OptiGrill Elite XL GC760D - Žar TEFAL - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Električni žar
Blagovna znamka	Tefal
Model	OptiGrill Elite XL GC760D
Moč	2000 W (pribl.)
Teža	Pribl. 7 kg
Dimenzije	Pribl. 40 x 35 x 15 cm
Material kuhalne plošče	Protiprilepljiva prevleka
Število avtomatskih programov	16 (Govedina, Piščanec, Ribe, itd.)
Ročni način	Da (4 stopnje temperature: 120°C, 160°C, 200°C, 240°C)
Funkcija za zamrznjena živila	Da (samo v avtomatskem načinu)
Funkcija zapekanja	Da (samo v avtomatskem načinu)
Čas predgretja	4–7 minut
Posoda za kapljanje	Odstranljiva, primerna za pomivalni stroj
Delov, primernih za pomivalni stroj	Kuhalne plošče in posoda za kapljanje
Nadzorna plošča	LCD zaslon z gumbi (On/Off, OK, navigacija, Frozen, Searing)
Varnostne funkcije	Samodejni izklop, zaščita pred pregrevanjem, varnostni sistem ob predolgem odpiranju
Barva	Črna in srebrna
Vsebina	Kuhalne plošče, posoda za kapljanje, uporabniški priročnik
Garancija	Glejte garancijo proizvajalca

Pogosto zastavljena vprašanja - OptiGrill Elite XL GC760D TEFAL

Kako uporabim funkcijo za zamrznjena živila pri OptiGrill Elite XL?

Preden začnete s predgretjem v avtomatskem načinu, pritisnite gumb Frozen. Funkcija deluje samo z avtomatskimi programi, ne v ročnem načinu.

Kaj je funkcija zapekanja in kdaj naj jo uporabim?

Funkcija zapekanja doda hrani dodatno porjavenje in skorjo. Aktivirajte jo pred predgretjem v avtomatskem načinu za meso, ki ima korist od zapekanja pri visoki temperaturi.

Ali lahko v eni seji kuham različne vrste hrane?

Da. Po končani prvi seriji vas bo žar vprašal, ali želite ponovno napolniti za isto vrsto hrane. Če želite zamenjati vrsto hrane, zaprite pokrov, izberite nov program in znova predgrejte.

Kako očistim OptiGrill Elite XL?

Izvlecite vtikač in pustite, da se ohladi. Odstranite plošče za kuhanje in posodo za kapljanje. Plošče in posodo operite v topli milni vodi ali v pomivalnem stroju. Nadzorno ploščo obrišite s suho krpo. Nikoli ne potapljajte podstavka v vodo.

Zakaj se moj aparat ne izklopi?

Enkrat pritisnite gumb On/Off in nato pritisnite OK za potrditev. Če med pritiskoma mine preveč časa, aparat morda ne bo reagiral. Poskusite znova s hitrim zaporedjem obeh pritiskov.

Kaj pomeni koda napake, kot je "Err 1" do "Err 8"?

Te označujejo, da je bil aparat shranjen ali uporabljen v premrzlih pogojih ali se je pregrel. Izvlecite vtikač, počakajte nekaj minut in ga ponovno vključite. Če napaka ne izgine, se obrnite na servis.

Ali lahko kuham hrano, debelejšo od 4 cm?

Ne, aparat ima varnostni sistem, ki ustavi kuhanje, če je hrana predebela. Hrano lahko narežete na tanjše kose ali preklopite v ročni način in pritisnete OK, da nadaljujete kuhanje.

Kako lahko spremenim jezik na zaslonu?

Vklopite žar in ko se prikaže "Hello", takoj pritisnite gumb Frozen. Odpre se izbira jezika. S puščicami izberite in pritisnite OK.

Zakaj se žar med kuhanjem izklopi?

Varnostni sistem se aktivira, če je pokrov predolgo odprt ali če je aparat po predgretju v mirovanju. Zaprite pokrov ali znova zaženite program. Če težava ne izgine, izvlecite vtikač in poskusite znova.

Ali so plošče za kuhanje primerne za pomivalni stroj?

Da, tako plošče za kuhanje kot posoda za kapljanje so primerne za pomivalni stroj. Po pranju plošče obrišite z malo olja za kuhanje, da ohranite protiprilepljivo prevleko.

NAVODILA ZA UPORABO OptiGrill Elite XL GC760D TEFAL

Dve možnosti varenia v automatickom režime

Funkcia mrazené potraviny

Funkcija za smrznutu hranu

Funkcija naglog pečenja

Ručni način rada

Tipka za povratak

Ako se nalazite u podizborniku i želite se vratiti na glavni izbornik, jednom pritisnite tipku za povratak.

Smernice za uporabo, vzdrževanje, čiščenje in sestavljanje izdelka: Za svojo varnost preberite vse odstavke navodil za uporabo in si oglejte povezane slike.

