PFMR 1400 B1 - Mešalnik barve PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

Tip	Mešalnik za barve in malto
Znamka	Parkside
Model	PFMR 1400 B1
Moč	1400 W
Omrežna napetost	230 V ~ 50 Hz
Hitrost v prostem teku	0 - 700 min⁻¹ (spremenljiva)
Nosilec mešala	M14 notranji navoj
Razred zaščite	II (dvojno izolirano)
Teža (brez mešala)	3.59 kg
Raven zvočnega tlaka (LpA)	90.3 dB(A) (K=3 dB)
Raven zvočne moči (LwA)	101.3 dB(A) (K=3 dB)
Emisija tresljajev (ah)	1.570 m/s² (K=1.5 m/s²)
Mešalo	Priloženo (mešalna spirala z gredjo)
Podporni nosilec	Da, za obešanje ali odlaganje
Odprta ključa	2 priložena za menjavo mešala
Gumb za neprekinjeno delovanje	Da, za neprekinjeno delovanje
Stikalo za vklop/izklop	Sprožilec za nastavljivo hitrost
Predvidena uporaba	Mešanje barv, malte, lepil, ometa (tekočih ali praškastih)
Varnostne funkcije	Izolirani ročaji, samodejni izklop ob sprostitvi
Čiščenje	Suha krpa, brez topil; hraniti suho in brez olja/masti
Garancija	3 leta (samo zasebna uporaba)

Pogosto zastavljena vprašanja - PFMR 1400 B1 PARKSIDE

Katere materiale lahko mešam s PFMR 1400 B1?

Mešalnik je namenjen za barve, malto, lepila, omet in podobne tekoče ali praškaste gradbene materiale. Ne mešajte topil s plameniščem pod 21°C.

Kako zamenjam mešalno palico?

Izvlecite vtič mešalnika. Uporabite dva priložena odprta ključa: enega za držanje gredi, drugega za odvijanje mešala. Obratno za namestitev. Mešalo ima M14 navoj.

Ali lahko mešalnik uporabljam za neprekinjeno delovanje?

Da, pritisnite gumb za neprekinjeno delovanje ob strani med pritiskanjem stikala za vklop/izklop, da ga zaklenete. Ponovno pritisnite stikalo za sprostitev.

Kakšne varnostne ukrepe moram upoštevati?

Vedno nosite zaščitna očala in zaščito za sluh (hrup >85 dB). Roke in predmete držite stran od posode za mešanje. Držite samo za izolirane ročaje, da preprečite električni udar.

Kako očistim mešalnik?

Izvlecite vtič naprave. Obrišite ohišje s suho krpo. Ne uporabljajte bencina, topil ali agresivnih čistil. Mešalnik hranite suh in brez olja/masti.

Kakšno je območje nastavljive hitrosti?

Hitrost je nastavljiva od 0 do 700 min⁻¹ s pritiskom na sprožilec. Rahlo pritisnite za nizko hitrost, povečajte pritisk za višjo hitrost.

Kako namestim podporni nosilec?

Nosilec pritrdite na ročaj s štirimi priloženimi križnimi vijaki. Omogoča obešanje mešalnika ali odlaganje na tla, da ostane čist.

Kaj krije garancija?

3-letna garancija krije materialne in proizvodne napake za zasebno uporabo. Ne krije transportnih poškodb, potrošnih delov ali komercialne uporabe.

Zakaj v navodilih piše teža 3590 kg?

To je tipkarska napaka. Dejanska teža brez mešala je 3,59 kg (pribl. 7,9 lb).

Ali lahko uporabim podaljšek?

Da, vendar uporabite le podaljšek, primeren za zunanjo uporabo, če delate zunaj. Prepričajte se, da kabel ni poškodovan in je dimenzioniran za tok električnega orodja.

NAVODILA ZA UPORABO PFMR 1400 B1 PARKSIDE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

