S 3225 - Klimatyzacja ZIBRO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI S 3225 ZIBRO

Serdeczne gratulujemy Pańswu zakupu klimatyzatora Zbro. Nabyli Państwo urzadzenia najwyszzej

jakosci, ktore bedzie Paanstwu sluzyc przye wiele lat, pod warunkiem, ze beda Pa精神病u uzywać go

we wʌsciwy sposob. Dlatego prosimy o poswiecenie czasu na przyecztyanie niniejszej instrukcji

obsugi, gdyz pomoze to Państwu zapewnić optymalntrwalosc klimatyzatora.

W imieniu producenta zapewniamy 24 mieszecznagwarancje na podzespoly klimatyzatori i wady

produkcyjne oraz zapewniamy 48 miesiecy gwarancji na kompresor klimatyzatora.

Zyczym naszym klienom przyjemné go chlodu i komfortu w ksztaltowaniu odpowiedniego

mikroklimatu

Laczymy serdeczne pozdrowienia,

PVG Holding B.V.

Dzial Obslugi Klienta

1. PRZED PIERWSZYM UZYCIEM PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBSLUGI.

2. W RAZIE WATPLIWOSCI SKONTAKTUJ SIE Z DEALEREM.

SPIS TRESCI

A. PRZEPISY BEZPIECZENSTWA
B. ISTOTNE CZESCI
C. ZAKRES TEMPERATURE PRACY
D. OBSLUGA RECZNA
E. OBSLUGA PRZY POMOCY PILOT A ZDALNEG

STEROWANIA

F. OPTYMALNE DZIAKANIE
G. REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA
H. ZASADY DZIAŁANIA KLIKATYZATORA

I. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
J. WSKAZOWKI DOTYCZACE DZIAKANIA
K. USUWANIE ZAKLOCEN

L.

WARUNKI GWARANCJI

M. DANE TECHNICZNE

PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBSŁUGI

W niniejszej instrukcji znajda Państwo szereg wskazówek i porad dotycznych wlasciwej obstugi oraz konserwacje urzadzenia. Natomiast w rozdziele K 'Usuwanie zakłocen' podane są spoosoby usuniecia ewentualnych zaklocen. Dlatego aby uniknac zbytecznych kosztow naprawy prosimy najpierw zapoznać sie z tresciąrozdziahu K "Usuwanie zaklocen".

A PRZEPISY BEZPIECZENSTWA

Niniejsze urzadzenia maybe zinstalowa tylko wtedy, gdy spelnia lokalne/krajowe przyepisy prawnne, Rozporzadzenia i normy. Produkt ten przyznaczony jest do uzytku jako klimatyzator w domach mieszkalnych i nadaje sie do uzycia tylko w suchych misjscach, w normalnych warunkach domowych, wewnatrz pokoju dziennego, kuchni i garazu. Klimatyzator przystosowy jest do przytaczenia do sieci wylacznie za posrechnictwem uziemiajacego gniazdka sieciowego o napięciu sieci zasilajȩcej 230 V-/50 Hz. Jeźeli uzywany jest Model S(C)3248, musi być podlączony bezposrechnio do zródla zasilania.

UWAGA

• Klimatyzator MUSI być podłoczony do sieci zasilajȩcej przywodem uziemiazycm. Jeźeli przyłączenia do sieci nie jest uziemiazć, urzadzenia nie wolno wźadnym wypadku do niedriny przyłączać. Gdy klimatyzator jest przyłączony do sieci zasilajȩcej, wtyczka przywodu zasilajȩcesgo musi być zawsze są zaopnej są majpiwu z instrukacja obstrugi i postepuj zgodnia z podanymi w niedzeceniami.
• Klimatyzator zawiera plyn chlodniczy i besoiny klasyfikowy然是 urzadzenie pod ciñnieniem. Z tego wzglédu w przypadku instalowaniaczy serwisowania klimatyzatora nalezy zawsze kontaktować sie z autoryzowanym przystawcielem. Klimatyzator wymaga przyeglädu raz do roku, taki przyeglad powinien byc wykonany tylko przyez autoryzowanego przystawciela. Gwarancja nie obwiązujew przypadku uszkodzenia powstalego wskutek niedgodnégo z instrukcjá obchodzenia sie z urzadzeniem lub;bęcęgo rezultatem zaniedbania.

Przed instalacja klimatyzatora naleź sprawdzić przy:

• napiecie sieci zasilajacej zgadza siez parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej;
• gniazkdo sieciowe i rodzaj sieci zasilajacej przystosowane są do przyłączenia uradzenia zgodnie z parametrami wskazanymi na nalepce znamionowej;
• wyczka przyzewodu zasilajacego pasuje do gniazdka sieciowego;
• klimatyzator ustawiony jest w celu instalacji na stabilnym, plaskim podlozu.