Naprava je namenjena samo za domačo uporabo. Vaš aparat ni bil predviden za uporabo pod naslednjimi pogoji, ki niso zajeti v garanciji:

• kuhinjsko osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih;
• počitniške hiše;
• s strani gostov v hotelih, motelih in drugih namestitvenih objektih;
• objektov za nočitev z zajtrkom.

Pred prvo uporabo odstranite ves embalažni material, nalepke in dodatke znotraj in zunaj naprave.

Te naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki), ki imajo zmanjšane fizične, senzorične ali duševne zmogljivosti ter nimajo dovolj izkušenj ali znanja, razen će jih pri uporabi naprave nadzorujejo in usmerjajo osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otroke je treba nadzirati, da se z napravo ne bodo igrali in jo ne uporabljali kot igračo.

Tisto napravo lahko uporabljajo otroci v starosti od 8 let in starejši in osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe ki nimajo izkušenj in znanja, će so pod nadzorom ali so dobili navodila glede uporabe na varen način in razumejo tveganja povezana z uporabo. Čiščenje in vzdrževanje ne smejo opravljati otroci, razen, će so starejši od 8 let in so pod nadzorom.

Napravo in njen napajalni kabel držite izven dosega otrok mlajših od 8 let.

Naprave nikoli ne pustite priključene na električno omrežje ko ni v uporabi.

naprava deluje dostopne površine lahko postanejo zelo

vroče. Nikoli se ne dotikajte vroče površine naprave.

Ta naprava ni namenjena uporabi z zunanjim časovnikom prek zunanje stikalne ure ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje.

Popolnoma odvijte napajalni kabel pred priključitvijo naprave.

Če se električni kabel poškoduje, da se izognete nevarnosti, ga mora nadomestiti proizvajalec ali usposobljena oseba.

Ne uporabljajte podaljška. Če sprejmete odgovornost za to, uporabite samo

podaljšek ki je v dobrem stanju, ki ima povezavo z ozemljitvi in je primeren za napravo te napetosti. Sprejmite vse potrebne ukrepe da se prepreči da kdorkoli naleti na podaljšek.

Napravo vedno povežite na ozemljeni stenski priključek.

Poskrbite da je napajalna mreža združljiva z močjo in napetostjo navedenimi na dnu naprave.

Za čiščenje kuhalnih plošč uporabite gobico, toplo vodo in čistilo za pomivanje posode.

Enoto, napajalni kabel in vtikač ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.

OPOZORILO: Ne grejte ali predgrejte brez določitve 2 plošče v notranjosti žara.

Narediti

• Pazljivo preberite navodila za uporabo, skupna za več različic, odvisno od opreme, ki ste jih dobili z napravo, in poskrbite da so na doseg roke
• Če se zgodi nesreča, opěklino takoj sprati s hladno vodo, in če je potrebno, poiskati zdravniško pomoč.
• Pred prvo uporabo operite ploščo (odvisno od modela) vlijte malo jedilnega olja na ploščo in obrišite z mehko krpo ali papirnato brisačo.
• Namestite napajalni kabel previdno, ne glede na to ali uporabljate podaljšek ali ne, tako da se gostje lahko prosto gibljejo okoli mize brez spotikanja nad kabli.

• Pare od pečenja so lahko nevarne za živali, še posebej za živali katere majo občutljiv dihalni sistem, kot so ptice. Lastnike ptic svetujemo da jih drže izven območja za peko.

• Napravo vedno držite izven dosega otrok.

• Pred uporabo se prepričajte da sta obe strani plošč čisti.
• Da bi preprečili poškodbe na plošči, jih uporabljajte samo na napravi za katero so načrtovani (na primer jih ne dajte v pečico, qorilnik plina ali na električno kuhalno ploščo, itd).
• Prepričajte se da so plošča ali rešetke stabilne, dobro nameščena in ustrezno pritrjene na napravo. Uporabljajte samo plošče ki so priložene z napravo ali so kupljene pri pooblaščenem servisnem centru.
• Za obračanje hrane vedno uporabljajte leseno ali plastično lopatico, da ne bi poškodovali ploščo za pečenje.
• Uporabljajte samo dele ki so priloženi z napravo ali so kupljene pri pooblaščenem servisnem centru. Jih ne uporabljajte za druge naprave ali namene.

Ne narediti

- Naprave ne uporabljajte na prostem.

• Napravo nikoli ne zapustite brez nadzora, ko je priključen na električno omrežje ali je v uporabi.
• Da bi preprečili pregrevanje, jo ne postavite v kot ali ob steno.
• Naprave nikoli ne pustite neposredno na občutljivo površino (steklo mize, prt, lakirano pohištvo, itd) ali na mehko površino kot je papirnata brisača.
• Naprave nikoli ne pustite v omarici pritrjeni na steno, na polici ali v bližini vnetljivih materialov kot so rolete, zavese ali tapete.

• Nikoli ne postavljajte napravo na ali v bližini vročih površin. Napajalni kabel ne sme biti blizu ali v stiku z vročimi komponentami enote blizu vira toplote ali počivati na ostrih robov.

• Ne dajte posode na površino naprave.

