GC-HH 5056 - Škarje za živo mejo EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GC-HH 5056 EINHELL

HR/ Originalne upute za uporabu BIH Električne teleskopske škare za živicu

RS Originalna uputstva za upotrebu Električne teleskopske makaze za živicu

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

Razlaga simbolov na napravi (Slika 16):

1. Opozorilo!
2. Napravo zaščitite pred dežjem in vlago!
3. Pazite na padajoče in izvržene dele.
4. Ohranjajte razdaljo.
5. Pred zagonom preberite navodila za uporabo!
6. Nosite zaščito za oči/glavo in zaščito za sluh!
7. Nosite zaščitne rokavice!
8. Nosite zaščitne čevlje!
9. Če je kabel poškodovan ali pretrgan, takoj izključite vtič iz električnega omrežja
10. Življenjska nevarnost zaradi električnega udara. Obrezovalnik naj bo na varni razdalji od nadzemnih električnih vodov.
11. Nevarnost! Premikajoči se noži. Roke in noge ne približujte rezilu.
12. Naprava ustreza zaščitnemu razredu II (dvojna izolacija)
13. Zagotovljen nivo zvočne moči: 105 dB

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere- te v priloženi knjižici!

Opozorilo!

Preberite vse varnostne napotke, navodila, naslove slike in tehnične podatke, s katerimi je to električno orodje opremljeno.

Neupoštevanje naslednjih navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

Te naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s premalo izkušnjami in/ali znanjem. Napravo naj uporablja oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost ali pa naj tem osebam da natančna navodila, kako napravo uporabljati. Otroke imejte pod nadzorom, da se z napravo ne bodo igrali.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1/2)

1. Ročaj
2. Stikalo za vklop/izklop
3. Zapora vklopa
4. Omrežna napeljava
5. Ramenski pas
6. Nosilec ramenskega pasu
7. Prijemna površina
8. Zapahnitvena matica
9. Ključavnica za teleskopski ročaj
10. Cev z ohišjem motorja/škarje za živo mejo
11. Cev s krmilnim delom
12. Zaščita za meč
13. Vijak
14. Razbremenitev kabelskega vleka
15. Gumb za zaklepanje nastavitve kota

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz embalaže.
• Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave (če obstaja- jo).
  • Preverite,če je obseg dobave popoln.
• Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.
• Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

Ročaj s cevjo
• Del škarij za živo s cevjo in zaščito za meč
- Ramenski pas
• Originalna navodila za uporabo
• Varnostninapotki

SLO

3. Predpisana namenska uporaba

Električne teleskopske škarje za živo mejo so primerne za rezanje žive meje, grmovja in grmov. Pozor! Naprave ne uporabljajte za rezanje trave.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Nazivna napetost: 230-240 V\~50 Hz Poraba energije: 500 W Dolžina meča: 560 mm Dolžina reza maks.: 470 mm Razdalja med zobci: 20 mm Rezov/min: 3000

Nevarnost! Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 62841-1.

Nivo zvočnega tlaka L pA .... 82,8 dB (A) Negotovost K pA ....3 dB Zagotovljen nivo zvočne moči L WA ... 101,5 dB (A) Negotovost K WA ....3,76 dB Zagotovljen nivo zvočne moči L _WA .... 105 dB (A)

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN 62841-1.

Ročaj pod obremenitvijo Ročaj (spredaj)

Emisijska vrednost vibracij a_h = 4,749 m/s^2 Negotovost K = 1,5 m/s²

Ročaj (zadaj)

Emisijska vrednost vibracij a_h=3,715 m/s^2 Negotovost K = 1,5 m/s²

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po normiranem postopku in se lahko spreminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede na vrsto in in način uporabe električnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo električnega orodja z enim drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Tudi, će delate s tem električnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, će ne uporabljate primerne protiprašne zaščitne maske.
2. Poškodbe sluha, će ne uporabljate primerne zaščite za ušesa.
3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev rok, će dlje časa uporabljate napravo ali, će je ne uporabljate in vzdržujete pravilno.
4. Zdravstvene posledice, ki izhajajo iz tresenja dlani in rok nastanejo, će se napravo uporablja dlje časa ali će se jo neprimerno uporablja in vzdržuje.

SLO

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, će se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju.

Opozorilo!

Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač preden začnete izvajati nastavitve na skobljiču.

Vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča ne smete na noben način spreminjati. Ne uporabljajte adapterjev skupaj z električnim orodjem z zaščitno ozemljitvijo. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara. Ne dotikajte se ozemljenih površin, kot so cevi, grelne napeljave, štedilniki in hladilniki.

Če električno orodje uporabljate na prostem, uporabite podaljšek, ki je primeren za zunan- jo uporabo. Uporaba podaljška, primernega za zunanjo uporabo, zmanjša tveganje električnega udara.

Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

Priporočljivo je, da napravo priključite le na napajalnik, ki je zaščiten z zaščitno napravo na diferenčni tok z največjim sprožilnim tokom 30 mA.

5.1 Montaža ramenskega pasu

(Slika 3): Karabinko za pritrditev (poz. 5a) ramenskega pasu (poz. 5) pritrdite na nosilce ramenskega pasu (poz. 6).

5.2 Montaža cevi

Vstavite cev z motornim ohišjem/škarje za živo mejo (slika 4/poz. 10) v cev z nadzorno ploščo (slika 4/poz. 11) in obe cevi privijte skupaj z zaklepno matico (slika 4/poz. 8). Nato pritrdite motorno ohiše z vijakom (slika 4/poz. 13).

Električne teleskopske škarje za živo mejo so privijačene. Demontaža poteka v obratnem vrstnem redu.

5.3 Namestitev ramenskega pasu

Opozorilo! Pri delu vedno nosite ramenski pas. Napravo vedno izklopite, preden sprostite ramenski pas. Obstaja nevarnost poškodb.

1. Ramenski pas (slika 5, poz. 5) si namestite prek rame.
2. Dolžino pasu nastavite tako, da je držalo pasu na višini bokov (slika 5).
3. Ramenski pas je opremljen s sponko. Če mo-rate napravo hitro odložiti, stisnite kavlje (slika 6).
4. Za spreminjanje položaja pasu na stroju, inbus vijak (slika 7/poz. 6a) sprostite v nasprotni smeri urnega kazalca in držalo pasu premaknite na želeno mesto na cevi. Nato imbus vijak (slika 7/poz. 6a) ponovno privijte v smeri urnega kazalca.

5.4 Nastavitev nagiba ohišja motorja/škarij za živo mejo (slika 8)

Stisnite blokirni gumb (poz. 15) in nastavite nagib glave škarij za živo mejo (poz. 10) v 5 zaskočnih stopnjah.

5.5 Nastavitev teleskopskega ročaja (Slika 8)

Odvijte matico (slika 8/poz. 9) in nastavite ročaj na želeno dolžino. Nato pritrdite ročaj tako, da ponovno zavijete matico.

6. Uporaba

Upoštevajte zakonska določila za zaščito pred hrupom, ki se lahko krajevno razlikujejo.

Pozor! Pri delu vedno nosite ramenski pas. Na-pravo vedno izklopite, preden sprostite ramenski pas. Obstaja nevarnost poškodb.

Namestite ramenski pas, kot je opisano zgoraj, namestite želeni komplet za pritrditev in prilagodite napravo glede na vaše potrebe.

SLO

Priključitev na električni tok

• Priključite napajalni kabel na ustrezen podaljšek. Prepričajte se, da je podaljšek primeren za moč škarij za živo mejo.
  Zavarujte podaljšek pred vlečnimi silami in nenamernim odklopom, kot je prikazano na sliki 9.
• Priključite podaljšek v pravilno nameščeno varnostno vtičnico. Priporočamo uporabo obarvanega kabla (rdečega ali rumenega). To zmanjša tveganje nenamerne škode, ki jo lahko povzročijo škarje za živo mejo.

Vklop/izklop

Prižig (slika 9)

• Z obema rokama primite napravo za ročaj in prijemne površine.
  • Pritisnite blokado za vklop (poz. 3) in jo držite.
• Napravo vklopite s stikalom za vklop/izklop (poz. 2). Blokado vklopa lahko sedaj spet spustite.

Izklop

Stikalo za vklop/izklop (slika 9/poz. 2).

7. Dela

• Pred začetkom dela preglejte, ali so električne teleskopske škarje za živo mejo poškodovane. Nikoli ne delajte z očitno poškodovano napravo.
• Preverite delovanje rezila. Rezila, ki režejo obojestransko in v smeri en proti drugemu, tako zagotavljajo visoko rezalno zmogljivost in gladek potek.
• Poskrbite, da boste imeli varno podlago in napravo trdno držali z obema rokama stran od telesa. Pred vklopom se prepričajte, da se naprava ne dotika nobenih predmetov.

Delovna navodila

• Poleg živih mej lahko škarje za živo mejo uporabljate tudi za rezanje grmičevja.
• Najboljše rezultate rezanja dosežete, če škarje za živo mejo vodite tako, da so zobci rezila proti živi meji obrnjeni v kotu pribl. 15° (glejte sliko 10).
• Rezila, ki režejo obojestransko in v smeri en proti drugemu, omogočajo rezanje v obeh smereh (glejte sliko 11).
• Za enakomerno višino žive meje priporočamo, da vzdolž roba žive meje napnete vrvico, po kateri se boste ravnali.

Veje, ki štrlijo čez vrvico, se odreže (glejte sliko 12/13).

- Stranske površine žive meje se režejo s krožnimi gibi od spodaj navzgor (glejte sliko 14).

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite električni priključni kabel.

8.1 Čiščenje

• Na ročajih ne sme biti olja, da imate vedno dober oprijem.
• Naprave za čiščenje nikoli ne pomočite v vodo ali druge tekočine.
• S krtačo odstranite nabrani material na zaščitnih pokrovih.
• Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje motorja vzdržujte kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom.
• Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu.
• Rednočistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara.

8.2 Oglene ščetke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene ščetke.

Nevarnost! Oglene ščetke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko.

8.3 Vzdrževanje

Za najboljše rezultate rezila redno čistite in podmazujte. Sprijeto umazanijo odstranite s ščetko in nanesite lahek oljni fi Im (slika 15).

SLO

8.4 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe:

Tipnaprave
• Art. številko naprave
• Ident- številko naprave
- Številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.Einhell-Service.com

9. Motnje

Naprava ne dela:

Preverite, ali je omrežni kabel pravilno priključen in preverite omrežne varovalke. Če naprava kljub napetosti ne deluje, jo pošljite na navedeni naslov službe za stranke.

10. Skladiščenje

• Napravo očistite in izvedite vzdrževanje, preden jo pospravite.
• Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna temperatura skladiščenja je med 5 °C in 30 °C. Električno orodje hranite v originalni embalaži.
  • Uporabljajte zaščito za meč.

11. Transport

Napravo med transportom zavarujte, da se ne poškoduje naprava ali oseba. Uporabljajte zaščito za meč.

12. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališću, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališć, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

SLO

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih komponent.

Pred odstranjevanjem, iz naprave odstranite akumulator in svetilo (npr. žarnico).

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

SLO

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli* Vodilo rezila, Ogljene ščetke
Obrabni material/ obrabni deli* Rezilo
Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

- Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napačno delovanje.

SLO

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fizičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedenega proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, će napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali će je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre-menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe.

1. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

2. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslanе brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

H

Veszély!

Duljina sablje: 560 mm

Duljina reza maks.: 470 mm

Razmak zubaca: 20 mm

Rez/min: 3000

Opasnost!

Buka i vibracije

Električne štapne makaze za živu ogradu su navojno spojene. Demontaža se vrši obrnutim redosledom.

5.3 Stavljanje kaiša za rame

8.4 Porudžbina rezervnih delova: