedklyven skall ställas stadigt på en lodrät massiv stödplattform som är 60-75 cm hög och inte innehåller andra föremål. Det måste säkerställas absolut fria rörelser under anordningens hantering. Vid behov skall anordningens hjul spärras med kilar i syfte att förhindra att de vrider sig.
7. Trästycket skall läggas på längden och plant på vedkluven, på des s huvudkropp. Trästycket bör ligga plant på vedklyven och fästas med hjälp av hållplattan. Du får inte försöka klyva trästycken i vinkel. Kilen och trästyckets skjutplatta måste beröra trästycket på ändar i rätt vinkel.

Varning: ifall trästycket inte klyvs genast får du inte utöva tryck på trästycket längre än några sekunder. Det kan leda till verktygets skada. Trästyckets läge på vedklyven skall ändras eller trästycket skall läggas undan.

Travning av kluvna trästycken under arbetet. Vedtravning kommer att garantera en säkrare arbetsplats och förhindra risken i samband med snubblande på elkabeln eller med skadan på elkabeln.

15. Felsökning och felåtgärdande

I tabellen nedan anges fel som kan uppstå vid användning av vedklyven och råd som gäller dem. Utförande av reparationer av obehöriga personer medför att garantin omedelbart upphör att gälla och befriar tillverkaren från varje form av ansvar för kroppskador som har lidits av personer och djur och för skador som uppstått.

Fel	Möjlig orsak Råd
Trästycket kan ej klyvas.	Felaktig placering av trästycket Placera trästycket rätt
	Trästyckets dimensioner överskrider den tillåtna storleken eller trähårdhet överskrider verktygets kapacitet.	Minska trästyckets storlek innan det klyvs i vedklyven
	Kilar klyver inte riktigt	Slipa kilar, kontrollera för skägg och hackiga kanter/ojämnheter, fila bort vid behov
	Oljeläckage	Sök upp läckage och kontakta den lokala försäljaren
	Skruven för begränsning av maximalt tryck har ställts in av en obehörig person. Ett lägre märktryck har ställts in	Kontakta den lokala försäljaren
	För lågt hydraultryck Kontakta den lokala försäljaren
Skjutplattan rör sig ryckigt samt ger obekanta ljud och/eller stora vibrationer.	Luft i systemet eller brist på hydraulolja	Oljenivån skall kontrolleras. Vid behov skall oljan fyllas på. Om problemet kvarstår kontakta den lokala försäljaren
Oljeläckage runt skjutplattans cylinder och från andra delar.	Läckage från behållaren	Innan verktyget tas i bruk skall det kontrolleras om luftningsskruven har lossats. Om problemet kvarstår kontakta den lokala försäljaren
	Luft finns sluten i hydraulsystemet under drift	Innan vedklyven förfylltas skall luftningsskruven dras åt
	Luftningsskruven har inte dragits åt innan vedklyven förflyttades	Oljedräneringspluggen med oljestickan skall dras åt.
	Oljedräneringspluggen med oljestickan är inte ådragen	Kontakta den lokala försäljaren
	Hydraulsystemets regelventilaggregat och /eller tätning är siltna	Kontakta den lokala försäljaren

VI BER ATT NOGGRANNT LÄSA IGENOM DENNA FÖRKLARING

TILLVERKAREN OCH/ELLER DISTRIBUTÖREN HAR FRAMSTÄLLT RITNINGEN ÖVER DELAR I DEN FÖRELIGGANDE BRUKSANVISNINGEN BARA SOM REFERENS. TILLVERKAREN ELLER DISTRIBUTÖREN YTTRAR INGET PÄSTÄENDE ELLER LÄMNAR INGEN FORM AV GARANTI FÖR KÖPAREN ATT HAN HAR KVALIFIKATIONER FÖR ATT UTFÖRA VILKA SOM HELST REPARATIONER AV PRODUKTEN ELLER ATT HAN HAR KVALIFIKATIONER FÖR UTBYTE AV VILKEN PRODUKTDEL SOM HELST. DÄRUTÖVER FÖRKLARAR TILLVERKAREN OCH/ELLER DISTRIBUTÖREN EXPLICIT ATT REPARATIONER OCH UTBYTEN AV DELAR SKALL UTFÖRAS AV KVALIFICERADE OCH AUKTORISERADE TEKNIKER OCH INTE AV KÖPAREN. KÖPAREN ÖVERTAR ALL RISK OCH ALLT ANSVA R SOM UPPSTÄR TILL FÖLJD AV REPARATIONER AV DEN ORIGINELLA PRODUKTEN ELLER DESS RESERVDELAR UTFÖRDA AV HONOM ELLER TILL FÖLJD AV INSTALLERING AV RESERVDELAR AV HONOM

NOR

1.SIKKERHETSANVISNINGER

FORSTÅ HVORDAN MASKINEN BRUKES

- Les og forstå bruksanvisningen og symbolene på maskinen

Controlador de garantia da qualidade - Directeur kwaliteit - Direktør for kvalitetsstyring og kompetence - Ansvarande för kvalitet och kompetens

Laadunvalvonnan johtaja - Διευθυντής ποιότητας και κατάρτισης - Dyrektor Jakości - Direktor odjela za kontrolu kakvoće - Direktor za kvaliteto

Minőségért felelös Igazgató - Vedoucí kvality a zpúsobilosti - Riaditel' kvality a spôsobilosti - Директор по качеству - Kvalitets- og kompetansedirektør

Kalite Mûdürü - Director calitate - Директор по осигуряване на качеството - Direktor odeljenja za kontrolu kvaliteta