SK

MIEŠAČ FARIEB A MALTY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

CZ

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 31

Tehnični podatki.... Stran 32

Splošna varnostna navodila za električno orodje

1. Varnost na delovnem mestu.... Stran 33

2. Električna varnost.... Stran 33

3. Varnost oseb.... Stran 33

4. Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja.... Stran 34

5. Servis.... Stran 34

Varnostni napotki za mešalnik barv in malte.... Stran 35

Pred začetkom uporabe

Nameščanje mešalnika .... Stran 35

Demontaža mešalnika.... Stran 35

Montaža pomožnega ročaja.... Stran 35

Uporaba pomožnega ročaja.... Stran 35

Uporaba

Vklop/izklop naprave .... Stran 35

Nastavljanje števila vrtljajev.... Stran 35

Vzdrževanje in čiščenje

Čiščenje .... Stran 36

Servis Stran 36

Garancija.... Stran 36

Odstranjevanje.... Stran 36

Izjava o skladnosti/Izdelovalec.... Stran 37

Garancijski list....Stran 38

Mešalnik za barvo in malto PFMR 1400 B1

• Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba

Stroj je namenjen za mešanje tekočih in praškastih gradbenih materialov, kot so barve, malta, lepilo, ometi in podobne snovi. Glede na sestavo materiala in količino mešanice je treba uporabiti ustrezen mešalnik z ustreznim mešanim učinkom. Stroj smete uporabljati le v namene, za katere je predviden. Vsaka drugačna uporaba ni pravilna. Za škode ali telesne poškodbe vseh vrst, ki bi zaradi tega nastale, je odgovoren uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za poslovno, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo odgovornosti, će naprave uporabljate v poslovne, obrtne ali industrijske namene ter za enakovredne dejavnosti.

Oprema

1 Ročaj
2 Viličasti ključ za menjavo mešalnika
3 Mešalna gred z notranjim navojem M-14
4 Blokirna tipka
5 Stikalo za VKLOP/IZKLOP
6 Mešalnik
6a Mešalna spirala
6b Os
7 Pomožni ročaj

Obseg dobave

1 mešalnik za barvo in malto PFMR 1400 B1
1 mešalnik
2 viličasta ključa za menjavo mešalnika
1 pomožni ročaj
4 križni vijaki
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Omrežna napetost: 230V\~ 50Hz

Vhodna moč: 1400W

Število vrtljajev v

prostem teku: 0–700 min -1

Velikost mešalnika: M14

Zaščitni razred: II/

Teža brez mešalnika: 3590 g

Podatki o hrupu in vibracijah:

Izmerjena vrednost za hrup, določena v skladu z EN 60745. Nivo hrupa električnega orodja, ocenjen z A, običajno znaša:

Nosite zaščito sluha!

Skupna vrednost nihanja (vektorska vsota treh smeri) določena skladno z EN 60745:

Emisijska vrednost nihanja a_n = 1,570 m/s^2 ,

Negotovost K = 1,5 m/s²

OPOZORILO! Nivo nihanja, ki je naveden v teh navodilih, je bil merjen skladno z merilnim postopkom, normiranim po standardu EN 60745 in se ga lahko uporablja za primerjavo naprav.

Navedeno vrednost emisije nihanja lahko uporabite tudi za uvodno ocene izpostavitve.

Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo električnega orodja in lahko v nekaterih primerih leži nad vrednostjo, navedeno v teh navodilih. Kadar se električno orodje redno uporabljia na tak način, bi nihajno obremenitev lahko podcenili.

Opozorilo: Za natančno oceno nihajne obremenitve med določenim delovnim obdobjem je treba upoštevati tudi čase, v katerih je naprava izklopljena in sicer teče, vendar pa ni dejansko v uporabi. To lahko nihajno obremenitev preko celotnega časov-nega obdobja občutno zmanjša.

- Splošna varnostna navodila za električno orodje

OPOZORILO! Preberite varnostna opozorila in navodila!

Neupoštevanje varnostnih opozoril in

navodil lahko vodi do povzročitve električnega udara, požara in / ali hudih poškodb.

Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za uporabo v prihodnje!

V varnostnih navodilih uporabljeni pojem „električno orodje“ se nanaša na električno orodje na omrežni pogon (s kablom za priključitev na omrežje) in na električno orodje na akumulatorski pogon (brez kabla za priključitev na omrežje).

a) Delovno območje naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja so lahko vzrok za nezgode.

b) Z orodjem ne delajte v okolici, kjer obstaja nevarnost eksplozije in v kateri se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja proizvajajo iskrice, ki bi lahko povzročile vžig prahu ali pare.

c) Poskrbite, da bodo otroci in druge osebe med uporabo električnega orodja dovolj oddaljene od mesta uporabe.

Če vaša pozornost ni v celoti usmerjena na delo, lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič mora ustrezati električni vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ne smete spreminjati. Skupaj z ozemljenimi stroji ne uporabljajte dodatnih nastavkov vtiča. Originalen nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjšata tveganje električnega udara.
b) Preprečite telesni stik z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Obstaja povečano tveganje električnega udara, će je vaše telo ozemljeno.
c) Preprečite stik orodja z vodo ali vlago. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.
d) Kabla ne uporabljajte za nošenje orodja, za obešanje orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, olji, ostrimi robovi ali gibljivim delom orodja. Poškodovani ali zavozlani kabli povečajo tveganje električnega udara.
e) Kadar z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo električne podaljske, ki so primerni in namenjeni uporabi na prostem. Uporaba električnega podaljska, ki je izdelan za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.
f) Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ne da izogniti, uporabljajte zaščitno stikalo za okvarni tok.

Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

Trenutek nepozornosti med uporabo orodja lahko povzroči resne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opreme kot so maska za prah, delovni

čevlji z zaščito proti drsenju, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje nastanka poškodb.

c) Preprečite nenameren vklop naprave. Prepričajte se, da je električno orodje izklopljeno, preden ga priključite na oskrbo s tokom, dvignete ali nosite.
Če imate pri nošenju naprave prst na stikalu za VKLOP / IZKLOP ali je naprava vklopljena, to lahko vodi do povzročitve nesreč.

d) Pred vklopom orodja odstranite vsa orodja, ki jih potrebujete za nastavitve in vse vijačne ključe. Orodje ali ključ v vrtečem se delu orodja bi lahko povzročil poškodbe.

e) Izogibajte se abnormalni telesni drži. Skrbite za varno stojišče in pazite na ravnotežje. Na ta način lahko napravo, še posebno v nepričakovanih situacijah, bolje kontrolirate.

f) Oblečeni bodite v primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Poskrbite, da v bližino vrtečih se de- lov stroja ne pridejo lasje, oblačila in rokavice. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje bi se lahko ujeli v premikajoče se dele.

g) Kadar je vgrajena oprema za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, da je oprema priključena in pravilno uporabljena. Uporaba opreme zmanjša ogrožanje zaradi prahu.

4. Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja

a) Naprave ne preobremenjujte. Za vaše delo uporabljajte za to namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem boste v določenem območju zmogljivosti delali bolje in bolj varno.

b) Ne uporabljajte električnega orodja, čigar stikalo je defektno. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba dati v popravilo.

c) Preden izvajate nastavitve na napravi, zamenjujete dele opreme ali na-

pravo date iz rok, izvlecite električni vtič iz vtičnice. Ti previdnosti ukrepi preprečujejo nenameren zagon električnega orodja. Ti previdnosti ukrepi preprečujejo nenameren zagon naprave.

d) Neuporabljano električno orodje hranite zunaj dosega otrok. Osebam, ki z napravo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil, uporabe naprave ne dovolite. Električno orodje je nevarno, če ga uporabljajo neizkušene osebe.

e) Napravo skrbno negujte. Kontrolirajte, če premikajoči se deli naprave brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če so deli naprave odlomljeni ali poškodovani, ter da delovanje naprave ni ovirano. Poškodovane dele dajte pred ponovno uporabo naprave v popravilo. Vzrok za mnoge nesreče je slabo vzdrževano električno orodje.

f) Poskrbite, da bodo rezalna orodja vedno ostra in čista. Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se ne zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električna orodja, dodatno opremo, nastavke itd. uporabljajte v skladu z navodili za uporabo in na način, ki je predpisan posebej za ta specialni tip stroja. Vedno upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga želite opraviti. Uporaba električnih orodij v namene, ki se razlikujejo od namenov, ki jih je predvidel proizvajalec, lahko povzroči nastanek nevarnih situacij.

5.Servis

a) Vaše naprave dajte vpopravilo servisni službi ali strokovnjaku za električne naprave, popravilo pa naj poteka samo z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta način se zagotovi, da varnost naprave ostane ohranjena.

- Varnostni napotki za mešalnik barv in malte

Kadar izvajate delovne operacije, pri katerih uporabljeno električno orodje lahko zadene ob skrito električno na-peljavo ali lastni priključni kabel, držite napravo samo na izoliranih površinah za prijemanje. Kontakt z vodnikom, ki je pod napetostjo, lahko premosti napetost na kovinske dele naprave in povzroči udar električnega toka.
- Naprave ne smete uporabljati v eksplozivnem okolju. Ne mešajte topil ali snovi, ki vsebujejo topila, s plameniščem pod 21 °C.
Kablov ne ovijajte okrog delov telesa.
- Napravo smete zagnati / ustaviti samo v mešalni posodi. Poskrbite za stabilno in varno stojišče mešalne posode. Med mešanjem ne segajte z rokami ali predmeti v mešalno posodo.
Če nivo hrupa na delovnem mestu presega 85 dB (A), nosite zaščito za sluh!
- Pri delu z mešalnikom priporočamo nošenje delovnih rokavic in zaščitnih očal.
■ Predpisano je nošenje ozko prilegajočih se oblačil.