W razing wataiwo sci, czy powziszne wymogi sspelnione, radzimy kontrloe oraz instalacje powierzyc fachowcowi.

• Klimatyzator wyprodukowany zostaw zgodnie z normami bezpieczneistwa CE. Mimo to - jak w przypacku wszelkich innych urzadzenie elektrycznych - nalezy obchodzić sie z nim ostrożnie.
• Nie wolno przykrywać wlotugowietra ani wywietrzika klimatyzatora.
• Nie wolno dopuisci do kontaktu urzadzenia zeŚrodkami chemicznych.
• Wźadnym wypadku nie wolno dopuścić do kontaktu urzadzenia z woda, tzn.Nie naleźy go nigdy zwilzać, moczyc ani zanurzać w wodzie. Jesli woda wchodzi do"Justostki wewétrznej, wyłucz"Justostk i odźcz zasilanie energetyczne.
• Nie wolno wtykać palów sądź zadnych obczych przyedmiotów do otworów w klimatyzatorze.
  Klimatyzatora nie wolno w zadnym wypadku przylacca do sieci za pomocza przyduzacza. W razie braku odpowiedniego uziemiazego gniazdka sieciowego nalezy zlecić fachowcowi了我的 instalazione.
• Ewertualne naprawy lub czynnosci konserwacyjne nalezy powierczyć jedynyie fachowcwi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawciej. Rownoczesnie przyestrzegać nalezy zaasad iazoleń dotycznych uzytkowania klimatyzatora podanych w zaączonej instrukcj dizlania.
  Zawsze wyłacza zasilanie, jejeli urzadzenia nie jest uzywane.
• Jesli zaistnieje potrzeba wymiany przywodu zasilajacego na nowy, nalezy zlecić to fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczyj.
• Nie wolno uruchamiać bądź wączać klimatyzatora poprzej wędzcie goiazdka lub wyłącie jej z gniaźda. ka sieciowego. Do tego celu są odpowiednie przycziski umieszczzone na urȩzdeniu lub pilot zdalnégo sterOWania.

PL

• Nie wolno otwierac klimatyzatora w czasie pracy. Przed otwarciem urzadzenia主要集中najpierw wyjać wtyczkę przy wodu zasilajacego z gniażdka sieciowego.
• Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora lub ktorejs z seinenci składowych będź wymiany ktorejs z tych czeci, naleź naipierwu wyjać wyczke przyzewodu zasilaiacego z gniazdka sieciowej.
• Nie wolno umieszczac pięcyków gazowych lub innych urzadzeń grzewczych w poplżu wywietrznika.
  W zadnym wypadku nie wolno obstugiwac klimatyzatora badz dotykae为其o obudowy mokrymirekami.
  Urzadzenie w czasie pracy emituje halas, co z kolei moze nie byc w zgodzie z obowiazujacymi na是我国 przepisami, ustaleniami i normami. Obowiazkiem uzytkownika jest sprawdzić,czy uzytkOWanie klimatyzatora zgodne jest z obowiazujacymi na是我国 przepisami.
• Przed przyemieszczemien urzadzenia nalezy pamijać o uprzejnim oprozniemu pojemnika na wode.
• Ze względu na bezpieczędwo sąȩzy zworcie uwage na to, aby urzadzenia to nie byto obstrugwane przy czosoby (w tym;dzieci) niedelnosprawne fizycznie lub umyslowo, badź osoby nie posiadajace wystarczajacej w tym celu wiedzy lub umiejtnosci. jest to jeddnie moziwie pod nadzorem oraz zgodnie ze wskazówkami udzielonymi przy czosobe, odpowiedzialna za bezpieczędwo tyche niedelnosprawnych.
  Nalezy tez zwróci uwage na to, aby;dzieci nie mialy bezposredniego dostepu do urzadzenia i nie wolno pozostawiać ich bez adzoru w基础知识 urzadzenia, gdy jest ono uruchomione.
  Zaleca sie nie przybywać w bliskim bezpośrednim sasiedztwie wylotu powietrza odpradowazego na zewnatrz.
  Woda (skroplina) odprowadzona z klimatyzatora nie nadaje sie w zdynm wypakdu do picia.
• Nie modyfikować urzadzenia. Nie ruszać materialu izolacyinego.

UWAGA!

• Klimatyzatora nie wolno w zadnym wypadku uzywac, jezeli przywozazilajacy, wtyczka, obudowa lub panel kontrlny sa uszkodzone.
• Nieprzestrzeganie tychazole moze doprowadzić do uniewaźniaigwarancji na to urzadzenia.

BISTOTNE CZECSI

JEDNOSTKA WEWNETRZNA Jednostka wewnetrzna

① Panel przedni

② Wlot powietrza
③ Filtr powietrza (umieszczery za panelem)

④ Wylot powietrza
⑤ Zaluzje pozijome wywietrzhika
⑥ Zaluzje pionowe
⑦ Panel wyświetlacza
Odbiomik sygnatu pilota zdalneo stero
Pilot zdalneo sterowania (szccepholowy
10 Reczny przycisk kontrolny (auto/cool)

JEDNOSTKA ZEWNETRZNA

(13)

Wylot powietra

przednim)

wania

opis zobacz rozdiaz E)

Jednostka zewnętrzna

⑪ Przewód taczycy, rura odpradowazajaca (S32xx przyzewó daczycy niezałaczona)
⑫ Wlotgowietra (z boku oraz tylu)

PL

Wskaznik swietlny trybu pracy zaczyna nagle migać (piec razy na sekunde) w momencie, gdy zestaj uruchomio- ne dostaja urzadzenia zabezmieczeniowe.

UWAGA!

Wszystkie ilustracie zamieszczone w miniejszej instrukcji oraz na pudelku opakowania sluza{jedynie jako objasnienie, dlatego moga one w pewnym stopniu roznic sie wygladem od zakupionego klimatyzatora. Decydujacy jest tu rzechwyisty wyglad urzadzenia.

WSKAZNIKI FUNKCJI NA PANELU WYSIWETLACZA JEDNOSTKI ZEWNETRZNEJ

① Wskaznik AUTO

Wskaznik ten zaświeczne sągdy klimatyzator pracuju w trybie automatyczné ustawiania AUTO.

② Wskański odszraniania DEFROST

Wskaznik ten zawieca sie, gdy klimatyzator Rozpoczyna automatycznie odszranianie lub wtedy, gdy podczas przy urzadzenia w trybieogrzewania uaktywniona dostaje funkacja kontroli regulacje przy plogo powietrza.

③ Wskaźnik TEMPERATURE

Wyświetla ustawienia temperatury w czasie pracy klimatyzatora.

④ Wskaźnik OPERATION

Wskaznik ten zawieca sie w momencie, gdy wlaczone zostaje zasilanie klimatyzatora i swieci sie przy czy czas jejozdialania.

⑤ Wskaźnik programatora czasu TIMER

Wskaznik ten zawieca sie, gdy programator czasu TIMER zostal wączony/ wączony "ON/OFF".

C ZAKRES TEMPERATURE PRACY

Chłodzenia, grzanie i/lub osuszanie jest odpowiednie do następućych temperatur wewnétrznych i zewnétrznych:

Tryb pracy Temperatura	Tryb chlodzenia	Tryb ogrzewania	Tryb osuszania
Temperatura pomieszczenia	17°C - 32°C	10°C - 30°C	17°C - 32°C
Temperatura zewétrzna 0°C	- 50°C	-15°C - 30°C	0°C - 50°C

UWAGA

• Jeźeli klimatyzator pracuju w innych warunkach niz opisano powyzej, zostaja uruchomione urzadzenia zabezmieczeniowe, coMZe spowodowej zakłocenia w pracy urzadzenia.

• Względna wilgotnosć powietrza nie przykracza 80%. Jeźeli klimatyzator pracuje w pomieszczeni o nadmiernej względnej wilgotnosć powietrza przykraczenia 80%, są dość do powstania skropliny na powierzchni klimatyzatora. W takim przypadku sązy uchylicmaksymalnie pionowe zaulzej wywietrznika (w poźycji pionowej w stosunko do podłoza) oraz ustawic wentylator na wysoka prędkość tj. tryb HIGH.

• Aby zapewnić maksymalna efektywność dziatania klimatyzatora w trybie chłodzenia iogrzewania, okna i drzwi naleź pozostawic zamkniète.

PL

204

D OBSLUGA RECZNA

KlimatyzatorMZna obslugiawrccznie przy pomocy umieszczonych na nim przyciskow jak rowniez przy uzyciu załaczonego pilota zdalnego sterOWANIA. W przypadku korzystania z pilota zdalnego sterOWANIA prosimy zapoznae sie z instrukcja podana w rozdziale E "Obsluga przy pomocy pilota zdalnego sterOWANIA". Jezelei klimatzyator bedzie obslugiwany bez uzycia pilota zdalnego sterOWANIA, to bedzie on pracowac jedynie w trybie AUTO. W przypadku obslugi rcczniej bez uzycia pilota nalezy postepowa c w nastepujacy sposob:

1. Otworzyć panel przydni, a nastepnie unieszec golekko do połozenia, w którym ulegnie on zablokowaniu, tzn. gdy slyszalne budzie klikniacie.
2. Jednym przyciȩciem ręcznégo przycisku kontrólność uruchomicuradzenia w trybie przyACY AUTO.
3. Zamknac panel przycijsniewtak, aby znalazt sie on w pozycji wyjsciowej.

