SPW 1000 B2 - Fondi SILVERCREST - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Komplet za party wok / fondue
Znamka	SilverCrest
Model	SPW 1000 B2
Napajanje	220-240 V ~, 50/60 Hz
Poraba energije	1000 W
Število wok ponev	6 (z izoliranimi ročaji)
Premaz	Neprilegajoč
Vključeni dodatki	6 plastičnih lopatic, 1 plastična zajemalka, 1 lesena zajemalka, 2 posodi za omako, odstranljiv napajalni kabel
Grelna plošča	Vgrajena z vdolbinami za ponve in neposredno kuhanje palačink
Funkcije	Praženje, kuhanje palačink, priprava individualnih obrokov
Predvidena uporaba	Samo za gospodinjstva, obdelava hrane
Varnostne funkcije	Samodejni izklop ob odklopu; objemka kabla za preprečevanje zapletanja; opozorilo, da je ne potapljajte v vodo
Čiščenje	Obrišite kuhalno ploščo z vlažno krpo; ročno pomijte ponve in dodatke v topli milnici; ne uporabljajte abrazivnih čistil
Shranjevanje	Hranite na suhem in brez prahu, izven dosega otrok
Garancija	3 leta od datuma nakupa
Dimenzije (pribl.)	40 x 30 x 10 cm
Teža (pribl.)	2 kg

Pogosto zastavljena vprašanja - SPW 1000 B2 SILVERCREST

Ali lahko s wok ponvami uporabljam kovinske pripomočke?

Ne, kovinski pripomočki bodo opraskali neprilegajoč premaz. Uporabljajte samo priložene plastične lopatice ali leseno zajemalko.

Kako očistim kuhalno ploščo?

Odklopite aparat in pustite, da se ohladi. Obrišite kuhalno ploščo z vlažno gobico ali krpo. Nikoli je ne potapljajte v vodo.

Zakaj se med prvo uporabo pojavi dim in vonj?

To je običajno zaradi ostankov proizvodnje. Poskrbite za prezračevanje (npr. odprite okno). Dim bo izginil po nekaj minutah.

Ali lahko wok ponve uporabim na štedilniku?

Ne, wok ponve so zasnovane samo za uporabo na priloženi kuhalni plošči. Uporaba na štedilniku lahko povzroči nepopravljivo škodo.

Kaj naj storim, če se aparat ne segreje?

Preverite, ali je napajalni kabel pravilno priključen tako na kuhalno ploščo kot na delujočo vtičnico. Če še vedno ne deluje, se obrnite na servisno službo.

Ali lahko v wok ponvah kuham juho?

Ne, wok ponve so preveč ploščate in juha lahko zelo hitro zavre, kar predstavlja nevarnost požara.

Kako naj odvržem aparat?

Ne odvrzite med gospodinjske odpadke. Upoštevajte lokalne predpise za elektronske odpadke ali ga odnesite v reciklažni center.

Ali lahko na kuhalno ploščo položim aluminijasto folijo?

Nikoli ne nameščajte aluminijaste folije ali drugih materialov med kuhalno ploščo in ponvami. To lahko povzroči nepopravljivo škodo in nevarnost požara.

Kakšno je garancijsko obdobje in kako uveljaviti garancijo?

Garancija je 3 leta od nakupa. Obrnite se na servisno službo po telefonu (0871 5000 720 v Združenem kraljestvu, £0,10/min) z računom.

Ali lahko party wok uporabim za palačinke brez ponev?

Da, palačinkovo maso lahko vlijete neposredno v vdolbine na kuhalni plošči. Za obračanje uporabite leseno lopatico.

NAVODILA ZA UPORABO SPW 1000 B2 SILVERCREST

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

SK

Čiščenje in vzdrževanje ....32

Shranjevanje....33

Motnje v delovanju....33

Proizvajalec ....34

Servis....34

Garancijski list ....34

Odstranjevanje med odpadke ....34

Recepti....35

Francoske palačinke crêpes 35

Karamelni rakci 35

Presenečenje iz mletega mesa. 35

Omleta s šunko 36

KOMPLET VOK PONEV

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.

Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta naprava je namenjena izključno za pripravo živil. Naprava je namenjena izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih. Ne uporabljajte je v poslovne namene!

Vsebina kompleta

◆ 6 ponvic s toplotno izoliranimi ročaji
◆ kuhalna plošča z odstranljivim električnim kablom
◆ 6 plastičnih lopatk
♦ plastična zajemalka
lesena lopatka
◆ 2 skodelici za omako
navodila za uporabo

NAPOTEK

Takoj ko izdelek in vse sestavne dele vzamete iz embalaže, preverite, ali komplet vsebuje vse dele in ali ti niso poškodovani. Po potrebi se obrnite na servisno službo.

Opis naprave

Slika A:

① kuhalna plošča
② skodelici za omako
③ električni kabel

Slika B:

4 plastična lopatka
5 zajemalka
6 ponvica
7 lesena lopatka

Tehnični podatki

Nazivna napetost: 220 - 240 V\~, 50/60 Hz Izhodna moč: 1000 W

Varnostni napotki

NEVARNOST – ELEKTRIČNI UDAR!

▶ Napetost vira toka se mora ujemati z navedbami na tipski tablici naprave.
▶ Poškodovane električne vtiče ali električne kable naj vam takoj zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali servisna služba, da se izognete nevarnostim.
▶ Napravo, ki ne bi delovala brezhibno ali bi bila poškodovana, naj takoj pregleda in popravi servisna služba.
▶ Napravo vedno uporabljajte samo s priloženim električnim kablom!

Kuhalne plošče nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine! Lahko bi prišlo do smrtne nevarnosti zaradi električnega udara, će med delovanjem ostanki tekočine pridejo v stik z deli pod električno napetostjo. Pri čiščenju jo samo obrišite z vlažno krpo.

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB – NEVARNOST POŽARA!

▶ Naprave med delovanjem nikoli ne pustite nenadzorovane.
▶ Otroci starosti med 0 in 8 leti naprave ne smejo uporabljati.
- Otroci od 8 let starosti naprej in osebe z zmanjšanimi fi zičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem to napravo lahko uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.
▶ Otroci se ne smejo igrati z napravo.

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB – NEVARNOST POŽARA!

• Otroci ne smejo naprave čistiti ali je vzdrževati kot uporabniki, razen će so starejši od 8 let in dela izvajajo pod nadzorom. Otrokom, ki so mlajši od 8 let, približevanje napravi in priključni napeljavi ni dovoljeno.
  ▶ Poskrbite za varen položaj naprave.
  Zagotovite, da je električni vtič v primeru nevarnosti hitro dosegljiv in da kabel ne more povzročati spotikanja.
• Naprave nikoli ne uporabljajte, če so posamezni deli naprave, električni kabel ali električni vtič poškodovani ali v primeru napak pri delovanju ali če je bila naprava kako drugače poškodovana ali je padla dol.
• Plastične vrečke so lahko vir nevarnosti. Da preprečite nevarnost zadušitve, plastične vrečke hranite izven dosega dojenčkov in majhnih otrok.
  ▶ Naprave ne uporabljajte z dodatno stikalno uro ali ločenim daljinskim sistemom za upravljanje.

Previdno! Vroča površina! Površine, ki se jih je mogoče dotikati (kuhalna plošča in ponvice), se lahko med delovanjem zelo segrejejo!

▶ V primeru nevarnosti električni vtič takoj potegnite iz vtičnice.
▶ Naprave nikoli ne uporabljajte v tuje namene.

⚠️OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB – NEVARNOST POŽARA!

▶ Električni vtič in električni kabel odstranite z naprave, ko naprave ne uporabljate, ko odstranjujete njene dele in pred čiščenjem.
Med pripravo jedi ponvice prijemajte le za ročaje, ker se ponvice lahko zelo segrejejo.
▶ Ponvic ne uporabljajte za kuhanje juhe! Za ta namen so prenizke in juha bi zelo hitro stekla čez rob!
Med pripravo jedi nikoli ne dolijte vode v segreto mast oz. olje v ponvicah! Pri tem namreč nastane sikajoč plamen in lahko pride do požara! Razen tega se lahko osebe v bližini voka za več oseb zelo močno opečejo!
▶ Mast in olje se lahko pri pregretju hitro vnameta! Nikoli ne poskušajte goreče masti oz. olja pogasiti z vodo!

