S 3225 - Klimatizacija ZIBRO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO S 3225 ZIBRO

katerim boste zadovoljni dolgo vrsto let, Če ga boste uporabljali v skladu z navodili za

uporabo. Preberite jih pred prvo uporabo Zibro klime.

V imenu proizvajalca zagotavljamo 24 mesećno garancijo za napake v materialu in izdelavi,

ter 48 mesećno garancijo na kompresor klimatske naprave. Želimo Vam prijeten

hlad in ugodno počutje z Vašo Zibro klimo.

PVG Holding b.v.

1. NAJPREJ PREBERITE TA NAVODILA
2. V PRIMERU DVOMA SE POSVETUJE S PRODAJALCEM

VSEBINA

A Varnostna navodila
B. Imena delov
C. Temperaturno območje delovanja
D. Ročno upravljanje
E. Upravljanje z daljinskim upravljalcem
F. Idealno delovanje
G. Nastavljanje kota izpuha zraka
H. Kako naprava deluje

I. Vzdrževanje
J. Nasveti za upravljanje
K. Odpravljanje težav
L. Tehnicke karakteristike
M. Pogoji garancije

PREBERITE TA NAVODILA ZA UPORABO

V njih boste našli veliko uporabnih nasvetov kako pravilno upravljati z napravo in jo vzddrževati. V poglavju K «Odpravljanje težav « boste našli odgovore na vprašanja pri pogostih težavah z napravo. Če boste ob težavi poglavje prebrali, Vam morda ne bo potrebno klicati servisa.

A VARNOSTNA NAVODILA

Izdelek uporabljajte le, ce je skladen z lokalno/nacionalno zakonodajo, predpisi in standardi. Ta izdelek je namenjen izključno uporabi kot klimatska naprava vraka v stanovanjih in stanovanjskih hisah in je prime- ren za uporabo izključno v suhih, notranjih prostorih kot so dnevna soba, kuhinja ali garza in v normal- nih bivalnih pogojih. Naprava mora biti priključena na 230 V~ / 50 Hz ozemljeno vticnico. Če uporabljate model S(C)3248, ga morate priključiti neposredno na vir elektricne energije.

POMEMBNO

• Naprava MORA biti vedno prikljucena v ozemljeno vticnico. Ce vticnica ni ozemljena, naprave nano ne smete prikljuciti. Kadar je naprava vkljucena, mora biti vtic enostavno dostopen. Pozorno preberite ta navodila in sledite opisanim postopkom.
• Klimatska naprava vsebuje hladilno sredstvo in je lahko klasificirana kot naprava pod pritiskom. Za montažo in vzdřevanje le-te zato vedno kontaktirajte pooblaščeni servis. Pooblaščeni servis mora klimatsko napravo pregledati in servisirati enkrat letno. Za napake, ki nastanejo zaradi zunanjih vplivov (mehanske poskodbe po krivdi kupca ali tretje osebe, poseg v aparate brez našega pooblastila, nepravilna uporaba, malomarno ravnanje, prenapetosti v omrežju, zaradi izcedka iz baterije, višja sila), garancija ne velja.

Preden napravo prikljucite, preverite sledece:

• Napetost izvora mora ustrezati napetosti varovalk navedeni na etiketi razreda na sami napravi
  Vticnica in elektricno omreje morata ustrezati toku navedenem na etiketi razreda na napravi
  Vtic na kablu naprave mora ustrezati vticnici
• Napravo postavite na ravno in trdno povrsino

Če ste glede elektricne instalacije v dvomu, nj oo najprej preveri in po potrebi priredi kvalificiran elektricar.

• Naprava je izdelana glede na CE varnostne standarde. Kljub temu z njo ravnajte previdno, kot z vsako drugo napravo.
• Ne prekrivajte vchodnih ali izhodnih odprtin za zrak
• Naprava ne sme priti v stik s kemikalijami
• Naprave ne škropite in ne potaplajte v vodo. Če v enoto vdre voda, napravo ugasnite in jo izključite iz elektricnega omrežja.
  V odprtine naprave ne vstavljaje rok, prstov ali predmetov.
• Nikoli je ne prikljucite na elektricno omrezej s pomoćjo elektricnega podaljska. Če vtčnica ni na voljo, nj lo vgradi kvalificiran elektricar.
• Vsako popravilo ali vzdhrževanje naprave njn opravi servis. Drzite se postopkov opisanih v teh navodilih za uporabo.
• Kadar naprave ne uporabljate, vedno prekinite elektricno napajanje.
• Poškodovan kabel ali vtičnico naj takoj zamenja serviser.
• Naprave ne prižigajte ali ugašajte tak, da bi izvlekli ali vstavili vtč v elektrčno vtčnico. Vedno uporabite za to namenjeni gumb na naprvi ali daljinskem upravljalcu.
• Naprave ne razstavlajte kadar deluje. Pred tem vedno izvlecite vtic iz elektricne vticnice.
  Pred ciiscenjem ali popravilom naprave jo vedno izklopite iz elektricnega omrezja.
  Vtokzraka ne postavlajte plinskih grelev,peci ali pecic.
• Naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami.
• Ob uporabi naprave lahko zunanja enota proizvaja zvok, katerega nivo lahko preseze dolocenega z lokalno zakonodajo. Dolznost uporabnika je, da preveri ali je naprava v skladu z lokalnimi predpisi.

SLO

• Naprave nj ne uporabljajo osebe (tudi otroci) z zmanjsanimi fizicnimi, chutnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali osebe s premalo izkušnjami in znanja, razen Če jih nadzoruje ali jim daje navodila za uporabo naprave oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
• Otroke imejte pod nadzorom, da se z napravo ne bi igrali.
• Ne stojte v direktnem toku zraka.
• Nikoli ne pijte iz naprave izločene vode.
• Naprave nikoli ne spreminjaje. Ne odstranjujte izolacijskega materiala.

OPOZORILO

• Ne uporabljajte naprave, kadar so poskodovani kabel, vtic, ohisje ali kontrlna plošca naprave. Pazite, da se kabel ne zatakne in da ne pride v stik zostrimi robovi.
• Ob neupoštevanju teh navodil, veljavnost garancije preneha.

