CS3 PREMIUM - Visokotlačni čistilec KARCHER - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CS3 PREMIUM KARCHER

Varnostna navodila za parni Čistilnik

Pred prvo uporabo

Vase naprave prebe-

rite te varnostne napotke in originalno navodilo za uporabo. Ravnajte v skladu z njimi. Oba zvezka shranite za kasnejso uporabo ali za naslednjega lastrika.

• Poleg opozoril v navodilu za obratovanje se morajo upostevati splošni varnostni predpis i in predpis zakonodajalca o preprečevanju ne-sreč.
• Opozorilni napisi in napotki na napravi希望大家 pomembne nasvete za varno obratova-nje.

Stopnje nevarnosti

NEVARNOST

Opozorilo na reposredno nevar-nost, ki vodi do težkih telesnih poskodb ali smrti.

OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lažjih poskodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premo- zenjskih skod.

Elektrichi sestavni deli

NEVARNOST

• Naprave ne uporabljajte v plavalnih bazenih, ki vsebujejo vodo.
  Parnega curka ne usmerjaje neosredno na delovna sredstva, ki vsebujejo elektrichekomponente, kot nthr. notranjost peice.
  Naprave brez snemljivega re-zervojarza za vodo ne polnite neosredno preko vodnegapriklučka, dokler je povezana z elektrichnim omrežjem. Namesto tega za polnjenje uporabite posodo.
  Preverite, ali sta naprava in pribor, še posebej omrežni priključni kabel, varmostno za-piralo in gibka parna cev, v brezhibnem stanju. V primeru poškodb napravene uporabljajte.
  Poskodovan omrežni prikljucni kabel naj pooblasčeni uporabniski servis/elektro strokovjak nemudoma zamenja..
  Poskodovano gibko parno cev nemudoma zamenjaje. Uporabljati se sme le gibka parna cev, ki ki jo priporoča proizvajalec.
  ■ Elektricnega vtica in vticnicenikoli ne prijemajte z vraznimirokami.
  Vzdrževalna dela lahko opravljate le, ce je omrežni vtic iz-

vlecen iz vticnice in je parni cistilnik ohlajen.

• Popravila na napravi sme izvajati le pooblaščena servisna sluzba.
  Spoj omreznega priključnega/podaljševalnega kabla ne sme ležati v vodi.

OPOZORILO

Napravo se sme priključiti le na elektrichi priključek, ki ga je elektro instalater izvedel v skladu z IEC 60364.

V vlažnih prostorih, kot je npr. kopalnica, uporabljaje napravlo ne na vticnice z vmesnim FI-zascitnim stikalom.

• Uporabljaje samo pred skropljenjem zašcitene elektrčne podaljševalne kable z minimalmim prerezom 3x1 mm².

Spojnice na omrežnem pri-ključnem kablu ali elektric-nem podaljsku zamenjaje lespojnicami,ki imajo enako zašcitopred škropljenjem in enako mehansko trdnost.

Previdno pri cischenu s plošcicami obloženih sten z vtčni-cami.

PREVIDNOST

Pazite na to, da elektricnegapriključnega kabla ali podalj-sevalnega kabla ne poskodujete s prevoženjem, stisnjenjem, vlečenjem ali podobnim. Elektricne kable zašcitite

pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

Varno ravnanje

NEVARNOST

Uporabnik mora napravo uporabljati namensko. Upostevati mora lokalne danosti in pri delu z napravo paziti na osebe v okolici.
Uporaba v področijh, kjer obstaja nevarnost eksplozij, je prepovedana.
Pri uporabi naprave v območijh nevarosti je treba upostevati ustrezne varnostne predpise.
Naprave ne uporabljajte, cje pred tem padla na tla, je vidno poškodovana ali ne tesni.
S paro ne obdelujte predmetov, ki vsebujejo zdravju nevarne snovi (npr. azbest).
■ Nikoli se s kratke razdalje ne dotikajte z roko parnega curka in nikoli ga ne usmerjajte proti osebam aliŽivalim (ne-arnost oparin).
Vzdrževalnega/varnostnega
zapirala nikoli ne opdirajte
med obratovanjem. Pustite
napravo, da se najprej ohladi.
Ne dodajte Čistilnih sredstev ali drugih dodatkov!
- Nevarnost oparin pri vročem kotlicku. Pred natakanjem vode pustite kotlickek, da se ohladi.

Ne zadeva naprave SC 3.

• Nevarnost oparin zaradi visokega izpusta vode, ce se napravo med uporabo nagne za vec kot 30^ .

S strojem ne smejo delati otroci, mladoletne ali neusposobljene osebe.
Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejenimi fi-zicnimi, senzoričnimi ali du-sevnimi sposobnostmi ali povanjkljivimi izkušnjami in/ali povanjkljivim znanjem, razenče jih nadzoruje oseba, pri-stojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navodila, kako napravo uporabljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz tega izhajajo.
- Otroci se znapravo ne smejo igrati.
Nadzorujte otroke, da zagotovite, da se z napravo ne igrajo.
- Otrokom ne dovolite dostopa do naprave, dokler je le-ta vklopljena ali še ni ohlajena.
Napravo uporabljajte ali shranjujte le v skladu z opisom oz. sliko!
Med obratovanjem ne zatikajte parne roice / tipke za paro.
Napravo vklopite le, ce je v kotlicku voda. Naprava se lahko sicer pregreje (glej pomoč pri motnjah).
Pri ločevanju delov pribora lahko kaplja vroča voda! Pustite napravo, da se ohladi.

■ Pribora nikoli ne ločujte od naprave, dokler izstopa para!

PREVIDNOST

Pred vsemi aktivnostmi z ali na napravi zagotovite stabilnost, da preprecite nesrece ali poškodbe zaradi padca naprave.
V kotliček nikoli ne polnite topil, tekovičin s topili ali neraz-redčenih kislin (npr. Čistila, bencin, razredčila in aceton), ker lahko načnejo materiale, uporabljene na napravi.
Dokler naprava deluje, je nikoli ne pusčajte brez nadzora.

POZOR

Pri daljših delovnih premorih in po uporabi napravo izklopite na glavnem stikalu / stikalu naprave ali izvlecite omrežni vtic.
- Naprave ne uporabljajte pri temperaturah pod 0^ C .
- Napravo zašcitite pred dežjem. Ne hranite je na odprtem.

Pri stojecih napravah

PREVIDNOST

Napravo odložite na trdno, ravno podlago, da zagotovite varen položaj.
Naprave med ciscenjem ne nosite.

Odstranjevanje vodnegakamna iz kotla

Ne zadeva naprave SC 3.

PREVIDNOST

Med odstranjevanjem vodnega kamna varnostnega zapi-rala ne privijte na napravo.

Parnega Čistilnika ne uporabljajte, dokler se v kotlu šehahaja sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna.
Previdno pri polnjenju in praznjenju parnega cistilnika zraztopino za odstranjevanje vodnega kamna. Raztopina za odstranjevanje vodnegakamna lahko načne občutljive povrsine.

Varnostne priprave

PREVIDNOST

Varnostne naprave sluzijo za zašcito uporabnika in se jih ne sme spreminjati ali ignori-rati.

Simboli na napravi

Simboli glede na tip naprave.

PREVIDNOST

Povrsine naprave med uporabo verjetno postanejo vroce!

Nevamost oparin zaradi pare!

Preberite navodilo za uporabo!

Pribor parnega Čistilnika

(glede na opremo)

Likalnik

NEVARNOST

Vroč parni tlačni likalnik in vroč parni curek!
Druge osebe opozorite na moins nevarnost opeklin. Parnega curka nikoli ne usmerjaje v osebe aliŽivali (nevarnost oparin). Z vročim parnim tlacnim likalnikom se

ne dotikajte elektrichnih kablov ali gorljivih predmetov.

Parnega tlačnega likalnika se ne sme uporabljati, Če je pa-del na tla, Če izkazuje vidne poskodbe ali ne tesni.

