SS-10233 - Ponvica Sogo - Brezplačna navodila za uporabo

Znamka	Sogo
Model	SS-10233
Vrsta naprave	Zunanji plinski štedilnik
Kategorija plina	I3+ (UNP)
Tlak plina	28-30 mbar (butan) / 37 mbar (propan)
Število gorilnikov	2
Nazivna moč	2 x 2,2 kW
Poraba plina	160 g/h na gorilnik
Vžig	Elektronski (piezo)
Material ohišja	Jeklo
Material rešetke	Jeklo
Uporaba	Samo na prostem
Premer gorilnikov	103 mm
Varnost	Obvezen regulator nizkega tlaka; cev ≤ 1,5 m; preverjanje puščanja z milnico
Čiščenje	Blag detergent, topla voda, mehka krpa; brez abrazivov ali parnega čistilca
Garancija	3 leta
Pomoč strankam	[e-mail] / 0034 902 222 161
Standardi	Direktiva GAR (EU) 2016/426, RoHS 2015/863
Država izvora	Kitajska
Uvoznik	Sanysan Appliances S.L, Valencia, Španija

Pogosto zastavljena vprašanja - SS-10233 Sogo

Kako namestiti štedilnik Sogo SS-10233?

Namestitev mora opraviti usposobljen strokovnjak. Uporabite plinsko cev ≤ 1,5 m s certificiranim regulatorjem. Prepričajte se, da je mesto iz toplotno odpornega materiala in da so zračni kanali odprti.

Katero vrsto plina uporabiti?

Naprava deluje samo z UNP (butan ali propan) pri tlaku 28-30 mbar (butan) ali 37 mbar (propan). Ni jo mogoče predelati za druge pline.

Kako prižgati gorilnike?

Pritisnite ročico in jo zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca do najvišje lege. Pritiskajte, dokler se ne sproži elektronski vžigalnik. Nato nastavite plamen na želeno raven.

Kaj storiti v primeru vonja po plinu?

Takoj zaprite regulator in ventil jeklenke. Odprite vrata in okna. Ne prižigajte nobenega plamena in ne vklapljajte nobenih električnih naprav. Pokličite strokovnjaka.

Kako očistiti štedilnik?

Pustite, da se naprava ohladi. Očistite z mehko krpo, toplo vodo in blagim detergentom. Ne uporabljajte abrazivnih izdelkov, kovinskih gobic ali parnega čistilca.

Kakšen je zahtevani tlak plina?

Tlak mora biti 28 do 30 mbar za butan in 37 mbar za propan. Uporabite certificiran ustrezen regulator.

Ali lahko štedilnik uporabljam v zaprtem prostoru?

Ne, ta izdelek je namenjen izključno uporabi na prostem, zunaj doma. Nima sistema za odvod zgorevalnih plinov.

Kako preveriti puščanje plina?

Odprite regulator in nanesite milnico na priključke. Nikoli ne uporabljajte plamena za preverjanje. Če opazite mehurčke, zaprite plin in popravite.

Kakšna je življenjska doba plinske cevi?

Cev je treba zamenjati po 4 letih uporabe ali takoj, ko se pojavijo razpoke, otrdelost ali mehčanje, in v vsakem primeru v skladu z lokalno zakonodajo.

Kaj krije garancija?

Sogo nudi 3-letno garancijo za napake v materialu in izdelavi. Garancija ne krije škode zaradi nepravilne uporabe, neupoštevanja navodil ali popravil v nepooblaščenih servisih.

NAVODILA ZA UPORABO SS-10233 Sogo

SI Navodila za uporabo

HR Upute za korištenje

• Pred uporabo vedno natančno preberite navodila za uporabo. • Ta priročnik lahko prenesete z naše spletne strani www.sogo.es. • Ta navodila shranite za poznejšo uporabo.

Simboli in opis:

1

2

3

4

1- Pomembne informacije in koristni napotki za uporabo 2- Opozarjanje na nevarne situacije z vidika življenja in premoženja. 3- Opozorilo pred požarnim tveganjem 4- Opozorilo pred vročimi površinami

VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABNIKA

Predvidena uporaba

Ta izdelek je zasnovan za zunanjo uporabo. Ni dovoljen za komercialno uporabo. "POZOR: Ta izdelek se lahko uporablja samo za kuhanje. Ne sme se uporabljati za ogrevanje prostora ali za kakršen koli drug namen."

- Pazite, da se ne opečete, če se dotaknete zgornje plošče plinske mize, saj se med uporabo v bližini gorilnika zelo segreje.

- Ne pritiskajte pretirano na gumbe za upravljanje plina.