Pred začetkom uporabe

■ Preden izvajate nastavitve stroja, vedno izvlecite omrežni vtič.

Nameščanje mešalnika (gl. sl. A)

□ Povežite mešalno lopatico 6a in os 6b.

Nato privijte mešalnik 6 v mešalno gred z notranjim navojem M-14 3.

☐ Pri tem držite priključni del mešalnika z viliča-stim ključem 2 in trdno privijte mešalnik 6 z drugim viličastim ključem 2.

Demontaža mešalnika

□ Za odstranjevanje mešalnika, postopajte v obratnem vrstne redu.

Montaža pomožnega ročaja

Namestite pomožni ročaj 7, tako da ga pritrdite s štirimi priloženimi križnimi vijaki na predvideno mesto na ročaju (gl. sl. C).

Uporaba pomožnega ročaja

□Pomožniročaj 7 uporabljajte za obešanje na-prave ali za odlaganje na tla. Tako jo boste zaščitili pred umazanijo.

Uporaba

• Vklop/izklop naprave (gl. sl. B)

Vklop:

□ Pritisnite stikalo za VKLOP / IZKLOP 5.

Izklop:

□ Izpustite stikalo za VKLOP / IZKLOP 5.

Vklop trajnega obratovanja:

□ Zavarujte stikalo za VKLOP / IZKLOP 5 z blokirno tipko 4.

Izklop trajnega obratovanja:

□ Na kratko pritisnite stikalo za VKLOP / IZKLOP 5.

Nastavljanje števila vrtljajev (gl. sl. B)

Napotek: Stikalo za VKLOP / IZKLOP 5 ima nastavljivo regulacijo hitrosti.

Rahlo pritisnite na stikalo za VKLOP / IZKLOP 5, da nastavite nižje število vrtljajev.
□ Z močnejšim pritiskom boste povečali število vrtljajev.
Rahlo pritisnite na stikalo za VKLOP / IZKLOP 5, da nastavite nižje število vrtljajev.

□ Potopite mešalnik z zmanjšanim številom vrtljajev v material.
☐ Ko je mešalnik v celoti potopljen, lahko povečate hitrost.
Med mešanjem premikajte mešalnik po materialu in mešajte, dokler material ni popolnoma obdelan.

• Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB! Pred vsemi deli na električnem orodju izvlecite električni vtič iz vtičnice.

Čiščenje

Za čiščenje ohišja uporabljajte suho krpo. Nikakor ne uporabljajte bencina, topil ali čistil, ki najedajo umetno snov.
Orodje mora biti ves čas čisto, suho in na njem ne sme biti olj ali masti za mazanje. V notranjost mešalnika za barve in malto ne smejo vdreti tekočine.
□ Mešalnik za barve in malto redno čistite, najbolje neposredno po koncu dela.

svojo servisno službo. Samo tako je za- gotovljeno brezplačno pošiljanje vašega izdelka.

Garancija velja le za napake pri materialu ali izdelavi, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potrošne dele ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za poslovno uporabo.

V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša pooblaščena servisna poslovalnica, garancija preneha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje.

Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi za zamenjane in popravljene dele. Morebitne poškodbe in pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri nakupu, je treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa dva dni po datumu nakupa. Popravila po preteku garancijske dobe je treba plačati.

SI

Servis Slovenija

Phone: [phone]

e-mail: [e-mail]

IAN 79719

- Servis

OPOZORILO! Zamenjavo vtiča ali priključne napeljave naj vedno opravi izdelovalec naprave ali njegova služba za pomoč strankam. Na ta način se zago- tovi, da varnost naprave ostane ohranjena.

Garancija

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana in pred dobavo natančno preverjena. Prosimo, da blagajniški račun shranite kot dokazilo o nakupu. V primeru uveljavljanja garancije se po telefonu obrnite na

- Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih materialov, ki jih lahko odvržete v lokalne zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Električnega orodja ne mečite med hišne odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2002 / 96 / EC o starih električnih napravah in njenim izvajanjem v narodnem pravu je treba električno orodje zbirati ločeno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih naprav boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.

- Izjava o skladnosti / IzdelovalecCE

Mi, podjetje Kompernaß GmbH, za dokumente odgovorna oseba: gospod Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Nemčija, izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi normativi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih (2006/42/EC)

Direktiva ES o nizkonapetostni električni opremi (2006/95/EC)

Elektromagnetna kompatibilnost (2004/108/EC)

RoHS Direktiva (2011/65/EU)

Date of manufacture (DOM): 12–2012 Serijska številka: IAN 79719

Bochum, 31.12.2012

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernaß GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-tevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, će se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, će je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Úvod