Iridea D2DIP01IRVE - Kuhinjski robot Tognana - Brezplačna navodila za uporabo

Znamka	Tognana
Model	Iridea D2DIP01IRVE
Kategorija	Kuhinjski robot (samostojni mešalnik-gnetilnik)
Napajanje	220-240 V~, 50-60 Hz, 16 A
Moč	1400 W
Prostornina posode	5,3 L
Material posode	Nerjaveče jeklo
Dimenzije (D׊×V)	35 × 24,5 × 31 cm
Neto teža	4,18 kg
Vključeni dodatki	Velik gnetilni kavelj, majhen gnetilni kavelj, ploščata metlica, žičnata metlica
Glavne funkcije	Gnetenje, mešanje, stepanje, metlanje
Hitrosti	6 hitrosti + impulz (P)
Maksimalni čas delovanja	10 minut neprekinjeno, nato vsaj 10 minut premora
Toplotna zaščita	Samodejni izklop ob pregrevanju; ponovni zagon po ohladitvi (30 min)
Varnostna naprava	Zaustavitev motorja, če je roka dvignjena
Vzdrževanje in čiščenje	Posoda je primerna za pomivalni stroj (max 55°C); dodatki se lahko sperejo z vročo vodo; ohišje motorja obrišite z vlažno krpo
Garancija	2 leti (običajna garancija)
Poraba v mirovanju	< 0,44 W
Električni razred	Razred II (dvojna izolacija)
Skladnost	CE (direktive 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/ES, 2011/65/EU)

Pogosto zastavljena vprašanja - Iridea D2DIP01IRVE Tognana

Kako pravilno namestiti dodatek?

Poravnajte priključek dodatka z režo na gredi, potisnite navzgor in zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca, da ga pritrdite. Dodatke lahko namestite na katero koli gred, vendar se lahko hkrati uporabljata le dva gnetilna kavlja.

Kakšna je največja prostornina posode za kvašeno testo?

Za kvašeno testo je največja količina 1,5 kg (moka + voda v razmerju 5:3). Uporabite hitrosti 1 do 3 in upoštevajte čase, navedene v navodilih za uporabo.

Kaj storiti, če se naprava med uporabo nenadoma ustavi?

Verjetno gre za aktivirano toplotno zaščito. Izklopite napravo, jo odklopite in pustite, da se hladi vsaj 30 minut, preden jo ponovno uporabite.

Ali lahko uporabljam posode ali dodatke, ki niso priloženi?

Ne, uporabljati je treba le originalne dodatke in nadomestne dele, ki jih priporoča proizvajalec. Uporaba neustreznih dodatkov lahko poškoduje napravo.

Kako očistiti posodo?

Posoda iz nerjavečega jekla se lahko pomije v pomivalnem stroju pri najvišji temperaturi 55°C. Za ohranitev materialov je priporočljivo ročno pranje.

Zakaj moja naprava ne zažene?

Preverite, ali je roka spuščena in zaklenjena in ali je izbiralnik hitrosti na '0', preden ga priključite. Če je bila naprava priključena z izbiralnikom na določeni hitrosti, varnostni sistem blokira zagon. Izbiralnik nastavite na '0' in nato izberite hitrost.

Kakšna moč in napetost sta potrebni?

Naprava deluje pri 220-240 V~, 50-60 Hz z močjo 1400 W. Vtičnica mora imeti učinkovito ozemljitev.

Ali lahko napravo uporabljam brez nadzora?

Ne, nikoli ne puščajte naprave brez nadzora med delovanjem. Pazite na otroke, da se ne igrajo z napravo.

Kakšen je osnovni recept za kruh, ki je priložen v navodilih?

Recept za kruh uporablja 500 g moke, 350 g vode, 10 g pivskega kvasa, 1 čajno žličko soli in 1 čajno žličko sladkorja. Zmešajte s ploščato metlico, nato gnetite s kavljem. Pustite vzhajati in pecite pri 200°C.

Kako odstraniti napravo ob koncu življenjske dobe?

Naprave ne odvrzite med gospodinjske odpadke. Zanjo velja uredba OEEO (simbol prečrtanega zabojnika). Odložite jo na zbirnem mestu za ločeno zbiranje ali jo vrnite prodajalcu ob nakupu nove naprave.

NAVODILA ZA UPORABO Iridea D2DIP01IRVE Tognana

Uporabniški priročnik - Benutzerhandbuch - Korisnički priručnik Uporabniški priročnik - Uputstvo za upotrebu - Uputstvo za korišćenje

B
Bosanski		87
D
Deutsch	51
E
English	15
Espanol	39
F
François	26
H
Hrvatski	64
I
Italiano	3
S
Srpski		98
Slovensčina	76

Spoštovana stranka,

hvala, ker ste izbrali naš prostostoječi mešalnik s posodo, izdelan izključno za obdelavo živil za domačo uporabo. Tognana Porcellane S.p.A. ne odgovarja za kakršno koli škodo, ki bi lahko neposredno ali posredno nastala osebam, na predmetih in hišnih ljubljenčkih zaradi neupoštevanja vseh zahtev, določenih v ustreznem "Uporabniškem priročniku" glede namestitve, uporabe in vzdrževanja naprave.

SIMBOLI V PRIROČNIKU ALI NA IZDELKU IN NJIHOV POMEN

	Ta simbol označuje, da morate pred uporabo natančno prebrati ta priročnik. Posebno pozornost posvetite varnostnim smernicam. Ta priročnik skrbno shranite kot sestavni del izdelka.
	NEVARNOST: beseda pomeni potencialno nevarnost z visoko stopnjo tveganja, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči resne poškodbe ali smrt.
	OPOZORILO: beseda označuje potencialno nevarnost s povprečno stopnjo tveganja, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči resne poškodbe ali smrt.
	PAŽNJA: beseda označuje potencialno nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči manjše ali zmerne poškodbe.
	Razred II: ta simbol označuje, da je naprava elektricno izolirana, zato ne potrebujce ozemljenega vtiča.
	POMEMBNA OPOMBA: navaja koristne informacije za pravilno uporabo izdelka.
	Ta simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da je treba napravo ob koncu Življenjske dobe odstraniti ločeno od drugih odpadkov za pravilno obdelavo in recikliranje.
CE	Ta simbol označuje, da naprava izpolnjuje varnostne zahtve, določene v uredbah/direktivah EU.
	Ta simbol pomeni, da so materiali in izdelki, ki so v stiku zživili, primerni za stik zživili.

VARNOST IZDELKA

POMEMBNE OPOMBE O PRAVILNI UPORABI

1. Ta naprava je namenjena izključno za obdelavo hrane za domačo uporabo.
2. Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu in podobne namene, kot so: *kuhinjski prostori zaposlenih v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih; *kmečki turizem; hoteli, družinski hoteli in druga stanovanjska okolja; penzioni.
3. Ta izdelek ni igrača.
4. Ne puščajte delov embalaže (plastičnih vrečk, polistirenske pene ipd.) na dosegu otrok in drugih oseb, saj so ti predmeti potencialni viri nevarnosti (npr. nevarnost zadušitve).
5. Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen. Proizvajalec ne odgovarja za škodo ali poškodbe, ki jih povzroči nepravilna uporaba.
6. Nepooblaščena popravila ali modifikacije razveljavijo garancijo izdelka.
7. Ne uporabljajte na prostem.
8. Naprave nikoli ne puščajte brez nadzora.
9. Naprave ne postavljajte na plinski ali električni štedilnik ali v njihovo bližino ter je prav tako ne postavljajte v vročo pečico.
10. Posode ne polnite z vrelimi tekočinami (temperatura nad 70°C).
11. Naprave ne uporabljajte s prazno posodo. Prav tako je ne uporabljajte, če so v posodi le čvrste in trde sestavine.
12. Pred dodajanjem trdnih sestavin v posodo vedno vlijte tekoče sestavine.
13. Da bi se izognili pregrevanju, ne prekoračite najvišje ravni sestavin, ki je navedena na posodi.
14. Naprave ne vključujte, ko je naslonjena ob steno, oziroma je ne postavljajte pod police, mize itd. Potrebnih je vsaj 15 cm prostora okoli naprave in 50 cm nad njo.
15. Napravo pred uporabo postavite na trdno, ravno in vodoravno površino.
16. Naprave ne premikajte, ko deluje.
17. Napravo izključite tako, da izvlečete vtič iz vtičnice.
18. Motorja naprave nikoli ne pomivajte v pomivalnem stroju.
19. Uporabljajte samo originalne rezervne dele in pribor ali tiste, ki jih priporoča proizvajalec.

NEVARNOST:

IZDELEK

1. Pred priključitvijo naprave na napajanje se prepričajte, da napetost na napravi ustreza napetosti, ki je na voljo v vašem domu. Napravo priključite v vtičnico z učinkovito ozemljitvijo. Proizvajalec ne more biti odgovoren za nesreče, ki jih povzroči pomanjkanje ozemljitve.
2. Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, pod pogojem, da so pod nadzorom ali so prejeli navodila glede varne uporabe naprave in razumejo nevarnosti, ki so z njo povezane. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja, ki bi jih sicer izvajal uporabnik, brez nadzora.
3. Otroke nadzorujte, da se ne igrajo z napravo.
4. Naprave ne uporabljajte s prazno posodo, da ne poškodujete grelnih elementov in ne povzročite pregrevanja naprave.
5. Napravo izključite iz vtičnice, ko je ne uporabljate.
6. Prezračevalnih rešetk ne blokirajte s kovinskim orodjem, saj lahko povzročijo nevarnost požara ali električnega udara.
7. Pred vklopom naprave preverite, ali je stikalo za vklop v položaju "0" (izklopljeno) in ali je vsa dodatna oprema pravilno pritrjena.
8. Nepravilna uporaba izdelka lahko povzroči škodo ali poškodbe.
9. Da bi se izognili električnemu udaru, izdelka ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.
10. Med delovanjem naprave se ne poskušajte dotikati metlic ali kavljev in/ali jih izvleči.
11. Naprave ne uporabljajte, če nosite ohlapna oblačila in dolge rokave, saj se oblačila lahko ujamejo v metlice in kavlje.
12. Ta izdelek ne vsebuje delov, ki jih je mogoče popraviti. Če je naprava padla ali je bila kakor koli poškodovana, je ne poskušajte popraviti sami. Vzdrževanje naprave naj opravi usposobljen servisni center, uporabiti pa je treba samo enake rezervne dele. S tem bo zagotovljena varnost izdelka.
13. Naprave ne uporabljajte na visokih temperaturah, v zelo vlažnem okolju ali v bližini vnetljivega materiala.
14. Naprave ne čistite s kovinskim orodjem. Deli se lahko ločijo od podstavka in pridejo v stik z električnimi deli, kar lahko povzroči nevarnost električnega udara.
15. V napravo ne vstavljajte papirja, kartona, plastike in podobnih materialov.
16. Naprave ne uporabljajte več kot 10 zaporednih minut. Počakajte 10 minut, preden nadaljujete z drugim delovnim ciklom. Da bi se izognili pregrevanju, pustite, da se naprava popolnoma ohladi.

KABEL IN VTIC

1. Napajalni kabel mora biti priključen v vtičnico za izmenični tok (standardna gospodinjska električna napeljava). Ne uporabljajte drugih električnih vtičnic.
2. V primeru nezdružljivosti med vtičnico in vtičem naprave mora usposobljeni strokovnjak zamenjati vtičnico z drugim ustreznim tipom. Uporaba adapterjev, več vtičnic in/ali priključkov ni priporočljiva. Če se njihovi uporabi ni mogoče izogniti, uporabite samo preproste adapterje ali večkratne adapterje in priključke v skladu z veljavnimi varnostnimi standardi, pri čemer pazite, da ne presežete omejitve moči, navedene na adapterju in/ali priključku.
3. Napajalnega kabla ne uporabljajte, če je poškodovan.
4. Uporabljajte samo napajalni kabel, ki je priložen v pakiranju.
5. Da bi se izognili električnemu udaru, napajalnega kabla ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.
6. Napajalni kabel je treba uporabljati na suhem in čistem mestu. Uporaba v mokrih ali umazanih okoljih lahko povzroči požar ali električni udar.
7. Kabla ali vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami.
8. Ne dovolite, da kabel visi ali pade z delovne plošče.
9. Pazite, da napajalnega kabla ne povlečete ali da ga ne pohodite. Kabel naj ne bo v bližini virov toplote, vročih predmetov ali odprtega ognja.
10. Med delovanjem mora biti vtičnica lahko dostopna, če bi bilo treba napravo izklopiti.
11. Pred čiščenjem naprave ali ko ta ni v uporabi, izklopite napajalni kabel iz vtičnice. Izklopite napravo in izvlecite vtič iz vtičnice. Ne vlecite za kabel, temveč primite za vtič.
12. Vtič vedno najprej priključite na napravo, nato pa kabel priključite v

vtičnico. Prepričajte se, da je kabel v celoti razvit.

1. Kabel ne sme biti zvit ali ovit okoli naprave.
2. Naprave ne uporabljajte, če je napajalni kabel poškodovan. Ne poskušajte je popraviti sami. Obrnite se na servis za popravilo/zamenjavo, če je naprava v garanciji, ali na podporo za stranke.
3. Ne uporabljajte podaljškov ali naprav za merjenje časa.

SKLADNOST IZDELKA

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek prostostoječi mešalnik s posodo Mod. IRIDEA v skladu z Direktivo 2014/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo.

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek prostostoječi mešalnik s posodo Mod. IRIDEA v skladu z Direktivo 2014/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti na trgu električne opreme, ki je načrtovana za uporabo znotraj določenih napetostnih mej.

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek prostostoječi mešalnik s posodo Mod. IRIDEA v skladu z Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo.

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek prostostoječi mešalnik s posodo Mod. IRIDEA v skladu z Direktivo 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 in poznejšo Delegirano direktivo Komisije 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

TEHNIČNI PODATKI

• Moč: 1400 W
• Prostornina posode: 5,3 L Vhodna napetost: 220-240 Vac ~ 50-60 Hz, 16 A Dimenzije: 35 × 24,5 × 31 cm
• Neto teža: 4180 g

PORABA ENERGIJE

Informacije o porabi energije izdelka in največji čas, potreben za dosego ustreznega načina nizke porabe.

Izhodni način	<0.44 W
Največji Čas, potreben, da naprava samodejno doseže ustrezni način ali stanje nizke porabe.	<20 minut

DELI

1 Premični zgornji del 2 Pokrov z odprtino 3 Jeklena posoda 4 Podstavek naprave 5 Gumb za odklepanje 6 Gumb za izbiro funkcije 7 Nedrsečne nožice s priseski 8 Veliki kavelj za testo 9 Mali kavelj za testo 10 Ploščata mešalka 11 Stepalka

PRED PRVO UPORABO

1. Odstranite različne dele iz embalaže, preverite, ali so vsi potrebni deli nepoškodovani in vključeni v embalažo, previdno odstranite vse zaščite in nalepke. Paket vsebuje:

Št. 1 motor naprave - Št. 1 pokrov - Št. 1 posoda - Št. 1 veliki kavelj za testo - Št. 1 mali kavelj za testo - Št. 1 ploščata mešalka - Št. 1 stepalka - Št. 1 uporabniški priročnik

1. Pred uporabo se prepričajte, da so vsi deli pravilno sestavljeni in nameščeni.
2. Priporočljivo je, da pred uporabo naprave operete vse snemljive dele, ki bodo prišli v stik z živili, tako da sledite navodilom v razdelku "ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE".

UPORABA

Naprava je namenjena za naslednje namene:

Pribor		Uporaba	Hitrost
Veliki kavelj za testo	(8)	Testo na osnovi moke (pica, kruh, listnato testo, krhko testo itd.).	Od 1 do 3
Mali kavelj za testo	(9)	Ta pripomoček je treba uporabljiati skupaj z velikim kavljem za testo (8), da povečate hitrost dela in kakovost testa.	Od 1 do 3
Plošćata mešalka	(10)	Pecivo, piškoti, kreme srednje teksture, Čokoladno testo, testo itd.	Od 3 do 5
Stepalka	(11)	Stepanje beljakov, tekočin, omlet, majoneze, smetane, omak, pen itd.	Od 3 do 6 Pulziranje (P)

1. Napravo postavite na ravno in stabilno površino.
2. Preverite, ali so spodnje nožice s priseski trdno pritrjene na površino.
3. Prepričajte se, da je izbirni gumb nastavljen na hitrost "0".
4. Pritisnite gumb za odklepanje in nato dvignite premični del naprave.

POMEMBNA OPOMBA

Med delovanjem ne dvigujte premičnega dela naprave.

1. Postavite posodo na podstavek (3) in jo zaklenite, kot kaže puščica.
2. Vstavite zeleni nastavek v ustrezno režo in pazite, da je pravilno poravnan; vstavite ga in zasukajte v nasprotni smeri urinega kazalca, da ga pritrdite.

POMEMBNA OPOMBA

• Nastavek lahko pritrdite na oba utora.
• Za gnetenje se lahko hkrati uporabljata samo kavlja (8) in (9).

1. Pritisnite gumb za odklepanje (5), nato pritisnite premični del navzdol in ga varno zaklenite.
2. Postavite pokrov na posodo (2).
3. Napravo priključite v vtičnico.
4. Vklopite napravo z gumbom za izbiro (6), da izberete želeno hitrost.
5. Po uporabi obrnite upravljalni gumb (6) na hitrost "0".
6. Pritisnite gumb za odklepanje (5) in dvignite premični del, nato pa razstavite pribor tako, da ga pritisnete navzgor in zasukate v smeri urinega kazalca.

NAVODILA ZA UPORABO

Največja dovoljena kapaciteta:

Pribor	Vrsta obdelave	Največja količina	Nasvet	Hitrost
	Kvašeno testo	1,5 kg	Moka in voda v razmerju 5:3	Začnite s hitrostjo 1 v trajanju 10 sekund, pojdite na hitrost 2 v trajanju 10 sekund,
				nadalujte s hitrostjo 3 do največ 3 minute.
	Jajca	24 jajc (najmanj 2 ajci)		Beljake stepajte približno 5 minut s hitrostjo od 4 do 6, odvisno od velikosti jajc, dokler niso zelo Čvrsti.
	Sveža smetana	250 ml		Hitrosti 4 do 6, približno 5 minut
	Mešanje sestavin, kot so koktajli ali druge tekočine	1,5 kg		Hitrosti od 1 do 6, približno 5 minut.
	Zmešajte maltozo ali druge viskozne tekočine	1,5 kg	Moka in maltoza v razmerju 1,6:3,5	Pri hitrosti 6 ne več kot 3 minute

POMEMBNE OPOMBE

Sistem zaščite pred preobremenitvijo

Motor je pred pregrevanjem zaščiten s toplotno zaščito. Če je naprava preobremenjena ali se neprekinjeno uporablja predolgo, se lahko motor pregreje in ustavi. Če želite napravo ponovno zagnati, jo izključite, izvlecite vtič iz vtičnice in pustite, da se hladi vsaj 30 minut. Ko se motor popolnoma ohladi, lahko napravo ponovno zaženete.

Varnostni ukrepi

Motor se ne bo zagnal, če je premični del roke dvignjen. Če se premični del dvigne med normalnim delovanjem, se aktivira varnostno stikalo in motor se takoj izklopi. Poleg tega, če je naprava priključena v električno vtičnico, medtem ko izbirni gumb (6) ni nastavljen na "0", bo varnostni sistem preprečil delovanje naprave.

V obeh primerih za ponovni zagon vrnite premični del v položaj za zaklepanje, nastavite izbirni gumb (6) v položaj "0" in nato znova izberite hitrost. Naprava bi morala delovati normalno.

KORISTNI NASVETI IN PREDLOGI:

Da bi se izognili škropljenju, začnite z najnižjo hitrostjo in jo postopoma povečujte. - Ne dovolite, da količina tekočin ali sestavin preseže najvišjo raven posode. - Vedno uporabljajte čist pribor. - Vedno uporabljajte sveža jajca pri sobni temperaturi. - Hladna živila (maslo, jajca itd.) je treba pred predelavo segreti na sobno temperaturo. - Pazite, da testa ne zamesite preveč trdo (na primer, če se pribor ne vrti pravilno), da ne poškodujete motorja naprave. - Čas mešanja in rezultat sta odvisna od temperature uporabljene hrane. - Sestavine, kot sta maslo ali margarina, razrežite na manjše koščke, da olajšate obdelavo. - Počasi dodajte sestavine v testo, da se vse dobro premeša.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Pred čiščenjem se prepričajte, da je izbirni gumb v položaju "0", vedno izključite napravo iz vtičnice in pustite, da se popolnoma ohladi.

Čiščenje

• Ohišje in podstavek motorja očistite z vlažno krpo. Če sta zelo umazana, dodajte blag detergent. Kavelj, metlico, stepalko in pokrov lahko operete z vročo vodo in detergentom za pomivanje posode.
• Posodo lahko pomivate v pomivalnem stroju pri temperaturi, nižji od 55°C , ali ročno z vročo vodo in detergentom za pomivanje posode. Priporočljivo je ročno pomivanje, da ostanejo lastnosti materiala nespremenjene.

NEVARNOST! Ne stavljajte motorja in dodatkov naprave v pomivalni stroj niti jih ne namakajte v tekočinah.

POMEMBNA OPOMBA

Ne uporabljajte kemičnih detergentov, jeklene volne ali abrazivnih čistil.

Shranjevanje

• Prepričajte se, da so vsi deli čisti in suhi.
• Naprave nikoli ne shranjujte, ko je še vlažna.
• Napravo je priporočljivo shraniti na suhem in čistem mestu, zaščitenem pred vlago in prahom.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

TEžAVA	REŠITEV
Naprava ne deluje.	Preverite, ali je vtič naprave pravilno vstavljen v vtičnico.
Na koncu obdelave moka ni dobro vmešana v testo.	Izklopite napravo, jo odstranite iz posode in ročno gnetite, da se vse dobro pomeša. Nadalujte z obdelavo testa s kavlji še eno minuto.
Smetana ni dobro stepena.	Uporabite svežo, hladno smetano iz hladilnika.
Težava ni bila rešena.	Obrnite se na prodajalca na drobno ali storitév za stranke.

RECEPTI

KRUH

Sestavine:

500 g moke tipa "00", 350 g vode, 10 g svežega pivskega kvasa, 1 žlička soli, 1 žlička sladkorja

Potreben čas: dve uri in pol. Količina: 1 štruca.

1. V posodo mešalnika vlijte vodo sobne temperature, sladkor in zdrobljen pivski kvas ter vse skupaj dobro premešajte.
2. Uporabite ploščato mešalko s srednjo hitrostjo in počasi dodajajte moko in sol, vendar se prepričajte, da je zmes dobro premešana, preden spet dodate moko in sol.
3. Ko se zmes začne zgoščevati, izklopite napravo in zamenjajte ploščato mešalko s kavljem za testo. Mesite, dokler se moka in testo ne združita, in nadaljujte z mešanjem še nekaj minut, dokler ne dobite enakomernega in elastičnega testa, ki je vlažen in lepljiv. Testo položite na pomokano površino, ga večkrat preklopite in položite na pekač, obložen s papirjem za peko.
4. Testo pustite vzhajati v hladni pečici s prižgano lučjo, dokler ne naraste na dvakratno velikost. Nato ga položite nazaj na pomokano površino in ga ponovno pregnetite. Testo posipajte z moko in ponovno pregnetite. Oblikujte štruco.
5. Testo pustite vzhajati še 20 minut v zaprti pečici. Z ostrim nožem nekajkrat plitko zarežite na vrhu štruce in pustite, da se testo dviguje še 20 minut.
6. Pečico segrejte na 200 °C z vklopljenim ventilatorjem. Na dno pečice položite majhno posodico z vodo, da se testo navlaži.
7. Štruco pecite 30 minut, nato odstranite skledo z vodo in pecite še 5 minut, dokler ne dobi zlato rjave barve.
8. Vzemite iz pečice in pustite, da se ohladi.

MAJONEZA

Sestavine: 1 jajce 1 rumenjak limonin Sok, po okusu 100 ml oljčnega olja 100 ml sončničnega olja sol in poper po okusu

potreben šas: 10 minut količina: 250 ml

1. Uporabite sestavine pri sobni temperaturi. V posodi mešalnika zmešajte jajce, rumenjak in limonin sok ter ga stepajte s stepalko pri visoki hitrosti, dokler mešanica ne postane penasta in homogena.
2. Nato v posodo dodajte olivno in sončnično olje.
3. Ko se zmes zgosti, dodamo sol in poper ter po potrebi še malo limoninega soka.

INFORMACIJE O ODSTRANJEVANJU

IZDELEK

V skladu s členom 26 Zakonodajne uredbe št. 49 z dne 14. marca 2014 "Izvajanje Direktive 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEO)", prisotnost simbola za zabojnike na kolesih pomeni, da se ta izdelek ne šteje za urbani odpadek: Nepravilno ločevanje odpadkov lahko predstavlja potencialno škodo za okolje in zdravje. Ta izdelek lahko vrnete distributerju po nakupu nove naprave. Nepravilno odstranjevanje izdelka se šteje za prekršek in je predmet sankcij organov javne varnosti.

Za več informacij se obrnite na lokalni organ za okolje.

PAKIRANJE

Za informacije o tem, kako pravilno zavreči embalažo tega izdelka in njegovih delov in/ali pribora, sledite navodilom na embalaži.

GARANCIJSKI LIST

1. Firma in naslov sedeža garanta: Tognana Porcellane S.p.A. Capitello, 22 31030 Casier (TV) Italia
2. Datum dobave blaga:
3. Podatki, ki identificirajo blago:
4. Tognana Porcellane S.p.A. jamči za lastnosti ali brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z dobavo blaga potrošniku.
5. Pravice potrošnika, če blago nima lastnosti, navedenih v garancijskem listu:

Če blago, za katero je izdana obvezna garancija, ne izpolnjuje specifikacij ali nima lastnosti, navedenih v garancijskem listu ali oglaševalskem sporočilu, lahko potrošnik najprej zahteva odpravo napak. Če napake niso odpravljene v skupno 30 dneh od dneva, ko je proizvajalec ali pooblaščeni servis od potrošnika prejel zahtevo za odpravo napak, mora proizvajalec potrošniku brezplačno zamenjati blago z enakim, novim in brezhibnim blagom. Rok iz prejšnjega odstavka se lahko podaljša na najkrajši čas, ki je potreben za dokončanje popravila ali zamenjave, vendar za največ 15 dni. Pri določitvi podaljšanega roka se upoštevajo narava in kompleksnost blaga, narava in resnost neskladnosti ter napor, ki je potreben za dokončanje popravila ali zamenjave. O številu dni za podaljšanje roka in razlogih za njegovo podaljšanje proizvajalec obvesti potrošnika pred potekom roka 30 dni. Če proizvajalec v roku 30 oz. 45 dni v primeru podaljšanja roka ne popravi ali ne zamenja blaga z novim, lahko potrošnik zahteva vračilo celotne kupnine od proizvajalca ali zahteva sorazmerno znižanje kupnine.

Če potrošnik zahteva sorazmerno znižanje kupnine, je znižanje kupnine sorazmerno zmanjšanju vrednosti blaga, ki ga je potrošnik prejel, v primerjavi z vrednostjo, ki bi jo imelo blago, če bi bilo skladno.

Ne glede na zgoraj navedeno lahko potrošnik zahteva vračilo plačanega zneska od proizvajalca, če se neskladnost pojavi v manj kot 30 dneh od dobave blaga. Za zamenjano blago ali zamenjan bistveni del blaga z novim proizvajalec izda nov garancijski list.

Proizvajalec oziroma pooblaščeni servis lahko potrošniku za čas popravila blaga, za katero je bila izdana obvezna garancija, zagotovi brezplačno uporabo podobnega blaga.

Če proizvajalec potrošniku ne zagotovi nadomestnega blaga v začasno uporabo, ima potrošnik pravico uveljavljati škodo, ki jo je utrpel, ker blaga ni mogel uporabljati od trenutka, ko je zahteval popravilo ali zamenjavo, do njune izvršitve.

Stroške za material, nadomestne dele, delo, prenos in prevoz izdelkov, ki nastanejo pri odpravljanju okvar oziroma nadomestitvi blaga z novim, plača proizvajalec.

1. Postopek, ki ga mora potrošnik uporabiti za uveljavljanje garancije: Potrošnik obvesti garanta pisno po pošti, po e-pošti ali osebno pri pooblaščenem servisu s predložitvijo dokazil o veljavnosti garancije in nemudoma omogoči pregled reklamiranega blaga.
2. Rok za rešitev reklamacije: 30 dni z možnostjo podaljšanja za največ 15 dni.
3. Trajanje garancijskega roka: 24 mesecev.
4. Ozemeljsko območje veljavnosti garancije: Slovenija.
5. Opozorilo: potrošnik ima zakonsko pravico, da zoper prodajalca v primeru neskladnosti blaga brezplačno uveljavlja jamčevalne zahtevke in da garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz obveznega jamstva za skladnost blaga.
6. Garancija zagotavlja potrošniku vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate še tri leta po poteku garancije.

Pooblaščeni serviser:

PSC PREŠEREN D.O.O Litijska cesta 12A 1000 Ljubljana – SLO 01-540-10-00,031-807-407 [e-mail] od PON do PET med 7:00 in 17:00

PSC PREŠEREN D.O.O. PE MB Ptujska cesta 9 2000 Maribor - SLO 02-331-64-00, 031-620-900, [e-mail] od PON do PET med 7:00 in 16:00

Dragi klienti,

Hvala, ker ste izbrali naš samostojni mešalnik s posodo, izdelano izključno za obdelavo hrane za gospodinjstvo. Tognana Porcelane S.p.A. ne bo odgovorna za kakršno koli škodo, ki lahko nastane, neposredno ali posredno, za osebe, lastnino in hišne ljubljenčke kot rezultat neupoštevanja vseh pogojev, določenih v ustreznih „Navodilih za uporabo“ v zvezi z namestitvijo, uporabo in vzdrževanjem aparata.

SIMBOLI, NAVEDENI V NAVODILIH/NA NAPRAVI IN NJIHOV POMEN

POMEN

	Ovaj simbol označava da je potrebno pozorno pročitati ova uputstva prije upotrebe. Oblatite posebnu pozornost na sigurnosne informaciye. Čuvaje ova uputstva na sigurnom mestreu jer su ona sastavni dio samog proizvoda.
	OPASNOST: rijec označava potencijalnu neizbježnu opasnost s visokim nivoom rizika koja, aka se ne izbjegne, ima veliku mogućnosti da izazove ozbiljne ozljede ili smrt.
	UPOZORENJE: rijec označava potencijalnu neizbježnu opasnost sa srednjim nivoom rizika koja, aka se ne izbjegne, ima veliku mogućnosti da izazove ozbiljne ozljede ili smrt
	OPREZ: rijec označava potencijalnu opasnost s niskim nivoom rizika koja, aka se ne izbjegne, mogla bi da dovede do manjih ili srednjih ozljeda.
	Klasa II: Ovaj simbol ukazuje da je urežaj elektricno izolovan pa stoga ne treba utikač sa uzemljenjem.
	VAŽNA NAPOMENA: ove rijeci označavaju korisne informacije za upotrebu proizvoda.
	Ovaj simbol koji se nalazi na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se urežaj, na kraju svog Životnog vijeka, mora odložiti odvojeno od drugog OTPada da bi se omogucio njegov ispravan tretman i recikliranje.
CE	Ovaj simbolPokazuje da je urežaj usklaügen sa sigurnosnim zahtjevima kojeg previdaju uredebe/direktive Evropske zajednice.
	Ovaj simbol označava da su proizvodi MOCA (materijali i predmeti namijenjeni zakontakt s hranom) prikladni za kontakt s hranom.

VARNOST IZDELKA

POMEMBNE OPOMBE O PRAVILNI UPORABI

1. Ta naprava je namenjena izključno za predelavo hrane za potrošnjo v gospodinjstvu.
2. Ta naprava je namenjena za gospodinjsko uporabo in podobne namene, kot so:
3. kuhinjski prostori za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih mestih; * na kmetijah z nastanitvijo;
4. za goste hotelov, penzionov in drugih bivalnih okolij; * v okoljih "prenočišče z zajtrkom".
5. Ta izdelek je igrača.
6. Ne puščajte delov embalaže (plastične vrečke, ekspandirani polistiren in podobno) v dosegu otrok in oseb, ker so ti predmeti potencialni viri nevarnosti (npr. nevarnost zadušitve).
7. Uporabljajte izdelek samo v namen, za katerega je zasnovan. Proizvajalec ni odgovoren za škodo ali poškodbe, nastale zaradi nepravilne uporabe.
8. Nepooblaščena popravila ali modifikacije razveljavijo garancijo.
9. Ne uporabljajte na prostem.
10. Nikoli ne puščajte naprave vklopljene brez nadzora.
11. Naprave ne priključujte nad ali v bližini plinskih peči ali vročih električnih peči ali v vroči peči.
12. Ne polnite posode z vrelo tekočino (temperatura nad 70°C).
13. Ne uporabljajte aparata s prazno posodo in ne uporabljajte aparata, če so v posodi samo trdi in trdi sestavine.
14. Vedno vlijte tekoče sestavine pred dodajanjem trdnih sestavin.
15. Da bi se izognili pregrevanju, ne prekoračite največje ravni sestavin, označene na posodi.
16. Ne priključujte naprave naslonjene na steno ali pod police, mize itd. Potrebno je vsaj 15 cm prostega prostora okoli naprave in 50 cm nad njo.
17. Pred uporabo postavite napravo na trdno, ravno in vodoravno površino.
18. Ne pomerajte napravo, ko deluje.
19. Da izklopite napravo, izvlecite vtikač iz vtičnice.
20. Nikoli ne dajajte ohišja motorja naprave v pomivalni stroj.
21. Uporabljajte samo originalne dodatke in rezervne dele ali tiste, ki jih priporoča proizvajalec.

NEVARNOST

IZDELEK

1. Pred priključitvijo naprave na električno omrežje preverite, ali napetost na napravi ustreza napetosti v vašem domu. Priključite napravo v vtičnico z učinkovito ozemljitvijo. Proizvajalec ne more biti odgovoren za nesreče, ki jih povzroči neozemljen sistem.
2. Napravo lahko uporabljajo otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ali znanja, če so pod nadzorom ali so poučeni o varni uporabi naprave in razumejo možne nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenje in vzdrževanje, ki ga izvaja uporabnik, ne smejo izvajati otroci brez nadzora odrasle osebe.
3. Otroke nadzorujte, da se ne bi igrali z napravo.
4. Ne uporabljajte naprave s prazno posodo, da bi se izognili poškodbam grelnih elementov in pregrevanju.
5. Izključite napravo iz vtičnice, ko ni v uporabi.
6. Ne blokirajte prezračevalnih rešetk s kovinskimi orodji, ker lahko to povzroči požar ali električni udar.
7. Preden vključite napravo, preverite, ali je stikalo za napajanje v položaju "0" (izklopljeno) in da so vsi dodatki pravilno pritrjeni.
8. Nepravilna uporaba izdelka lahko povzroči poškodbe ali telesne poškodbe.
9. Da bi se izognili električnemu udaru, ne potapljajte izdelka v vodo ali katero koli drugo tekočino.
10. Ne poskušajte na noben način dotikati in/ali odstranjevati metlic ali kavljev, medtem ko je naprava v delovanju.
11. Naprave ne uporabljajte, ko nosite široka oblačila in dolge rokave, ker se lahko oblačilo zatakne za metlice in kavlje.
12. Ta izdelek ne vsebuje delov, ki bi jih lahko servisirali. Ne poskušajte sami popraviti naprave, če je padla ali je kakor koli poškodovana. Vzdrževanje naj opravi usposobljen servisni center z uporabo samo enakih nadomestnih delov. S tem bo zagotovljena ohranjena varnost izdelka.
13. Naprave ne uporabljajte pri visoki temperaturi, v zelo vlažnem, mokrem okolju ali v bližini vnetljivih materialov.
14. Za čiščenje naprave ne uporabljajte kovinskih orodij. Deli se lahko ločijo od ležaja in dotaknejo električnih delov, kar povzroči nevarnost

električnega udara.

1. V napravo ne dajajte papirja, kartona, plastike in podobnega.
2. Naprave ne uporabljajte neprekinjeno dlje kot 10 minut. Počakajte 10 minut, preden nadaljujete z drugim delovnim ciklom. Da bi se izognili pregrevanju, počakajte, da se naprava popolnoma ohladi.

KABEL IN VTIČ

1. Napajalni kabel mora biti priključen na izmenično vtičnico (standardna gospodinjska elektrika). Ne uporabljajte drugih električnih vtičnic.
2. V primeru nezdružljivosti med vtičnico in vtičem mora usposobljen strokovnjak zamenjati vtičnico z drugo ustreznega tipa. Uporaba adapterjev, večvtičnic in/ali podaljškov ni priporočljiva. Če je njihova uporaba nujna, uporabljajte samo enojne ali večkratne adapterje in podaljške, ki so v skladu s trenutnimi varnostnimi standardi, pri čemer pazite, da ne prekoračite moči, označene na adapterju in/ali podaljšku.
3. Napajalnega kabla ne uporabljajte, če je poškodovan.
4. Uporabljajte samo napajalni kabel, ki je v embalaži.
5. Da bi se izognili električnemu udaru, napajalnega kabla ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino.
6. Napajalni kabel je treba uporabljati na suhem in čistem mestu. Uporaba v mokrih ali umazanih okoljih lahko povzroči tveganje požara ali električnega udara.
7. Ne dotikajte se kabla ali vtiča z mokrimi rokami.
8. Ne dovolite, da kabel visi ali pade z delovne površine.
9. Pazite, da ne povlečete ali ne pohodite napajalnega kabla. Držite kabel stran od virov toplote, vročih predmetov ali odprtega ognja.
10. Med delovanjem mora biti vtičnica lahko dostopna, če je treba napravo izklopiti.
11. Pred čiščenjem in kadar naprave ne uporabljate, izklopite napajalni kabel. Izklopite napravo in izvlecite vtič iz vtičnice. Ne vlecite kabla, temveč pri izklopu držite vtič z roko.
12. Vedno najprej priključite vtič na napravo, nato pa vključite kabel v vtičnico. Preverite, ali je kabel popolnoma raztegnjen.
13. Kabel ne sme biti zvit ali ovit okoli naprave.
14. Ne uporabljajte naprave, če je napajalni kabel poškodovan. Ne poskušajte ga sami popraviti. Obrnite se na serviserja za popravilo/zamenjavo, če je izdelek v garanciji, ali na uporabniško

podporo.

1. Ne uporabljajte podaljškov ali naprav s časovnikom.

SKLADNOST IZDELKA

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek samostoječi mešalnik s posodo mod. IRIDEA v skladu z Direktivo 2014/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o usklajevanju zakonodaje držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo.

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek samostoječi mešalnik s posodo mod. IRIDEA v skladu z Direktivo 2014/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o usklajevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dajanjem električne opreme, namenjene uporabi z določenimi napetostnimi omejitvami, na trg.

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek samostoječi mešalnik s posodo mod. IRIDEA v skladu z Direktivo 2009/125/EZ Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009, ki se nanaša na vzpostavitev okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki porabljajo energijo.

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek samostoječi mešalnik s posodo mod. IRIDEA v skladu z Direktivo 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 in naknadno Delegirano direktivo Komisije 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

DIJELOVI

(8)

(9)

(10)

(11)

1 Pomični gornji dio 2 Poklopac s otvorom 3 Čelična posuda 4 Baza uređaja 5 Dugme za otključavanje 6 Dugme za odabir funkcije 7 Protuklizne nogice s gumenim čepovima 8 Velika kuka za tijesto 9 Mala kuka za tijesto 10 Ravna metlica 11 Metlica

TEHNIČKI PODACI

• Snaga: 1400 W
• Kapacitet posude: 5,3 L Ulazni napon: 220 - 240 V~ 50 - 60 Hz, 16 A Dimenzije: 35 × 24,5 × 31 cm
• Neto težina: 4180 g

POTROŠNJA ENERGIJE

Maksimalni kapacitet:

Dodatna oprema	Vrsta obrade	Maksimalna količina	Savjet	Brzina
	Dizano tijesto	1,5 kg	Brašno i voda u omjeru 5:3	Počnite brzinom 1 na 10 sekundi, prebacite na brzinu 2 na 10 sekundi, nastavite na 3 do 3 minuta maksimalno.
	Jaja	24 jaja (najmanje 2 jaja)		Tucite bjelance oko 5 minuta brzinom od 4 do 6, u zavisnosti od velicina jaja, dok ne budu vrlo Čvristi.
	Svježa krema	250 ml		Brzine od 4 do 6, okо 5 minuta
	Miješanje sastojaka kao što su kokteli ili druge tečnosti	1,5 kg		Brzine od 1 do 6, okо 5 minuta.
	Miješaje maltozu	1,5 kg	Brašno i maltoza u	Brzinom 6 ne duže od 3
	ili druge viskozne tečnosti		omjeru 1,6:3,5	minuta

VAŽNE NAPOMENE

Maksimalni kapacitet:

Pribor	Vrsta obrade	Maksimalna količina	Savet	Brzina
	Dizano testo	1,5 kg	Brašno i voda u razmeri 5:3	Pokrenite na brzini 1 tokom 10 sekundi, prebacite na brzinu 2 na 10 sekundi, pa nastavite maksimalnom brzinom 3 do najviše 3 minuta.
	Jaja	24 jaja (najmanje 2 jaja)		Balance tucite okо 5 minuta pri brzini od 4 do 6, u zavisnosti od velićne jaja, sve dok ne budu veoma Čvrsti.
	Sveža pavlaka	250 ml		Brzine od 4 do 6, okо 5 minuta
	Pomešajte sastojke kao što su kokteli ili druge tečnosti	1,5 kg		Brzine od 1 do 6, okо 5 minuta.

VAŽNE NAPOMENE

Sistem za zaščito od preobremenitve

Motor je zaščiten pred pregrevanjem s toplotno zaščito. Če je naprava preobremenjena ali se neprekinjeno uporablja predolgo, se lahko motor pregreje in ustavi. Da bi napravo znova zagnali, jo morate izklopiti, izključiti vtič iz vtičnice in pustiti, da se ohladi vsaj 30 minut. Ko se motor popolnoma ohladi, lahko napravo znova zaženete.

Varnostni ukrepi