Pri tem nastane sikajoč plamen in ogenj lahko zajame pohištvo, zavese itd.! Razen tega se lahko osebe v bližini električnega voka zelo močno opečejo!

▶ Za gašenje goreče masti oz. olja ...

1. Električni vtič takoj potegnite iz električne vtičnice.
2. Plamene zadušite tako, da na ponvice položite pokrov, kovinsko skledo, kovinsko posodo ali odejo za gašenje.

POZOR - MATERIALNA ŠKODA!

▶ Ponvic ne uporabljajte za kuhanje na drugih virih vročine (npr. na ploščah štedilnika), ker se sicer lahko nepopravljivo poškodujejo.
- Za mešanje jedi v ponvicah uporabljajte samo priložene plastične lopatke; će uporabite kovinski pribor, se bo površina ponvic proti sprijemanju razpraskala in te bodo postale neuporabne.
- Priloženih plastičnih lopatk nikoli ne uporabljajte za obračanje ali druga opravila neposredno na kuhalni plošči! Lopatke niso obstojne proti vročini in bi se nepopravljivo poškodovale!
▶ Ponvic ne uporabljajte, da bi v njih razrezovali jedi ali njihove sestavine. Drugače boste razpraskali oblogo proti sprijemanju v ponvicah, ki bodo tako postale neuporabne.
▶ Na kuhalno ploščo nikoli ne postavite druge posode kot ponvic. Posoda ali naprava se lahko zaradi tega nepopravljivo poškoduje.
▶ Naprave ne uporabljajte na prostem.

Uporaba

V voku za več oseb...

-lahko na veliki vročini pripravljate jedi po tradicionalni kitajski metodi, ki ohranja hranljivost živil;

-se zaradi kratkih časov kuhanja pri visokih temperaturah vitamini in hranilne snovi v sestavinah v veliki večini ohranijo;

-lahko pripravljate jedi brez ali z le malo maščobe;

—si lahko vsak sam pripravi želene sestavine jedi.

Mesto postavitve

Vok za več oseb postavite izključno na ravno, trdno in toplotno odporno podlago v suhi okolici.

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

Da preprečite poškodbe zaradi vpliva vročine in nevarnosti požara v okolici vklopljenega voka, poskrbite zato, da ...

▶ je vklopljeni vok za več oseb vsepovsod za najmanj 50 cm oddaljen od sten, kosov pohištva in drugih predmetov;
- nad vklopljenim vokom ne visijo predmeti (npr. luči);
▶ se v bližini vklopljenega voka ne nahajajo hitro vnetljivi materiali (npr. blago/tekstil);
se električni kabel ③ in khalna plošča ① ne nahajata v bližini vročih površin in odprtih virov ognja;
▶ električni kabel ③ ne pride v stik s kuhalno ploščo ①;
▶ v kuhalno ploščo ① ne zaide vlaga in/ali tekočine. Drugače obstaja nevarnost požara in električnega udara!

Pred prvo uporabo

Vse dele voka za več oseb vzemite iz embalaže. Odstranite morebitno prisotno zaščitno folijo in z delov naprave, ki bodo prišli v stik z živili, očistite ostanke in prah od embalaže (glejte poglavje „Čiščenje in nega“).

Uporaba

NAPOTEK

▶ Pri prvi uporabi se lahko kot posledica ostankov pri proizvodnji pojavita rahel vonj in dim. To je popolnoma normalno in ni nevarno. Poskrbite za zadostno prezračevanje, na primer tako, da odprete okno.