BIMENA DELOV

NOTRANJA ENOTA ③ Zračni filter (za Čelno plošćo)

Notranja enota

① Celna plošča
② Odprtine za vstop zraka

④Odprtine za izpuh zraka
⑤Resetke za nastavitev horizontalnegatoka zraka
⑥ Vzvod nastavitve vertikalnegatoka zraka
⑦Prikazovalnik
⑧ Sprejemnik signala daljinskega upravljalca
⑨ Daljinski upravljalec (za podrobnostig glej poglavje E)
Gumb rocnega upravljanja (AUTO/COOL - samodejno delovanje/hlajenje)

Cevi hladilne tekocine in cevi za odvod kondenzirane vode (Cevi modelu S32XX niso priložene)
⑫ Odprtine za vstop zraka (stranske in prednje)
⑬Odprtine za izpuh zraka

Kadar je vklopljena varnostna funkcjja, lucka na prikazovalniku zaene hitro utripati (5x na sekundo).

VEDITE

Dejanska naprava se lahko razlikujue od sik na embalaži ali v navodilih. Slike so namenjene le obrazlozitvi in prikazu funkcjij naprave.

SLO

PRIKAZ FUNKCIJ NA PRIKAZOVALNIKU NOTRANJE ENOTE

①Lučka samodejnegadelovanja AUTO.Sveti kadarnapravadeluje v samodejnm načinu.
② Lučka odtaljevanja. Sveti kadar se naprava samodejno odtaljuje ali je vključena funkcjia upravljanja toplim zrakom ob vključemem gretju.
③ Prikaz temperature. Kadar naprava deluje je izpisana nastavljena temperatura.
④ Lukca vklopa. Utripa ko napravo prizgete in sveti ko naprava deluje.
⑤Lucečačasovnika. Sveti ko je vklopljen Časovnik.

CTEMPERATURNO OBMOCJE DELOVANJA

Hlajenje, gretje in/ali razvlaževanje je primerno uporabljati pri naslednjih notranjih in zunanjih temperaturah:

način delovanja Temperatura	hlajenje gretje ražvlaževanje
Sobna temperatura	17°C - 32°C 10°C - 30°C 17°C - 32°C
Zunanja temperatura	18°C - 50°C -15°C - 30°C 0°C - 50°C

POZOR

• Če je naprava uporabljana zunaj teh temperaturnih območij, se lahko vklopi varnostna funkcjia in povzroci nenormalno delovanje naprave.
• Ce naprava deluje v prostoru z rel. vlago visjo kot 80% , se na ohisi junaprave lahko pojavikondenz. Vzvod vertikalnega toka zraka postavite v najveci stranski odomik in nastavite najhitrejso stopnjo vrtenja ventilatorja.
• Za najboljse rezultate hlajenja in gretja zaprite vrata in okna.

DROCNO UPRAVLJANJE

Klimatsko napravo lahko upravljate ročno, z gumbi na ohišju naprave ali pa s pomočjo priloženega daljinskéga upravljalca. Za upravljanje naprave s pomocjo priloženega daljinskega upravljalca preberite poglavje E «Upravljanje z daljinskim upravljalcem«. Kadar napravo upravljate brez daljinskega upravljalca, lahko naprava deluje le v samodejměn načinu AUTO. Za upravljanje z napravo brez daljinskega upravljalca sledite naslednjim korakom:

1. Odprite in dvignitePokrov celne plošće tak, da se zaskovi.
2. Pritisk na gumb rochnega upravljana ⑩ vklopi samodejno delovanje AUTO.
3. ZapritePokrov celneploše v privotni poLOZaj.

POZOR

• S pritiskom na gumb ročnega upravljanja se vrstni red načinov delovanja nastavi kot: AUTO-COOL-OFF samodejno - hlajenje - izklop.
• Z dvakratnim pritiskom na gumb petih sekundah se naprava prisilno postavi v način hlajenja se naprava prisilno postavi v način hlajenja. Ta način se uporablja le za preizkus delovanja naprave.
  Tretji pritisk na gumb napravo izklopi.
• Za ponovno upravljanje z napravo s pomočjo daljinskega upravljalca, uporabite upravljalec.

VEDITE

• Z daljinskim upravljalcem vedno merite v sprejemnik na ohisju notranje enote. Med njima ne sme biti ovir, ker drugace sprejemnik ne bo zaznal signala daljinskega upravljalca. Za nemoteno delovanje je najvecja razdalja med obema lahko 6 - 7m

VEDITE

Daljinski upravljalec hranite na mestu kjer njegov signal še lahko doseže sprejemnik na notranji enoti. Kadar uporabljate Časovnik, daljinski upravljalec namreč ob dolocenem Času samodejno začne oddajati signal notranji enoti. Kadar signal ne doseže nemoteno notranje enote, lahko pride do tudi do 15 minut dolgega Časovnega zamika.

Opis funkcjij na daljinskem upravljalcu

fig. 1

① Gumb za vklop in izklop. S pritiskom na gumb napravo prižgete oz. ugasnete.
② Gumb izbire načinov delovanja. Z vsakim pritiskom na gumb se spremeni način delovanja. Vrstni red je sledeč: samodejno - hlajenje - razvlăževanje - pretje - ventiliranje

③ + Gumb: s pritiski na gumb lahko povecujete nastavljeno temperaturo do 30^.
- Gumb: s pritiski na gumb lahko zmanjsujete nastavljeno temperaturo do 17^
Gumb ventilatorja: namenjen je nastavitvi hitrosti vrtenja ventilatorja. S pritiski na gumb izbirate med samodejnimi - nizkimi - srednjimi - hitrimi vrtljaji v tem vrstnem redu. Kadar naprava deluje v samodejmna cincu ali v naclinu razvlaževanja, hitrosti vrtenja ventilatorja ne morete nastavljati. Hitrost vrtenja bo naprav krmilila samodejno.
Gumb nočnega delovanja SLEEP in TURBO funkcjie: z vsakim pritiskom na gumb se spremni način delovanja po sledečem vrstnem redu: SLEEP - SLEEP OFF - TURBO - TURBO OFF Kadar naprava deluje v naćinu razvlăževanja ali ventiliranja, te funkcjie ni možno uporabljati.
⑦ SWINGfunkcija:spritiskom na gumbvklopite in nato izklopite funkcijo nihanja resetk za izpuh zraka.
Gumb za usmerjanje zraka: Z njim spreminjate kot rešek za izpuh zraka. Z vsakim pritiskom na gumb spremenite kot nihanja rešek za 6 stopinj. Če bi kot nihanja rešek lahko vplival na hlajenje ali gretje same naprave, naprava kot nihanja rešek samodejno preragodi. Ob pritisku na ta gumb se na prikazo

SLO

valniku ne izpišne noben znak.

Gumb za vklop Časovnika: S pritiskom na gumb nastavite Čas samodejnega vklopa naprave. Vsak pritisk na gumb podaljša Časovni interval do samodejnega vklopa za 30 minut. Če nastavljeni interval preseze 10 ur, vsak ponovni pritisk na gumb interval podaljša za 60 min. Za deaktiviranje funkcjije pritiskajte gumb toliko Časa, pritiskajte gumb dokler se nazaslonu ne izpiše 0.0
Gumb za izklop Časovnika: S pritiskom na gumb nastavite Čas samodejnega izklopa naprave. Vsak pritisk na gumb podaljsa Časovni interval do samodejnega vklopa za 30 minut. Če nastavljeni interval preseze 10 ur, vsak ponovni pritisk na gumb interval podaljsa za 60 min. Za deaktiviranje funkcjije pritis-kajte gumb toliko Časa, pritiskajte gumb dokler se na zaslonu ne izpiše 0.0
⑩Z gumbom RESET izbrišete vse nastavitve. Naprava se vrne v osnovne nastavitve.
Gumb za preprecevanje zmrzovanja v domu / Turbo: V načinu hlajenja ob pritisku na gumb TURBO naprava preide v pospešeno hlajenje. Enota po pritisku tega gumba (> 2 sek.) preklopi na način za preprecevanje zmrzovanja. Enota preklicé nastavitve za temperaturo v domu in temperaturo nastavi na pri blížno 8^ . Na ta način preprecite zmrzovanje v vašem domu med hladnimi obdobji ob majmanjsi možni porabi energije. Pri izboru tega načina se na załonu naprave prikaže «FP«. Ta gumb deluje samo v načinu za gretje. Za izhod iz načina za preprecevanje zmrzovanja v vašem domu: še enkrat pritsnite gumb.
③ LOCK fungcija zaklene trenutne nastavitve naprave. Upravljalec ne reagira na pritiske na tipke, razen na tipko LOCK. S ponovnim pritiskom na gumb fungcijo LOCK izkljucite.
④S tem gumbom ugašate in prižigate LED prikazovalnik na ohisju naprave.
Gumb spomina: Uporablja se za ponastavitev tovarniskih nastavitev ali preklop na delovanje skladno s shranjenimi nastavitvami.
- dokler daljinskega upravljalca ne programirate, ima naprava v spominu shranjene tovarniške nastavitve: samodejno delovanje pri 24^ in samodejno nastavljanje vrtljajev ventilatorja. S pritiskom na gumb spomina takrat priklicete te tovarniške nastavitve.
- Po poljubni spremembi nastavitev (npr. gretje, nizki vrtljaji ventilatorja in temperatura 25 °C) lahko nove nastavitve s pritiskom na gumb spomina na daljinskem upravljalcu daljsim od dveh sekund shranite v spomin daljinskega upravljalca.
- S pritiskom na gumb spomina krajsim od dveh sekund notranja enota preklopi na delovanje skladno z v spomin daljinskega upravljalca vnešenimi nastavitvami.

Nazivi in funkcije simbolov nazaslonu daljinskega upravljalca

① Simbol sprejemanja signala: simbol se prikazuje, kadar sprejemnik na ohisju notranje enote lovi signal iz daljinskega upravljalca.
② Simbol nacia delovanja naprave. Izpisuje se trenutni nacin delovanja naprave: AUTO - COOL - DRY - FAN (Samodjejno - hlajenje - razvlaževanje - gretje - ventiliranje).
③ Zaslon upravljalca prikazuje nastavljeno temperature (17 ^ C 30C) in nastavitve vklopa oz. izklopa

④ S pritiski na gumb FAN SPEED prehajate med hitrostmi vrtenja ventilatorja (AUTO - LOW - MED - HIGH). Izbrana nastavitev, z izjemo nastavitve AUTO se izpiše na zaşlonu. Kadar naprava deluje v nacinu AUTO ali DRY, tudı vrtljaje ventilatorja krmili samodejno v nacinu delovanja AUTO
⑤ Prikaz vklopa naprave. Simbol je viden, ko napravo s pomocjo daljinskega upravljalca prižgete.
⑥ LOCK symbol sveti ob aktivni LOCK funkciji.
⑦ Prikaze se pod znakom za nocno delovanje. Za izbris izpisa ponovno pritisnite gumb SLEEP.

POZOR

na sliki fig.2 so prikazani vsi symboli. Med dejanskim upravljanjem naprave pa so osvetljeni le symboli aktivnih funkcjij.

Upravljanje z daljinskim upravljalcem

Vstavljanbe baterij

Vedite: uporabljajte 2 LR03 AAA (1,5V) baterije. Ne uporabljajte baterij, ki jih je mozno polniti.

1. OdstranitePokrovcekbaterijv smeri pusice.
2. Vstavite baterije kot je označeno. Pazite na pravalno pozicijo glede na positivni (+) in negativni (-) pol.
3. ZapritePokrovcek.

VEDITE

• Ko odstranite baterije, se iz spomina daljinskega upravljalca izbriisejo vse nastavitve. Po vstavitvi novih baterij morate daljinski upravljalec ponovno programirati.
• Ko menjate baterije, ne uporabite starih baterij ali baterij napačnega tipa. To lahko povzroci nepravilno delovanje daljinskega upravljalca.
• Če daljinskega upravljalca dalj Časa ne uporabljate, izvlecite baterije. Če baterije stečejo, bi ga lahko poskodovale.
• Povprečnaživljenska doba baterij pri normalni uporabi je 6 mesecev.
• Baterije zamenjaje kadar notranja enota ne odda vec zvoka ali se simbol signala vec ne izpiense na prikazovalniku.
• Ne uporabljajte starih in novih baterij hkrati. Nikoli ne uporabljajte razlicnih tipov baterij (npr. alkalne in mangan dioksidne).

SAMODEJNO DELOVANJE

Ko je naprava pripravljena za uporabo (preverite, ce je enota priključena v elektricno omrežje in ce je v omrežju napetost), vljučite napajanje. Lučka delovanja na prikazovalniku notranje enote takrat prične utripati.

1. Uporabite gumb za način delovanja MODE in dolocite samodejni način AUTO.
2. S pritiski na gumba + in - nastavite zeeleno sobno temperaturo.
3. S pritiskom na gumb za vklop/izklop napravo prižgete. Lučka delovanja na prikazovalniku notranje enote sveti. Naprava deluje v samodejnm načinu AUTO, vrtenje ventilatorja samodejno kontrolirana naprava.
4. Sponovnim pritiskom na gumb za vklop/izklop napravougasnete.

VEDITE

• V načinu AUTO naprava sama izbira med gretjem, hlajenjem, razvlaževanjem in ventiliranjem. Če Vam samodejni način delovanja ne ustreza, lahko ročno izberete poljuben način delovanja naprave.

slo

Hlajenje, gretje in ventiliranje

1. Če Vam samodejni način delovanja ne ustreza, lahko s pritiskom na gumb ② ročno izberete poljuben način delovanja naprave: le hlajenje, gretje, ali ventiliranje.
2. Spritiski na gumba + in - ③ in ④ nastaviteŽeleno sobno temperaturo.
3. Spritiski na gumb ventilatorja ⑤ izberite hitrost njegovih vrtljajev samodejno, nizko, srednej ali visoko.
4. Pritisnite gumb za vklop/izklop ①. Lučka delovanja na prikazovalniku notranje enote sveti. Napravá deluje v nastavljenem načinu. S ponorvim pritiskom na gumb za vklop/izklop ①napravougasnete.

VEDITE

V načinu ventililiranja temperature ne morete nastavljati. Takrat je možno slediti le zgornjim korakom 1, 3 in 4.

Razvlaževanje

1. Pritisnite gumb MODE ②in izberite DRY
2. S pritiski na gumba + in - ③ in ④ nastaviteŽeleno sobno temperaturo.
3. Pritisnite gumb za vklop/izklop ①. Lučka delovanja na prikazovalniku notranje enote sveti. Naprava deluje v načinu razvlaževanja. S ponovnim pritiskom na gumb za vklop/izklop ①napravougasnete.

VEDITE

Zaradi razlike me nastavljeno temperato in dejansko temperato prostora, bo naprava v načinu DRY - razvlăževanje dostikrat delovala samodejno, ne da bi se vljučila načina COOL - hlajenje ali FAN - ventiliranje.

Nastavitevčasovnika

Za nastavitev Časa samodejnegа vklopa oz. izklopa pritiskajte gumba za vklop in izklop Časovnika ⑨ in ⑩. Časovni interval je lahko nastavljen na vrednosti med 0,5 in 24 ur.

1. Nastavitev Časa samodejnega vklopa naprave

1.1 Pritisnite gumb za vklop Časovnika ⑨. Na zaslonu daljinskega upravljalca se izpiše «ON TIMER«, zadnji nastavljeni Časovni interval vklopa in simbol «h«. Sedaj lahko nastavite novi Časovni interval, ki nj poteče pred samodejmim vklopom naprave.
1.2 Pritiskajte gumb za vklop chasovnika ⑨ in takoponastavite interval.
1.3 Po nastavitvi chasovnika potece pol sekunde preden daljinski upravljalec napravi poslje signal.

2. Nastavitev casa samodejnega izklopa naprave

2.1 Pritisnite gumb za izklop Časovnika ⑩. Na zaslonu daljinskega upravljalca se izpiše «OFF TIMER«, ter v urah izraženi zadnji nastavljeni Časovni interval izklopa. Sedaj lahko nastavite novi Časovni interval, ki njaj potěće pred samodejmim vklopom naprave.
2.2 Pritiskajte gumb za izklop casovnika in tako ponastavite interval.
2.3 Po nastavitvi chasovnika potece pol sekunde preden daljinski upravljalec napravi poslje signal.

Primer nastavitve chasovnika

Zagon klimatske napravcez 6 ur.

1. Pritisnite gumb TIMER ON. Na zaslonu se prikaže zadnja nastavitev časa vklopa in znak „h".
2. Pritisnite gumb TIMER ON, da se nazaslonu prikaze izpis „6:0h".
3. Poeni sekundi zaslon ponovno prične prikazovati temperaturo. Na zaslonu sveti izpis „TIMER ON" in Časovnik je aktiven.

Kombinirana uporabaČasovnika

(hkratna nastavitev casa vklopa in izklopa)

Ta funkcija je uporabna v primeru, kadar zelite napravo ugasniti ob odhodu na span je in jo ponovno vkljuciti naslednje jutro, ali ko se vrnete domov.

Primer:

Izklop naprave po dveh urah delovanja in njen ponoven zagon cz 10 ur.

1. Pritisnite gumb TIMER OFF
2. Ponovno pritisnite gumb TIMER OFF, da se na zailonu TIMER OFF izpiise 2.0h
3. Pritisnite gumb TIMER ON
4. Ponovno pritisnite gumb TIMER ON, da se nazaslonu TIMER ON izpiše 10h
5. Po eni sekundi zaslon ponovno prične prižavati temperaturo. Na zaslonu sveti izpis „TIMER ON OFF" in Časovnik je aktiven.

VEDITE

• Če za vklop in izklop nastavite isti ēs, se ēs izklopa samodejno poveča za 0,5 ure (kadar je nestavljeni interval krajši od 10 ur) oz 1 uro (kadar je nestavljeni interval daljiši od 10 ur).
• Čas vklopa oz. izklopa spremenite takto, da pritisnete odgovarjajoči gumb Časovnika in ponovno nastavite Čas.
• Nastavljeni Čas je relativen glede na dejanski Čas. Časovni interval govori o zakasnitvi glede na trenutni Čas.

POZOR

Daljinski upravljalec ne sme priti v stik s tekocinami.
- Ne sme biti podvržen visokim temperaturam in sevanju.
- Sprejemnik signala na notranji enoti ne sme biti izpostavljen direktni soncni svetlobi. V nasprotnem primeru lahko pride do napacnegada delovanja naprave.
- Ne uporabljajte starih in novih baterij hkrati. Nikoli ne uporabljajte razlichnih tipov baterij (npr. alkalne in mangan dioksidne).

F IDEALNO DELOVANJE

Za idealno delovanje naprave upostevajte sledece nasvete:

• Nastavite izpuh zraka tak, da ne piha direktno v ljudi.
• Temperaturo nastavite takto, da dosežete območje ugodja. Temperature ne nastavljate do seinen vrednosti.
  Zaprite vrata in okna.
  Z uporabo czasovnika nastavite zenlen czs vklopa naprave.
• V blizino odprtin za vstop in izstop zraka ne postavlajte predmetov. Tako lahko zmanjsate učinkovi-tost naprave, ali pa naprava lahko celo preneha delovati. Prepričajte se, da tok zraka ni oviran. Zrak mora neovirano doseci vse delie prostora in neovirano vstopati v napravo.
• Zračni filter redno Čistite, da ne pride do zmanjšanja moči delovanja naprave. Priporočljivo je, da filtre očistite vsakih 14 dni.
• Naprava naj ne deluje z zaprtimi horizontalnimi rešetkami.

G NASTAVLJANE KOTA IZPUHA ZRAKA

• Kot izpuha zraka pravilno nastavite, drugace lahko pride do neenakomerno porazdeljene temperature v prostoru in občutka neugodja. Položaj horizontalih rešetak lahko nastavite s pomocjo gumba (8) na daljinskem upravljalcu. Položaj vertikalnih rešetak nastavite ročno.

Nastavljanje izpuha zraka horizontalno (gor - dol)

Naprava izpuh zraka horizontalno samodejno nastavi glede na način delovanja v katerem se naprava nahaja.

Ročno nastavljanje izpuha zraka horizontalno (gor - dol)

Naprava izpuh zraka horizontalno samodejno nastavi glede na način delovanja v katerem se naprava nahaja.

Ročno nastavljanje izpuha zraka horizontalno (gor - dol)

Ko naprava deluje pritisnite gumb ⑧ AIR DIRECTION« na daljinskem upravljalcu. Tako horizontalne resetke postavite v poljuben položaj. Naprava bo pri nadalnjem delovanju samodejno nastavljala horizontalen izpuh zraka glede na nastavitve, ki ste jih dolocili z gumbom ⑧ AIR DIRECTION«.

Nastavitev vertikalnega izpuha zraka (levo - desno)

Med delovanjem naprave vertikalne resetke poljubno rochnastavite s pomoćjo držala na resetakah.

POZOR

Ne dotikajte se ventilatorja za reşetakami!

VEDITE

Dejanska naprava se lahko razlikuje od sik na embalaži ali v navodilih. Slike so namenjene le obrazložitvi in prikazu funkcj naprave.

SLO

Samodejno nihanje horizontalnih rešetk (gor - dol)

• Ko naprava deluje pritisnite gumb ⑦ SWINGna daljinskem upravljalcu.
• ZA izklop fungcije gumb ⑦ pritisnite ponovno. S pritiskom na gumb ⑧ «AIR DIRECTION« resetke «zaklenete « vŽelenem položaju.

POZOR

• Funkcjij AIR DIRECTION in SWING ni mozo no uporabljati kadar naprava ne deluje (tudi ne kadar je czasovnik aktiviran za samodejni vklop - ON TIMER).
• Naprave naj ne deluje (gretje ali hlajenje) daljši Čas z navzdol obrjenimi rešetakami za usmerjanje toka zraka. V nasprotnem primeru se lahko na horizontalnih rešetakah pojavikondenz, ki bo kapljal na tla.
• Horizontalnih reşetak nikoli ne premikajte ročno. Premikate ju lahko le z gumboma «AIR DIRECTION« ⑧ ali « SWING« ⑦. Z ročnim pomikanjem horizontalnih reşetak lahko povzročite napačno delovanje funkcjije njihovega samodejnega pomika. Če pomik reşetak ne deluje pravilno, napravougasnite in ponovno vklopite.
• Če napravo prižgete takoj po izklopu le-te, lahko horizontalne rešetke mirujujo še 10 sekund po vklopu naprave.
• Kot odprtja horizontalnih resetk ne sme biti premajhen, saj to omeji pretok zraka in posledicno zmanjsuje moč naprave.
• Naprave ne uporabljajte z zaprtimi horizontalnimi rešetkami.
• Ko napravo prikljucite na elektricno omrezej, lahko resetke prvih 10 sekund oddajajo zvok. To je normalen pojav.

H KAKO NAPRAVA DELUJE

HLAJENJE

GRETJE

RAZVLAZEVANJE

SAMODEJNO DELOVA NJE

• Kadar naprava deluje v samodejnm načinu AUTO, (gumb 2 na daljinskem upravljalcu), glide na nastavljeno in dejansko temperaturo prostora samodejno izbira med hlajenjem, gretjem ali le ventiliranjem.
• Naprava takoto smodejno vzdruje temperaturo prostora približno na nastavljeni vrednosti.
• Če Vam samodejni način delovanja ne ustreza, lahko ročno sami izberete poljubni način delovanja.

SLEEP/EKONOMICNO DELOVANJE

• S pritiskom na gumb «SLEEP« ⑥medtem ko naprava hladi ali greje, ter med samodejnim delovanjem AUTO vklopite nočno delovanje. Naprava samodejno zvišuje temperaturo za 1^ na uro pri hlajenju in znižuje temperaturo za 1^ na uro pri gretju. Temperatura se ustali na novi vrednosti po 2 urah. In deluje naslednjih 5 ur. Po 5 urah se naprava izkljuci. Hitrost vrtenja ventilatorja krmili naprava samodejno.

RAZVLAŽEVANJE

• Kadar naprava deluje v načinu razvlaževanja, takrat glede na razliko med dejansko in nastavljeno temperaturo prostora po potrebi samodejno prčné razvlaževati zrak.
• V načinu razvlaževanja, naprava nastavljeno temperaturo prostora vzdřůje s pomočjo stalnega vklapljanja in izklapljanja funkcjije hlajenja oz. le ventiliranja. Vrtljaji ventilatorja so krmiljeni samodejno..
• Naprava zrak razvlažuje tudi takrat, ko deluje v načinu hlajenja.

VEDITE

Možno je, da bo sobna temperatura padla tudi takrat, kadar naprava le razvlazuje. Zato je normalno, da hidrostat takrat kaze veçjo relativno vlažnost. Kljub temu pa bo absolutna vlažnost v prostoru nižja. Seveda glede na povzročano vlago (ljudje, kuhanje itd).

I VZDRŽEVANJE

POZOR

Pred ciscenjem napravo ugasnite in jo izklopite iz elektricneganapajanja.

Čišenje notranje enote in daljinskega upravljalca

POZOR

• Notranjo enoto in daljinski upravljalec očistite s suho krpo.
• Kadar je enota zelo umazana, za cišcenje lahko uporabite s hladno vodo navlaženo krpo.
• Celna plošča enote se lahko sname in očisti z vodo. Nato jo obrišite suho krpo.
• Za ciscenje ne uporabljaje kemično obdelanih krp ali metlice za prah.
• Za ciscenje ne uporabljajte bencina, razredcil, polirnih past ali podobnih kemikalij. Zaradi teh snovi lahko plastika razpoka ali se deformira.

Cischenje zračnega filtra

Zamašen filter zmanjsuje moč naprav. Filter redno Čistite vsakih 14 dni.

1. DvignitePokrov celne plošće notranje enote dokler se ta ne zaskovi.
2. Filter primite za držalo, ga rahlo privzdignite, da ga lahko izvlečete iz njegovega ležišca in ga nato potegnite navzdol.

3. Filter potegnite iz notranje enote naprave.

4. Filter očistite vsakih 14 dni.

5. Filter Čistite s sesalcem ali vodo.

6. Filtra iz aktivnega oglja ni mogoce cistiti. Ko je umazan ne more vec filtrirati neprijetnih vonjav. Takrat je potrebno ta filter zamenjati (poklicite servis). Filter je prirocljivo menjati dvakrat nasezono.

7. Zeleni 3M HAF filter je potrebno zamenjati kadar je njegova povrsina umazana in pore zamašene. Filter je prirodujivo menjati dvakrat nasezono.

Nov filter

A+B=Filter zaktivnim ogljem/ 3MTM HAF filter.

1. Po menjavi filtra iz aktivnega oglja in 3M HAF filtra krovni protiprasni filter vstavite nazaj v lezišče na ohisju naprave.
2. Preden ga vstavite nazaj venoto se prepričajte, da je filter popolnama suh in brez fizčnih okvar.
3. Vstavite filter nazaj v njegovo lezišce.
4. Zgornji del zračnega filtra vstavite v enoto. Pri tem pazite, da sta levi in desni rob pravilno poravnana in nato filter potisnite v enoto.

Vzdrževanje

Ce naprave ne nameravate uporabljati dalji cias, sledee sledecim korakom:

1. Naprava naj 6 ure deluje v načinu ventiliranja. Tako boste posusili notranjost naprave.
2. Napravo ugasnite in izklopite iz elektricnega napajanja. Če uporabljate model S(C)3248, prekinite elektricno napajanje. Iz daljinskega upravljalca izvlecite baterije.
3. Zunanjo enoto je potrebno redno cistiti in vzdrrzevati. To naj naredi servis.

Kaj preveriti pred delovanjem

• Preverite, da elektricneŽice niso poskodovane ali izklopljene.
• Preverite ali je vstavljen zračni filter.
• Če naprave dalj Časa niste uporabljali preverite, ali odprtine za vhod ali izpuh zraka niso blokirane.

POZOR

• Ko iz naprave odstranjujete filtrre, se ne dotikajte kovinskih delov naprave. Na ostrih kovinskih delih bi se lahko poskodovali.
• Notranjosti enote ne Čistite z vodo. To lahko poskoduje izolacijo in povzroči elektrčni udar.
  Pred ciscenjem naprave jougasnite in izklopite varovalko.

Med delovanjem naprave se lahko zgodi sledece:

1. Varovanje naprave

Varovalo kompresorja

• Kompresorja ni możno vklopiti 3 minut po tem, ko preneha delovati.

Varovalo hladnegazraka

• Naprava ne omogoca izpuha hladnega zraka v načinu gretja, kadar je izmenjevalec toplote v notranji enoti v enam od sledečih nastavitev:

a.) naprava je pravkar pričela greti
b.) vklopljeno je odtaljevanje
c.) gretje na nizko temperaturo

Odtaljevanje

• Notranji ali zunanji ventilator se ustavita, kese naprava odtaljuje
• Na zunanji napravi se lahko ob ciklu Gretja in nizki zunanji temperaturi ter visoki vlažnosti pojavivje, ki zmanjsa moč delovanja naprave.
• Takrat naprava samodejno prekine z gretjem in se odtaja.
• Proces samodejnga odtaljevanja traja med 4 in 10 minutami, glede zunanjo temperaturo in kolićino nabranega ivja.

2. Iz notranje enote izhaja bela meglica

• Ob visoki notranji vlagi in veliki temperaturni razlaki zraka pri vstopni in izstopni odprtini zraka, se lahko v načinu hlajenja pojavī bela meglica.
• Bela meglica se lahko pojavi tudi takrat, ko naprava po končanem procesu samodejnega odtaljevanja prične delovati v načinu gretja.

3. Naprava oddaja šibak zvok

• Ko kompresor deluje ali takoj ko preneha delovati, lahko zašišite šibak sikajoc zvok. Povzroča ga hladilna tekocina, ki se pretaka po ceveh.
• Ko kompresor deluje ali takoj ko preneha delovati lahko zaslisite rahlo cviljenje. Povzroca ga sirjenje oz. krçenje plastike v enoti zaradi spremembe temperature.
• Ko napravo prvič prižgete lahko zaslišite zvok,ki ga oddajajo resetke, ko se postavijo v nevtralni položaj.

4. Iz notranje enote izhaja prah

• To je normalen pojav, kadar naprava dalj āsā ni bila v uporabi ali ob prvi uporabi naprave.

5. Iz notranje enote se širi vonj

• Naprava oddaja vonj (po pohistvu, cigaretni dim, gradbeni material ...), ki ga vsrka ob samem delovanju.

6. Naprava iz gretja ali hlajenja preklopi na le ventiliranje

• Ko temperatura prostora doseze nastavljeno, se kompresor izklopi, deluje le ventilator. Kompresor se zopet vklopi, ko se temperatura dvigne nad nastavljeno pri hlajenju oz. pade pod nastavljeno pri gretju.

• Ko naprava hladi v prostoru z visoko relativno vlago (več kot 80%), z nje lahko kaplja voda. Horizontalne resetke kar najbolj odprite in nastavite najvecje HIGH vrtljaje ventilatorja.

8. Gretje

• Med gretjem naprava toplo to iz zunanje enote vlece v notranjo enoto in izpiha vroc zrak. Kadar zunanja temperatura pade, se primerno zmanjsa tudi pretok toplote v notranjo enoto. Hkrati se zaradi povecane razlike med zunanjo in notranjo temperaturo povec temperaturna obremenjenost naprave. Ce zelene temperature takrat ne morete doseci le z klimatsko napravo, uporabite dodatno grelno telo.

9. Samodejni ponovni vklop

• Naprava se zaradi izpada elektriche energije izklopi. Ker ima naprava moznost samodejnega vklopa, se ob ponovni vzpostavitvi napajanja samodejno vklopi in pri tem ohrani vse programirane nastavitve.

10. Zaznavanje puščanje hladilnega sredstva

• Klimatska naprava ima vgrajen systemd za zaznavanje pušicanja hladilnega sredstva.
  • Ko zunanja enota zazna pomanjkanje hladilnega sredstva, se klimatska naprava ustavi in notranja enota na zaşlonu prikaže alarm EC.
  • Če se ta alarm vljuci, ne zaganajte vec klimatske naprave in stopite v stik s svojim dobaviteljem.

K ODPRAVLJANJE TEžAV

Težave in njihovo odpravljanje

TEZAVA

Napravo takoj izklopite, kadar pride do ene od sledečih nepravilnosti v delovanju. Takrat napravo izklopite iz omrežja inPoklicite servis.

• Varovalka naprave ali glavna varovalka večkrat pregori.
  Voda ali drugi predmeti prodrejo v napravo.
• Daljinski upravljalec ne dela ali deluje nepravlino.
• Drugi nenormalni pojavi.
• Lučka, ki signalizira delovanje naprave utripa 5x v sekundi, tudi po izklopu in ponovnem vklopu elektrïncega napajanja.

Težava Vzrok Rešitev
Naprave ni moč prižgati.	Izpad elektricnega napajanja.	Počakajte, da se napajanje zopet vzipostavi.
	Naprava ni priklopljena na elektricno napajanje.	Preverite, ali je vtič pravilno vstavljen v elektricno vtičnico.
	Pregorela varovalka.	Zamenjale varovalko / ponomno vklopite rele / resetirajte prekinjač.
	Baterijski vložki v daljinskem upravlalcu so prazni.	Zamenjale baterije.
	Razdalja med daljinskim upravlalcem in sprejemnikom na notranji enoti je večja kot 6 - 7 m, ali pa so vmes ovire.	Priblžajte daljinski upravlajce notranji enoti. Odstranite ovire. Daljinski upravlajce namerite v sprejemnik na notranji enoti.
	Nepravilna nestavitve Časa s pomočjo Časovnika.	Počakajte ali izbrišite nestavitve Časovnika.
Enota se ustavi in se ne zažene več.	Možno pomanjkanje hladilnega sredstva. St	Stopite v stik s svojim dobaviteljem.
Naprava ne hladi oz. ne greje dobro, kljub temu,da zrak piha iz naprave.	Neprimerno nestavitjena temperatura.	Nastavite temperaturo pravilno. Za natancen opis postopka preberite poglavje E "Upravljanje z daljinskim upravlalcem".
	Zamašen zračni filter. Očistite zračni filter.
	Odphta so okna ali vrata v prostor. Zaprite	vrata ali okna.
	Odprtine za vpih ali izpih zraka na zunanji oz. notranji enoti so zamašne.	Očistite rešetke in napravo ponomno prižgite.
	Aktivirano varovalo 3 minutne zakasnitve vklopa kompresorja.	Počakajte.
	Poteka odtaljevanje naprave.
Hitrosti ventilatorjna ni moč nestavitljati.	Naprava je v načinu samodejnega delovanja.	Hitrost ventilatorjna je moč nestavitljati le v načinih delovanja gretje HEAT, hlajenje COOL in ventiliranje FAN.
	Naprava deluje v načinu razvlăževanja.
Lučka TEMP. ne gori. Na	Naprava deluje v načinu ventiliranja.	V načinu ventiliranja temperature ni moč nestavitljati.

Če težave ni moč odpraviti s pomočjo zgornjih nasvetov,Pokličite servis.

POZOR

Popravilo naprave lahko izvrši le pooblasčen servis.

L GARANCIJSKA IZJAVA

1. V imenu proizvajalca servis garantira, da bo proizvod pravilno deloval, ce ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in navodili za uporabo;
2. V kolikor je potrebno proizvod poslati pooblašćenemu serviserju ali uvozniku, Vas prosimo da priložite garancijski lit, račun in kratek opis napake. Stroške prevoza do najblížjega servisa, przynamo samo v primuru ko je prevoz izvršen z javnim prevozom (pošta,vlak) in dokazilom o placilu. Vprimeru poskodbe proizvoda pri prevozu je rizik na kupčevi strani.
3. Servis bo v garancijskem roku na svoje stroške poskrbel za odpravo okvare ali pomanjkljivosti na proizvodu, zaradi katere aparat ne deluje,Če je bil proizvod uporabljan v skladu s prvo točko te izjave;
4. V primeru, da aparat v garancijski dobi ne bo popravljen v 45 dneh od datuma dostave aparata v servisno enoto, bomo aparat na vašo zahtevo zamenjali z novim;
5. Garancijski rok bo podaljšan za Čas popravila;
6. Za napake, ki nastanejo zaradi zunanjih vplivov (mehanske poskodbe po krivi dupca ali tretje osebe, poseg v aparate brez našega pooblastila, nepravilna uporaba, malomarno ravnanje, prenapetosti v omrežju, zaradi izcedka iz baterije, višja sila), garancija ne velja;
7. Ta garancija se tudi ne nanaša na dele podvržene obrabi (filtri, baterije ... itd);
8. Garancijski zahevki se sprejmejo le ob socasni predložitvi potrjenega garancijskega lista in originalne-ga računa;
9. Rok zagotovljenega servisiranja je 7 let;
10. Izgube ali puščanja hladilnegа sredstva zaradi nestrokovnega priklopa ali odklopa enot naprave s strani uporabnika naprave ali nepooblasčenega osebja garancija, ki velja za to napravo ne krije. Prav takoto iz garancije izvete vse okvare enot naprave, ki so posledica montaže, priklopa ali odklopa, ki niso v skladu z lokalnimi zakoni in predpisi in/ali s temi navodili za uporabo.

Če v teh navodilih ne najdete rešitve problema, se glede popravila naprave posvetujte s serviserjem. Če bi bilo napravo potrebno odklopiti iz elektrčne napeljave, njat o v skladu z lokalnimi zakoni in predpisni nare-di kvalificiran elektrčar.

Model		S 3225	SC 3225	S 3231	SC 3231 S 3248	SC 3248
Vrsta klimatske naprave		Vgradna klimatska naprava	Vgradna klimatska naprava	Vgradna klimatska naprava	Vgradna klimatska naprava	Vgradna klimatska naprava	Vgradna klimatska naprava
Moč hlajenja * W 2500 (820 - 3370)			2500 (790 - 3280)	3100 (880 - 4040)	100 (850 - 3920) 4800	(1470 - 6150) 4500	(1320 - 5530)
Energijski razred hlajenje*		A	A	A	A	A+ A+
SEER*		5.5 5.3		5.4	5.1 5.6 5.6
Moč gretja * W		2900 (820 - 3460)	2700 (800 - 3350)	300 (880 - 4160) 3200	(850 - 4050)	4900 (1520 - 6590)	4900 (1470 - 6390)
Energijski razred gretje*		A	A	A	A A A
SCOP*		3.4	3.4	3.4	3.4	3.4 3.4
Maks. razvlaževanje ** / *** L / 24 h	24		24	26	26	41	41
poraba energije hlajenje	kW	0.92	0.92	1.10	1.11	1.77	1.77
poraba energije gretje	kW	0.92	0.92	1.15	1.15	1.50	1.50
Letna poraba energije hlajenje / gretje	kWh	165 / 1187	175 / 1210	199 / 1373	222 / 1374	303 / 2000	281 / 2018
Napajanje	V / Hz / Ph	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1
Tok nominalno hlajenje/gretje	A	4 / 4	4 / 3.8	4.8 / 5.0	4.8 / 5.0	7.7 / 6.5	7.7 / 6.5
Maks. tok nominalno	A	9	9	11	11	12	12
Maks. pretok zraka**	m3/h	500/450/400	400/350/320	550/440/380	500/400/350	800/750/610	730/680/560
Za prostor**	m3	60-85	60-85	80 - 100	80 - 100	125 - 145	125 - 145
Ustrezne regije		W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C
Kompresor		Roterande	Roterande	Roterande	Roterande	Roterande	Roterande
Hitrosti ventilatorija		3	3	3	3	3	3
Razpon nastavitve temp.	°C	0 - 50	0 - 50	0 - 50	0 - 50	0 - 50	0 - 50
Razpon delovanja	°C	-15 - +30	-15 - +30	-15 - +30	-15 - +30	-15 - +30	-15 - +30
Upravljanje		Elektronsko z dal-jinskim upravljal-cem	Elektronsko z dal-jinskim upravljal-cem	Elektronsko z dal-jinskim upravljal-cem	Elektronsko z dal-jinskim upravljal-cem	Elektronsko z dal-jinskim upravljal-cem	Elektronsko z dal-jinskim upravljal-cem
Daljinski upravljanje		Da	Da	Da	Da Da		Da
Filtri		Aktivno oglje, proti-prasni filter, 3MHAF	Aktivno oglje, proti-prasni filter, 3MHAF	Aktivno oglje, proti-prasni filter, 3MHAF	Aktivno oglje, proti-prasni filter, 3MHAF	Aktivno oglje, proti-prasni filter, 3MHAF	Aktivno oglje, proti-prasni filter, 3MHAF
Hladilino sredstvo	K / g	R410A / 730	R410A / 700	R410A / 800	R410A / 800	R410A / 1250	R410A / 1250
Hladilino sredstvo		1975	1975	1975	1975	1975	1975
Premer cevi plin / tekovičina	mm	6.35 / 9.53	Hitre spojke	6.35 / 9.53	Hitre spojke	6.35 / 12.7	Hitre spojke
Pritisk vpih / izpih (maks)	bar	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)
Dimenz. notranja enota (s x g x v)	mm	710x250x190	710x250x190	790x275x196	790x275x196	930x275x198	930x275x198
Dimenz. zunanja enota (s x g x v)	mm	780x540x250	780x540x250	780x540x250	780x540x250	760x590x285	760x590x285
Teža notranja enota	kg	7	13	8	14	9	14
Teža zunanja enota	kg	30	30	30	30	35	35
Bruto teža notranja enota	kg	9	15	10	16	12	19
Bruto teža zunanja enota	kg	32	32	32	32	37	37
Jakost hrupa notranja enota (maks)****	dB(A)	53	53	54	54	57	58
Jakost hrupa zunanja enota (nom)****	dB(A)	62	62	61	61	65	65
Varovalka notranja enota	IP	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20
Varovalka zunanja enota	IP	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Varovalka		T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V

• Ustreza EN14511-2011/EN 14825
  ** Le za indikacijo
  *** Razvlaževanje pri 32 C, 80% rel. VLCagi.
  *** EN 12108-2008

Odpadne hišne elektricne naprave se ne smejo odvreči skupaj s hišnimi opadki. Prosimo reciklirajte, kjer je to mogoče. Povprašajte lokalne oblasti ali prodajalca za nasvet o možnostih recikliranja.

Okoljevarstveni zaznamek:

Naprava vsebuje fuorirane toplogredne pline opisane v Kjotskem protokolu. Servisira ali razstavi jo lahko le šolana oseba.

Naprava vsebuje plin R410A, ki je fluoriran toplogredni plin, s potencialno możnostjo segrevanja ozračja (GWP) = 1975. Zato ga ne spušćajte v ozračje.

Internet:

Zadnjo verzijo navodil za montažo in/ali servisnih navodil lahko najdete na naši splletni strani, na povezavi www.zibro.com.

Sayin Bay/Bayan,

Zibro klimasini satin aldiginiz icin tebrikler. Sorumlu bicimde kullanildiginda size yllarca