• Nikoli ne kosite hrano neposredno na ploščah.
• Ne uporabljajte kovinske čistilne gobice, jedke žične volne ali ostra rezila, saj s tem lahko poškodujete premaz proti prijemanju.
• Naprave ne premikajte med uporabo.
• Ne prenašajte napravo za ročaj ali za kovinske žice.

• Nikoli ne uprabljate aparata ko je prazen.
• Ne uporabljajte aluminijasto folijo ali podobnega materiala med ploščo in hrano katera se peče.
• Ne odstranite pladenj za zbiranje maščobe med pečenjem. Če se pladenj za zbiranje maščobe napolni med pečenjem: pustite da se naprava ohladi, preden ga praznite.
• Ne postavljajte ploščo za pečenje na krku površino in jo ne potapljajte v vodo.
• Da se ohrani premaz proti prijemanja, se izogibajte pretiranemu pregrevanju prazne naprave.
• Z ploščami se nikoli ne sme ravnati ko so vroče.
• Ne pecite hrane v aluminijasti foliji.
• Da bi se izognili poškodbam izdelka, na tej napravi ne uporabljajte metodo flambiranih priprav.
• Ne postavljajte list aluminija ali drugih predmetov med ploščo in grelec.
• Nikoli ne segrevajte ali pecite medtem ko je žar odprt.
• Naprave nikoli ne segrevajte brez plošč za pečenje.

Nasveti/informacije

• Zahvaljujemo se vam za nakup tiste naprave ki je namenjena samo za domačo uporabo.
• Za vašo varnost, ta naprava ustreza vsem standardom in predpisom - nizke napetosti, elektromagnetne združljivosti, materialov primernih za stik z hrano.
• Pri prvi uporabi se lahko za nekaj minut pojavi rahel vonj in nekaj dima.
• Naše podjetje ima politiko nenehnih raziskav in razvoja in lahko spremeni te izdelke brez predhodnega obvestila.

- Ne uživajte hrane, ki prihaja v stik z deli označeni z logotipom

• Če je hrana predebela, varnostni sistem preprečuje delovanje naprave.
• Plošča naprave je občutljiva, zato jo čistite, brišite in osušite le z nežno suho krpo. Ne čistite z mokro gobico, ker lahko s tem vplivate na njeno delovanje.

Okolje

Bodite pozorni na zaščito okolja!

① Naprava vsebuje dragocene materiale ki jih je mogoče predelati ali reciklirati.
Napravo pustite na lokalni objekt za zbiranje tovrstnih odpadkov.

Opis

A Nadzorna plošča
A1 Gumb za vklop/izklop
A2 Način za zamrznjeno hrano
A3 Način za intenzivno pečenje

A4 Gumb za vrnitev
A5 Gumbi za nastavljanje in pomikanje
A6 Oznake za predgretje in stopnjo pečenja
A7 Zaslon

A8 Gumb OK (V redu)

B Ohišje naprave
C Ročaj
D Plošči za pečenje
E Pladenj za odcejanje
F Električni kabel

12 programov za samodejno pečenje

graph TD
    A["Fish"] --> B["Meat"]
    A --> C["Fish"]
    A --> D["Pork"]
    A --> E["Cock"]
    A --> F["Cock"]
    G["Beef"] --> H["Meat"]
    G --> I["Fish"]
    G --> J["Pork"]
    G --> K["Cock"]
    L["Eggplant"] --> M["Meat"]
    L --> N["Fish"]
    L --> O["Cock"]

Dva možna načina pečenja pri samodejnih programih

Način za zamrznjeno hrano

Način za intenzivno pečenje

Ročni način

Gumb za vrnitev

Če ste v podmeniju in se želite vrniti v glavni meni, enkrat pritisnite gumb za vrnitev.

Če ste izbrali napačen program, dvakrat pritisnite gumb za vrnitev, da prekličete funkcijo.

1 Priprava

3-4 Odstranljiv pladenj za odcejanje vstavite v sprednji del naprave.

5Če želite zagotovite najboljše rezultate in izboljšati učinkovitost premaza proti prijemanju, obrišite plošči za pečenje s papirnato brisačo, namočeno v malo jedilnega olja.
6 Odvečno olje odstranite s čisto papirnato brisačo.

7 Prepričajte se, da sta zgornja in spodnja plošča pravilno nameščeni na izdelku. Predgretja ne začnite brez plošč. Napravo vključite v električno vtičnico (kabel mora biti popolnoma odvit).
7 Prepričajte se, da sta zgornja in spodnja plošča pravilno nameščeni na izdelku. Predgretja ne začnite brez plošč. Napravo vključite v električno vtičnico (kabel mora biti popolnoma odvit).
8 Pritisnite gumb za vklop/izklop.

Pozor: Prepričajte se, da med ploščama ni hrane.

2 Prva uporaba

9 Izberite jezik s pomočjo puščic in pritisnite gumb „OK“.

9

3 Gumb za vklop/izklop

10 11

10 Vklop

11 Če želite žar izklopiti, dvakrat pritisnite gumb za vklop/izklop ali pa pritisnite gumb za vklop/izklop enkrat in enkrat gumb „OK“.

13-15 Če boste pekli (globoko) zamrznjeno hrano v samodejnem načinu, morate pred predgretjem najprej vključiti način za zamrznjeno hrano.

Če ste pozabili aktivirati možnost, pritisnite gumb za vrnitev in ponovite korake.

Ta možnost je na voljo le v samodejnem načinu in ne v ročnem.

s

5 Intenzivno pečenje v samodejnem načinu

16 17

18 19

Če ste pozabili aktivirati možnost, pritisnite gumb za vrnitev in ponovite korake.

Ta možnost je na voljo le v samodejnem načinu in ne v ročnem.

6 Pečenje v samodejnem načinu

20 21

Nasveti za meso: rezultati pečenja za vnaprej določene programe se lahko razlikujejo glede na izvor, kos in kakovost hrane, ki se peče. Programi so določeni in preizkušeni za hrano dobre kakovosti.

Prav tako je pri pečenju treba upoštevati debelino mesa. Kosov, ki so debelejši od 4 cm, ne smete peči.

22 Če želite spremeniti program, se lahko vrnete v glavni meni tako, da enkrat pritisnete gumb za vrnitev.

Če niste prepričani, kateri način pečenja morate uporabiti, poglejte vodnik na strani 253.

Opomba: Če ste izbrali napačen program, pritisnite gumb za vrnitev.

23 Počakajte od 4 do 7 minut. Če želite zamenjati program, ko se naprava že ogreva, pritisnite gumb za vrnitev in nato gumb OK, da potrdite in se vrnete v glavni meni. Znova pritisnite gumb za vrnitev, da prekličete funkcijo.

25 Ko je predgretje zaključeno, boste zaslišali zvočni signal.

Opomba: Če po koncu predgretja naprava predolgo ostane zaprta, bo varnostni sistem napravo izklopil.

Ko je predgretje končano, lahko na žar položite sestavine. Odprite žar in dajte hrano na ploščo za pečenje.

Opomba: Če naprava predolgo ostane odprta, varnostni sistem napravo samodejno izklopi.

28-31

Naprava samodejno prilagodi cikel pečenja (čas in temperaturo) v skladu z debelino in količino hrane.

Pri pečenju tankih kosov, kot je slanina, bodite pozorni na sledeče: Gumb „OK“ je vklopljen. Pritisnite gumb „OK“, da zagotovite, da naprava prepozna hrano in se začne cikel pečenja.

Puščica se pomika po oznakah za stopnje pečenja. Ko žar doseže določeno stopnjo, boste zaslišali zvočni signal, puščica pa označi stopnjo na zaslonu.

Opomba: Stopnje pečenja so predhodno nastavljene za vsak samodejni način.

Med pečenjem vas bo zvočni signal opozoril na vsako doseženo stopnjo pečenja (npr. rumena označuje rdeče zapečeno).

Oznake za stopnjo pečenja spreminjajo barvo glede na doseženo stopnjo, med pečenjem pa se puščica pomika na zaslonu.

Ne pozabite, da se rezultat pečenja, zlasti pri mesu, spreminja glede na vrsto, kakovost in izvor hrane.

32–33: Preostali čas do določene stopnje pečenja lahko preverite kadar koli. Če želite izvedeti, koliko je do naslednje stopnje pečenja, pritisnite desno puščico. S to možnostjo ne izberete stopnje pečenja. Žar nadaljuje s pečenjem do zadnje stopnje, ob dosegu vsake stopnje pa boste zaslišali zvočni signal.

Ko žar doseže želeno stopnjo pečenja in zaslišite zvočni signal, ga odprite in odstranite hrano.

36–37 Zaprite pokrov. Na zaslonu lahko potrdite konec pečenja. Če ste odstranili vso hrano, potrdite s pritiskom na gumb „OK“, sicer pustite, da se pečenje nadaljuje.

Če želite speči novo porcijo hrane, Refer to paragraph 7, page 13.

Opomba: Varnostni sistem bo po določenem času napravo izključil, će ne boste izbrali nobenega programa.

40 Naprava začne s predgretjem.
41 Počakajte, da se predgretje zaključi.

42 Položite hrano na žar.

43 Nato sledite korakom 27–37.

1. Preverite, da je naprava zaprta in da v njej ni hrane.
2. Izberite ustrezen program ali način pečenja.
3. Pritisnite gumb „OK“, da vključite predgretje. Med predgretjem sveti na zaslonu znak za predgretje.
4. Ko je predgretje končano, boste zaslišali zvočni signal, na zaslonu pa se bodo pojavili podatki o predgretju.
5. Po zaključku predgretja je naprava pripravljena za uporabo. Odprite pokrov žara in položite hrano v notranjost naprave. Nato sledite korakom 27–37.

Pomembno:

– Predgretje je ključnega pomena za pečenje.

Opomnik: Pred začetkom predgretja poskrbite, da je naprava zaprta in da v njej ni hrane.

- Počakajte, da se predgretje konča, šele nato odprite žar in vanj položite hrano.

Opomba: Če nov cikel predgretja aktivirate takoj po koncu prejšnjega cikla, se čas predgretja skrajša.

8 Pečenje v ročnem načinu

44 45

44 Izberite ročni način in potrdite s pritiskom na gumb „OK”.

47 Ko se predgretje zaključi, pritisnite gumb „OK“, da vključite časovnik.

Opomba: Čas pečenja lahko nastavite tudi od začetka predgretja.

48 Z gumbi za nastavljanje določite želen čas pečenja.

49 V napravo položite hrano in pritisnite OK za začetek kuhanja in odštevanje.

Temperaturo in/ali uro lahko kadar koli prilagodite tako, da pritisnete gumb OK.

50 51

Žar lahko odprete kadar koli in odstranite hrano, ko je dosežena želena stopnja pečenja, nato pa ga zaprite, će želite nadaljevati s pečenjem preostale hrane. Program bo nadaljeval s pečenjem, dokler ni dosežena zadnja stopnja pečenja v izbranem načinu.

550pomba: Varnostni sistem bo po določenem času napravo izključil.

10 Konec uporabe

56 57

58 Naprava naj se ohlaja vsaj 2 uri. Da bi preprečili nenamerne opekline, počakajte, da se žar pred čiščenjem popolnoma ohladi.

59 Pred čiščenjem odblokirajte in odstranite plošči, da preprečite poškodbe na ploščah.

60 Pladenj za odcejanje in plošči za pečenje lahko pomivate v pomivalnem stroju. Naprave in kabla ne smete dati v pomivalni stroj. Ko odstranite plošči, ne smete čistiti grelnih elementov (upornikov). Če so zelo umazani, počakajte, da se naprava popolnoma ohladi, in jih obrišite s suho krpo.

61-62

Za preprostejše čiščenje plošči eno uro namakajte v vroči vodi, ki ste ji dodali malo tekočine za pomivanje posode, nato pa ju temeljito splaknite, da odstranite vse ostanke. Nežno ju obrišite s papirnato brisačo.

Za čiščenje katerega koli dela naprave ne uporabljajte kovinskih čistilnih gobic, jeklene volne ali abrazivnih čistil. Uporabljajte le najlonske ali nekovinske čistilne gobice.

Spraznite pladenj za odcejanje in ga sperite z milnico, nato pa obrišite s papirnato brisačo.

63 Pokrov žara očistite s toplo vlažno gobico in ga osušite z mehko in suho krpo. Za čiščenje nadzorne plošče uporabite samo mehko suho krpo.

64 Žara ne smete potopiti v vodo ali katero koli drugo tekočino.

65 Pred shranjevanjem morate žar očistiti, ohladiti in osušiti. Vsa popravila morajo biti izvedena v pooblaščenem servisnem centru.

Vodnik za odpravljanje težav

VODNIK ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV ŽARA ELITE
Težava Vzrok	Rešitev
Spremenjen jezik Vklopite žar, pritisnite gumb za vklop,		nato pa še gumb za zamrznjeno hrano (međtem se na zaslonu prikaže pozdrav „Hello“).
	Faza predgretja ni bila izvedena do konca. Žar ste odprli in nanj položili hrano preden se je zaključilo predgretje.	Hrano lahko pečete, vendar morate preveriti stanje pečenja, ker je žar v ročnem načinu.Temperaturo lahko prilagodite aliodprite žar, odstranite hrano, ga zaprite in počakajte, da se faza predgretja izvede do konca.
Naprave ni možno izklopiti.	Gumba niste pritisnili dvakrat ali pa je med pritiskoma preteklo preveč časa.	Na gumb za vklop/izklop pritisnite dvakratalipritisnite gumb za vklop/izklop enkrat ter nato še gumb „OK“.
Napake 1–8 Naprava je bila uporabljena ali shranjena v prehladnem prostoru.Pregrevanje naprave.		Odklopite napravo in počakajte nekaj minut.Žar ponovno priključite in ga vklopite.Če se težava ponovi, se obrnite na servisno službo.
Napake 9–13 Okvara naprave. Odklopite napravo in se posvetujte s servisno službo.
Naprava se izklopimed predgretjem ali ciklom pečenja.	Naprava je bila med pečenjem predolgo odprta. Predgretje je končano ali pa naprave po predgretju predolgo niste uporabili.	Odklopite napravo in počakajte nekaj minut. Napravo ponovno priključite in vklopite.

VODNIK ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV ŽARA ELITE
Težava Vzrok	Rešitev
	Potrditev za konec pečenja Dve	rešitvi:Pritisnite gumb „OK“,če ste odstranili vso hranoali pustite, da se hranaše naprej peče in ne pritisnite gumba „OK”.
	Žar hrane ne zazna, ker je pretanka.	Pritisnite gumb „OK“, da začnete peči.
	Hrana je predebela. Dve rešitvi:	Pritisnite gumb „OK“ in nadaljujte v ročnem načinu ali odstranite predebel kos hrane in nadaljujte s pečenjem.
V ročnem načinu ne morem nastaviti časa.	Zaslon je obstal pri nastavitvah za temperaturo.	Enkrat pritisnite gumb „OK“, da odprete nastavitve za čas in ga nastavite s puščicami. Potrdite s pritiskom na gumb „OK“.