- Da bi se izognili poškodbam, na gorilnike ne postavljajte oglja.

- Ne dovolite, da se luknje v gorilnikih zamašijo.

- Za boljše delovanje in daljšo življenjsko dobo plinske mize jo vzdržujte čisto.

- Ponoči ali ko zapustite hišo, ne izklopite le krmilnih gumbov mize, temveč tudi glavni plinski ventil plinske jeklenke.

- Za boljše in popolno izgorevanje gorilnikov poskrbite, da bodo ti čisti.

- Gumijasto plinsko cev, ki povezuje plinski štedilnik s plinsko jeklenko, redno preverjajte glede obrabe ali puščanja, saj jo je treba občasno zamenjati. Hranite jo stran od vira toplote in jo vzdržujte čisto.

- Poskrbite, da v bližini plinske mize ni vnetljivih predmetov.

- Kuhalnik je treba na jeklenko priključiti z gumijasto cevjo za utekočinjeni naftni plin v skladu s predpisi države, v kateri se kuhalnik uporablja.

• Med uporabo peči ne premikajte.

- Okoli njih naj bodo vsi prezračevalni kanali neovirani.

- Po vsaki uporabi izdelka se prepričajte, da je ventil za zmanjševanje tlaka zaprt.

- Za čiščenje notranjosti in stekla izdelka ne uporabljajte ostrih in prebadajočih materialov; ti lahko poškodujejo izdelek.

- Cev ne sme biti daljša od 1,5 m in jo je treba zamenjati v skladu z veljavno zakonodajo v državi uporabe, vsekakor pa po 4 letih uporabe.

- Za priključitev štedilnika na jeklenko vedno uporabite nizkotlačni regulator. Ta regulator mora imeti normirano fiksno kalibracijo pri 28-30 mbar za butan in 37 mbar za propan.

- Za pritrditev cevi na kuhalnik in regulator je treba v državah, v katerih se uporablja plin, uporabiti kovinske sponke, primerne za plin. Je dovoljeno pritrditi cev na napravo.

- Kožačutite vonj po plinu (uhajanje), takoj zaprite ventil za zmanjševanje tlaka.

- Za preverjanje uhajanja plina nikoli ne uporabljajte plamena. Vedno uporabite posebno pršilo.

- Naprave nikoli ne uporabljajte, če gumijasta cev ni trdno pritrjena s priporočenimi sponkami.

- Naprave ne uporabljajte, če pride do puščanja, poškodb ali nepravilnega delovanja.

- Prepričajte se, da so predmeti v vseh smereh oddaljeni vsaj 1 m od štedilnika.

- Hišnim ljubljenčkom ne dovolite, da se prosto gibljejo v bližini štedilnika.

- Nikoli ne puščajte štedilnika prižganega brez nadzora.

- Nikoli ne dovolite otrokom, da se približajo štedilniku.

- V primeru okvare ali vonja po plinu nikoli ne preverjajte grelnika sami, temveč ga odnesite k prodajalcu. V vsakem primeru takoj zaprite pipo plinske jeklenke.

- Odprite vsa vrata in okna, če se pojavi vonj po plinu, in NE prižigajte ognja ali ne uporabljajte naprav, ki bi lahko povzročile iskrenje.

- Elektronski vžigalni sistem zaščitite pred vodo.

- Elektronski vžigalnik ne bo deloval, če se zmoči. Pazite, da se ne polijete z vodo.

• Ta izdelek ni namenjen za uporabo za invalide, duševno, telesno in čutno prizadete osebe ali osebe, ki imajo brez znanja in izkušenj (vključno z otroki), razen če jih spremlja oseba, ki lahko poskrbi za njihovo varnost ali jim da navodila za uporabo. Otroci morajo biti pod nadzorom in ne smejo uporabljati izdelka.

- Med delovanjem izdelka in po njem bodo izpostavljeni deli izdelka ostali vroči, dokler se ne ohladijo; otroke držite stran od njega.

- POZOR: Med delovanjem žara so dostopni deli lahko vroči. Majhne otroke držite stran od njega.

- Otroci, mlajši od 8 let, lahko pridejo v stik z izdelkom, če jim ne

pomaga odrasla oseba.

