Iridea D2DFA03IRVE - Cvrtnik Tognana - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Iridea D2DFA03IRVE Tognana

Benutzerhandbuch - Korisnički priručnik - Uporabniški priročnik

hvala, ker ste izbrali naš zračni cvrtnik za kuhanje in segrevanje živil za domačo uporabo. Tognana Porcellane S.p.A. zavrača vso odgovornost za kakršno koli škodo, ki bi lahko neposredno ali posredno nastala osebam, na stvareh in domačih živalih, će pri namestitvi, uporabi in vzdrževanju naprave niste upoštevali določb iz "Uporabniškega priročnika".

SIMBOLI, KI SO PRISOTNI V PRIROČNIKU ALI NA NAPRAVI, IN NJIHOV POMEN

	Ta simbol označuje, da je treba pred uporabo natančno prebrati ta priročnik. Posebno pozornost posvetite varnostnim informacijam. Ta priročnik skrbno shranjujte kot sestavni del izdelka.
	NEVARNOST: beseda pomeni potencialno neposredno nevarnost z visoko stopnjo tveganja, ki lahko, će se ji ne izognete, povzroči resne poškodbe ali smrt
	OBVESTILO: beseda označuje potencialno nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki lahko, će se ji ne izognete, povzroči resne poškodbe ali smrt
	POZOR: beseda označuje potencialno nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki bi lahko, će se ji ne izognete, povzročila manjša ali srednja tveganja.
	Razred I: ta simbol označuje, da zaščita opreme ne temelji le na osnovni izolaciji, ampak zahteva dodatne varnostne ukrepe.
	POZOR – VROČA POVRŠINA!: Simbol označuje, da lahko površinska temperatura območja, na katerega se nanaša, doseže nevarne vrednosti, zato se je treba izogibati neposrednemu stiku s kožo in tkaninami/materiali, občutljivimi na toploto.
	POMEMBNA OPOMBA: te besede označujejo koristne informacije za uporabo izdelka.
	Ta simbol, ki se nahaja na izdelku ali na njegovi embalaži, pomeni, da je treba napravo ob izteku roka uporabnosti odstraniti ločeno od drugih odpadkov, da se omogoči njena pravilna obdelava in recikliranje.
	Ta simbol pomeni, da je naprava skladna z varnostnimi zahtevami, ki jih določajo uredbe/direktive Evropske skupnosti.
	Ta simbol pomeni, da MOCA (materiali in predmeti s tiku s hrano) ustreza stiku z živili.

1. Ta naprava je namenjena izključno za kuhanje in segrevanje živil za domačo uporabo.
2. Ta naprava je namenjena za domačo uporabo in podobne namene, kot so:

* kuhinjski prostori za osebje v trgovinah, pisarnah in na drugih delovnih mestih;
* v agroturizmu;
* uporabniki hotelov, penzionov in drugih stanovanjskih okolij;
* v okoljih "bed and breakfast".

1. Ta izdelek ni igrača.
2. Ne puščajte delov embalaže (plastičnih vrečk, ekspandiranega polistirena ipd.) na doşegu otrok ali nesamostojnih oseb, saj so ti predmeti potencialni viri nevarnosti (npr. nevarnost zadušitve).
3. Izdelek uporabljajte samo za namen, za katerega je bil zasnovan.

Proizvajalec ne odgovarja za škodo ali poškodbe, ki jih povzroči nepravilna uporaba.

1. Nepooblaščena popravila ali modifikacije bodo razveljavile garancijo.
2. Ne uporabljajte na prostem.
3. Naprave nikoli ne puščajte brez nadzora.
4. Ne priključujte nad ali v bližini plinskih peči ali vročih električnih peči ali v vroči peči.
5. Napravo pred uporabo postavite na trdno, ravno, vodoravno nevnetljivo površino.
6. Če želite napravo ročno izklopiti, pritisnite tipko za izklop.
7. Naprave nikoli ne postavljajte v pomivalni stroj.
8. Naprave ne potapljajte v vodo in je ne izpirajte pod tekočo vodo, saj vsebuje elektronske komponente in grelne elemente.
9. Uporabljajte samo originalni pribor in nadomestne dele ali tiste, ki jih priporoča proizvajalec.

NEVARNOST:

IZDELEK

1. Pred priključitvijo cvrtnika na napajanje se prepričajte, da napetost, navedena na napravi, ustreza napetosti v vašem domu.

Napravo priključite na električno vtičnico, ki ima učinkovito ozemljitev.

Proizvajalec ne more biti odgovoren za nesreče, ki jih povzroči neustrezna ozemljitev sistema.

1. Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, osebe z zmanjšanimi fizičnimi, slušnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj ali znanja, će so pod nadzorom ali so prejeli navodila glede varne uporabe naprave in razumejo nevarnosti, ki so z njo povezane. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja, ki ju sicer mora izvajati uporabnik, brez nadzora odrasle osebe.

2. Otroke je treba nadzorovati, da se zagotovi, da se ne igrajo z napravo.

3. V reže naprave ne vstavljajte kovinskih predmetov.

4. Ne pokrivajte dovoda in odvoda zraka, ko izdelek deluje ali je priključen na električno vtičnico.

5. Izdelka ne postavljajte na zid ali druge predmete: ob hrbtni, sredinski in zgornji strani izdelka mora biti vsaj 10 cm prostora. Ne postavljajte predmetov nad izdelek.