UWAGA

• Ježeli urzadzenie uruchomione zostalo przy pomocy ręczego przycisku kontrolnégo,(PCACO) ono bedzie w nastepuj清洁能源 trybow: AUTO,COOL,OFF.
• Podwojne naciśćna przycisk powoduwe w ciagu 5 sekund, ze urzadzenia zacznie pracstawec trybie wzmoż三点o chlodzenia COOL. Sfuzy to jedernie do celów testowania.
• Trzechie naciśćna przycisk powoduje zaprzejanie pracy i wyłączenia klimatyzatora.
• Aby przywrocic zdalnie sterowane dzialanie klimatyzatora, nalezy uzyc bezposrednio pilota zdalnégo sterowania.

E OBSŁUGA PRZY POMOCY PILOT A ZDALNEGO STEROWANIA

UWAGA!

• Pilot zdalnégo sterowania naleź skierować bezposrednio na odbiornik sygnalu umieszczony na Jednostce wewétrznej oraz usunac ewentualne przyszkody usytuowane pomiedź pilotem a Jednostka wewétrzna,Uniemożliwiajace swobodná transmisje tego sygnalu. W przyciwnym razie sygnal nie zostanie własciwie odebrany, a klimatyzator nie bedzie dziać.
• Maksymalny zasięg pilota zdalnégo sterowaniawynosi 6 do 7 metrow.

UWAGA!

• Umieść pilot zdalnego sterowania w.), z ktorego(go sygnat moze docierać do odiornika jestnostki. W razie wybrania przy programatorem czasowym pilot zdalnego sterowania w okreslonym czasie automatycznie przykazuje sygnat do jestnostki wewnetrznej. Jesli połozysz pilot zdalnego sterowania w.), skad bedzie utrudnia transmisja sygnalu, moze wystapić opóznienie czasowe do 15 minut.

Wyjasnienie fungcji przycisków na pilocie zdalnégo sterowania

Rys. 1.

① Przycisk On/off (włacz/wylacz): Przej naciȩcie tego przyciku klimatyzator zostaje uruchomiony, a przye kolejne.go naciȩcie wylaczony.
② Przycisk trybow pracy Mode: Kaźdorazowe przyciȩcie tego przyciku powoduje zmieńtrybu pracy w kolejnosci: AUTO, COOL (chłodzenia) DRY (osuszanie) HEAT (ogrzewanie) oraz FAN (wentylator), króra wskazuju teasymbole:

③ +Przycisk:Nacsiwiece togo przyciku umoziwia podwyzszenie temperatury pomieszczenia do wartosci 30^
- Przycisk: Naciśćte goźyciku uzmolniwa obnizenie temperatury pomieszczenia do wartość 17°C.
⑤ Przycisk regulaggi wentylatora Fan: Przy pomocykiego przyciscu要去 uzawic pożadanę prędkość przy Wentylatora (Fan Speed). Kaźdorazowej przycSciść goe przyciscu powoduje zmień trybu przyc wyentylatora od AUTO, LOW (niska), MED. (srednia) do HIGH (wysoka), a nastepnie powrot do AUTO. Jeźeli wybrany zostanie tryb przyc AUTO lub DRY, prędkość przy wentylatora bedzie kontrlowana automatyczne i nie要去 bedzie jej zmień na innag.
6 Przycisk SLEEP (sen). Nacijsnij ten przycisk, aby uaktywnic fungcję snu, kóra zapewnia odpowiednie warunki klimatyczne podczas snu, jegnoczesnie oszczechźajć energia. Ponowne przyc主義iekiego przyciscu usuwa te fungcję. Funkcjä snu SLEEP, z którajność jesty korzystać w polaczenia i z trybem chlodzenia,ogrzewania lub automatycznégo ustawienia [COOL, HEAT lub AUTO], ustawia temperaturé automatycznie w taki sposob, aby zapewnic maksymalny komfort podczas godzin nocnych. Uwaga: Przej przyc主義ie dowolnégo przyciscu podczas pracy urzadzenia w fungcjä snu SLEEP, funkcjä ta zestanie automatycznie skasowana.

