HD 9/20-4 S ST Classic - Visokotlačni čistilec Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HD 9/20-4 S ST Classic Kärcher

/l) ● železo: < 0,5 mg/l ● mangan: < 0,05 mg/l ● baker: < 2 mg/l ● aktivni klor: < 0,3 mg/l ● Brez neprijetnih vonjav Zaščita okolja Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite na okolju varen način. Električne in elektronske naprave vsebujejo dra- gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos- to pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač- ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te- mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med go- spodinjske odpadke. Napotki o sestavinah (REACH) Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.de/REACH Pribor in nadomestni deli Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado- mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova- nje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com. Obseg dobave Ko vzamete napravo iz embalaže, preverite, ali je vse- bina popolna. Če manjka pribor ali če so med transpor- tom nastale poškodbe, obvestite prodajalca. Varnostna navodila ● Pred prvim zagonom naprave preberite varnostna navodila 5.951-949.0. ● Upoštevajte nacionalne predpise za naprave za brizganje tekočin. ● Upoštevajte nacionalne predpise za preprečevanje nesreč. Naprave za brizganje tekočin redno prever- jajte. Rezultate preverjanj pisno dokumentirajte. ● Naprave in pribora ne spreminjajte. Simboli na napravi Naprave ni dovoljeno priključiti neposredno na javno omrežje s pitno vodo. Visokotlačnega curka ne usmerjajte proti ose- bam, živalim, aktivni električni opremi ali nap- ravi sami. Zaščitite napravo pred zmrzaljo. Varnostne naprave 몇 PREVIDNOST Manjkajoče ali poškodovane varnostne naprave Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti. Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upoštevajte. Varnostne naprave so tovarniško nastavljene in za- plombirane. Nastavitve sme opraviti samo servisna služba. Tlačno stikalo Tlačno stikalo izklopi visokotlačno črpalko, ko spustite sprožilno ročico na visokotlačni pištoli, in visokotlačni curek se ustavi. Ko sprožilno ročico pritisnete, se črpalka spet vklopi. Prelivni ventil Pri zmanjšanju količine vode z elementom za nastavlja- nje tlaka in količine se odpre prelivni ventil in del vode steče nazaj proti sesalni strani črpalke. Zaščitno stikalo motorja Če je poraba električnega toka prevelika, zaščitno stika- lo motorja izklopi napravo. Kontakt za zaščito navitja Kontakt za zaščito navitja v navitju motorja pogona čr- palke izklopi motor v primeru toplotne preobremenitve. Opis naprave Pregled naprave Slika A 1 Prekrivna matica 2 Visokotlačna šoba 3 Brizgalna cev EASY!Lock Classic 4 Visokotlačna pištola EASY!LOCK Classic 5 Varnostna zaskočka 6 Sprožilna ročica 7 Visokotlačna gibka cev EASY!Lock Classic 8 Stikalo naprave160 Slovenščina 9 Okvir naprave 10 Element za reguliranje tlaka/količine 11 Visokotlačni priključek EASY!Lock 12 Priključek za vodo 13 Omrežni vtič 14 Omrežni kabel 15 Podstavek (4 kosi) 16 Prikaz ravni olja 17 Izpustni vijak za olje 18 Zanka za obešanje 19 Fini filter 20 Čep 21 Predal za pribor 22 Tipska ploščica (visokotlačna črpalka) 23 Merilna palica za olje z odzračevalnim ventilom 24 Tipska ploščica (naprava) Barvna oznaka ● Upravljalni elementi za postopek čiščenja so rume- ni. ● Upravljalni elementi za vzdrževanje in servis so svetlo sivi. Montaža Pritrditev ali postavitev naprave Naprava je primerna za namestitev na steno ali kot po- končna naprava. Pritrditev na steno NEVARNOST Smrtno nevarno in nevarnost poškodovanja zaradi padca naprave! Če naprava pade, obstaja smrtna nevarnost in nevar- nost poškodovanja. Napravo montirajte le na primerne, nosilne stene. Pri montaži upoštevajte težo naprave. Uporabite ustre- zne dvižne naprave ali si zagotovite pomoč. Uporabite ustrezne pritrdilne elemente in poskrbite za strokovno montažo. Če ste v dvomih, prepustite montažo osebi s strokovnim znanjem. POZOR Nevarnost poškodovanja zaradi zmrzali! Naprava, ki ni popolnoma izpraznjena, se lahko uniči zaradi zmrzali. Napravo zaščitite pred zamrzovanjem. Napravo uporabljajte ali skladiščite na mestu, kjer ni zmrzali. Pred skladiščenjem napravo in pribor popolnoma izpraznite.

1. Preverite nosilnost stene ob upoštevanju teže na-

prave, glejte poglavje Tehnični podatki.

2. Preverite prostorske razmere, pri čemer upoštevajte

mere naprave in dovolj prostega prostora na vseh straneh, glejte poglavje Tehnični podatki.

3. Izberite ustrezne pritrdilne elemente in napravo pri-

trdite vodoravno na navpično steno. Za mere in razdalje med zankami za obešanje glejte skico. Slika E Pokončna naprava

4. Napravo postavite na ravno, vodoravno in trdno

podlago na 4 nogah. Priključek visokotlačne strani na fiksno nameščeno omrežje cevovodov Napotek Pri inštalaciji je treba upoštevati nacionalne veljavne predpise za fiksno nameščene visokotlačne čistilne sis- teme. Pri montaži je treba upoštevati specifikacije standardne- ga lista VDMA 24416 »Visokotlačni čistilniki; fiksno na- meščeni visokotlačni čistilni sistemi; pojmi, zahteve, namestitev, preskušanje« (na voljo pri Beuth Verlag, Köln, www.beuth.de). POZOR Nevarnost poškodovanja zaradi izgube tlaka! Če je izguba tlaka v visokotlačnem omrežju cevovodov večja kot v 10 m standardni visokotlačni cevi, se lahko visokotlačna črpalka poškoduje zaradi preobremenitve. Namestite ustrezno večjo visokotlačno šobo, da porav- nate večjo izgubo tlaka.

2. Omrežje cevovodov za izenačitev tlačnega in toplo-

tnega raztezanja pričvrstite z blažilnimi ohlapnimi in trdnimi objemkami. POZOR Nevarnost poškodovanja zaradi vibracij! Če je naprava s togim vodom povezana z visokotlačnim omrežjem cevovodov, lahko vibracije povzročijo po- škodbe naprave ali visokotlačnega omrežja cevovodov. Napravo na visokotlačno omrežje cevovodov priključite izključno z visokotlačno gibko cevjo.

3. Napravo priključite na omrežje cevovodov z visoko-

tlačno gibko cevjo. Napotek Upoštevajte najmanjši prečni prerez visokotlačne gibke cevi: Nameščanje merilno palico za olje z odzračevalnim ventilom POZOR Nevarnost poškodovanja zaradi prenizkega ali pre- visokega tlaka! Če pred začetkom obratovanja čepa ne zamenjate z merilno palico za olje z zračnim ventilom, se lahko viso- kotlačna črpalka poškoduje. Čep nemudoma zamenjajte z merilno palico za olje z odzračevalnim ventilom. Naprava Min. Ø visokotlačne gibke cevi Nazivna širina DN (in) HD9/20-4 S ST Classic HD10/21-4 S ST Classic HD10/25-4 S ST Classic HD13/18-4 S ST Classic DN 8 (¼”) HD17/15-4 S ST Classic DN 10 (⅜″)Slovenščina 161

1. Odvijte čep in ga zavrzite.

Slika B 1 Čep 2 Merilna palica za olje z odzračevalnim ventilom

2. Privijte merilno palico za olje z odzračevalnim venti-

lom in jo zategnite. Preverite/popravite nivo olja visokotlačne črpalke POZOR Nevarnost poškodovanja zaradi nezadostnega ma- zanja ali neustreznih maziv! Premajhna količina olja ali uporaba neprimernih maziv lahko poškoduje visokotlačno črpalko. Pred zagonom se prepričajte, da je nivo olja v visoko- tlačni črpalki zadosten, in dolivajte le ustrezna maziva. POZOR Nevarnost poškodovanja zaradi vode v olju! Če je olje mlečno, je v njem voda, ki poškoduje visoko- tlačno črpalko. Ne zaženite naprave, če je olje mlečno. Obrnite se na servisno službo Kärcher.

1. Napravo namestite vodoravno, glejte poglavje Pritr-

ditev ali postavitev naprave. Preverite nivo olja v visokotlačni črpalki na indika- torju nivoja olja

2. Preverite nivo olja na indikatorju nivoja olja, ki mora

biti na sredini kontrolnega okenca. Po potrebi počasi dolijte olje, za specifikacije glejte poglavje Tehnični podatki. Preverite nivo olja v visokotlačni črpalki s pomočjo merilne palice za olje z odzračevalnim ventilom

3. Odvijte merilno palico za olje z odzračevalnim venti-

lom in jo obrišite s čisto krpo, ki ne pušča vlaken.

tilom in preberite nivo olja, ki mora biti med oznaka- ma MIN in MAX. Po potrebi počasi dolijte olje, za specifikacije glejte poglavje Tehnični podatki.

4. Spojite visokotlačno gibko cev z visokotlačno pištolo

in visokotlačnim priključkom naprave ter jo pritegnite z roko (EASY!Lock). Električni priključek NEVARNOST Nevarnost telesnih poškodb zaradi električnega udara Napravo z vtičem priključite na električno omrežje. Pri- ključitev na električno omrežje, ki je ni mogoče prekiniti, je prepovedana. Vtič je namenjen za ločitev od omrežja. Napravo priključite samo na izmenični tok. Uporabite podaljševalni kabel z zadostnim presekom (glejte "Tehnični podatki"). Podaljševalni kabel popolnoma odvijte iz kabelskega bobna.

1. Odvijte napajalni kabel in ga položite na tla.

2. Priključite električni vtič v vtičnico.

Priključek za vodo Priključek na vodovod 몇 OPOZORILO Nevarnost za zdravje pri obratovanju brez sistem- skega ločilnika! Pri obratovanju brez predhodno vezanega sistemskega ločilnika obstaja nevarnost za zdravje zaradi povratne- ga toka onesnažene vode v omrežje pitne vode. Upoštevajte predpise podjetja za oskrbo z vodo. Naprave ne uporabljajte v omrežju pitne vode brez sis- temskega ločilnika. Uporabljajte sistemski ločilnik KÄRCHER ali kak drug sistemski ločilnik v skladu z EN 12729 tip BA. Za vodo, ki je prešla skozi sistemski ločilnik, se smatra, da je ne- pitna. Sistemski ločilnik vedno priključite na sistem za oskrbo z vodo, nikoli direktno na priključek za vodo na napravi.

1. Preverite, ali tlak, temperatura in količina dotočne

vode ter mere gibke cevi za dovajanje vode ustreza- jo zahtevam, glejte poglavje Tehnični podatki.

2. Z gibko cevjo za dovajanje vode povežite sistemski

ločilnik in priključek za vodo naprave.

vodo (o številki za naročilo glejte poglavje Tehnični podatki).

2. Odzračite napravo (glejte poglavje Odzračevanje

2. Pustite teči napravo toliko časa, začne izstopati vo-

3. Če so pri odzračevanju problemi, pustite napravo te-

5. Privijte visokotlačno šobo na brizgalno cev.

Upravljanje NEVARNOST Smrtno nevarno ob dotiku poškodovanih delov pod napetostjo! Pri uporabi poškodovanih električnih vtičev, omrežnih kablov in podaljškov obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega udara! Pred vsako uporabo preverite, ali so električni vtič, omrežni kabel in podaljšek poškodovani, in jih upo- rabljajte le, če so v brezhibnem stanju.162 Slovenščina Poškodovane dele naj nemudoma zamenja oseba s strokovnim znanjem. 몇 OPOZORILO Nevarnost poškodovanja zaradi visokotlačnega curka! Visokotlačni curek lahko uide iz okvarjene naprave in pribora ali v primeru nepravilne namestitve in povzroči hude poškodbe. Pred vsako uporabo preverite, ali je naprava in pribor poškodovan in ali ni napak pri namestitvi. Morebitne poškodbe nemudoma popravite, napravo in pribor pa uporabljajte le, če so v brezhibnem stanju in pravilno nameščeni. 몇 OPOZORILO Nevarnost poškodovanja zaradi visokotlačnega curka! Visokotlačni curek lahko uide iz naprave in pribora pod tlakom ter povzroči hude telesne poškodbe. Visokotlačno pištolo in brizgalno cev čvrsto držite z obe- ma rokama. Ne fiksirajte sprožilne ročice v aktiviranem položaju. Preden sprostite, odstranite ali namestite visokotlačno cev ali visokotlačno pištolo ali opravite dela na napravi ali priboru, sprostite tlak v napravi in izključite električni vtič iz električne vtičnice. Preden sprostite, odstranite ali namestite brizgalno cev, brizgalno šobo ali pribor (npr. T-Racer, razpršilnik za pe- no), potisnite naprej varnostno zaskočko na visokotlačni pištoli. Obratovanje z visokim tlakom Napotek Naprava je opremljena s tlačnim stikalom. Motor se za- žene le, ko pritisnete sprožilno ročico.

1. Pred vsakim obratovanjem preverite, ali je naprava

poškodovana in ali pušča, glejte poglavje Pred vsa- kim obratovanjem.

Visokotlačna pištola ni več zavarovana.

ne brezstopenjsko nastavite (+/-) delovni tlak in ko- ličino vode. Obratovanje s čistilom 몇 OPOZORILO Nevarnost za zdravje zaradi napačne uporabe čistil! Nepravilno ravnanje s čistili lahko ogrozi vaše zdravje in zdravje drugih. Upoštevajte varnostna navodila in navodila za uporabo proizvajalcev čistil ter ravnajte v skladu z njimi. POZOR Nevarnost poškodovanja zaradi napačne uporabe čistil! Napačno ravnanje s čistili lahko poškoduje napravo, pri- bor in obdelane predmete. Uporabljajte samo čistila, ki jih je odobrilo podjetje KÄRCHER. Upoštevajte varnostna navodila in navodila za uporabo proizvajalcev čistil ter ravnajte v skladu z njimi. Upoštevajte navodila za doziranje in čas učinkovanja. S čistili ravnajte varčno zaradi varovanja okolja. Napotek Čistila podjetja KÄRCHER zagotavljajo nemoteno delo. Posvetujte se z nami ali zahtevajte naš katalog oziroma gradivo z informacijami o čistilih. Napotek Uporaba čistil z napravo je mogoča s priborom, npr. z dozirno enoto, injektorjem čistila, razpršilnikom za pe- no. Informirajte se ali se posvetujte. Obratovanje z razpršilnikom za peno

5. Ločite brizgalno cev od visokotlačne pištole.

6. Razpršilnik za peno namestite na visokotlačno pi-

štolo in ga privijte z roko.

7. Vključite visokotlačni čistilnik.

Priporočena metoda čiščenja

kom. Po obratovanju s čistilom Razpršilnik za peno po uporabi sperite, da preprečite nastajanje oblog čistila.

5. Razpršilnik za peno uporabljajte pribl. 1 minuto, da

Prekinitev obratovanja

1. Spustite sprožilno ročico.

Visokotlačna pištola je zavarovana. Nadaljevanje obratovanja

1. Potisnite varnostno zaskočko nazaj.

Visokotlačna pištola ni več zavarovana.

2. Pritisnite sprožilno ročico.

Naprava se vklopi. Konec uporabe

4. Spustite sprožilno ročico.

5. Stikalo naprave preklopite v položaj »0/OFF«.

6. S suhimi rokami izvlecite električni vtič iz vtičnice.

Visokotlačna pištola je zavarovana.Slovenščina 163 Transport 몇 PREVIDNOST Nevarnost telesnih poškodb in poškodovanja pri neupoštevanju teže! Pri transportu in skladiščenju naprave obstaja nevar- nost telesnih poškodb in poškodovanja zaradi njene te- že. Pri transportu in skladiščenju upoštevajte težo naprave, glejte poglavje Tehnični podatki. Napotek Za dvigovanje oz. prenašanje naprave je potreben vsaj en pomočnik. Transportiranje naprave: a Dvignite napravo za okvir naprave in jo nesite. b Napravo postavite na primerno transportno sredstvo (npr. voz ploščadi) in jo zavarujte pred zdrsom in prevračanjem. c Napravo naložite na vozilo in ga zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z veljavnimi smernica- mi. Skladiščenje 몇 PREVIDNOST Nevarnost telesnih poškodb in poškodovanja pri neupoštevanju teže! Pri transportu in skladiščenju naprave obstaja nevar- nost telesnih poškodb in poškodovanja zaradi njene te- že. Pri transportu in skladiščenju upoštevajte težo naprave, glejte poglavje Tehnični podatki. POZOR Nevarnost poškodovanja zaradi zmrzali! Voda, ki ni popolnoma izpraznjena, lahko med zamrzo- vanjem poškoduje napravo in pribor. Vso vodo popolnoma izpraznite iz naprave in pribora. Napravo in pribor zaščitite pred zamrzovanjem. Skladiščenje naprave

1. Konec obratovanja, glejte poglavje Konec uporabe.

3. Z visokotlačne pištole odstranite visokotlačno gibko

cev, glejte poglavje Montaža pribora.

4. Pustite, da voda popolnoma odteče iz visokotlačne

gibke cevi in visokotlačne pištole z brizgalno cevjo.

5. S suhimi rokami izvlecite električni vtič iz vtičnice.

6. Napravo in pribor shranjujte v notranjosti, ki je od-

porna na zmrzal. Spiranje naprave s sredstvom za zaščito pred zamrzovanjem Če skladiščenje na mestu brez zmrzali ni mogoče:

6. Sprožilno ročico držite največ 1 minuto, dokler se iz

9. Z visokotlačne pištole odstranite visokotlačno gibko

cev, glejte poglavje Montaža pribora.

10. Pustite, da voda popolnoma odteče iz visokotlačne

gibke cevi in visokotlačne pištole z brizgalno cevjo.

11. S suhimi rokami izvlecite električni vtič iz vtičnice.

12. Napravo in pribor shranjujte v notranjosti.

Nega in vzdrževanje NEVARNOST Nenameren vklop naprave Nevarnost telesnih poškodb, nevarnost udara elektrike Pred vsemi deli na napravi izvlecite električni vtič. Napotek Odpadno olje je dovoljeno odstranjevati med odpadke samo na zbirnih mestih. Vse nastalo odpadno olje odda- jte na zbirnem mestu. Onesnaženje okolja z odpadnim oljem je kaznivo. Varnostni pregledi / pogodba o vzdrževanju Z vašim prodajalcem se lahko dogovorite za redne var- nostne preglede ali sklenete pogodbo o vzdrževanju. Pustite si svetovati. Vzdrževalni intervali Pred vsakim obratovanjem Preverite, ali so električni vtič, omrežni kabel in po- daljški poškodovani. Poškodovane dele morajo takoj zamenjati v servisni službi ali naj jih zamenja strokovnjak elektrikar. Preverite, ali so visokotlačna gibka cev, visokotlač- na pištola, brizgalna cev in pribor poškodovani. Poškodovane dele takoj zamenjajte. Preverite tesnost naprave. 3 kaplje izgube vode na minuto so dopustne. V pri- meru večje netesnosti stopite v stik s servisno služ- bo. Tedensko POZOR Nevarnost poškodovanja zaradi vode v olju! Če je olje mlečno, je v njem voda, ki poškoduje visoko- tlačno črpalko. Ne zaženite naprave, če je olje mlečno. Obrnite se na servisno službo Kärcher. Preverite nivo olja visokotlačne črpalke, glejte pog- lavje Preverite/popravite nivo olja visokotlačne čr- palke. Očistite fini filter, glejte poglavje Čiščenje finega fil- tra. Vsakih 500 obratovalnih ur, najmanj enkrat letno Vzdrževanje naprave naj izvaja servisna služba. Zamenjava olja visokotlačne črpalke, glejte poglavje Zamenjava olje visokotlačne črpalke. Čiščenje finega filtra

1. Zaprite dotok vode.

2. Izpustite tlak iz naprave, glejte poglavje Konec upo-

Zamenjava olje visokotlačne črpalke POZOR Nevarnost poškodovanja pri izpuščanju olja visoko- tlačne črpalke! Izpuščanje olja med obratovanjem poškoduje visoko- tlačno črpalko. Med obratovanjem naprave ne odvijte izpustnega vijaka za olje.

1. Stikalo naprave preklopite v položaj »0/OFF«.

몇 OPOZORILO Nevarnost oparin! Olje visokotlačne črpalke je lahko zelo vroče in povzroči opekline. Pred izpuščanjem olja visokotlačne črpalke pustite, da se naprava ohladi.

(odporna na olje, prostornina najmanj 1,5 l). Naprava mora stati vodoravno, glejte poglavje Pri- trditev ali postavitev naprave. Slika H 1 Merilna palica za olje z odzračevalnim ventilom 2 Prikaz ravni olja 3 Izpustni vijak za olje

4. Z obročnim ali nasadnim ključem odvijte izpustni vi-

jak za olje v nasprotni smeri urinega kazalca.

5. Izpustite celotno količino olja visokotlačne črpalke.

6. Zamenjajte tesnilni obroč na izpustnem vijaku.

popravite nivo olja visokotlačne črpalke.

do in milom. Pomoč pri motnjah NEVARNOST Nenameren zagon naprave, dotikanje delov pod ele- ktrično napetostjo Nevarnost telesnih poškodb, nevarnost udara elektrike Pred deli na napravi izklopite napravo. Izvlecite električni vtič. Preizkuse in dela na električnih komponentah smejo iz- vajati samo strokovnjaki. Glede motenj, ki niso navedene v tem poglavju, poiščite pomoč pri servisni službi. Naprave ni mogoče zagnati

4. V primeru okvare na električnih delih stopite v stik s

(glejte poglavje "Tehnični podatki").

2. Očistite ali zamenjajte šobo.

3. Odzračite napravo (glejte poglavje »Priključek vode/

odzračevanje naprave«).

4. Očistite fini filter in ga po potrebi zamenjajte (glejte

poglavje "Nega in vzdrževanje/tedensko").

5. Preverite količino dovajanja vode (podatke o potreb-

ni količini najdete v poglavju »Tehnični podatki«).

1. Če uporabljate dolgo visokotlačno gibko cev ali viso-

kotlačno gibko cev z majhnim prerezom, na brizgal- no cev namestite večjo visokotlačno šobo. Črpalka je netesna. Do 3 kaplje iztekajoče vode na minuto so dopustne. V primeru večje netesnosti naj napravo pregleda servisna služba. Črpalka udarja

1. Preverite količino dovajanja vode (podatke o potreb-

ni količini najdete v poglavju »Tehnični podatki«).

2. Odzračite napravo (glejte poglavje »Priključek vode/

odzračevanje naprave«).

3. Očistite fini filter in ga po potrebi zamenjajte (glejte

poglavje "Nega in vzdrževanje/tedensko").

1. Preverite, ali je uporabljen razpršilnik za peno v

skladu s količino pretoka naprave.

2. Ponovno napolnite skodelico razpršilnika za peno.

3. Nataknite večjo zaslonko na sesalno gibko cev.

4. Sesalno gibko cev in šobo za peno preglejte glede

usedlin iz čistila. Odstranite usedline z mla čno vodo.

1. Preverite, ali je uporabljen razpršilnik za peno v

skladu s količino pretoka naprave.

2. Sesalno gibko cev in razpršilnik za peno preglejte

glede usedlin iz čistila. Odstranite usedline z mlačno vodo.

Količina vode je nedostatna

2. Mrežu cevi radi kompenzacije ekspanzije pritiska i

Usisavanje vode iz rezervoara