Stopnja pečenja pri samodejnih programih

12 SAMODEJNIH PROGRAMOV
SAMODEJNIPROGRAMI		OZNAKE ZA STOPNJE PEČENJA
MENIJI
	Govedina	Krvavozapečeno	Rdeče zapečeno	Srednje pečeno	Dobro zapečeno
	Piščanec ---				Dobro zapečeno
	Klobasa ---				Dobro zapečeno
	Slanina --			Srednje pečeno	Hrustljavo
	Hamburger -		Rdeče zapečeno	Srednje pečeno	Dobro zapečeno
	Sendvič -		Rahlo pečeno	Pečeno Hrustljavo
	Ribe -		Srednje pečeno	Srednje do dobro pečeno	Dobro zapečeno
	Morski sadeži -		Srednje pečeno	Srednje do dobro pečeno	Dobro zapečeno
	Krompir --- Mehko
	Paprika --- Hrustljavo	Mehko
	Jajčevec	---	Pečeno
	Paradižnik	-- Hrustljavo	Mehko

NASVETI ZA PEČENJE
IZDELKI	PROGRAMIPEČENJA	NASVETI ZAPEČENJE
Svinjsko meso (brez kosti), potrebušina		Dobro zapečeno*
Pečenica (predkuhana svinjina)	min 30 s	220 °C / 8 min 30 s
Goveja klobasa (predkuhana) 220 °C / 8
Nürnberška pečenica (predkuhana svinjina)		220 °C / 4 min 30 s

POSEBNI ROČNI NAČIN
SADJE ALI ZELENJAVA
From 180°C to 195°C	From 220°C to 235°C	From 225°C to 270°C
-- Bučka (rezine)
-- Šparglji
-- Gobe
- Čebula -
Brokoli --
Korenček --
- Komarček -
Sladek krompir (rezine)	-	-
- Jabolko (rezine)	-
- Banana -
- Breskev -

NASVETI ZA PRIPRAVO
Za bolj zapečen učinek je najbolje pečeno hrano ponovno zapeči na žaru, tik preden jo postrežete.
IZDELKI NASVETI ZA PRIPRAVO
KROMPIR	Narežite po dolžini.Za boljše pečenje sestavinam dodajte olje.
PAPRIKA • Narežite po dolžini na dva kosa.
JAJČEVEC	Narežite po dolžini.Za boljše pečenje sestavinam dodajte olje.
PARADIŽNIK	Uporabite okrogle paradižnike.Ne uporabite preveč zrelih paradižnikov.Razpolovite po širini.Za optimalno pečenje položite zaobljeno polovico paradižnika na spodnjo grelno ploščo.
SVINJINA	* Uporabite način za intenzivno pečenje,če je meso debelejše od 20 mm.

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA VAŽNE MERE ZAŠTITE

58 Sačekajte da se ohladi najmanje 2 časa.

Radi izbegavanja iznenadn opekotina, pre čišćenja sačekajte da se roštilj potpuno ohladi.

59 Pre čišćenja odbravite i izvadite ploče da izbegnete oštećenja površine za pečenje.

SAVETI ZA PEČENJE
PROIZVODI	PROGRAMPEČENJA	SAVETZA PEČENJE
Svinjski fileti (bez kosti), svinjski odresci		Dobro pečeno*
Kobasica (prethodno skuvana, svinjska)		220 °C / 8 min. 30 s
Goveđa kobasica (prethodno skuvana, goveđa)		220 °C / 8 min. 30 s
Nirnberška kobasica (prethodno skuvana, svinjska)		220 °C / 4 min. 30 s

POSEBAN RUČNI REŽIM RADA
VOĆE ILI POVRĆE
From 180°C to 195°C	From 220°C to 235°C	From 225°C to 270°C
-- Tikvica (tanko sečena)
-- Špargle
-- Pečurke
- Crveni luk -
Brokoli --
Mlada šargarepa --
- Komorač -
Batat (tanko sečen)	-	-
- Jabuka (tanko sečena) -
- Banana -
- Breskva -

SAVET ZA PRIPREMU
Za bolje pečenje najbolje je da se ispečene namirnice vrate na roštilj pre serviranja gostima.
PROIZVODI SAVET ZA PRIPREMU
KROMPIR	Isecite uzdužno.Dodajte ulje u sastojke radi boljeg pečenja.
PAPRIKA • Isecite uzdužno na dva dela.
PATLIDŽAN	Isecite uzdužno.Dodajte ulje u sastojke radi boljeg pečenja.
PARADAJZ	Upotrebljavajte okrugli paradajz.Upotrebljavajte paradajz koji nije previše zreo.Isecite po širini na dva dela.Za optimalno pečenje stavite zaobljenu stranu paradajza isečenog na 2 dela na donju ploču roštilja.
SVINJETINA	* Upotrebite funkciju brzog pečenja.ako su namirnice deblje od 20 mm.

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LISTSMALL HOUSEHOLD APPLICANCSwww.tefal.com
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A.Billinghurst 1833 3°C1425DTKCapital Federal Buenos Aires
ZUSUUSUN,ARMENIA	010 55-76-07	2 unwh2 years	«SEB Πιλρωμήμ μημήρ» πιλρημημημινιμημημή μαδημή, 201-203, 3-pη hωρήψητα, 02121 Πιλρωμήμμ2 unwh
AUSTRALIA	1300307824 1 year		Groupe SEB AustraliaPO Box 404North Ryde, NSW, 1670
ÖSTERREICHAUSTRIA	01 890 3476	2 Jahre2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbHTheodor-Stern-Kai 160596 Frankfurt
البحرينBAHRAIN	17716666 1 year	www.tefal-me.com
БЕЛАРУСЬBELARUS	017 2239290	2 года2 years	ЗАО «Группа СЕБ-Восток», Москва, 125171, Ленинградское шоссе, д.16А, строение 3, помещение XII
BELGIQUE BELGIEBELGIUM	070 23 31 59	2 ans2 jaar2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linija zapotrošače033 551 220	2 godine2 years	SEB DeveloppementPredstavništvo u BiHValtera Periça 6/I 71000 Sarajevo
BRASILBRAZIL	11 2915-4400	1 ano1 year	Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho, 85, 19° andar 04576 – 010 São Paulo - SP
БЪЛГАРИЯBULGARIA	0700 10 330	2 години2 years	Груп Себ България ЕООДбул. България 58 С, ет 9, офис 301680 София
CANADA	1-800-418-3325	1 an1 year	Groupe SEB Canada Inc.36 Newmill Gate, Unit 2Scarborough, ON M1V 0E2
CHILE	02 2 884 46 06	2 años2 years	GROUPE SEB CHILE Comercial LtdaAvenida Santa María 0858, Providencia - Santiago
COLOMBIA	018000520022	2 años2 years	GROUPE SEB COLOMBIAApartado Aereo 172, Kilometro 1Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKACROATIA	01 30 15 294	2 godine2 years	SEB mku & p d.o.o.Sarajevska 29, 10000 Zagreb
ČESKÁ REPUBLIKACZECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky2 years	Groupe SEB CR s.r.o.Futurama Business Park (budova A)Sokolovská 651/136a186 00 Praha 8
DANMARKDENMARK	43 350 350	2 år2 years	Groupe SEB Denmark A/SDelta Park 37, 3. sal2665 Vallensbæk Strand
مصرEGYPT	16622	سنة واحدة1year	جروب سب إيجيبتالقاهرة: ۱۳۱ شارع الحجاز، مصر الجديدةالإنسكندرية: طريق هايو، سموحة

	1	2	3	4
EESTI ESTONIA	668 1286		2 aastat2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o.Gdański Business Center II Dul. Inflancka 4C00-189 Warsaw
SUOMI FINLAND	09 8946 150		2 vuotta2 years	Groupe SEB Finland OYPakkalankuja 6 01510 Vantaa
FRANCE Continentale + Guadeloupe, Martinique, Réunion, St-Martin	09 74 50 47 74		2 ans2 years	GROUPE SEB FranceService Consommateur Tefal112 Ch. Moulin Carron, TSA 9200269134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLAND GERMANY	0212 387 400		2 Jahre2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbHTheodor-Stern-Kai 160596 Frankfurt
ELLADA GREECE	2106371251		2 χρόνια2 years	SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ A.E.Καβαλεράτου 7T.K. 145 64 K. Κηφισιά
香港 HONG KONG	8130 8998 1 year			SEB ASIA Ltd.9/F, South Block, Skyway House3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong
MAGYARORSZÁG HUNGARY	06 1 801 8434		2 év2 years	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.2040 Budaörs, Puskás Tivadar út 14
INDIA	1860-200-1232 2 years			Groupe SEB India (P) LimitedA-25, 1st Floor, Rear Tower, Mohan CooperativeIndustrial Suites, Mathura Road, New Delhi-110044
INDONESIA	[phone] year			GROUPE SEB INDONESIA (Representative office)Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th FloorJL Jendral Sudirman Kav 76-78,Jakarta 12910, Indonesia
ITALIA ITALY	1 99 207 354		2 anni2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A.Via Montefeltro, 420156 Milano
日本 JAPAN	0570-077772		1年1 year	株式会社グループセブジャパン〒144-0042東京都大田区羽田旭町11-1羽田クロノゲート事務棟5F
الاردن JORDAN	5665505 1 year		www.tefal-me.com
ҚАЗАҚСТАН KAZAKHSTAN	727 378 39 39		2 жыл2 years	ЖАҚ "ГРУПІА СЕБ-ВОСТОК", Мәскеу,125171, Ленинград тас жолы, 16А үй, 3-құрылыс, XII-ғимарат
한국어 KOREA	080-733-7878 1 year			(유)그룹 세브 코리아 서울특별시 종로구 종로1길50, 더케이트윈타워 B동 14층 03142
الكويت KUWAIT	1807777 Ext :2104 1 year www.tefal-me.com
LATVJA LATVIA	6 616 3403		2 gadi2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o.Gdański Business Center II Dul. Inflancka 4C00-189 Warsaw
لبنان LEBANON	4414727 1 year www.tefal-me.com
LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057		2 metai2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o.Gdański Business Center II Dul. Inflancka 4C00-189 Warsaw
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
MAKEDONIJA MACEDONIA	(02) 20 50 319	2 години2 years	Груп Себ България ЕООДбул. България 58 С, ет 9, офис 301680 София
MALAYSIA	603 7802 3000 2 years		GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHDUnit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown,47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia
MEXICO	(55) 52839354	1 año1 year	Groupe Seb México S.A. de C.V.Calle Boulevard Miguel de Cervantes, SaavedraNo 169 Piso 9, Col Ampliación Granada, C.P.11520, Ciudad de México
NEDERLANDThe Netherlands	0318 58 24 24	2 jaar2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V.De Schutterij 273905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711 1 year		GROUPE SEB NEW ZEALANDPO Box 17 – 298, Greenlane, 1546 AucklandNew Zealand
NORGENORWAY	22 96 39 30	2 år2 years	Groupe SEB Norway ASLilleakerveien 6d, 5 etg 0283, Oslo
سلطة غ مانOMAN	24703471 1 year www.tefal-me.com
POLSKAPOLAND	801 300 420koszt jak zapołączenie lokalne	2 lata2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o.Gdański Business Center II DuI. Inflancka 4C00-189 Warsaw
PORTUGAL	808 284 735	2 anos2 years	GROUPE SEB IBERICA SAUrb. da MatinhaRua Projectada à Rua 3Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
قطرQATAR	44485555 1 year www.tefal-me.com
REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003	2 years	GROUPE SEB IRELANDUnit B3 Aerodrome Business Park, CollegeRoad, Rathcoole, Co. Dublin
ROMANIA	0 21 316 87 84	2 ani2 years	GROUPE SEB ROMÂNIAStr. Ermil Pangratti nr. 13011881 Bucureşti
РОССИЯRUSSIA	495 213 32 30	2 года2 years	ЗАО «Группа СЕБ-Восток», Москва, 125171,Ленинградское шоссе, д.16А, строение 3,помещение XII
المملكة العربية السعوديةSAUDI ARABIA	920023701 2 years www.tefal-me.com
SRBIJASERBIA	060 0 732 000	2 godine2 years	SEB DeveloppementĐorđa Stanojevića 11b11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900 2 years		GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd.3A International Business Park#12-04/05, ICON@IBPSingapore 609935
SLOVENSKOSLOVAKIA	232 199 930	2 roky2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.Cesta na Senec 2/A821 04 Bratislava
SLOVENIJASLOVENIA	02 234 94 90	2 leti2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.Cesta na Senec 2/A821 04 Bratislava
	1		2
ESPAÑA SPAIN	933 06 37 65		2 años2 years	GROUPE SEB IBÉRICA S.A.C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona
SVERIGE SWEDEN	08 629 25 00		2 år2 years	TEFAL - OBH Nordica Group ABLöfströms Allé 5172 66 Sundbyberg
SUISSE SCHWEIZSWITZERLAND	044 837 18 40		2 ans2 Jahre2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbHThurgauerstrasse 1058152 Glattpark
ประเทศไทยTHAILAND	02 765 6565 2 years			GROUPE SEB THAILAND2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,New Phetchburi Road,Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYETURKEY	444 40 50		2 YIL2 years	GROUPE SEB ISTANBUL ASDereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2Maslak 34398 Istanbul
الإمارات العربية المتحدةUAE	8002272 1 year www.tefal-me.com
УкраїнаUKRAINE	044 300 13 04		2 роки2 years	ТОВ «Груп СЕБ Україна»02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх,Київ, Україна
UNITED KINGDOM	0345 602 1454		2 years	GROUPE SEB UK LTDRiverside House, Riverside WalkWindsor, Berkshire, SL4 1NA
U.S.A.	800-395-8325 1 year			GROUPE SEB USA2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VIETNAM	1800-555521		2 năm2 years	Vietnam Fan Joint Stock Company25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist,HCM city

www.tefal.com 24/10/2018

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäcy / Pirkuma datums / Isigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziției / Data na закупуване / Data продажу / Чилдшпрн ор. / Дата продажи / Сатылнан күні / 購入日 / วันที่ชื่อ / 구입일자 / Датум на купување :

Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer / Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék tipusa / Cod produs / Модел / Модель / Unphq. / Модель / Улгici / 製品リファレンス番号 / รุ่นผลิตภัณฑ์ / 제품명 / Податощи за производот: