Iridea D2DFA02IRVE - Cvrtnik Tognana - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Iridea D2DFA02IRVE Tognana

Uporabniški priročnik - Upstvo za upotrebu - Upstvo za korišćenje

B
Bosanski	103
D
Deutsch 61
E
English 18
Espanol 46
F
François 31
H
Hrvatski 76
I
Italiano 3
S
Srpski 117
Slovenščina 89

Gentile Cliente,

hvala, ker ste izbrali naš zračni cvrtnik za kuhanje in segrevanje Živil za domačo uporabo. Tognana Porcellane S.p.A. zavraca vso odgovornost za kakrsno koli škodo, ki bi lahko naposredno ali posredno nastala osebam, na stvareh in domacih Živalih, če pri namestitvi, uporabi in vzdřevanju naprave niste upoštevali dolocb iz "Uporabniškega priročnika".

SIMBOLI, KI SO PRISOTNI V PRIROČNIKU ALI NA NAPRAVI, IN NJIHOV POMEN

	Ta simbol označuje, da je treba pred uporabo natančno prebrati ta priročnik. Posebno pozornost posvetite varnostnim informacijam. Ta priročnik skrbno shranjujte kot sestavni del izdelka.
	NEVARNOST: beseda pomeni potencialno negosredno nevarnost z visoko stopnjo tveganja, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči resne poškodbe ali smrt
	OBVESTILO: beseda označuje potencialno nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči resne poškodbe ali smrt
	POZOR: beseda označuje potencialno nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki bi lahko, če se ji ne izognete, povzročila manjsa ali srednja tveganja.
	Razred l: ta simbol označuje, da zaščita opreme ne temelji le na osnovni izolaciji, ampak zahteva dodatne varnostne ukrepe.
	POZOR - VROČA POVRŠINA!: Simbol označuje, da lahko površinska temperatura območja, na katerega se nanaša, doseže nevarne vrednosti, zato se je treba izogibati negosrednemu stiku s kožo in tkaninami/materiali, občutljivimi na toploto.
	POMEMBNA OPOMBA: te besede označujejo koristne informacije za uporabo izdelka.
	Ta simbol, ki se nahaja na izdelku ali na njegovi embalaži, pomeni, da je treba napravo ob izteku roka uporabnosti odstraniti ločeno od drugih opadkov, da se omogoči njena pravilna obdelava in recikliranje.
	Ta simbol pomeni, da je naprava skladna z varnostnimi zahtevami, ki jih določajo uredbe/direktive Evropske skuposti.
	Ta simbol pomeni, da MOCA (materiali in predmeti s tiku s hrano) ustreza stiku zŽivili.

1. Ta naprava je namenjena izključno za kuhanje in segrevanježivil za domačo uporabo.

2. Ta naprava je namenjena za domačo uporabo in podobne namene, kot so:

3. kuhinjski prostori za osebjve v trgovinah, pisarnah in na drugih delovnih mestih;

4. v agroturizmu;
5. uporabniki hotelov, penszionov in drugih stanovanjskh okolij;

6. v okoljih "bed and breakfast".

7. Ta izdelek ni igrača.

8. Ne pušćajte delov embalaže (plastićnih vrečk, ekspandiranaega polistirena ipd.) na dosegu otrok ali nasamostojnih oseb, są so ti predmeti potencialni viri nevarnosti (npr. nevarnost zadušitve).
9. Izdelek uporabljaje samo za names, za katerega je bilzasnovan. Proizvajalec ne odgovarja za skodo ali poškodbe, ki jih povzroci nepravilna uporaba.
10. Nepooblascena popravila ali modifikacije bodo razveljavile garancijo.
11. Ne uporabljajte na prostem.
12. Naprave nikoli ne pušćajte brez nadzora.
13. Ne priključujte nad ali v blizini plinskih peči ali vročih elektricnih peči ali v vroči peči.
14. Napravo pred uporabo postavite na trdno, ravno, vodoravn o nevnetljivo povrsino.
15. Čeželite napravo ročno izklopiti, pritisnite tipko za izklop.
16. Naprave nikoli ne postavljajte v pomivalni stroj.
17. Naprave ne potaplajte v vodo in je ne izpirajte pod tekoco vodo, saj vsebuje elektronske componente in grene elemente.
18. Uporabljajte samo originalni pribor in nadomestne dele ali tiste, ki jih priporoča proizvajalec.

NEVARNOST:

IZDELEK

1. Pred priključitvijo cvrtnika na napajanje se prepričajte, da napetost, navedena na napravi, ustreza napetosti v vašem domu.

Napravo priključite na elektricno vtičnico, ki ima učinkovito ozemljitev.

Proizvajalec ne more biti odgovoren za nesreče, ki jih povzroči neustrezna ozemljitevSYSTEMA.

1. Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, osebe z zmanjsanimi fizičnimi, slušnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebes pomanjkanjem izkušenj ali znanja, če so pod nadzorom ali so prejeli navodila glede varne uporabe naprave in razumejo nevarnosti, ki so z njo povezane. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo izvajati Čišćenja in vzdřeivanja, ki ju sicer mora izvajati uporabnik, brez nadzora odrasle osebe.
2. Otroke je treba nadzorovati, da se zagotovi, da se ne igrajo z napravo.
3. V reze naprave ne vstavljaje kovinskih predmetov.
4. NePokrivajte dovoda in odvoda zraka, ko izdelek deluje ali je priključen na elektricno vtičnico.
5. Izdelka ne postavljajte na zid ali druge predmete: ob hrbtni, sredinski in zgornji strani izdelka mora biti vsaj 10 cm prostora. Ne postavljajte predmetov nad izdelek.
6. Ne dodajaje olja v cvrtnik, saj lahko to povzroci nevarnost požara.
7. Da bi se izognili kratkim stikom, hrane ne postavljaje nad najvisjo raven, označeno v košarici, prav takо vanjo ne postavljaje kovinskih priropomočkov.
8. Izklopite vtič iz vtičnice, ko Želite napravo premakniti in ko naprava ni v uporabi.
9. Pred cischenjem počakajte, da se naprava ohladi.
10. Nepravilna uporaba izdelka lahko povzroci skodo ali poškodbe.
11. Da bi se izognili elektricnemu udaru, naprave ne v vodi ali drugih tekocinah.
12. Ta naprava ne vsebuje delov, ki jih je mogoće servisirati. Ne poskušajte je popraviti sami. Vzdřevanje naj opravi usposobljen servisni center z uporabo samo enakih rezervnih delov. To bo zagotovilo vzdřevanje varnosti izdelka.
13. Naprave ne uporabljajte na visoki temperaturi, v zelo vlažnem, mokrem okolju ali v blizini vnetljivega materiala (zavese, namizni prti itd.).
14. Naprave ne uporabljajte, ce je padla ali je kako drugače poškodovana. Ne poskušajte je popraviti sami. Za popravilo/zamenjavo se obrnite na prodajalca, ce je garancijski rok še v veljavi, ali pa se obrnite na pomoč za stranke.
15. Če izdelek oddaja Črni dim, takoj izklopite napajanje. Počakajte, da se iz izdelka preneha kaditi, preden odstranite košaro iz cvrtnika.

NEVARNOST OPEKLIN!

1. Ne dotikajte se vročih delov naprave, da ne bi prišlo do opeklin (glejtesliko 1). Za odstranjevanje hrane iz košare uporabite ročaje, prijemalke ali ustrezne zašcitne naprave.

1. Ta naprava lahko med delovanjem in po njem sprošča toploto, paro ali kondenzacijo. Roke in obraz držite stran od pare in odprtin. Pri odstranjevanju košare iz izdelka bodite pozorni tudi na vročo paro in toploto, da preprečite nevarnost opeklin ali drugih poškodb in materialne škode.
2. Ko naprava deluje in nekaj minut po koncu pečenja, je lahko temperatura zunanje povrsine in odvoda zraka zelo visoka. Naprave se ne dotikajte in je ne premikajte, da preprečite nevarnost opeklin.
3. Za zračni cvrtnik lahko uporabite pergamentni papir ali aluminijasto folijo/folijo ustrezne velikosti. Ne uporabljaje prevelikh listov, da bi preprečili dotik z grelnimi elementi med delovanjem.

KABEL IN VTIC

1. Napajalni kabel mora biti priključen na vtičnico za izmenični tok (standardna gospodinjska elektrčna napeljava). Ne uporabljaje drugih elektrčnih vtičnic.
2. V primeru nezdružljivosti med vtičnico in vtičem na napravi mora usposobljeni strokovnjak zamenjati vtičnico z drugo ustreznega tipa. Uporaba adapterjev, več vtičnic in/ali podaljskov ni priporočljiva. Če se njihovi uporabi ni mogоće izogniti, uporabite samo preproste vtičnice ali adapterje in podaljske, ki so v skladu z veljavnimi varnostnimi standardi, pri Čemer pazite, da ne presežete omejitve moči, navedene na adapterju in/ali podaljsku.
3. Napajalnega kabla ne uporabljajte, ce je poskodovan.
4. Uporabljaje samo napajalni kabel, ki je prilozen v pakiranju.
5. Da bi se izognili elektrichnim udarom, napajalnega kabla skupaj s podnožjem ne potaplajte v vodo ali druge tekocrine.
6. Napajalni kabel je treba uporabljati na suhem in Čistem mestu. Uporaba v vlăznem ali umazanem okolju lahko povzroci nasreće,

elektricne udare ali eksplozije.

1. Napajalega kabla ali vtica se ne dotikajte z mokrimi rokami.
2. Ne pustite, da kabel visi preko delovne mize.
3. Pazite, da napajalnega kabla ne povlečete ali se spotaknete ob njega. Kabel naj ne bo v blizini virov toplote, vročih predmetov ali odprtega ognja.
4. Pred cischenjem naprave ali ko ta ni v uporabi, izklopite kabel iz omrežja. ČeŽelite napravo odklopiti, jo najprej izključite in nato izvlecite vtic iz vticnice. Ne vlecite za kabel, ampak primite za vtic.
5. Vedno najprej priključite vtič v napravo in nato še kabel v stenskovi tvičnico. Preverite, ali je kabel popolnama raztegnjen.
6. Kabel ne sme biti zvit ali ovit okoli naprave.
7. Naprave ne uporabljajte,Če je napajalni kabel poškodovan.Ne poskušajte je popraviti sami.Za popravilo/zamenjavo se obrnite na prodajalca,Če je garancijski rok še v veljavi,ali pa se obrnite na pomoč za stranke.
8. Ne uporabljajte podaljskov, razdelilnikov ali chasovnih naprav.

SKLADNOST IZDELKA

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek zracni cvrtnik 5,5 I Mod. Iridea v skladu z Direktivo 2014/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav chanic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo.

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek zracni cvrtnik 5,5 I Mod. Iridea v skladu z Direktivo 2014/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav clanic v zvezi z omogocanjem dostopnosti na trgu elektricne opreme, ki je načrtovana za uporabo znotraj dolocenih napetostnih mej.

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek zračni cvrtnik 5,5 I Mod. Iridea v skladu z Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za dolocanje zahtev za okoljsko primernozasnovo izdelkov, povezanih z energijo.

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek zračni cvrtnik 5,5 I Mod. Iridea je v skladu z Direktivo 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 in poznejso Delegirano direktivo Komisije 2015/863 o omejevanju uporabe nikaterih nevarnih snovi v elektrčni in elektronski opremi.

TEHNICNI PODATKI

• Moč: 1500 W
  Zmogljivost: 5.5L
  Vhodna napetost: 220-240 Vac 50-60 Hz; 16 A
  Dimenzije: 34,5 × 27,4 × 31,5 ~cm
  Neto teza: 3900 g

PORABA ENERGIJE

Informacion o porabi energia izdelka in najvecji cas, potreiben za doseo ustreznegna nica nizke porabe.

Izhodni način	0.26 W
Največji Čas, potreben, da naprava samodejno doseže ustrezni način ali stanje nizke porabe.	0 minut

KOMPONENTE

PRED PRVO UPORABO

1. Odstranite razlne komponente iz embalaze, preverite njihovo celovitost ter previdno odstranite vse zašcite in nalepke. Paket vsebuje:

1 zračni cvrtnik
- 1 rešetka za kuhanje
1 priročnik za uporabo

1. Pred uporabo preverite, ali so vsi deli pravilno sestavljeni in nameščeni.
2. Če cvrtnik uporabljate prvič, je priporočljivo, da vse odstranljive dele, ki bodo v stiku zŽivili, operete v skladu z navodili v razdelku «ČIŠÇENJE IN VZDRŽEVANJE«.
3. Naprava raj 10-15 minut deluje pri 200^ brez hrane. Naprava lahko oddaja dim in vonjave zaradi ostankov proizvodnegasa procesa. To je normalno in ne predstavlja napake ali nevarnosti.

	Vklop, izklop/stanje pripravljenosti, premor, tipka za vklop: vstavite vtič v ozemljeno vtičnico in nazaslonu se bo prikazalo "8.88", naprava je v stanju pripravljenosti. Pritisnite tipko za VKLOP za 1 sekundo, vse lučke se bodo prižgale, lučka za krompirček in lučka tipke za zagon/zaustavitebosta utripali.
	Tipka za zagon/zaustavitev: Nazaslonu sta prikazana prednastavljena temperatura in Čas (200°C - 15'), mogoće pa je nastaviti tudiŽeleni Čas in temperaturo kuhanja, nato pa za začetakkuhanja pritisnitipozagovzauustavitev.
	Nastavitev temperature: po izbiriŽelenega načina kuhanja ali prekinitvi postopka kuhanja s tipkama zvišajte ali znižajte temperaturo (4 in 3), da nastaviteŽeleno temperaturo kuhanja. Z vsakim pritiskom se temperatura poveča ali zmanjša za 5 °C, lahko pa pritsnete in držite gumb za povečanje ali zmanjšanje, da hitreje prerlagajate temperaturo, majvišja temperatura je 200 °C, majnižja pa 80 °C.
	Nastavitev Časa: po izbiriŽelenega načina kuhanja ali prekinitvi postopka kuhanja s tipkama za povečanje ali zmanjšanje Časa (6 in 7), da nastaviteŽeleni Čas kuhanja. Vsak pritisk pomeni 1 minuto. Lahko pa posamezno tipko tudi pritsnete in držite, da hitreje nestavite Želeni Čas. Najdaljiščas, ki ga lahko nestavite, je 60 minut.
	Tipka za zaustavitev: med kuhanjem pritsnite gumb za zaustavitev, naprava preide v način premora in lučka utripa. Ponovno pritsnite tipko za zagon in naprava bo ponovno začela kuhati od začetka. Ponovni pritsk na tipko za vklop bo preklical nestavitve kuhanja in naprava se bo vrnila v stanje pripravljenosti (brez funkcije pomnjenja). Ko naprava deluje, lučka na tipki za zagor ostane prižgana, ko pa napravo izklopite s pritskom na gumb za zagon, bo lučka še nap utripala.
	Tipka prednastavljenega menija: pritsnite tipko PREDNASTAVLJENI MENI, da spremenite razlilne načine delovanja. Po izbiriŽelenega načina delovanja pritsnite tipko za zagon, da zaženeté delovanje. Po izbiri katerega koli načina delovanja lahko za nestavitve temperature in Časa pritsnete tipko za zagon/zaustavitev.

LABELA PREDNASTAVLJENEGA MENIJA

SIMBOL	ŽIVILO	PREDNASTAVLJENA TEMPERATURA KUHANJA	PREDNASTAVLJENI ČAS KUHANJA
	Pomfrit in zamrznjeni prigrizki	200°C	20 min
	Riba	160°C	20 min
	Sladice	180°C	30 min
	Kozice	180°C	20 min
	Goveji zrezek	180°C	20 min
	Piščanec	200°C	30 min
	Toast, sendviči, omleta	200°C	15 min
	Piščančja bedra	200°C	30 min

Tabela "prednastavljenega menija" je okvirna,chas in temperatura kuhanja sta odvisna od vrste hrane in njene konstence. Zato so privzete vrednosti samo za reference.

Koristni nasveti

• Napravo vedno predhodno segrevajte 3-5 minut pred začetkom postopka kuhanja.
• Med uporabo lahko kadar koli nastavite Čas in temperaturo kuhanja: v tem primeru se bo cikel kuhanja ponovno začel.
• Nekatera Živila bo morda treba preveriti in pretresti na polovici āsaka kuhanja. Pretresanje majhnih Živil optimizira končni rezultat in preprećuje neenakomerno kuhanje. Odstranite kosaro iz glavne enote in jo nežno pretresite. Za nadaljevanje postopka kuhanja vrnite kosaro v glavno enoto.

POZOR: Košara je lahko zelo vroča. Košaro vedno držite za

ročaj.

• Čas kuhanja v cvrtniku se razlikuje od Časa kuhanja v obicajni pečici.
  Manjsa zivila in majhne koliçine hrane zahtevajo le nekoliko krajsi cas priprave kot večja.
• Idealna količina za pripravo hrustljavega krompirčka je 500 g.
  V napravi ne priapravlajte zelo mastne hrane.
• Za peko biskvita/quicha ali za cvrtje občutljive ali polnjene hrane postavite pekač ali ognjevizdržnogo posodo v ponev.
• Aparat se lahko uporablja tudi za segrevanje hrane. Aparat nastavite na 150^ za največ 10 minut in redno preverjaje, da se hrana ne zažge.

NASVETI ZAKUHANJE

Živilo	Čas kuhanja (min)	Temperatura °C	Pretresite	Opombe
Krompir in krompirček
Tanek zamrznen krompirček	12–16	200	Pretresite vsakah 6 minut
Debel zamrznen krompirček	12–20	200	Pretresite vsakah 6 minut
Domači pomfrit (8 x 8 mm)	18–25	180	Pretresite vsakah 6 minut	Dodajte 1/2žlice olja
Domače krompirjeve rezine	18–22	180	Pretresite vsakah 6 minut	Dodajte 1/2žlice olja
Domače kocke krompirja	12–18	200	Pretresite vsakah 6 minut	Dodajte 1/2žlice olja
Gratiniran krompir	18–22	180
Meso in perutnina
Goveji zrezek	8–12	180
Svinjska rebra	10–14	180
Hamburger	7–14	180
Palčke	18–22	180
Piščančje prsi	10–15	180
Prigrizki
Spomladanski zvitki	8–10	200	Pretresite vsakah 6 minut	Predgreta pečica
Zamrzneni piščančji košči	6–10	200	Pretresite vsakah 6 minut	Predgreta pečica
Zamrznjene ribje palčke	6–10	200		Predgreta pečica
Prigrizki iz zamrzjenega sira	10	200		Predgreta pečica
Polnjena zelenjava	20	160		Predgreta pečica
Torte
Torte	20–25	160

Opombe:

• Casu priprave pred začetkom cvrtja dodajte 3 minute, Če je naprava hladna.
  Dodajte naječ ½Žlice olja. Večje količine lahko ogrozijo celovitost naprave.

CISCENJE IN VZDRZEVANJE

Pred cišenjem vedno izvolecite cvrtnik iz elektricne vtčnicke in počakajte, da se popolnama ohladi.

Odstranite kosaro za kuhanje, da se naprava hitreje ohladi.

Napravo je treba očistiti po vsaki uporabi.

1. CISCENJE

Očistite cvrtnik od zunaj

Zunanjost cvrtnika očistite z rahlo vlažno mehko krpo ali gobico in posušite s krpo.

NEVARNOST! NE POMIVAJTE V POMIVALNEM STROJU IN NE

POTAPLJAJTE V TEKOČINO!

Očistite kosaro in rešetko za peko

Notranjost kosare in zara očistite z vročo vodo in neabrazivno gobico. V nasprotnem lahko poskodujete premaz proti sprijemanju.

Stojalo in košaro lahko pomivate v pomivalnem stroju pri temperaturi, ki ni višja od 55^ .

POMEMBNA OPOMBA za cisjenje ne uporabljaje kemičnih cistil, jeklene volne ali abrazivnih cistil.

Ocistite grelinielement

Ocistite s ktračko, da odstranite morebitne ostanke hrane.

2. SHRANJEVANJE

Pred shranjevanzem ali preden ovijete napajalni kabel počakajte, da se naprava popolnoma ohladi.

Preverite, da v napravi ni ostankov hrane.

Prepricajte se, da so vsi deli cisti in suhi.

Naprave nikoli ne shranjujte, ko je še mokra.

Napravo je priporočljivo shranjevati na suhem in Čistem mestu, zašcitenem pred vlago in prahom.

ODPRAVLJANJE TEžAV

Težava	Možen vzrok	Rešitev
Aparat ne deluje	Vtič ni vstavljen.	Vtič vstavite v vtičnico.
	Košara za kuhanje ni vstavljena.	Pravilno vstavite posodo za kuhanje.
	Čas in temperatura kuhanja nista izbrana.	Nastavite Želeni Čas in temperaturo kuhanja.
	Aktivirala se je zaščita pred pregrevanjem.	Napravo izklopite in počakajte, da se popolnoma ohladi, preden jo ponovno vklopite.
Hrana ni dobro kuhana.	Količina hrane je prevelika.	Zmanjšajte količino hrane.
	Nastavljena temperatura je prenizka.	Nastavite višjo temperaturo.
	Nastavljeni Čas kuhanja je prekratek.	Nastavite daljiši Čas kuhanja.
Hrana ni kuhana enakomerno.	Hrano je treba na polovici kuhanja pretresti.	Pretresite hrano in se prepričajte, da je pripravljena.
Prigrizki niso hrustljavi.	Uporabljeni so bili prigrizki, primerni za kuhanje v cvrtniku na olju.	Uporabite prigrizke za pripravo v pečici ali jih premažite z malo olja.
Košara za kuhanje se ne prilega pravilno v glavno enoto.	Preveč hrane v košari.	Ne napolnite preveč.
Iz naprave prihaja bel dim, od zunaj pa je toplejša kot običajno.	Kuha se mastna hrana.	Običajni pojav, ki ne vpliva na napravo ali rezultat kuhanja.
	Košara za kuhanje vsebuje maščobe, ki je ostala od prejšnjega kuhanja.	Po vsaki uporabi očistite košaro.
Svež krompirček je neenakomerno pečen ali ni hrustljav.	Krompirjewe palčke pred kuhanjem niso bile dobro izprane in posušene.	Krompirjewe palčke dobro operite, da odstranite škrob in posušite.
	Krompirjewe palčke so prevelike.	Palčke narežite na manjše koščke.
	Ni dovolj olja.	Dodajte malo olja.
Težava ni bila rešena.		Obrnine se na servisni center ali podporo za stranke.

RECEPTI

1. Pomfrit

Sestavine

Krompir 500g
Olje 2 zliicki
- Sol po zeIji
Poper po zeIJI

a. Krompir olupite in narežite na palčke.
b. Krompirjeve palcke namakajte v slani vodi vsaj 20 minut in kuhajte 2 minuti, nato pa jih posušite s kuhinjskim papirjem.
c. Krompirjeve palcke pomešajte z oljem.
d. Cyrtnik 3 minute segrevajte na 200^
e. Krompirjeve palcke enakomerno razporedite na resetko v kosari, postavite kosaro v napravo in nastavite program "Pomfrit" ali nastavite cas in temperaturo glede na velikost in kolićino krompirčka oziroma dokler krompirček ne dobi zlate barve.

f. Na koncu peke krompir prestavite v skledo, posolite in poprajte po okusu in postrezite.

NASVET: Za njaboljse rezultate na polovici kuhanja pretresite košaro za cvrtje.

2. Pečene piščanje perutnicke

Sestavine

• Pišćančje 350 g perutnicke 2 Čes
• Cesen 2 zlicki
• Olje 1 zlicka
  Sol 1 zlicka
  Poper

a. Cyrtnik 3 minute segrevajte na 200^
b. Perutnicke pomešajte z oljem, Česnom, soljo in poprom ter pustite, da se marinirajo 20 minut.
c. V kosari za peko pišancje perutničke enakomerno razporedite na rešetko znotraj kosare, postavite kosaro v aparat in nastavite program "Pomfrit in prigrizki" a nastavite Čas in temperaturo glide na velikost in kolićino perutničk. Perutničk morajo biti zlatorjave barve.
d. Po koncu peke perutnicke prestavite v skledo in postrezite.

NASVET: Za najboljse rezultate na polovici kuhanja pretresite kosaro s perutnickami.

3. Goveji zrezek

Sestavine

Goveji zrezek 350 g
Cesen v prahu 1 zlička
Olje 2 zlički
Sol 1/2 zlič
Poper 1 zlička
Sojina omaka po zejli

a. Cvrtnik 5 minute segrevajte na 200^

b. Zrezek pomešajte Žoljem, Česnom, sojino omako, soljo in poprom ter pustite, da se marinira 20 minut.

c. Zrezek postavite na rešetko v košaro, vstavite košaro v aparat in nastavite program "Biftek" ali nastavite Čas in temperaturo glede na velikost in kolićino zrezkov ali dokler ne dobijo zlatorjave barve.

d. Na polovici pečenja obrnemo zrezek, znižamo temperaturo na 150 °C in pečemo se 10 minut ali dokler zrezek ne dobi zlatorjave barve.

NASVET: Za njaboljse rezultate zrezek obrnite na polovici casa kuhanja.

4. Klobasa naŽaru

Sestavine

Sveza klobasa 250 g Olje 1 zlicka

a. Cvrtnik 3 minute segrevajte na 200^

b. Klobase pomešajte z oljem.

c. Klobase enakomerno razporedite na resetko v košari, postavite košaro v aparat in nastavite program "Piščancja bedra" ali nastavite cas in temperaturo glede na velikost in kolićino klobas ali dokler klobase ne dobijo zlatorjave barve.

d. Po koncu peke klobase prestavite v skledo in postrezite.

NASVET: Za najboljse rezultate na polovici kuhanja pretresite kosaro s perutničkami.

5. Ocvrte kozice

Sestavine

• Sveže kozice 300 g
• Olje 1Žlicka
• Zdrob po Želji
• Sol po Želji

a. Kozice očistite, operite in jih dobro posušite s papiratimi brisačami.

b. Vzemite posodo in yanio razporedite kozice.

c. Začinite z malo olja in ijh premažite z zdrobom.

d. Cyrtnik 3 minute segreveite na 200^

e. Na kozice poskropite nekai olia.

f. Kozice enakomerno razporedite na rešetko v kosari, postavite kosaro v aparat in nastavite program "Pomfrit" ali nastavite cas in temperaturo glede na velikost in kolićino kozic ali dokler kozice ne dobijo zladoriaye barye.

a. Po koncu peke kozice položite v skledo, posolite in postrezite.

NASVET: Za najboljse rezultate na polovici kuhanja kosaro s kozicami pretresite

INFORMACIJE O ODLAGANJU V ODPAD

IZDELEK

V skladu s Čl. 26 zakonodajne odločbe 14. marca 2014 št. 49 "posodobitev Direktive 2012/19/EU o opadni elektrčni in elektronski opremi (OEEO)", prisotnost simbola zabojnika, ki je prečrtan, pomeni, da se ta naprava ne sme štei za obicajne opadke: njeno odlaganje je treba opraviti z locenim zbiranjem. Odlaganje brez ločevanja lahko predstavlja potencialno škodo za okolje in zdravje. Ta izdelek lahko vrnete distributerju po nakupu nove naprave.

Nepravilno odstranjevanje naprave predstavlja prevaro in je predmet sankcjig Uprave za javno varnost. Za več informacišje se lahko obrnete na lokalni organ za okolje.

PAKIRANJE

Za informacije o tem, kako pravilno zavreci embalazo, ki scit ta izdelek in njegove dele in/ali pribor, sledite navodilom na embalazi.

GARANCIJSKI LIST

1. Firma in naslov sedeža garanta:

Tognana Porcellane S.p.A.

Capitello, 22 31030 Casier (TV)

Italia

1. Datum dobave blaga:
2. Podatki, ki identificirajo blago:
3. Tognana Porcellane S.p.A. jamci za lastosti ali brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki zacone teci z dobavo blaga potrošniku.
4. Pravice potrošnika, Če blago nima lastnosti navedenih v garancijskem lista:

Če blago, za katero je izdana obvezna garancija, ne izpolnjuje specifikacij ali nima lastnosti, navedenih v garancijskem listu ali oglasevalskem sporocilu, lahko potrošnik najprej zahteva odpravo napak. Če napake niso odpravljene v skupno 30 dneh od dneva, ko je proizvajalec ali pooblasčeni servis od potrošnika prejel zahtvo za odpravo napak, mora proizvajalec potrošniku brezplačno zamenjati blago z enakim, novim in brezhibnim blagom.

Rok iz prejsnega odstavka se lahko podaljsa na najraijsi cas, ki je potreben za dokoncanje popravila ali zamenjave, vendar za majvec 15 dni. Pri dolocitvi podaljanega roka se upostevajo narava in kompleksnost blaga, narava in resnost neskladnosti ter napor, ki je potreben za dokoncanje popravila ali zamenjave. O stevilu dni za podaljanje roka in razlogih za njegovo podaljanje proizvajalec obvesti potrošnika pred potekom roka 30 dni.

Če proizvajalec v roku 30 oz. 45 dni v primeru podaljsanja roka ne popravi ali ne zamenja blaga z novim, lahko potrošnik zahteva vracil o celotne kupnine od proizvajalca ali zahteva sorazmerno znižanje kupnine.

Če potrošnik zahteva sorazmerno znižanje kupnine, je znižanje kupnine sorazmerno zmanjsanju vrednosti blaga, ki ga je potrošnik prejel, v primerjavi z vrednostjo, ki bi jo imelo blago, Če bi bilo skladno.

Ne glede na zgoraj navedeno lahko potrošnik zahteva vračilo placanega zneska od proizvajalca, Če se neskladnost pojavi v manj kot 30 dneh od dobave blaga. Za zamenjano blago ali zamenjan bistveni del blaga z novim proizvajalec izda nov garancijski list.

Proizvajalec oziroma pooblaščeni servis lahko potrošniku za Čas popravila blaga, za katero je bila izdana obvezna garancija, zagotovi brezplačno uporabo podobnega blaga.

Če proizvajalec potrošniku ne zagotovi nadomestega blaga v začasno uporabo, ima potrošnik pravico uveljavljati skodo, ki je je utrpel, ker blaga ni mogel uporabljati od trenutka, ko je zahteval popravilo ali zamenjavo, do njune izvršitve.

Stroške za material, nadomestne dele, delo, prenos in prevoz izdelkov, ki nastanejo pri odpravljanju okvar oziroma nadomestitvi blaga z novim, plača proizvajalec.

1. Postopek, ki ga mora potrošnik uporabiti za uveljavljanje garancije: Potrošnik obvesti garantja pisno po posti, po e-posti ali osebno pri pooblasčemem servisu s predložitvijo dokazil o veljavnosti garancije in nemudoma omogovi pregled reklamiranega blaga.
2. Rok za rešitev reklamacije: 30 dni z možnostjo podaljišanja za največ 15 dni.
3. Trajanje garancijskega roka: 24 mesecev.
4. Ozemeljsko območje veljavnosti garancije: Slovenija.
5. Opozorilo, potrošnik ima zakonsko pravico, da zoper prodajalca v primerus neskladnosti blaga brezplačno uveljavlja jamčevalne zahevke in da garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz obveznegа jamstva za skladnost blaga.
6. Garant zagotavlja potrošniku vzdřevanje, nadomestne dele in priklopne aparate še tri leta po poteku garancije Pooblašćeni serviser:

PSC PREŠEREN D.O.O Litijska cesta 12A 1000 Ljubljana – SLO 01-540-10-00,031-807-407 [e-mail] od PON do PET med 7:00 in 17:00

PSC PREŠEREN D.O.O. PE MB Ptujjska cesta 9 2000 Maribor - SLO 02-331-64-00, 031-620-900, [e-mail] od PON do PET med 7:00 in 16:00

Postovani/a,

zahvaljujemo sto ste izabrali nasu fritezu na vruci zrak za kuvanje i zagrijavanje hrane za kućnu upotrebu. Tognana Porcellane S.p.A. odbacuje bilo kakvu odgovornost za bilo kakvu štetu koja moze direktno ili indirektno nastati ljudima, stvarima i domácimŽivotinjama, a koja je uzrokovana zbog nepridžavanja odredbi navedenih u „Uputstvu zaupotrebu“ kada je u pitanju montaža, upotreba i održavanje ureðaja.

SIMPOLI NAVEDENI U UPUTSTVIMA/ NA UREDAJU I NJIHOVO

ZNACENJE

	Ovaj simbol označava da je potrebno pozorno pročitati ova uputstva prije upotrebe. Oblatite posebnu pozornost na sigurnosne informacièe. Čuvajte ova uputstva na sigurnom mestreu jer su ona sastavni dio samog proizvoda.
	OPASNOST: rijec označava potencijalnu neizbježnu opasnost s visokim nivoom rizika koja, aka se ne izbjegne, ima veliku mogućnost da izazove ozbiljne ozljede ili smrt
	UPOZORENJE: rijec označava potencijalnu neizbježnu opasnost sa srednjim nivoom rizika koja, aka se ne izbjegne, ima veliku mogućnost da izazove ozbiljne ozljede ili smrt
	OPREZ: rijec označava potencijalnu opasnost s niskim nivoom rizika koja, aka se ne izbjegne, mogla bi da dovede do manjih ili srednjih rizika.
	Klasa l: ovaj simbol označava da se zašita opreme nezasniva samo na osnovnoj izolaciji, već zahtijeva dodatne sigurnosne mjere.
	POZORNOST - VRUĆA POVRŠINA!: Ovaj simbol označava da povrsinska temperatura područja na koje se simbol primjenjuje moze doseci opasne vrijednosti i zbog toga s mora izbjegavati izravan kontakt s kožom i tkaninama/materijalima osjetljivim na toplotu.
	VAŽNA NAPOMENA: ove rijeci označavaju korisne informacièe za upotrebu proizvoda.
	Ovaj simbol koji se nalazi na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se urežaj, na kraju svog životnog vijeka, mora odložiti odvojeno od drugog OTPada da bi se omogucio njegov ispravan tretman i recikliranje.
€	Ovaj simbolPokazuje da je urežaj usklaügen sa sigurnosnim zahtjevima kojeg predvižaju uredebe/direktive Evropske zajednice.
	Ovaj simbol označava da su proizvodi MOCA (materijali i predmeti namijenjeni zakontakt s hranom) prikladni zakontakt s hranom.

VAŽNE NAPOMENE O ISPRAVNOJ UPOTREBI

1 friteza na vruci zrak
1 rešetka za kuvanje
- 1 uputstva za upotrebu

1. Provjerite da li su svi dijelovi ispravno sastavljeni i na mhestu prije upotrebe.
2. Ako fritezu upotreblavate prvi put, operite sve uklonjive dijelove koji ce doci u dodir s hranom, prema uputstvima u odjeliku "CISCENJE I ODRZAVANJE".
3. Pustite uredaj da radi na 200^ bez hrane 10 - 15 minuta. Urej moe ispustati dim i mirise zbog ostataka proizvodnog procesa. To je normalno i ne ukazuje na bilo kakve nedostatke ili opasnosti.

OPIS TIPKI NA EKRANU

1. Uključivanje, isključivanje/stanje pripravnosti, pauza, dugme zaPokretanje
2. Dugme "unaprijed postavljeni meni"
3. Dugme za smanjenje temperature
4. Dugme za povecanje temperature
5. Indikator podesene temperature
6. Dugme za povecanje vremena
7. Dugme za smanjenje vremena
8. Indikator podesenog vremena
9. Prikaz vremena/temperature

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

1. Postavite uredaj na ravnu, stabilnu, otpopnu na toplotu i suvu povrsinu.
2. Umetnite utikač u uzemljenu zidnu uticnicu, oglasit ce se zvučni signal, ekran cezasvjeliti 1 sekundu, a zatim se vratiti u način rada STANDBY: sva svjetla ce seugasiti osim svjetla „DUGME ZA

UKLJUCIVANJE/ISKLJUCIVANJE"

Uklonite kosaru za kuvanje da bi se uredaj brze ohladio.

g. Pred kraj kuvanja škampe stavite u posudu, posolite i poslužite.

SAVJET: Za njabolje rezultate protresite košaricu sa škampima na pola kuvanja.

INFORMACije O ODLAGANJU

PROIZVOD

Shodno Žl. 26. Zakonske uredbe br 49. od 14. marta 2014. „Implementacija Direktive 2012/19/EU o opadnoj elektricnoj i elektronskoj opremi (WEEE)“, simbol precrtane kante oznacava da se ovaj uredaj ne smatra komunalnim opadom. Stoga se odlaganje mora vršiti odvojenim prikupljanjem opada. Neodlaganje uredaja kao odvojeni opad要考虑 predstavlji potencijalnu opasnost poŽivotnu sredinu i zdravlje ljudi. Navedeni proizvod se要考虑 vratiti distributeru nakon kupovine novog uredaja.

Nepropisno odlaganje uredaja predstavlja prijevaru i podlozno je sankcjija Uprave za javnu sigurnost. Za dalje informacije obratite se lokalnej upravi odgovornoj za upravljanje okolišem.

AMBALAZA

1. Kontrolna tabla
2. Rešetka za kuvanje
3. Ručka za korpu
4. Korpa za kuvanje s prozorom
5. Otvor za izlaz vazduha
6. Glavna jedinica
7. Grejni element

PRE PRVE UPOTREBE

1. Izvadite razlichite componente iz pakovanja, proverite da li su neoostecene i kompletne, pažljivo uklonite sve zašite i nalepnice. Paket sadrži:

1 vazdušna friteza
1 resetka za kuvanje
1 prirucnik za upotrebu

1. Proverite da li su svi delovi ispravno sastavljeni i na mestu pre upotrebe.
2. Ako fritezu koristite prvi put, savetuje se da operete sue uklonjive delove koji ce doci u dodir s hranom, prema uputstvima u odeliku, CISCENJE I ODRZAVANJE".
3. Pustite uredaj da radi na 200^ bez hrane 10-15 minuta. Urej moe da ispusta dim i mirise zbog ostataka proizvodnog procesa. To je normalno i ne ukazuje na bilo kakve nedostatke ili opasnosti.

Uklonite korpu za kuvanje kakobi se uredaj brze ohladio.

Ocistite korpu i rešetku za pečenje

Ocistite unutrasnjost korpe i rostilja vrucom vodom i neabrazivnim sunderom. U protivnom, neprianjajuCi premaz ce se ostetiti.

Reşetka i korpa se mogu prati u masini za sudove na temperaturi ne visoj od 55^

VAŽNA NAPOMENA Nemojte koristiti hemijska sredstva za cisćenje, celičnu vunu ili abrazivna sredstva za cisćenje.

Ocistite grejac

Ocistite cetkom kako biste ukonili sve ostatke hrane.

2. SKLADIŠTENJE

Ostavite uredaj da se potpuno ohladi pre negro sto ga odlozite ili obmotate kabl za napajanje.

Proverite da li ima ostataka hrane unutar uredaja.

Proverite da li su svi delovi cisti i suvi pre nego sto ih odlozite.

REŠAVANJE PROBLEMA

SAVET: Za najbolje rezultate protresite korpu s pomfritom na pola kuvanja.

2. Pečena pileća krilca

Sastojci

• Pileca krilca 350 gr
  Beli Luk 2 cesnja
  Ulje 2 kašićce
  So 1 kašićica
  Biber 1 kasicica

a. Zagreje fritezu na 200^3 minuta.
b. Kralca pomejsajte s uljem, belim lukom, solju i biberom i ostavite da se mariniraju 20 minuta.
c. Pileca krilca u korpi za pecenje ravnomerno rasporedite na resetku unutar korpe, stavite korpu u uredaj i postavite program „Pomfrit i grickalice“, a mozte i podesite vreme i temperaturu u zavisnosti od velicina i količine krilaca ili dok krilca ne poprime zlatnosmedu boju.
d. Na kraju kuvanja slozite krilca u posudu i posluzite.

SAVET: Za najbolje rezultate protresite korpu s krilcima na pola kuvanja.

3. Govedi odrezak

Sastojci

Govei odrezak 350 gr
Beli luk u prahu 1 kašica
Ulje 2 kašićice
So 1/2 kašićce
Biber 1 kašica
Umak od soje Po zelji

a. Zagrejte fritezu na 200^ 5 minuta.
b. Odrezak pomešajte s uljem, belim lukom, soja umakom, solju i biberom i ostavite da se marinira 20 minuta.
c. Odrezak stavite na rešetaku u korpu, ubacite korpu u urežaj i postavite program „Odrezak“, a možete i da podesite vreme i temperaturu prema velicini i količir odrezaka, kao i da ih pečete dok ne porumene.
d. Na pola pečenja biftek okrenite, smanjite temperaturu na 150 °C i pecite još 10 minuta ili dok ne porumeni.

SAVET: Za najbolje rezultate protresite korpu s škampima na pola kuvanja

INFORMACIJE O ODLAGANJU

PRO12

U skladu sa cl. 26 Zakonodavne uredbe 14. marta 2014. br. 49 „Implementaciona Direktive 2012/19/EU o opadnoj elektricnoj i elektronskoj opremi (WEEE)“, simbol precrtane kante ukazuje da se ovaj uredaj ne sme smatrati komunalnim opdatom: njegovo odlaganje se mora vršiti odvojenim priukpljanjem opada. Ako se uredaj ne odlaze kao odvojeni opdat, to moze predstavlji potencijalnu opasnost po zivotnu sredinu i zdravlje ljudi. Ovaj proizvod se moze vratiti distributeru nakon kupovine novog uredaja.

Nepropisno odlaganje uredaja predstavlja prevaru i podleze sankcjama od strane policjske uprave. Za vishe informacija mozte se obrati lokalnoj upravi nadleznoj za pitanja okoline.

PAKOVANJE

Za informacije kako ispravno baciti pakovanja koja stite ovaj proizvod i njegove delove i/ili pribor, pratite indikacije navedene na pakovanju.

"TOGNANA" GARANCIJA ZA MALE APARATE

Kompanija Tognana Porcellane S.p.A. zahvaljue svojim kupcima na njihovom izboru i garantuje da su njeni aparati rezultat najnovijih technologija i istraživanja.

Ova garancija se odnosi samo na male uredeje označene brendon "Tognana" i važi kao konvencionalna garancija u skladu sa clanom 135. Zakona o zašiti potroša (Zakonodavna uredba 206 od 6. septembra 2005. godine). Ova garancija ni na koji način ne utićne na prava izricito previdena u korist potroša propisima o prodajiPokretne robe široke potrošnje, bilo italijanske ili zemlje prebivalista potroša: potroša stoga uvek moze da ostvari svoja prava prema prodavcu od koga je kupio uredaj, pod uslovima i u okviru uslova previdenih ovim propisima.

Prema ovoj garanciji, uredaj jePokriven konvencionalnom garancijom u periodu od dve godine od datuma kupovine od strane prvog korisnika.

Na potrošaču je da - putem dokumenta o isporuci koji je izdao prodavac (ili sama Tognana Porcellane S.p.A., u slučaju kupovine koju je potrošač izvršio direktno u onlajn prodavnici potonjug) ili drugim dokaznim dokumentom (na primer, poreskim priznanicom, gotovinskim priznanicom ili sličnim, narudžbenicom itd.), na kojem se vidi naziv prodavca i datum kada je prodaja izvršena - dokaže da ova garancija i dalje važi u trenutku podnosanja Žalbe na neispravnost urežaja.

U slučaju kvara na urežaju, u skladu sa ovom garancijom, potrošac moze ukazati na ovaj kvar kontaktiranjem prodavca urežaja ili kontaktiranjem kompanije Tognana Porcellane S.p.A. direktno na e-mail adresu [e-mail], ili na broj Telefona [phone].

Tognana Porcellane S.p.A. garantuje besplatnu popravku ili zamenu uredaja i/ili njegovih componenti koje imaju nedostatke zbog utvrdenih uzroka proizvodnje i/ili kvarova, direktno ili preko povezanih servisnih centara (proverite sve kontakte na veb-sajtu Tognana Porcellane S.p.A.: www.tognana.com). Tognana Porcellane S.p.A. zadržava pravo da u potpunosti zameni uredaj, ak se popravljivost pokaže nemogucom ili preskupom, drugim jaknakim ili slicnim uredajem (ili onim koji ima funkcionalne i estetske karakteristike slicne onima kuplejenog uredaja), a da potrosac ne moze, u ovoj drugoj hipotezi, da ospori izbor koji je napravio Tognana Porcellane S.p.A.

Potrošac je dužan da u predstavljanju reklamacije, pored navodjena utvrdenog nedostatka, dostavi i fotografsku dokumentaciju, ako je to neophodno u svruh utvrdivanja nedostatka uredaja, za svaki naredni kontakt dostavi svoje lične podatke - ime i prezime, adresu prebivalista, e-postu i broj Telefona. Za uspešnu zamenu ili popravku uredaja, potrošac ce u svakom slucaju morati da se pridžava uputstava koja su u tom pogledu dali zaposleni u kompaniji Tognana Porcellane S.p.A. ili nadleznom servisnom centru.

Sve troškove popravke i isporuke zamenskog uredaja ili componenti bez nedostataka snosice Tognana Porcellane S.p.A., koja ce takode snositi troškove vraćanja neispravnog uredaja ili componente, ak to izricito zatraži potrošac.

Treba napomenuti da, nakon zamene ili popravke uredaja, datum stupanja na snagu ove garancije ostaje datum prve kupovine: stoga, usluga izvrsena u okviru garancije ne produzava period njenog vazenja.

U svru efektivnosti ove garancije, precizirano je da: je uredaj dizajniran i izgraden za isključivo kućnu upotrebu, cime se ova garancija raskida za bilo koju drugu upotrebu. Pored toga, uredaj se nikada ne moze smatrati neispravnim ako mora da se prilagodi ili modifikuje kako bi bio u skladu sa nacionalnim ili lokalmim bezbednosnim i/ili tehnickim standardima, koji su na snazi u zemlji potrošаča, ako je izvan Evropske unije.