6. Ne dodajajte olja v cvrtnik, saj lahko to povzroči nevarnost požara.

7. Da bi se izognili kratkim stikom, v cvrtnik ne polagajte velikih živil, ki bi se lahko dotikali grelnih elementov, ali živil, ki so zavita v aluminijasto folijo ali so v kovinskih posodah.

8. Izklopite vtič iz vtičnice, ko želite napravo premakniti in ko naprava ni v uporabi.

9. Pred čiščenjem počakajte približno 30 minut, da se naprava ohladi.

10. Odstranite zažgane ostanke hrane.

11. Nepravilna uporaba izdelka lahko povzroči škodo ali poškodbe.

12. Da bi se izognili električnemu udaru, naprave ne v vodi ali drugih tekočinah.

13. Ta naprava ne vsebuje delov, ki jih je mogoče servisirati. Ne poskušajte je popraviti sami. Vzdrževanje naj opravi usposobljen servisni center z uporabo samo enakih rezervnih delov. To bo zagotovilo vzdrževanje varnosti izdelka.

14. Naprave ne uporabljajte na visoki temperaturi, v zelo vlažnem, mokrem okolju ali v bližini vnetljivega materiala (zavese, namizni prti itd.).

15. Naprave ne uporabljajte, če je padla ali je kako drugače poškodovana. Ne poskušajte je popraviti sami. Za popravilo/zamenjavo se obrnite na prodajalca, če je garancijski rok še v veljavi, ali pa se obrnite na pomoč za stranke.

16. Če izdelek oddaja črni dim, takoj izklopite napajanje. Počakajte, da se iz izdelka preneha kaditi, preden odstranite košaro iz cvrtnika.

NEVARNOST OPEKLIN!

1. Ne dotikajte se vročih delov naprave, da ne bi prišlo do opeklin (glejte A, B in C na sliki 1). Za odstranjevanje hrane iz košare uporabite ročaje, prijemalke ali ustrezne zaščitne naprave.

A B Sl. 1 C

1. Ta naprava lahko med delovanjem in po njem sprošča toploto, paro ali kondenzacijo. Roke in obraz držite stran od pare in odprtin. Pri odstranjevanju košare iz izdelka bodite pozorni tudi na vročo paro in toploto, da preprečite nevarnost opeklin ali drugih poškodb in materialne škode.

2. Ko naprava deluje in nekaj minut po koncu pečenja, je lahko temperatura zunanje površine in odvoda zraka zelo visoka. Naprave se ne dotikajte in je ne premikajte, da preprečite nevarnost opeklin.

3. Za zračni cvrtnik lahko uporabite pergamentni papir ali aluminijasto folijo/folijo ustrezne velikosti. Ne uporabljajte prevelikih listov, da bi preprečili dotik z grelnimi elementi med delovanjem.

KABEL IN VTIČ

1. Napajalni kabel mora biti priključen na vtičnico za izmenični tok (standardna gospodinjska električna napeljava). Ne uporabljajte drugih električnih vtičnic.

2. V primeru nezdružljivosti med vtičnico in vtičem na napravi mora usposobljeni strokovnjak zamenjati vtičnico z drugo ustreznega tipa. Uporaba adapterjev, več vtičnic in/ali podaljškov ni priporočljiva. Če se njihovi uporabi ni mogoče izogniti, uporabite samo preproste vtičnice ali adapterje in podaljške, ki so v skladu z veljavnimi varnostnimi standardi, pri čemer pazite, da ne presežete omejitve moči, navedene na adapterju in/ali podaljšku.

3. Napajalnega kabla ne uporabljajte, če je poškodovan.

4. Uporabljajte samo napajalni kabel, ki je priložen v pakiranju.

5. Da bi se izognili električnim udarom, napajalnega kabla skupaj s podnožjem ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.

6. Napajalni kabel je treba uporabljati na suhem in čistem mestu. Uporaba v vlažnem ali umazanem okolju lahko povzroči nesreče,

električne udare ali eksplozije.

1. Napajalnega kabla ali vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami.
2. Ne pustite, da kabel visi preko delovne mize.
3. Pazite, da napajalnega kabla ne povlečete ali se spotaknete ob njega. Kabel naj ne bo v bližini virov toplote, vročih predmetov ali odprtega ognja.
4. Pred čiščenjem naprave ali ko ta ni v uporabi, izklopite kabel iz omrežja. Če želite napravo odklopiti, jo najprej izključite in nato izvlecite vtič iz vtičnice. Ne vlecite za kabel, ampak primite za vtič.
5. Vedno najprej priključite vtič v napravo in nato še kabel v stensko vtičnico. Preverite, ali je kabel popolnoma raztegnjen.
6. Kabel ne sme biti zvit ali ovit okoli naprave.
7. Naprave ne uporabljajte, će je napajalni kabel poškodovan. Ne poskušajte je popraviti sami. Za popravilo/zamenjavo se obrnite na prodajalca, će je garancijski rok še v veljavi, ali pa se obrnite na pomoč za stranke.
8. Ne uporabljajte podaljškov, razdelilnikov ali časovnih naprav.

SKLADNOST IZDELKA

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek zrační cvrtnik 7 l Mod. Iridea v skladu z Direktivo 2014/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo.

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek zračni cvrtnik 7 l Mod. Iridea v skladu z Direktivo 2014/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti na trgu električne opreme, ki načrtovana za uporabo znotraj določenih napetostnih mej.

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek zračni cvrtnik 7 I Mod. Iridea v skladu z Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo.

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek zračni cvrtnik 7 I Mod. Iridea je v skladu z Direktivo 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 in poznejšo Delegirano direktivo Komisije 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

TEHNIČNI PODATKI

• Moč: 1600-1800W
• Zmogljivost: 7 l
• Vhodna napetost: 220–240 Vac \~ 50-60 Hz; 16 A
• Dimenzije: 28 x 38 x 31,8 cm
• Neto teža: 5200 g

A: Rešetka za kuhanjeB: Košara za kuhanjeC: Ročaj košareD: Dovod zrakaE: Nadzorna ploščaF: Odvod zrakaG: Napajalni kabelH: Grelni element

PRED PRVO UPORABO

1. Odstranite različne komponente iz embalaže, preverite njihovo celovitost ter previdno odstranite vse zaščite in nalepke. Paket vsebuje:

• N. 1 zračni cvrtnik
• N. 1 rešetka za kuhanje
• N. 1 priročnik za uporabo

1. Pred uporabo preverite, ali so vsi deli pravilno sestavljeni in nameščeni.
2. Če cvrtnik uporabljate prvič, je priporočljivo, da vse odstranljive dele, ki bodo v stiku z živili, operete v skladu z navodili v razdelku »ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE«.
3. Naprava naj 10–15 minut deluje pri 200 °C brez hrane. Naprava lahko oddaja dim in vonjave zaradi ostankov proizvodnega procesa. To je normalno in ne predstavlja napake ali nevarnosti.

1. Napravo postavite na ravno, stabilno, toplotno odporno in suho površino.

2. Vstavite vtič v ozemljeno stensko vtičnico, oglasil se bo zvočni signal, zaslon bo zasvetil 1 sekundo in se
   nato vrnil v način STANDBY: vse luči se bodo ugasnile, razen lučke "TIPKA ZA VKLOP/IZKLOP"

3. Odstranite košaro in položite sestavine v rešetko za peko.
4. Košarico pravilno vstavite v njen predal.
5. Pritisnite TIPKO ZA VKLOP ⏻, na zaslonu se bosta prikazala temperatura in čas vnaprej nastavljenega programa (180 °C in 15 min).
6. V tem času je mogoče ročno nastaviti čas in temperaturo s tipkama za nastavitev časa +/- (C) in temperature +/- (A) ali izbrati eno od funkcij menija.
7. Za začetek kuhanja pritisnite tipko ⏻ za ZAGON.
8. Med kuhanjem lahko pritisnete gumb "Notranja osvetlitev" za vklop notranje osvetlitve. S ponovni pritiskom na tipko se bo osvetlitev izklopila.
9. Po končanem kuhanju se naprava izklopi.

OPOMBE:

- Vsaka funkcija ima svoj vnaprej določen čas in temperaturo (kot je prikazano v tabeli "prednastavljeni meni"). Čas in temperaturo je mogoče prosto prilagoditi s tipkama "Nastavitev časa +/-" (C) in "Nastavitev temperature +/-" (A).

- Območje nastavitve temperature je med 50 in 200 °C. S pritiskom na gumb "Nastavitev temperature +/-" je mogoče temperaturo povečati ali zmanjšati za 10 °C. Ko dosežete 200 °C, se bo s pritiskom na tipko "+" temperatura vrnila na 50 °C, s ponovnim pritiskom na tipko "-" pa se bo vrnila na 200 °C. Med postopkom nastavljanja temperature bo temperatura na prikazovalniku utripala (med delovanjem ne utripa), po 3 utripih pa je temperatura potrjena.

- Območje nastavitve časa je od 1 do 60 minut. S pritiskom na gumb "Nastavitev časa +/-" je mogoče to nastavitev povečati ali zmanjšati za 1 minuto. Ko dosežete 60 minut, se bo s pritiskom na tipko "+" čas vrnil na 1 minuto, s ponovnim pritiskom na tipko "-" pa se čas vrne na 60 minut. Med postopkom nastavljanja časa bo čas na prikazovalniku utripal (med delovanjem ne utripa), po 3 utripih pa je čas potrjen.

- Če želite med delovanjem ustaviti kuhanje, pritisnite gumb ⏻, oglasil se bo zvočni signal, naprava bo prenehala delovati in ikona 🐎 bo prenehala utripati.

- Če želite napravo med delovanjem izklopiti, pritisnite gumb tipko ⏻, oglasil se bo zvočni signal, naprava bo prenehala delovati in se vrnila v stanje pripravljenosti.

- Naprava se samodejno izklopi, ko posodo za kuhanje odstranite iz glavne enote. Po vrnitvi košare v glavno enoto se naprava ponovno vklopi in nadaljuje s postopkom kuhanja.

• Med uporabo lahko iz naprave uhaja para. To je normalno in ne predstavlja napake ali nevarnosti.

- Po končanem kuhanju motor še naprej deluje 1 minuto, nato pa se naprava začne ohlajati in preide v stanje pripravljenosti.

KORISTNI NASVETI:

• Napravo vedno predhodno segrevajte 3–5 minut pred začetkom postopka kuhanja.
• Med uporabo lahko kadar koli nastavite čas in temperaturo kuhanja: v tem primeru se bo cikel kuhanja ponovno začel.
• Nekatera živila bo morda treba preveriti in pretresti na polovici časa kuhanja. Pretresanje majhnih živil optimizira končni rezultat in preprečuje neenakomerno kuhanje. Odstranite košaro iz glavne enote in jo nežno pretresite. Za nadaljevanje postopka kuhanja vrnite košaro v glavno enoto.

POZOR: Košara je lahko zelo vroča. Košaro vedno držite za

ročaj.

• Čas kuhanja v cvrtniku se razlikuje od časa kuhanja v običajni pečici.

• Manjša živila in majhne količine hrane zahtevajo le nekoliko krajši čas priprave kot večja.

• Za najboljše rezultate priporočamo uporabo predhodno kuhanega krompirčka (500 g je idealno). Če želite pripraviti domač krompirček, sledite spodnjim korakom v knjigi receptov.
  • V napravi ne pripravljajte zelo mastne hrane.

• Za peko biskvita/quicha ali za cvrtje občutljive ali polnjene hrane postavite pekač ali ognjevzdržno posodo v ponev.
• Če sestavine še niso pripravljene, preprosto postavite košaro nazaj v aparat in kuhajte še nekaj minut.
• Aparat se lahko uporablja tudi za segrevanje hrane. Aparat nastavite na 150 °C za največ 10 minut in redno preverjajte, da se hrana ne zažge.

TABELA PREDNASTAVLJENEGA MENIJA

	Meni		Nastavljeni čas (min)	Nastavljena temperatura (°C)
Funkcije		Predgretje	3	180
		Pomfrit	18	200
		Meso	12	200
		Piščančja bedra	20	200
		Biftek	12	180
		Torte	25	160
		Kozice	8	180
		Riba	10	180
		Piščanec	30	200
		Zelenjava	10	160

Tabela "prednastavljenega menija" je okvirna, čas in temperatura kuhanja sta odvisna od vrste hrane in njene konsistence. Zato so privzete vrednosti samo za referenco.

NASVETI ZA KUHANJE

Živilo	Čas kuhanja (min)	Temperatura °C	Pretresite	Opombe
Krompir in krompirček
Tanek zamrznjen krompirček	12–16	200	Pretresite vsakih 6 minut
Debel zamrznjen krompirček	12–20	200	Pretresite vsakih 6 minut
Domači pomfrit (8 x 8 mm)	18–25	180	Pretresite vsakih 6 minut	Dodajte 12 žlice olja
Domače krompirjeve rezine	18–22	180	Pretresite vsakih 6 minut	Dodajte 12 žlice olja
Domače kocke krompirja	12–18	200	Pretresite vsakih 6 minut	Dodajte 12 žlice olja
Gratiniran krompir	18–22	180
Meso in perutnina
Goveji zrezek	8–12	180
Svinjska rebra	10–14	180
Hamburger	7–14	180
Palčke	18–22	180
Piščančje prsi	10–15	180
Prigrizki
Spomladanski zvitki	8–10	200	Pretresite vsakih 6 minut	Pečica predhodno segreta
Zamrznjeni piščančji koščki	6–10	200	Pretresite vsakih 6 minut	Pečica predhodno segreta
Zamrznjene ribje palčke	6–10	200		Pečica predhodno segreta
Prigrizki iz zamrznjenega sira	10	200		Pečica predhodno segreta
Polnjena zelenjava	20	160		Pečica predhodno segreta
Torte
Torte	20–25	160

Opombe:

• Času priprave pred začetkom cvrtja dodajte 3 minute, če je naprava hladna.
• Dodajte največ 12 žlice olja. Večje količine lahko ogrozijo celovitost naprave.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Pred čiščenjem vedno izvlecite cvrtnik iz električne vtičnice in počakajte, da se popolnoma ohladi. Odstranite košaro za kuhanje, da se naprava hitreje ohladi. Napravo je treba očistiti po vsaki uporabi.

1. ČIŠČENJE

Očistite cvrtnik od zunaj

Zunanjost cvrtnika očistite z rahlo vlažno mehko krpo ali gobico in posušite s krpo.

NEVARNOST! NE POMIVAJTE V POMIVALNEM STROJU IN NE POTAPLJAJTE V TEKOČINO!

Očistite košaro in rešetko za peko

Notranjost košare in žara očistite z vročo vodo in neabrazivno gobico. V nasprotnem lahko poškodujete premaz proti sprijemanju.

Stojalo in košaro lahko pomivate v pomivalnem stroju pri temperaturi, ki ni višja od 55 °C.

POMEMBNA OPOMBA 🚙️ Za čiščenje ne uporabljajte kemičnih čistil, jeklene volne ali abrazivnih sredstev za čiščenje.

Očistite grelni element

Očistite s krtačko, da odstranite morebitne ostanke hrane.

2. SHRANJEVANJE

Pred shranjevanjem ali preden ovijete napajalni kabel počakajte, da se naprava popolnoma ohladi.

Preverite, da v napravi ni ostankov hrane.

Prepričajte se, da so vsi deli čisti in suhi.

Naprave nikoli ne shranjujte, ko je še mokra.

Napravo je priporočljivo shranjevati na suhem in čistem mestu, zaščitenem pred vlago in prahom.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Težava	Možen vzrok	Rešitev
Naprava ne deluje.	Vtič ni vstavljen	Priključite vtič v vtičnico
	Košara za kuhanje ni vstavljena	Pravilno vstavite posodo za kuhanje
	Čas in temperatura kuhanja nista izbrana	Nastavite želeni čas kuhanja in temperaturo
	Aktivirala se je zaščita pred pregrevanjem	Napravo izklopite in počakajte, da se popolnoma ohladi, preden jo ponovno vklopite.
Hrana ni dobro kuhana.	Količina hrane je prevelika.	Zmanjšajte količino hrane.
	Nastavljena temperatura je prenizka.	Nastavite višjo temperaturo.
	Nastavljeni čas kuhanja je prekratek.	Nastavite daljši čas kuhanja.
Hrana ni kuhana enakomerno.	Hrano je treba pretresti na polovici kuhanja.	Pretresite hrano in se prepričajte, da je pripravljena.
Prigrizki niso hrustljavi.	Uporabljeni so prigrizki, primerni za kuhanje v cvrtniku na olju.	Uporabite prigrizke za pripravo v pečici ali premažite prigrizke z malo olja.
Košara za kuhanje se ne prilega pravilno glavni enoti.	Preveč hrane v košari.	Ne napolnite preveč.
Iz naprave izhaja bel dim, zunaj pa je toplejša kot običajno.	Kuha se mastna hrana.	Običajni pojav, ki ne vpliva na napravo ali rezultat kuhanja.
	Košara za kuhanje vsebuje maščobe, ki so ostale od prejšnjega kuhanja.	Očistite košaro po vsaki uporabi.
Svež krompirček je neenakomerno pečen ali ni hrustljav.	Krompirjeve palčke niso bile dobro oprane in posušene pred kuhanjem.	Krompirjeve palčke dobro operite, da odstranite škrob, in posušite.
	Krompirjeve palčke so prevelike.	Palčke narežite na manjše kose.
	Ni dovolj olja.	Dodajte malo olja.
Težava ni bila rešena.		Obrnite se na servisni center ali podporo za stranke.

RECEPTI

1. Pomfrit iz svežega krompirja

a. Krompir olupite in narežite na palčke.
b. Krompirjeve palčke namakajte v slani vodi vsaj 20 minut in kuhajte 2 minuti, nato pa jih posušite s kuhinjskim papirjem.
c. V skledo nalijte 1/2 žlice olivnega olja, vstavite palčke in mešajte, dokler niso prekrite z oljem.

d. Cvrtnik 3 minute segrevajte na 200 °C.

e. Palčke odstranite s prsti ali kuhinjskim pripomočkom, tako da odvečno olje ostane v posodi.

f. Krompirjeve palčke enakomerno razporedite na rešetko v košari, postavite košaro v napravo in nastavite program "Pomfrit" ali nastavite čas in temperaturo glede na velikost in količino krompirčka oziroma dokler krompirček ne dobi zlate barve.

g. Na koncu peke krompir prestavite v skledo, posolite in poprajte po okusu in postrezite.

NASVET: Za najboljše rezultate na polovici kuhanja pretresite košaro za cvrtje.

2. Pečene piščančje perutničke

NASVET: Za najboljše rezultate zrezek obrnite na polovici časa kuhanja.

4. Klobasa na žaru

c. Začinite z malo olja in jih premažite z zdrobom.

d. Cvrtnik 3 minute segrevajte na 200 °C.

e. Na kozice poškropite nekaj olja.

f. Kozice enakomerno razporedite na rešetko v košari, postavite košaro v aparat in nastavite program "Kozice" ali nastavite čas in temperaturo glede na velikost in količino kozic ali dokler kozice ne dobijo zlatorjave barve.

g. Po koncu peke kozice položite v skledo, posolite in postrezite.

NASVET: Za najboljše rezultate na polovici kuhanja pretresite košaro s perutničkami.

INFORMACIJE O ODSTRANJEVANJU IZDELKA

V skladu s čl. 26 zakonodajne odločbe 14. marca 2014 št. 49 "posodobitev Direktive 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)", prisotnost simbola zabojnika, ki je prečrtan, pomeni, da se ta naprava ne sme šteti za običajne odpadke: njeno odlaganje je treba opraviti z ločenim zbiranjem. Odlaganje brez ločevanja lahko predstavlja potencialno škodo za okolje in zdravje. Ta izdelek lahko vrnete distributerju po nakupu nove naprave.

Nepravilno odstranjevanje naprave predstavlja prevaro in je predmet sankcij Uprave za javno varnost. Za več informacij se lahko obrnete na lokalni organ za okolje.

PAKIRANJE

Za informacije o tem, kako pravilno zavreči embalažo, ki ščiti ta izdelek in njegove dele in/ali pribor, sledite navodilom na embalaži.

GARANCIJSKI LIST

1. Firma in naslov sedeža garanta:

Tognana Porcellane S.p.A.

Capitello, 22 31030 Casier (TV)

Italia

1. Datum dobave blaga:

2. Podatki, ki identificirajo blago: ____

3. Tognana Porcellane S.p.A. jamči za lastnosti ali brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z dobavo blaga potrošniku.

4. Pravice potrošnika, će blago nima lastnosti navedenih v garancijskem listu:

Če blago, za katero je izdana obvezna garancija, ne izpolnjuje specifikacij ali nima lastnosti, navedenih v garancijskem listu ali oglaševalskem sporočilu, lahko potrošnik najprej zahteva odpravo napak. Če napake niso odpravljene v skupno 30 dneh od dneva, ko je proizvajalec ali pooblaščeni servis od potrošnika prejel zahtevo za odpravo napak, mora proizvajalec potrošniku brezplačno zamenjati blago z enakim, novim in brezhibnim blagom.

Rok iz prejšnjega odstavka se lahko podaljša na najkrajši čas, ki je potreben za dokončanje popravila ali zamenjave, vendar za največ 15 dni. Pri določitvi podaljšanega roka se upoštevajo narava in kompleksnost blaga, narava in resnost neskladnosti ter napor, ki je potreben za dokončanje popravila ali zamenjave. O številu dni za podaljšanje roka in razlogih za njegovo podaljšanje proizvajalec obvesti potrošnika pred potekom roka 30 dni.

Če proizvajalec v roku 30 oz. 45 dni v primeru podaljšanja roka ne popravi ali ne zamenja blaga z novim, lahko potrošnik zahteva vračilo celotne kupnine od proizvajalca ali zahteva sorazmerno znižanje kupnine.

Če potrošnik zahteva sorazmerno znižanje kupnine, je znižanje kupnine sorazmerno zmanjšanju vrednosti blaga, ki ga je potrošnik prejel, v primerjavi z vrednostjo, ki bi jo imelo blago, če bi bilo skladno.

Ne glede na zgoraj navedeno lahko potrošnik zahteva vračilo plačanega zneska od proizvajalca, će se neskladnost pojavi v manj kot 30 dneh od dobave blaga. Za zamenjano blago ali zamenjan bistveni del blaga z novim proizvajalec izda nov garancijski list.

Proizvajalec oziroma pooblaščeni servis lahko potrošniku za čas popravila blaga, za katero je bila izdana obvezna garancija, zagotovi brezplačno uporabo podobnega blaga.

Če proizvajalec potrošniku ne zagotovi nadomestnega blaga v začasno uporabo, ima potrošnik pravico uveljavljati škodo, ki jo je utrpel, ker blaga ni mogel uporabljati od trenutka, ko je zahteval popravilo ali zamenjavo, do njune izvršitve.

Stroške za material, nadomestne dele, delo, prenos in prevoz izdelkov, ki nastanejo pri odpravljanju okvar oziroma nadomestitvi blaga z novim, plača proizvajalec.

1. Postopek, ki ga mora potrošnik uporabiti za uveljavljanje garancije: Potrošnik obvesti garanta pisno po pošti, po e-pošti ali osebno pri pooblaščenem servisu s predložitvijo dokazil o veljavnosti garancije in nemudoma omogoči pregled reklamiranega blaga.
2. Rok za rešitev reklamacije: 30 dni z možnostjo podaljšanja za največ 15 dni.
3. Trajanje garancijskega roka: 24 mesecev.
4. Ozemeljsko območje veljavnosti garancije: Slovenija.
5. Opozorilo, potrošnik ima zakonsko pravico, da zoper prodajalca v primeru neskladnosti blaga brezplačno uveljavlja jamčevalne zahtevke in da garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz obveznega jamstva za skladnost blaga.
6. Garant zagotavlja potrošniku vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate še tri leta po poteku garancije Pooblaščeni serviser:

PSC PREŠEREN D.O.O

Litijska cesta 12A

1000 Ljubljana – SLO

01-540-10-00,031-807-407

[e-mail]

od PON do PET med 7:00 in 17:00

PSC PREŠEREN D.O.O. PE MB

Ptujska cesta 9

2000 Maribor - SLO

02-331-64-00, 031-620-900,

[e-mail]

od PON do PET med 7:00 in 16:00

Poštovani/a,

zahvaljujemo što ste izabrali našu fritezu na vrući zrak za kuvanje i zagrijavanje hrane za kućnu upotrebu. Tognana Porcellane S.p.A. odbacuje bilo kakvu odgovornost za bilo kakvu štetu koja može direktno ili indirektno nastati ljudima, stvarima i domaćim životinjama, a koja je uzrokovana zbog nepridržavanja odredbi navedenih u „Uputstvu za upotrebu“ kada je u pitanju montaža, upotreba i održavanje uređaja.

SIMBOLI NAVEDENI U UPUTSTVIMA/ NA UREĐAJU I NJIHOVO

ZNAČENJE

	Ovaj simbol označava da je potrebno pozorno pročitati ova uputstva prije upotrebe. Obratite posebnu pozornost na sigurnosne informacije. Čuvajte ova uputstva na sigurnom mjestu jer su ona sastavni dio samog proizvoda.
	OPASNOST: riječ označava potencijalnu neizbježnu opasnost s visokim nivoom rizika koja, ako se ne izbjegne, ima veliku mogućnost da izazove ozbiljne ozljede ili smrt
	UPOZORENJE: riječ označava potencijalnu neizbježnu opasnost sa srednjim nivoom rizika koja, ako se ne izbjegne, ima veliku mogućnost da izazove ozbiljne ozljede ili smrt
	OPREZ: riječ označava potencijalnu opasnost s niskim nivoom rizika koja, ako se ne izbjegne, mogla bi da dovede do manjih ili srednjih rizika.
	Klasa I: ovaj simbol označava da se zaštita opreme ne zasniva samo na osnovnoj izolaciji, već zahtijeva dodatne sigurnosne mjere.
	POZORNOST – VRUĆA POVRŠINA!: Ovaj simbol označava da površinska temperatura područja na koje se simbol primjenjuje može doseći opasne vrijednosti i zbog toga se mora izbjegavati izravan kontakt s kožom i tkaninama/materijalima osjetljivim na toplotu.
	VAŽNA NAPOMENA: ove riječi označavaju korisne informacije za upotrebu proizvoda.
	Ovaj simbol koji se nalazi na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se uređaj, na kraju svog životnog vijeka, mora odložiti odvojeno od drugog otpada da bi se omogućio njegov ispravan tretman i recikliranje.
	Ovaj simbol pokazuje da je uređaj usklađen sa sigurnosnim zahtjevima kojeg predviđaju uredbe/direktive Evropske zajednice.
	Ovaj simbol označava da su proizvodi MOCA (materijali i predmeti namijenjeni za kontakt s hranom) prikladni za kontakt s hranom.

SIGURNOST PROIZVODA

VAŽNE NAPOMENE O ISPRAVNOJ UPOTREBI

• N. 1 friteza na vrući zrak
• N. 1 rešetka za kuvanje
• N. 1 uputstva za upotrebu

d. Na kraju kuvanja složite krilca u posudu i poslužite.

SAVJET: Za najbolje rezultate protresite košaricu s kobasicama na pola kuvanja.

3. Govedi odrezak

d. Na kraju kuvanja složite kobasice u posudu i poslužite.

SAVJET: Za najbolje rezultate protresite košaricu s kobasicama na pola kuvanja.

5. Prženi škampi

g. Pred kraj kuvanja škampe stavite u posudu, posolite i poslužite.

SAVJET: Za najbolje rezultate protresite košaricu s kobasicama na pola kuvanja.

INFORMACIJE O ZBRINJAVANJU PROIZVODA

Shodno čl. 26. Zakonske uredbe br 49. od 14. marta 2014. „Implementacija Direktive 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi (WEEE)“, simbol precrtane kante označava da se ovaj uređaj ne smatra komunalnim otpadom. Stoga se odlaganje mora vršiti odvojenim prikupljanjem otpada. Neodlaganje uređaja kao odvojeni otpad može predstavljati potencijalnu opasnost po životnu sredinu i zdravlje ljudi. Navedeni proizvod se može vratiti distributeru nakon kupovine

novog uređaja.

Nepropisno odlaganje uređaja predstavlja prijevaru i podložno je sankcijama Uprave za javnu sigurnost. Za dalje informacije obratite se lokalnoj upravi odgovornoj za upravljanje okolišem.

AMBALAŽA

A: Rešetka za kuvanjeB: Korpa za kuvanjeC: Ručka za korpuD: Ulaz vazduhaE: Kontrolna tablaF: Odvod vazduhaG: Kabl napajanjaH: Grejni element

PRE PRVE UPOTREBE

1. Izvadite različite komponente iz pakovanja, proverite da li su neoštećene i kompletne, pažljivo uklonite sve zaštite i nalepnice. Paket sadrži:

• N. 1 vazdušna friteza
• N. 1 rešetka za kuvanje
• N. 1 priručnik za upotrebu

SAVET: Za najbolje rezultate protresite korpu s pomfritom na pola kuvanja.

2. Pečena pileća krilca

d. Na kraju kuvanja složite kobasice u posudu i poslužite.

SAVET: Za najbolje rezultate protresite korpu s krilcima na pola kuvanja.

5. Prženi škampi

q. Pred kraj kuvanja škampe stavite u posudu, posolite i poslužite.

SAVET: Za najbolje rezultate protresite korpu s krilcima na pola kuvanja.

INFORMACIJE O ODLAGANJU PROIZVODA

U skladu sa čl. 26 Zakonodavne uredbe 14. marta 2014. br. 49 „Implementacija Direktive 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi (WEEE)“, simbol precrtane kante ukazuje da se ovaj uređaj ne sme smatrati komunalnim otpadom: njegovo odlaganje se mora vršiti odvojenim prikupljanjem otpada. Ako se uređaj ne odlaže kao odvojeni otpad, to može predstavljati

potencijalnu opasnost po životnu sredinu i zdravlje ljudi. Ovaj proizvod se može vratiti distributeru nakon kupovine novog uređaja.

Nepropisno odlaganje uređaja predstavlja prevaru i podleže sankcijama od strane policijske uprave. Za više informacija možete se obratiti lokalnoj upravi nadležnoj za pitanja okoline.

PAKOVANJE

Za informacije kako ispravno baciti pakovanja koja štite ovaj proizvod i njegove delove i/ili pribor, pratite indikacije navedene na pakovanju.

"TOGNANA" GARANCIJA ZA MALE APARATE

Kompanija Tognana Porcellane S.p.A. zahvaljuje svojim kupcima na njihovom izboru i garantuje da su njeni aparati rezultat najnovijih tehnologija i istraživanja.

Ova garancija se odnosi samo na male uređaje označene brendom "Tognana" i važi kao konvencionalna garancija u skladu sa članom 135. Zakona o zaštiti potrošača (Zakonodavna uredba 206 od 6. septembra 2005. godine). Ova garancija ni na koji način ne utiče na prava izričito predviđena u korist potrošača propisima o prodaji pokretne robe široke potrošnje, bilo italijanske ili zemlje prebivališta potrošača: potrošač stoga uvek može da ostvari svoja prava prema prodavcu od koga je kupio uređaj, pod uslovima i u okviru uslova predviđenih ovim propisima.

Prema ovoj garanciji, uređaj je pokriven konvencionalnom garancijom u periodu od dve godine od datuma kupovine od strane prvog korisnika.

Na potrošaču je da - putem dokumenta o isporuci koji je izdao prodavac (ili sama Tognana Porcellane S.p.A., u slučaju kupovine koju je potrošač izvršio direktno u onlajn prodavnici potonjeg) ili drugim dokaznim dokumentom (na primer, poreskim priznanicom, gotovinskim priznanicom ili sličnim, narudžbenicom itd.), na kojem se vidi naziv prodavca i datum kada je prodaja izvršena - dokaže da ova garancija i dalje važi u trenutku podnošenja žalbe na neispravnost uređaja.

U slučaju kvara na uređaju, u skladu sa ovom garancijom, potrošač može ukazati na ovaj kvar kontaktiranjem prodavca uređaja ili kontaktiranjem kompanije Tognana Porcellane S.p.A. direktno na e-mail adresu [e-mail], ili na broj telefona [phone].

Tognana Porcellane S.p.A. garantuje besplatnu popravku ili zamenu uređaja i/ili njegovih komponenti koje imaju nedostatke zbog utvrđenih uzroka proizvodnje i/ili kvarova, direktno ili preko povezanih servisnih centara (proverite sve kontakte na veb-sajtu Tognana Porcellane S.p.A.: www.tognana.com).

Tognana Porcellane S.p.A. zadržava pravo da u potpunosti zameni uređaj, ako se popravljivost pokaže nemogućom ili preskupom, drugim jednakim ili sličnim uređajem (ili onim koji ima funkcionalne i estetske karakteristike slične onima kupljenog uređaja), a da potrošač ne može, u ovoj drugoj hipotezi, da ospori izbor koji je napravio Tognana Porcellane S.p.A.

Potrošač je dužan da u predstavljanju reklamacije, pored navođenja utvrđenog nedostatka, dostavi i fotografsku dokumentaciju, ako je to neophodno u svrhu utvrđivanja nedostatka uređaja, za svaki naredni kontakt dostavi svoje lične podatke - ime i prezime, adresu prebivališta, e-poštu i broj telefona. Za uspešnu zamenu ili popravku uređaja, potrošač će u svakom slučaju morati da se pridržava uputstava koja su u tom pogledu dali zaposleni u kompaniji Tognana Porcellane S.p.A. ili nadležnom servisnom centru.

Sve troškove popravke i isporuke zamenskog uređaja ili komponenti bez nedostataka snosiće Tognana Porcellane S.p.A., koja će takođe snositi troškove vraćanja neispravnog uređaja ili komponente, ako to izričito zatraži potrošač.

Treba napomenuti da, nakon zamene ili popravke uređaja, datum stupanja na snagu ove garancije ostaje datum prve kupovine: stoga, usluga izvršena u okviru garancije ne produžava period njenog važenja.

U svrhu efektivnosti ove garancije, precizirano je da: je uređaj dizajniran i izgrađen za isključivo kućnu upotrebu, čime se ova garancija raskida za bilo koju drugu upotrebu. Pored toga, uređaj se nikada ne može smatrati neispravnim ako mora da se prilagodi ili modifikuje kako bi bio u skladu sa nacionalnim ili lokalnim bezbednosnim i/ili tehničkim standardima, koji su na snazi u zemlji potrošača, ako je izvan Evropske unije.

U svakom slučaju, ova garancija ne pokriva:

• delovi koji su podložni habanju, niti oni koji zahtevaju periodičnu zamenu i/ili održavanje;
• nemar ili nepažnja pri korišćenju uređaja (npr. nepoštovanje uputstava za upotrebu uređaja);
• profesionalna upotreba uređaja;
• nedostaci usled nepravilne instalacije, konfiguracije, ažuriranja softvera/BIOS-a/firmvera koje nije izvršilo ovlašćeno osoblje Tognana Porcellane S.p.A;
• popravke ili intervencije koje sprovodi osoblje koje nije ovlašćeno od strane kompanije Tognana Porcellane S.p.A.;
• manipulacije komponentama uređaja ili, po potrebi, softvera;
• druge okolnosti koje se, u svakom slučaju, ne mogu povezati sa proizvodnim nedostacima na uređaju.
  Tognana Porcellane S.p.A. se odriče svake odgovornosti za bilo kakvu štetu koja može, direktno ili indirektno, rezultirati ljudima, imovinom i kućnim ljubimcima kao rezultat nepoštovanja svih zahteva

navedenih u posebnoj knjižici sa uputstvima i koja se posebno odnosi na upozorenja u vezi sa instalacijom, upotrebom i održavanjem uređaja. Dalja potraživanja, posebno ako se odnose na potraživanja, su isključena, osim ako odgovornost ne proizilazi iz izričite zakonske odredbe. Na kraju perioda važenja ove garancije, ili za robu koja nije obuhvaćena njom, Tognana Porcellane S.p.A. ostaje na raspolaganju kupcu za sva pitanja ili informacije. Dodatne informacije dostupne su na internet stranici: www.tognana.com.

Tisztelt Ügyfelünk!