PL

⑦ Przycisk wachlowania Swing: Naciść przyczysku SWING uzmilwia uruchomienie fungcj wachlowania, a ponownie naciśćkiego przyczysku - skasowanie tej fungcj.
⑧ Przycisk regulaggi kierunku wydmuchu powietra (Air direction): Naciśćte goj przyciku umozliwa regulacja kata nachylenia załuzi wylotych klimatyzatora. Kaźdorazowe przycieśćte goj przyciku zmienia ką nachylenia załuzji o stopni. Jeźeli połozenia załuzji w danym momencie wptywa ujemnie na wydajnosć chłodzenia lub ostrzewania, to połozenia to ulega automatyczne zmieanie. Jeźeli nascikamy na ten przycisk, na wyswietlaczu nie pojawia sie zaden symbol.
9 Przycisk Timer on: Naciśćte go to przycisku umozliwa automatyczne wączenia sie urzadzenia w ustalonym nastepstwie czasowym. Kaźdorazowe naciśćte go to przycisku powoduje odpowiednio zmień interwału czasowej o 30 minut. Jeźeli ustawuminium czasu wskazuje 10 godzin, kaźdorazowe naciśćte przycisku powoduje automatycznych zmień zaprogramowy­nego interwału czasowej o 60 minut. Aby skasȩć to automatyczne zaprogramowania czasu,-ninezy dalej naciskać na przyczysk do momentu, przycziskaj ten przyczysk dopóki nie wyświetli sie 0.0.
Przycisk Timer off: Naciśćte go to przycisku umozliwa automatyczne wylaczenia urzadzenia w ustalonym nastepstwie czasowym. Kaźdorazowe naciśćte go przycisku powoduje odpowiednio zmień interwań czasowej o 30 minut. Jeźeli ustawuminium czasu wskazuje 10 godzin, kaźdorazowe naciśćcie przycisku powoduje automatycznych zmień zaprogramowy­négo interwań czasowej o 60 minut. Aby skasȩć to automatyczne zaprogramowania czasu,NSEj dalej naciskać na przycisk do momentu, przyciskaj ten przycisk dopóki nie wyświetli sie 0.0.
11 Przycisk resetowania: Gdy umieszczony we wglbieniu przycisk resetowania zostaje nacijsniety, wszystkie biezure cyst ustanienia sa kasowane, a pilot powraca do poczatkowych ustawien.
② Przycisk zapobiegajcy zamarzaniu pomieszczenia/Przycisk TURBO: Jezi przycisk ten jest wciński podcza pracy klimatyzatora w trybie chlodzenia [COOL] urzadzenie przechodzi na pehnac moc chlodzenia. Nacijsnij ponownie ten przycisk, aby wylaczy fungkje TURBO. Poprzej nacijsnieciekiego przycisku (>2 sekund) urzadzenie przylacca sie wtryb praczy zapobiegajcy zamarzaniu. Oznacza to, ze urzadzenie ignoruje aktualne ustawienie temperatury w pomieszczeni i samo ustawia poziom temperature na poziomieDynoszacym okio 8 ^ C . W ten sposob moza napobiec zamarzaniu pomieszczenia w okresach silnych mrozów, a JDBCnocesie urzadzenie pracije przy moziwie najnizszym uzyciu energii elektrycznej. Jezi zostai wybrany ten tryb pracya, na wyswietlaczu Jednostki wewnetrznej wyswietli sie symbol "FP". Przycisk ten moza uruchomicj edynie podczas pracya urzadzenia w trybie ogrzewania. W celu wyliczenia trybu pracy zapobiegajacego zamarzaniu pomieszczenia nalezy po prostu nacinac ten przycisk ponownie.
Przycisk LOCK (blokada): Przez naciść umieszczonego we wglębieniu przyciscu blokady LOCK dla zablokowania wsystkie dotychczasowe ustawiania. Pilot reaguje wtedy tylko na przycisk LOCK. Aby ustawuminium to wączyć, naciśnij ponowność przycisk blokady LOCK.
49 Przycisk LED DISPLAY (wyswieltac): Przej naciśćte gogo przyciscu można wyzerowac ustawienia cyfrowego wyswieltacza na klimatyzatorze. Nacijsij ponownie ten przycisc, aby uaktywnic wyswieltacn (nie dotyczny to uradzen, w ktorch nie ma tei fungcij).
Przycisk pamieci (Memory): Uzywany do przywracania standardowych ustawien fabrycznych lub do wznowenia ustawien bedanych w pamieci.

• gdy pilot zdalnego sterowania nie jest重点领域 zaprogramowy przy uzytkownika, fabrzcznych ustawieniami zapisanych wymi są: tryb "auto" przy temperaturze 24^ z regulacja "auto" prędkosci obrotowej wentylatora. Po wciȩcieu przycisku sąciejnejstka zmieni swoje ustawietenia na: tryb "auto" przy temperaturze 24^ z regulacja "auto" prędkosci obrotowej wentylatora

• po zmieanie ustawień przytokownika wedlug是我的 wyboru (na przykład: ogrzewanie, male wentylowanie i temperatura 25^ ) te ustawienia uzytkownika sąna umieszcie wamycki uladu zdalné sterowania wciskajc przyciskamy przycz pi onad 2 sekundy.