OPOZORILO

Parni tlačni likalnik je potrebno uporabljati in odstavljati na stabilni podlagi.

Parna turbo krtača

PREVIDNOST

Dalgsha uporaba parne turbo krtace lahko privede do vibra-cijsko pogojenih motenj prekrvavitve rok (mravljincavost prstov, hladni prsti). Ce pride do tega, naredite delovni premor.
Splošnega trajanja uporabeni mogoće dolociti, ker je le-to odvisno od več vplivnih faktorjev:
- Osebno nagnjenje k slabši prekrvavitvi (pogosti hladni prsti, mravljinčasti prsti).
- Trden prijem preprecuje prekrvavitev.
- Delo, ki ga prekinete s premori, je boljse kot neprekinjeno obratovanje.
Pri redni, dalj ācasa trajajoči uporabi parne turbo krtace in pri ponavljajočem pojavu ustreznih znakov (npr. mra-vljinčasti prsti, hladni prsti) priporočamo zdravniški pregled.

Precitajte si pred prvym pouzitim vasho

Pročitajte upute za rad!

Pribor parnog Čistača

(ovisno opremi)

Glačalo

OPASNOST

Vrelo visokotlačno parno glacalo i vreo mlaz pare!
Upozorite druge osobe da postoji opasnost od opeklna. Nikada ne upirite parni mlaz na osobe iliŽivotinja (opa-

snost od oparina). Vrućim visokotlačnim parnim glacalom ne dodirujte elektrčne vodove ili zapaljive predmete.

Visokotlačno parno glačalo ne smije se koristiti ako ima vidljiva ostecenja ili propušta usljed pada s visine.

UPOZORENJE

Visokotlačno parno glacalo mora se koristiti i odlagati na stabilnoj povrsini.

Parna turbo-četka

△ OPREZ

Dugotrajniji rad s parnom turbo-Četkom moze izazvati smetnje krvotoka u rukama uvjetovane vibracijama (utrnuce prstiju, hladni prsti). Ako doje do toga, molimo privremeno prekinite s radom.
Uobicajeno trajanje korištenjana je moguce odrediti, buduci da ovisi o više Čimbenika:
- Loš krvotok rukovateljá (često hladni prsti, utrnuće prstiju).
- Čvrosto stiskanje ometa cirku-laciju krvi.
- Rad s pauzama bolji je od ne-prekid nog.
Pri redovitom, dugotrajnijem radu s parnom turbo-četkom i učestalom nastupanju odgovarajučih symptoma (primjerice utrnuće prstiju, hladni prsti) preporucamo lijecnicke pretrage.

Sigurnosne napomene za paročistaće

Pre prve upotrebe

Vaseg uredaja

procitajte ove sigurnosne napomene i originalno uputstvo za rad i postupajte prema njima. Sačuvajte obe sveske za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

• Osim ovih napomena u radnom uputstvu moraju se uvažavati i opšte sigurnosne napomene kao i zakonski propisi o zašiti na radu.
• Natpisi na ureăju pružaju važne instrukcije za siguran rad.

Stepeni opasnosti

OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

△ OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja moze izazvati lakse telesne povrede.

PAZNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati materijalne stete.

Elektricne componente

OPASNOST

Urej nemojte koristiti u bazenima u kojima ima vode.
Ne usmeravajte mlaz pare direktno na componente koje sadrzej elektricne delove, kao npr. unutrašnjost pećnica.
Urežaj bez odvojivog rezervaora za vodu nemojte puniti preko priključka za vodu dok postoji spoj sa elektrčnom mrežom. Umesto toga, za punjenje koristite odgovarajuću posudu.
Proverite propisno stanje uredaja i pribora, a naročito strujnog priključnog kabla, sigurnosnog zatvarača i parnog creva. Ukolko je uredaj oštećen, nemojte da ga koristite.
Ostecen strujni priključni kabl odmah dajte na zamenu ovlascenoj servisnoj sluzbi/ elektricaru.
Ostećeno parno crevo odmah zamenite. Sme se koristiti samo parno crevo kojeg je preporucio proizvodač.
Strujni utikač i uticnicu nikada ne dodirujte vlažnim rukama.
Radove na održavanju obavljaje samo ako je strujni utikač izvučen, a paročistač ohlăden.
■ Popravke na uredaju sme da izvodi samo ovlacena servisna sluzba.

Pročitajte uputstvo za rad!

Pribor paročistača

(zavisno od opremljenosti)

Pegla

OPASNOST

Pegla na paru pod pritiskom i mlaz pare su vreli!
Upozorite druge osobe da postoji opasnost od

opekotina. Nikada nemojte usmeravat parni mlaz na osobe iliŽivotinje (opasnost od opekotina). Vrućom peglom na paru pod pritiskom ne dodirujte elektrčne kablove ili zapaljive predmete.

U slučaju da je prethodno pala s visine, pegla na paru pod pritiskom ne sme da se koristi ako ima vidljiva oštećenja ili propušta.

UPOZORENJE

Pegla na paru pod pritiskom mora da se koristi i odlaze na stabilnoj povrsini.

Parna turbo-četka

△ OPREZ

Dugotrajniji rad sa parnom turbo-četkom:noz izazvati smetnje krvotoka u rukama uslovljene vibracijama (utrnulost prstiju, hladni prsti). Ako doše do toga, privremeno prekinite s radom.
Uobicajeno trajanje korijscenja je nemoguce odrediti, posto zavisi od više faktora:
- Los krvotok rukovaoca (cesto hladni prsti, utrnulost prstiju).
- Čvrdsto stiskanje ometacirkulaciju krvi.
Rad sa pauzama je bolji od neprekidnog.
Pri redovnom, dugotrajnijem radu sa parnom turo-ctkom i učestalom nastupanju odgovarajućih simptoma (na primer utrnulost prstiju, hladni prsti) preporucujemo da konsultujete lekara.

Yka3aHnna 3a cnrgpnoct 3a npoctpyHn ypeiN

Ppeu nppeomo u3- non3eane Ha Bawa

ype npoyememe me3u yka3aHua 3a 6e3oapanachocm u opueuHaHomo yIbmeane 3a pa6oma. Deucmae cnope max.3ana3eme dbeme KnHexku 3aNo-Kbcna ynompeba ulu 3aEeHmyaJeH nocledeau, co6cmbenuk.

• Oceen yka3aHura m 6 moBa pko8oOcMBo mpa6ea da ce cna3eam u obsoBauDhme 3akohodameHn npednucuHua 3a 6e3onacHocm u npedna3BaHe om HeuacmHu cnyu.
• П dedун dedumelnme u yka3ameHume ma6eKu Ha ypeDa daam EaJku HapbMcBua 3a 6e3oNa cHa pa6o-ma.

CTeNEHn Ha onaCHOCT

ONACHOCT

Yka3aHue 3a HenocepdecmbeHo ap03a onacnocm, Koam oodu do mexku melechu hapaHraBaHura Unu do cMbpm.

PNEyPPEKDEHNE

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa OnacH acmyauz, KoJMo MoKe da dobeDe do mexku meJeCHu HapaHraBaHua UNu Do Cmbpm.

PPEДПАЗЛИВОСТ

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa OnaHa cumyauzra, Korymo Moxe da doBeede do neku HapahRaHua.

BHIMAHHE

Yka3aHue 3a 6b3MoXHa onaHa cumyaucu, Korymo MoKe da doBeede do MamepuanHu uemu.

EJIeKTpNueCKN KOMNoHEnTn

ONACHOCT

Ypeda da He ce u3noJ36a 6 baceuHu, Koumo cbdpjxam ooda.
He hacoueaume naphama cmpyadupekmno KbM npou3- 60dcmeeHume Mamepuanu, Koumo cbdbpxam ekempuuecku KOHCmpykmuBu EmeHmu, Kamo Hnnp. 6bmpewHomo npocmpaHcMo Ha neu.
He nbHeme ypeDume cbc c6aIu, ce pe3ep6oap 3a e0da dupekmno om u3b0da 3a e0da,dokamo e c6bp3an c eJeekmpuueckamaMpexa. Bmecmo moBa u3noJ3baUme cbO 3a nbHene.
I IpoBepeme cBomBemcmba- uomo Ha u3UckBaHnma cbcmOHe Ha ypeDa u npuHaJedJeXHocmume, CneuaJIHo 3axpaneauu KaBeI, IpeDna3Hama 3anywAnka u napocmpyUnr Mapky. Ipu ypeKdaHn He u3noJ3- eAumye ypeDa.
IopoepedenMpexko3axpaH- 6auKabenmpa6eaHe3abaeHo da ce 3ameHu om omopu3upan cepu3/cneuaJucm - eJekmpomexHuk.

CmeHeme He3a6a6Ho Nope-deHnra napocmpyuH Mapkyu. I03eOJeH e cAmo u3noJ3-8aHemo Ha npenopbuaH om npou38odumela napocmpyuH Mapkyu.
Hukoea He dokocbaime uencena u KOhmaKaMa c 6naXn puce.
OcbnyxheHem o da ce u3-6bpuBa cAmo npu u3eadeH uencenU oxnaDeH napocmpyuEn ypeD.
PemohmHume deuHocmu no ypeda da ce u3bpuwa m euncmeho om omopu3upaH cep6u3.
Bpb3kama Mexdy 3axpaHba- uya/yobjxumelnna Ka6eI He mpr6ba da e eb6b oda.

PNEpyPExKDEHNE

Cebp3eHemoHa ypeda e I0360JeHo cAmo KbM eJekmpuuecku u380d, u3IbIHeH om eJekmpouHcmaJamop cbanacHO IEC 60364.
C6bp3baumye ypeda camo KbM npomehnue mok. Hanpe- jenuemo mpr6ba da cbom- 6emcm6a Ha nocouehomo 6bpxfupmehama ma6e1ka Ha ypeda.
Bbe 6naxHu NomeeHua,Ha np. 6aHu, 6KnUoyeaume ype da 6 konmaKmu c npedeapumenHO 6KnUoyeHa npomuO-6na2o6a 3auuma.
I3no36aume eduhcmeho 600ocmouuee jeKmpue- cku yobjxumelnu kaBenu c

HaPpeHObceHue MUHUMym 3x1 MM2.

CmeHnIe KynnyHaume Ha 3axpaHbauUme uu ydbLnKu meNnu KaBenu camo c maku-6a Cbc CbUama 3auUma om 6oHn npbcku U cbUama MeXaHnUHa 3dpabuHa.
BhumaHue npu noucmbaHe Ha cmeHu c nloku c KOHaekmu.

PPEIa3JINBOCT

OsbpHeme bHmHaue Ha moea, MpeXOBuaM 3axpaHeaukabeI uNu yDbJxumEnHnAumKabeI da He ce HapAnm uUuNoBpeaM npadU npemHaBeAne Ha aSmomobuIu 6bpxymx, PpeMa3BaHe, ONbBaHe uNu nodo6Nu. Pa3eme MpeXoume 3axpaHeaukabeIu om oopeuHa, Macna uocmpu pb6oe.

Cnrypho 6opabene

ONACHOCT

Pompebumenmmp6ba da u3noJ3Ba ypeDa no npedHa3-haueHue.ToMpp6ba da 63eme nOd EHumane MecmHume ycNoBua u npu paBoma cypeDa aEHumaba 3a xopa-ma,HamupaUc e 6bnu-30cm.
3a6paHena eeknnoamaua 30Hu, e Koumo UMa onac-Hocm om ekcnno3uu.
Ipu u3noJ36aHe Ha ypeDa e onaChu 30Hu cna36aUme cb- om6emHume npednucHua 3a 6e3oNaChocm.

He u3noI3eaume ypeda,ako npedu moa e naHaan,ako e 6udmo ypedeH unu He xepMemuueH.
Ja He ce obnueam c napa npedMemu, Koumo cbobp-xam onacHu 3a 3dpabemo eeuecm6a (Haep. a3becm).
Paphama cmpy He mpy6a da ce dokoc6a c pbka om 6n3ko pa3cmohue unu da ce Hac08a KbM Xopa u Jxu-omnu (cbwecmey6a onac-Hocm om u3aapnHe).
Hukozha He omeaprime pe-6u3uOHmO kanaue/nped-na3hama 3anywauKa no epeMe Ha pa6oma. PpeDu moBa ocmaSe me ypeDa da ce oxJaDu.
He hauaume noucmau npenapamu unu dpyu do6aku!
Opanachocm om u3zaprHe ha opeuKomeI. Ppedu IbJHeH He aoda ocmae me KomeJa da ce oxnaDu. He ce OTHacra 3a ypeDu SC 3.
Onapocm om u3aapnne npadu u3nyckaHe Ha MHOo ooda, aKO npu u3no138aHe ypeb m 6bde haknohen cmpanuHNOpoee om 30^ 3acra cmo ypei SC 1.

PNEpyPExKDeHne

Upeobm He mpr6ea da ce u3- non3ea om deua, Mnaedexu Unu HeomopuzupaHn luca.
To3u ypeD He e npedHa3Ha-yeH 3a moea, da 6bde u3- I0n36aH om luca c oepaHu

YeHuΦu3UueCKu, Cen3OpHu U yMcm6eHu cnocobocmu U lunca Ha onum u/Unu lunca Ha No3HaHua, OceEH aKO me ca NOD HAD3opa Ha om2oBa- pAzo 3a mAxHama 6e3Onac-Hocm luue unu ca NonyuUu om Hezo UHcmpykuu, KaK da u3Pon36am ypeda.

I Deuama He bua da uapam c ypeda.
I Deuama mpr6ba da 6bdam noh hao3op, 3a da ce zapaHmupa, ye Hma da uepam cypeda.
Дръжme урета далаче om deua, dokamo e skюун unu dokamo ouse He ce e oxnaudn.
Pabomeme unu cxbxpaneaume ypeda camo 6 cbomeemcmeue c onucahuemo pecn.uzobpaxkenmu!
■ Пу павома не зашионьшемлесma /буmonа за пара.
BkIoueaume ypeda camo, ako 6 komela uma eoda. B npomueen cnyuau ypeb m moxe da npeepee (eux Nmou, npu nopedu).
Ppu demohmupahe Ha npuHaednHexHocmume Moxe da u3meye opeua eoda! Ocmaeeme ypeda da ce oxna-du.
Hukoza He demohmupaime npuHaJeknHocmu om ypea, dokmo u3nua napa!

PPEIa3JIbBOcT

Ipeu 6cuku deuHocmu c unu no ypea ycmaHOse me ycmouubocmma,3a da npedomepamume 3noJnyku unu ypekdaHn npadu na-dane Ha ypea.
Hukoza He Hauuuaime e Kome na pa3m6opumenu, c-bpkaa pu pa3m6opumenu meuocmu unu He pa3peHu Kuceunu (Ha np. noucmaa npenapamu, ben3un, pa3pedumenu 3a 6ou u aemeoh), mbu kamo me ue pa3rdam u3non3eAHume e ype da Mamepuanu.
Hukoza He ocmaeime ype-da 6e3 Had3op, dokamo pa-bomu.

BHIMAHNE

Ipnno-npOobJnxKumEnHu npeKbcBAnuHa pa6oma u cnedeynompeBa u3KnUoyBaUmme ypeDa om aJaEHnua npeKbcBcAurnpeKbcBcAuaHa ypeDa u u3BaxdaUmte uenCeMa om konhmaKma.
He paBomeme c ypeDa npu mempeamypu noD 0^
■ Panaeme ypea om dbxd. He zo cxbpanraume Ha omkpumo.

Pn ctaunohapn ypei

PPEIa3JIbBOcT

Pa3noJoxeme ypeda bpxy cma6uHa, paeha ochoba, 3a da aapaHmupame ycmouyeocmma my.
He hoceme ypeda no epeMe Ha noucmeane.