1) Vtaknite skodelici za omako ② v zanje predvidene reže ob straneh kuhalne plošče ①. Potem v skodelici za omako ② dajte želeno omako.
2) Vtaknite električni kabel ③ v vtičnico kuhalne plošče ①. Če je naprava odložena z daljšo stranjo proti električni vtičnici, kabel speljite skozi sponko.

Če je naprava odložena s krajšo stranjo proti električni vtičnici, kabel speljite skozi enega od dveh dolgih jaškov za napeljavo kabla na spodnji strani kuhalne plošče ①.

Tako preprečite zataknitev električnega kabla ③ med uporabo naprave.

3) Električni kabel ③ vtaknite v vtičnico. Naprava se segreje in v 15 minutah doseže predvideno temperaturo za uporabo.
4) Sedaj namestite ponvice ⑥ na kuhalno ploščo ①. Pri tem pazite na to, da so ponvice ⑤ na kuhalno ploščo ① odložene varno in ravno, v vdolbinah, predvidenih zanje.

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

Med kuhalno ploščo ① in ponvice ⑥ nikoli ne polagajte aluminijeve folije ali drugih predmetov, drugače lahko pride do nepopravljive škode na voku za več oseb. Razen tega obstaja nevarnost požara!

5) Želene sestavine dajte v ponvice 6. Po potrebi dajte v ponvice 6 malce olja ali masti. Za obračanje jedi uporabljajte priložene plastične lopatke 4.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

Plastične lopatke ④ in zajemalka ⑤ niso odporne proti vročini! Zato jih ne puščajte ležati v ponvicah ⑥. Vroče kuhalne plošče ① se nikoli ne dotikajte s plastičnimi lopatkami ④ in zajemalko ⑤. Plastika se lahko zaradi vpliva visoke vročine stali!

6) Ko ste končali s pripravo jedi, električni vtič zmeraj potegnite iz električne vtičnice. Naprava je potem izklopljena.

NAPOTEK

▶ Vok za več oseb lahko uporabljate tudi za peko francoskih ali običajnih tankih palačink. V ta namen testo dajte neposredno v vdolbine v kuhalni plošči ①. Ponvic ⑥ pri tem ne potrebujete.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

Za obračanje palačink uporabljajte le priloženo leseno lopatko ⑦, drugače se lahko obloga proti sprijemanju na kuhalni plošči ① poškoduje!

Čiščenje in vzdrževanje

NEVARNOST – ELEKTRIČNI UDAR!

▶ Preden začnete čistiti vok za več oseb in njegove sestavne dele, vedno najprej povlecite električni kabel ③ iz električne vtičnice! Drugače obstaja nevarnost električnega udara!

Kuhalneplošče① pri čiščenju nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine!

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

Kuhalno ploščo ① in porice ⑥ pustite, naj se najprej ohladijo, preden jih začnete čistiti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost opeklin!

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

▶ Ne uporabljajte ostrih sredstev ali kovinskih gobic, ker se drugače obloga proti sprije-manju v ponvicah ⑥ in pri kuhalni plošči ① razpraska in postane neuporabna!

Ko ste električni kabel ③ voka za več oseb potegnili iz vtičnice in so ponvice ⑥ ter kuhalna plošča ① ohlajene ...

1) Odstranite grobe ostanke jedi s plastičnimi lopatkami ④ iz ponvic ⑥.
2) Ponvice ⑥, skodelici za omako ②, plastične lopatke ④, leseno lopatko ⑦ in zajemalko ⑤ temeljito operite v topli vodi z blagim pomivalnim sredstvom. Ne uporabljajte ostrih sredstev ali kovinskih gobic, ker se drugače obloga ponvic proti sprijemanju ⑥ razpraska in postane neuporabna!
3) Ostanke pomivanja sperite s čisto vodo.
4) Očistite kuhalno ploščo ① z rahlo navlaženo gobico ali krpo.
5) Pred začetkom naslednje uporabe voka za več oseb preverite, ali so vsi deli popolnoma suhi.

Shranjevanje

Povlecite električni kabel ③ iz vtičnice in iz kuhalne plošče ①, ko naprave ne uporabljate.
■ Preden vok za več oseb in njegove komponente pospravite, počakajte, da se popolnoma ohladijo.
■ Ovijte električni kabel ③ obg nastavka za kabel na spodnji strani naprave.