• gdy ustawienia jegnostki wewetrznej są dowolne, wciśćcie przyciscu pamięci przyez mniej niz 2 sekundy spowoduje przy.§cie jegnostki wewetrznej na ustawienia, ktoré są zaprogramowane w pamieci ukladu sterowania zdalargo.

Nazwy i funkcje wskaźników na pilocie zdalnégo sterowania

Rys. 2.

Panel wyświetlacza

① Dioda emisi sygnalu: Dioda ta swieci sie, gdy pilot zdalneo sterowania wysyla sygnaly do Jednostki wewnetrznej klimatza-tora.
② Dioda emisi sygnalu: Za kaźdym razem po naciśću przyciscu wyboru trybu MODE nastepuje wybortrybu w nastepujuść kolejnosci: AUTO [automatyczny], COOL [chlodzenia], DRY [osuszanie], HEAT [ogrzewanie], FAN [wentylowa-nie]. W modelach tylko chłodźych nie ma tego wskaźnika.
③ Wskaznik Temperature / Timer : Wskazuje on ustawion temperature (17°C ~ 30°C). W czase pry crzadzenia uruchomionego przy pomocy regulatora czasowej TIMER na panelu cyfrowego wyswietlacza nie zostaje wyswietlony aktywowany czaswczenia i wylaczenia sie [ON/OFF] regulatora czasu. Jeziel klimatyzator pracije w trybie wentylowania [FAN], na wyswietlacznie wyswielaja sie zdne informacja.
④ Wskaznik prędkosci wentylatora: Przej naciść przycisku FAN SPEED (prȩdkość wentylatora) są za wybrać poźadna wielność obrotów wentylatora (Automatyczna - niska - srednia - wysoka) Wyswiectlacz LCD wskazuje wybrano prȩdkość. Nic nie wyswietla są, są zeli tryb jest ustawiony na Auto! W trybie przycie AUTO lub DRY prȩdkość obrotowa wentylatora regulowana jest w trybie AUTO.
⑤ Wskaznik On/Off (waczwyz): Ten symbol wyswietla sie, gdy urzadzenia zostaje uruchomione przy pomocy pilota zdalnego sterowania i gaśnie z chwilę wylączenia klimatyzatora.
⑥ Wskażnik LOCK (blokada): Wskażnik LOCK wyświetla są nacisniȩ przycisku LOCK. Przyciść ponownie przycisk LOCK, aby skasowej wskazanie tej funkcjna na wyświetlaczu.
⑦ Wyswietlanie napisu Sleep: Wyswietlane w trybie pracy oszczednosciowej. Aby usanagan, wcijsnij ponownie przycisk SLEEP.

UWAGA!

Rys. 2 ilustruje wszystkie möglich we wskazania wyświetlacza JDBC W celu objasnienia poszczególnych fungcji. Jednak podczas normalné dzialania klimatyzatora na panelu wyświetlacza widoczne będa jedynie uzywane obecnie fungcje.

Obstuga pilota zdalneo sterowania

Wymiana baterii w pilocie

Uzywaj jedynie suchych baterii alkalicznych typu AAA/LR03.

W zadnym wypadku nie uzywaj baterii wielokrotné gośadowania.

1. Zdejmij tylnagokrywepojemnika na baterie pilota zdalnego sterowania przesuwajc ja zgodnie z kierunkiem strzalki.
2. Włód dwie nowe baterie zwracajć uwage na to, aby bieguny baterii dodatni (+) oraz ujemny (-) znalazty są wymi ciwej pozycji zgodnie ze wskazanym kierunkiem.
3. NasunPokrywke z powrotem na swoje.),

UWAGA!

• Po wyjeciu baterii w pilocie zdalnego sterowania wykasowuja sie wzystkie zaprogramowane dane.
  Po wlozeniu nowych baterii pilot zdalnego sterowania trzeba ponownie zaprogramować.
• Zuzyte baterie wymienić naleźny na nowe tego samego typu. Użycie innego typu baterii są spewodowej awarie pilota.
• Ježeli nie zamierzasz uzywać pilota zdalnégo sterowania przyduszcy okres czasu (kilka tygodni), wyjmij z niedo baterie, aby zapobiec ewentualnym wyciekom z baterii mogącym spowodstaw oszkodzenia pilota zdalnégo sterowania.
• Sredni okres uzytkowania bateriiwynosi okoto 6 miesiocy.
• Zuzyte baterie nalezy wymienic na nowe wtedy, gdy sygnal dzwiekowy Jednostki wewnetrznej nie jest slyszalny lub wtedy, gdy wskaznik transmisji sygalu nie zapala sie.
• Nie wolno uzywac zuzytch baterii rownoczesnie z nowymi. W zdnym wypadku nie wolno uzywac roznych rodzajow baterii (np. alkalczno-manganowych) rownoczesnie.

OBSLUGA AUTOMATYCZNA

Gdy klimatyzator jest gotowy do uzytku (sprawdz,czy jegnostka jest wączona do sieci i czy dostepna jest energia elektryczna), wȩcz urzadzenia naciskajć na wącznik. Wskaznik świetlyn OPERATION na panelu wyświetlacza jegnostki wewétrźnej zaśćcie są.

1. Nastepnie za pomocag przycisku Mode wybierz tryb automatyczné ustawienia AUTO.
2. Aby ustawic pozadana temperature w pomieszczeniu nacijsnij przycisk + lub - .
3. Aby uruchomic klimatyzator naciñj przycisk On/off (włacz/ wylacz). Wskażnik swietlny OPERATION na panelu wyświetlacza"Justostki wewnetrznja zaȩwieci sie, a urzemdenie bedzie pracstawć w trybie automatycznych ustawenia AUTO. Podczas przyc y w tymtrybie prędkość wentylatora bedzie automatycznych regulowana.
4. Poprzej ponowne wciśniece przycisku On/off (wącz/ wymićz) urzadzenia wymićza sie.

UWAGA!

• Podczas pracy w trybie automatyczné ustawenia AUTO klimatyzator samoczynie wybiera odpowiedni tryb pracy COOL (chłodzenia), FAN (wentylator), HEAT (ogrzewanie) oraz DRY (osuszanie) w zaleźnosci od mierzonej roźnicy temperatur pomietdzy rzechywista temperatura pomieszczenia a temperatura ustawionna na pilocie zdalnégo sterOWania.
• Jeżeli nie chcesz skorzystać z trybu automatyczné ustawuminium AUTO, moźysz uruchomicość ręcznych inny pojadany tryb pracy.

Tryby pracy CHŁODZENIE, OGRZEWANIE oraz WENTYLOWANIE

1. Ježeli nie odpwiada Ci wybor trybu pracy AUTO, możesz zmień to ustawuminium na tryb chłodzenia, osusza-nia lub ogrzewania (jedynie w urzadzeniach z pompa ciepla), lub na wentyłowanie naciskAAC na przycisk ②.
2. Aby ustawic pozadana temperature w pomieszczeni nacijsnij przycisk + lub - (③ oraz ④).
3. Nacisnij na przycisk ⑤ Fan, aby wybrać odpowiednia prędkość pracy wentylatora FAN tzn. AUTO, HIGH (wysoka), MED (srednia) lub LOW (niska).
4. Nacijsij na przycisk ① On/off (włacz/ wylacz). Wskaznik swietlny zapali sie, a klimatyzator rozpoczyna prace zgodnie z zaprogramowanym ustawieniem. Aby wylaczyc urzadzenia, nacijsij ponownie przycisk ① On/off (włacz/ wylacz).

UWAGA!

Podczas pracy w trybie wentylowania FAN ONLY nie maya regulawc temperatury, co oznacza, zemozliwe sa wtedy jestynie czynnosci opisane w punkcie 1, 3 i 4.

OSUSZANIE

1. Nacijsnij przycisk ② Mode, aby uruchomic fungkcje osuszania DRY.
2. Aby ustawic pozadana temperature nacijsnij przycisk + lub - (3) oraz 4).
3. Nastepnie nacinij przycisk ① On/off (włacz/ wylacz). Wskaźnik swietlny zapali są, a klimatyzator Rozpoczyna prace w trybie osuszania DRY. Aby wylaczyc urzadzenia, nacinij ponownie przycisk ① On/off (włacz/ wylacz).

USTAWIANIE PROGRAMATORA TIMER

Przy pomocy przycisku ⑨ on/off (włucz/ wylucz)MZna z góry zaprogramować czas uruchomienia sie oraz wyłaczenia sie klimatyzatora. Czas pracy klimatyzatora w funkci programatora czasu timer ustawiony przy pomocy pilota zdalnego sterowania jest ograniczony w przyzdiale od 0.5 do 24 godzin.

1. Ustawianie czasu uruchomienia sie STAR.

1.1 Nacijsnij na przycisk ⑨ Timer on (włacz), wyświetlacz pilota zdalnégo sterowania wskañe symbol ON TIMER, a ostatnio zaprogramowy czas uruchomienia są klimatyzatora oraz sygnat "h" zostano wyświetlo—ne w polu wyświetlacza wskazujacym ustawuminium programatora czasu timer. Możesz teraz ustawić ponownie czas uruchomienia są klimatyzatora.
1.2 Aby ustawic pozadany czas uruchomienia sie klimatyzatora nacijsnij ponownie na przycisk ⑨ Timer on.
1.3 Po zaprogramowaniu czasu Timer on. ustawienie to zichanie przytransmitowane z opoczniem ok. poh sekundy z pilota zdalnego sterowania do odbiornika klimatyzatora.