• Ta izdelek lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in/ali vse osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi, če so seznanjene s tveganji in jim je prikazano pravilno delovanje izdelka. - Čiščenja in vzdrževanja izdelka ne smejo opravljati otroci brez nadzora odraslih. - Embalažni materiali so lahko nevarni za otroke. Hranite jih na mestih, ki so otrokom nedosegljiva, in jih odstranite v skladu z navodili za ravnanje z odpadki. - Če se prezračevalne odprtine vašega štedilnika zamašijo zaradi prevelike količine hrane, se obrnite na pooblaščeni servisni center in odmašite odprtine štedilnika. - Če je izdelek poškodovan ali ima kakršno koli vidno napako, ga ne uporabljajte. - Na izdelku ne izvajajte nobenih popravil ali sprememb. - Izdelka ne uporabljajte, če je vaša sposobnost razločevanja zmanjšana zaradi uživanja drog in/ali alkohola. - Za namestitev in popravila vedno pokličite pooblaščeni servisni center. Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo, ki bi nastala zaradi posegov nepooblaščenih oseb, in zaradi tega garancija preneha veljati. - Pri uporabi alkohola v hrani bodite previdni. Alkohol izhlapeva pri visoki temperaturi in ko pride v stik z vročo površino, se vžge in povzroči nevarnost požara. - Ne segrevajte zaprtih pločevink in steklenih kozarcev. - Tlak lahko povzroči njihovo eksplozijo. - Med delovanjem izdelka ne približujte vnetljivih materialov, saj so lahko njegove stranice vroče. - Izdelek se lahko med delovanjem segreje. - Izdelek in njegovi deli, dostopni z rokami, so med uporabo vroči. - Izdelek je lahko po uporabi vroč. Če se ga morate dotakniti, nosite rokavice, odporne na vročino.

Tehnične specifikacije

Specifikacije G30	30mbarInyector	štedilnikz 1 gorilniko	štedilnik z2 gorilniki	štedilnik s3 gorilniki	štedilnik s4 gorilniki
Kategorija plina I3+	(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37)
Električniplinski gorilnik	0.7 mm 0.5 mm	1X 2.2 KW 2 X	2.2 KW 2 x 2.2	KW1 X 1 KW	4 x 2.2 KW
Premer plinskegagorilnika		1 x 103mm 2	x 103mm 2 x	103mm1 x 68.6 mm	4 x 103mm
LPG 28-30 mbar 1	x 160 g/h 2 x 160 g/h 2 x 160 g/h			1 x 75 g/h	8,8 KW

Razvrstitev tlaka (Bar)
Modeli št. Kategorija	Tlak
SS-10233, SS-10235; SS-10237, SS-10275	I3+28 – 30/37mbar 28 – 30/37mbar

• Vaš štedilnik je zasnovan za delovanje na plin G28-30 / 37 mbar (LPG). Peči ni mogoče prilagoditi za delovanje na druge pline.
• Na štedilniku uporabite 1,5 kg/300 mm SS ventil za zmanjševanje tlaka v skladu s standardi TSE. • Ta izdelek je zasnovan za uporabo na prostem.
• Tehnične specifikacije se lahko zaradi izboljšanja kakovosti izdelka spremenijo brez predhodnega obvestila.
• Slike v priročniku so shematske in se morda ne ujemajo natančno z vašim izdelkom.
• Navedene vrednosti na oznakah izdelkov ali v drugih tiskanih dokumentih, priloženih izdelku, so vrednosti, pridobljene v laboratoriju v skladu z ustreznimi standardi. Te vrednosti se lahko razlikujejo glede na uporabo in okolje izdelka.

Izdelek

Splošni videz

A. Pokrov B. Gorilniki C. Kovinsko ohišje plinskega štedilnika D. Gumbi E. Žar

Namestitev

- Pečico namestite v velikostih, ki so prikazane na sliki.

- Prepričajte se, da so zračniki odprti.

- Prepričajte se, da je mesto, kamor namestite peč, izdelano iz toplotno odpornega materiala. Ne postavljajte ga na plastiko in podobne materiale.

- Prepričajte se, da je plinska napeljava pravilna.

- Za pripravo mesta namestitve in plinske napeljave je odgovoren izdelek.

• Pri namestitvi izdelka je treba upoštevati pravila iz veljavnih lokalnih standardov glede plina.

- Poškodovani izdelki lahko ogrozijo vašo varnost.

- Vse posege na plinski opremi in sistemih naj izvajajo pooblaščene in usposobljene osebe. Izdelek ni opremljen s sistemom za odvajanje plinov, ki lahko nastanejo po izgorevanju.

- Izdelek je treba namestiti in priključiti v skladu z veljavnimi predpisi za namestitev. Posebej je treba upoštevati zahteve v zvezi s prezračevanjem.

Povezave

Materialna škoda!

Pokrova, plinske cevi in/ali stikal za nadzor plina ne uporabljajte za prenašanje ali premikanje izdelka.

Priključki za plin

• Vse posege na plinski opremi in sistemih morajo opravljati pooblaščene in usposobljene osebe.
• Pred namestitvijo se prepričajte, da so lokalni pogoji distribucije (vrsta plina in tlak plina) skladni z nastavitvami izdelka.

- Dolžina plinske cevi peči ne sme biti daljša od 1500 mm.

- Tlak ventila za zmanjševanje plina, ki se uporablja za utekočinjeni naftni plin, mora biti 1,5 kg/300 mm SS in ustrezno certificiran.

- Zamenjati je treba stare, razpokane, zmehčane, otrdele in več kot dve leti uporabljene cevi.

- Cevi za povezavo posod z opremo morajo biti v skladu s standardom TS1846 in morajo biti izdelane iz materiala, na katerega plin ne vpliva.

- Pečico uporabljajte z 12-kilogramsko posodo za plin. Cev za dovod plina ne sme potekati skozi vroč del na zadnji strani peči. Temperatura plinske cevi ne sme presegati 90 °C. Pred uporabo sistema se prepričajte, da iz njega ne uhaja plin.

Odprite ventil za zmanjševanje plina in z močno spenjeno milnico preverite, ali na priključku, ki ste ga naredili, ne uhaja plin.

Nikoli ga ne nadzorujte s

plamenom. Končni nadzor

1- Prepričajte se, da je namestitev peči pravilna. 2- Nadzor funkcij.

Predhodna priprava

Prva uporaba

Prepričajte se, da so izpolnjene zahteve, določene v priročniku.

Prvo čiščenje

Nekateri detergenti ali čistila lahko poškodujejo površino.

1. Odstranite vso embalažo.
2. Površino izdelka obrišite z vlažno krpo ali gobo in jo nato obrišite do suhega s krpo.

Opis uporabe peči

1: Pritisnite in obrnite stikalo plinskega štedilnika v nasprotni smeri urinega kazalca, da se prižge visok plamen. 2: Vžigalnik vžgite v skladu z značilnostmi vašega štedilnika. 3: Postavite ga v želeni položaj plamena. 4: Ko je kuhanje končano, obrnite stikalo v smeri urinega kazalca do najvišje točke, da izklopite gorilnik.

Velikost posode in velikost plinskega plamena morata biti natančno usklajeni. Plinski plamen nastavite tako, da bo presegal dno posode. Posodo postavite na sredino podpornika posode.

Vzdrževanje in čiščenje

Splošne informacije

Če izdelek redno čistite, se podaljša čas uporabe in zmanjša število pogostih težav.

• Vroče površine lahko povzročijo opekline! Pred čiščenjem izdelka počakajte, da se izdelek ohladi. - Izdelek je treba po vsaki uporabi temeljito očistiti. Tako se usedline hrane zlahka očistijo in preprečijo, da bi se pri nadaljnji uporabi izdelka zažgale. - Za čiščenje izdelka ni potrebno posebno čistilno sredstvo. Izdelek očistite s pralno tekočino, mlačno vodo in mehko krpo ali gobo ter ga obrišite do suhega. - Prepričajte se, da po čiščenju ni ostalo nobenih tekočin in da ste takoj očistili morebitne madeže hrane med kuhanjem. - Za čiščenje nerjavečih ali inox površin in ročaja ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo kislino ali klor. Čistite z brisanjem v eni smeri s pomočjo mehke krpe z milom in tekočim čistilnim sredstvom (brez prask).

Nekateri detergenti ali čistila lahko poškodujejo površino. Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev, čistilnega praška/kreme ali ostrih predmetov.

Za čiščenje ne uporabljajte izdelkov za čiščenje s paro.

Čiščenje nadzorne plošče

• Nadzorno ploščo in gumbe za upravljanje očistite z vlažno krpo in jih obrišite s suho krpo.
• Nadzorna plošča je lahko poškodovana! Za čiščenje nadzorne plošče ne odstranjujte upravljalnega stikala.

Odstranjevanje izdelka

Uničenje embalaže

Embalažni materiali so nevarni za otroke. Embalažni material hranite na mestu, ki je nedosegljivo otrokom. Embalaža izdelka je izdelana iz materialov, ki jih je mogoče reciklirati. Razvrstite jih v skladu z navodili za ravnanje z odpadki in jih odstranite. Ne mečite jih skupaj z gospodinjskimi odpadki.

Prihodnji postopki ravnanja z odpadki

• Ohranite originalno škatlo izdelka in izdelek prenašajte v tej škatli. Upoštevajte navodila, navedena na škatli. Če originalne škatle ni na voljo, izdelek zavijte v mehurčkasto embalažo ali debel karton in ga tesno prevežite.
• Band in pritrdite glave in nosilce ponve tesno. Pokrova ali ročaja ne uporabljajte za prenašanje ali premikanje izdelka. Na izdelek ne polagajte nobenih izdelkov. Izdelek je treba prenašati v pokončnem položaju. Izdelek vizualno preverite, ali ni poškodovan med ravnanjem z njim.