■ Vok za več oseb vedno shranite izven dosega otrok na suhem mestu brez prisotnosti prahu.

Motnje v delovanju

Če vok za več oseb ne bi deloval pravilno ali sploh ne ...

■ Preverite, ali je električni kabel ③ pravilno priključen na kuhalno ploščo ①.
■ Preverite, ali je električni kabel ③ pravilno vtaknjen v vtičnico.
■ Preverite, ali je v vtičnici, na katero je vok priključen, električni tok, tako da nanjo priključite kakšno drugo napravo.

Če motnja ni nastala iz enega od teh vzrokov ...

Najprej električni vtič potegnite iz vtičnice in kuhalno ploščo ① pustite, da se v celoti ohladi.

■ Potem električni kabel ③ ponovno vtaknite v vtičnico.

Če se motnje ne da odpraviti, kot je opisano zgoraj, se prosimo obrnite na našo servisno službo.

Proizvajalec

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po srednjeevropskem času)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo-blaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Odstranjevanje med odpadke

nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Za izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Embalaža je iz do okolja prijaznih materialov, ki jih je mogoče odstraniti na krajevnih mestih za recikliranje odpadkov.

Recepti

NAPOTEK

▶ Navedbe časa v receptih so orientacijske vrednosti in se lahko razlikujejo v odvisnosti od lastnosti živil. Pri pripravi jedi vedno upoštevajte tudi svoje lastne izkušnje.

Francoske palačinke crêpes

Recept za 6 oseb

Sestavine:

◆ 500 g presejane pšenične moke
◆ 1 liter mleka
◆ 1 žlica olja ali staljenega masla
◆ 2 ščepca soli
◆ 6 stepenih jajc

1) Iz mleka in moke zamešajte gladko testo. Dodajte stepena jajca, olje ali maslo ter sol. Potem testo pustite mirovati 1 ali 2 uri.
2) Če bi bilo testo po mirovanju predebelo, mu dodajte nekoliko vode v kozarcu in testo še enkrat premešajte.
3) Dajte po 1 zajemalko testa v vdolbine na kuhalni plošči ① in testo za palačinke crêpe zgladite z leseno lopatko ⑦.

Čas peke znaša pribl. 30 sekund za vsako stran.

Karamelni rakci

Sestavine:

Za vsako ponvico potrebujete:

◆ 100 g velikih rakcev roza barve
◆ 1 žličko janeževega žganja Pastis
◆ 2 žlici sojine omake
◆ 2 žlici sladkorja
♦ Sol, poper, olje

1) Operite in olupite rakce.
2) V ponvici ⓑ segrejte nekoliko olja in ob nenehnem obračanju rakce popecite.
3) Potem rakce takoj potresite s sladkorjem, vse skupaj premešajte in pustite, da sladkor karamelizira.
4) Na koncu dodajte Pastis in sojino omako.
5) Vse skupaj začinite s soljo in poprom in postrezite.

Čas priprave obsega približno 6 minut.

Naš predlog za postrežbo: meso postavite na mizo, gosti naj si ga po potrebi spečejo sami. Za večjo raznolikost „mesnih polpet“ masi lahko primešate nastrgan sir, gobice, papriko ali začimbe.

Čas priprave obsega približno 6 minut.

Omleta s šunko

Sestavine:

Za vsako ponvico potrebujete:

♦ ¼ rezine šunke, narezane na kocke
◆ 10 g sira
♦ 1 ½ zajemalke testa za omleto
♦ Sol, poper, 1 kos masla

1) Maslo segrejte v ponvici 6.
2) Dodajte šunko in sir in vse skupaj malce popecite.
3) Sedaj dodajte 1 ½ zajemalke testa za omlete in ga začinite s soljo in poprom.
4) Vse skupaj premešajte s plastično lopatko ④.

Po želji specite in postrezite. Čas priprave obsega približno 8 minut.

Obsah

Úvod ....38