Odstranjevanje starega izdelka

• Stari izdelek odstranite tako, da ne boste povzročili škode okolju. Na izdelku je simbol (OEEO), ki označuje, da je treba odpadno električno in elektronsko opremo zbirati ločeno.
• Upoštevati morate Direktivo 2002/96/ES, da bi ga reciklirali ali razdelili na dele za zmanjšanje njegovega morebitnega vpliva na okolje. Za dodatne informacije se obrnite na lokalne ali regionalne organe.
• Elektronski izdelki, ki niso predmet nadzorovanega zbiranja, bi zaradi škodljivih materialov, ki jih vsebujejo, lahko predstavljali potencialno tveganje za okolje in zdravje ljudi.
• Obrnite se na prodajalca ali občinski oddelek za odvoz smeti.

GARANCIJSKI ROK:

SOGO vam zagotavlja 3-letno garancijo od datuma nakupa za vse napake zaradi pomanjkljivega materiala ali izdelave izdelka. Če izdelek v tem obdobju pokaže kakršno koli napako ali se pokvari, ga bo SOGO brezplačno popravil (v določenih primerih sprememba) v katerem koli svojem ali pooblaščenem poprodajnem servisnem centru.

Garancija ne velja, če je bil izdelek uporabljen na napačen način ali če je bil uporabljen drugače, kot je bilo predvideno. Če ne boste upoštevali navodil iz priročnika SOGO, da bi zagotovili varnost izdelka in uporabnika, bo garancija prenehala veljati. Prav tako garancija ne velja, če je servisiranje ali popravilo izdelka opravil kateri koli servisni center, ki ni lastni servisni center SOGO ali uradno pooblaščeni center.

Če želite pridobiti vse informacije o poprodajnih vprašanjih in popoln seznam pooblaščenih servisnih centrov, obiščite spletno stran SOGO za stranke, ki je navedena na koncu tega priročnika. Tam lahko najdete tudi kontaktne podatke našega glavnega servisnega centra.

Dobrodošli v družini SOGO in upamo, da vam bosta pravilna uporaba in vzdrževanje izdelka zagotovila dolgo življenjsko dobo.

VAŽNO:

Opis upotrebe štednjaka

Ta naprava je skladna z direktivo o plinskih napravah (GAR) (EU) 2016/426/AB EN 484: 2019 / TS EN 484: 2019, ki se nanaša na naprave, ki uporabljajo plinasta goriva, in z Direktivo 2015/863/EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Ta naprava je v skladu z Uredbo o plinskih napravah (GAR) (EU) 2016/426/ES ter standardoma EN 484:2019 in TS EN 484:2019, ki se nanašata na naprave, ki kurijo plinasta goriva, ter z Direktivo 2015/863/EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Ta simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da tega izdelka ni dovoljeno odvreči med običajne gospodinjske odpadke. Vso električno in elektronsko opremo ter baterijske enote je treba reciklirati na ustrezen način in v skladu z lokalnimi občinskimi predpisi. Odpadke lahko reciklirate tako, da jih odnesete na pooblaščena zbirna mesta ali v posebne zabojnike, ki so na voljo v bližnjih večjih supermarketih, trgovinah z elektroniko ali gospodinjskimi aparati ter nakupovalnih središčih, ki imajo takšne zmogljivosti.

Oblikoval: SOGO na podlagi evropskih standardov kakovosti Uvoznik: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Španija Izdelek je proizveden na Kitajskem. Poprodajne storitve: www.sogosat.com, [e-mail] / 0034 902 222 161

Ta simbol na proizvodu ali embalaži pomeni, da tega proizvoda ni dovoljeno odvreči med običajne gospodinjske odpadke. Vso električno in elektronsko opremo ter baterijske enote je treba reciklirati na ustrezen način in v skladu z lokalnimi občinskimi predpisi. Odpadke lahko reciklirate tako, da jih odnesete na pooblaščena zbirna mesta ali v posebne zabojnike, ki so na voljo v bližnjih večjih supermarketih, trgovinah z elektroniko ali gospodinjskimi aparati ter nakupovalnih središčih, ki imajo takšne zmogljivosti.

Oblikoval: SOGO na podlagi evropskih standardov kakovosti Uvoznik: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Španija Izdelek je proizveden na Kitajskem. Poprodajne storitve: www.sogosat.com, [e-mail] / 0034 902 222 161