2. Ustawianie czasu wytczenia sie STOP.

2.1 Nacisnij na przycisk ⑩ Timer off (wyłacz), wyświetlacz piola zdalnégo sterowania wskaźe symbol OFF TIMER, a ostatnio zaprogramowy czas wyłączenia są klimatyzatora zestanie wyświetlony w polu wyświedlacza wskazujacym ustawuminium programatora czasu timer. Możesz teraz ustawić ponownie czas wyłączenia są klimatyzatora.
2.2 Aby ustawic poźadany czas wylączenia sie klimatyzatora, naciśnij ponownie na przycisk ⑩ Timer off (wyłacz).
2.3 Po zaprogramowaniu czasu Timer off ustawuminium to zestanie przytransmitowane z opoczniem ok. poš sekundy z pilota zdalnégo sterowania do odiornika klimatyzatora.

Przykriad ustawienia programatora czasowego (timer)

Aby klimatyzator wączyt sie za 6 godzin.

1. Wcisnij przycisk TIMER ON - na wyświetlaczu pojawsi są ostatnio ustawiony czas do rozpoczȩcia przyczne są uzitera "h"
2. Wciskaj przycisk TIMER ON, aby wyświetlic "6:0h"
3. Po upłynięciu jeder sekundy na wyświetlaczu cyfrowym pojawi są ponownie tempe ratura. Wskaznik "TIMER ON" pozostaje widocznych a funkacja za zostaje uaktywniona.

Laczone programowanie czasowe

(röwnoczesne ustawienie czasu do wączenia - ON i wączenia - OFF)

Funkcja ta jest uzyteczna, gdy chcesz, aby klimatyzator wylaczy się po pojsciu spać, iwczyt sie ponownie rano, gdy się budzisz lub gdy wracasz do domu.

Przyktag:

Aby wyłaczyk klimatyzator 2 godziny po ustawieniu i wączyc go ponownie 10 godzin po ustawieniu.

1. Wcisnj przycisk TIMER OFF (programator czasowy wyl.).
2. Wciskaj przycisk TIMER OFF ponownie, aby wyswietlic 2.0h na wyswietlaczu pod przyciskiem TIMER OFF
3. Wcisnij przycisk TIMER ON (programator czasowy wt.).
4. Wciskaj przycisk TIMER ON ponownie, aby wyswietlic 10h na wyswietlaczu pod przyciskiem TIMER ON
5. Po uplynieciu jedernej sekundy na wyswietlaczu cyfrowym pojawi sie ponownie temperatura. Wskaznik TIMER ON OFF pozostaje widoczny a funkacja ta zostaje uakterwniona.

UWAGA!

• Jeźeli ten sam czas zostaw zaprogramowy jako czas uruchomienia są START oraz jako czas wylączenia są STOP, to czas wylączenia są urzadzenia zostaje automatycznie podwyźyszony o 0.5 godz. (zaprogramowy czas wskazuje wtedy wartość mniejsza niz 10Hr) lub o 1 godzne (zaprogramowy czas wskazuje wartość 10Hr lub wyźsa).
• Aby zmienić zaprogramowy czas w fungcjki Timer on/ off time, wystarczy tylko nacisné na odpowiedni przycisk TIMER i ustawic ponownie czas.
• Zaprogramowy czas jest wartość względną, gdyż ustawienie jest opóznione w stosunku do czasu rzechywistego.

UWAGA!

• Nie wolno dopuscić do zamoczenia pilota zdalnego sterowania i nalezy chronić go przyd wilgocija.
• Poza tym pilot zdalnego sterowania nalezy chronici przy dzialaniem wysokich temperatur oraz promieniowanieim.
• Odbiornik syngalu jegnostki wewnetrznej nalezy chronic przyd wplywem promiensi slonecznych, w przyciwnym razie moze to spowodac nieprawidlowe dzialanie klimatyzatora.
• Nie wolno uzywac zuzytch baterii rownoczesnie z nowymi. W zdnym wypadku nie wolno uzywac roznych rodzajow baterii (np. alkalczno-manganowych) rownoczesnie.

F OPTYMALNE DZIAŁANIE

Aby zapewnic optymalna wydajnosc dzialania klimatyzatora, zastosuj sie do ponieszych zalecen:

• Ustaw kierunek nadmuchiwanegogowietrza tak,aby nadmuch nie by skierowany bezposrednio na znajdujace sie w pomieszczeniu osoby.
• Ustaw temperaturé na poziomie umozliwiajycm pelny komfort dzialania klimatyzatora; nie ustawiaj temperatury na przysadnie skrajnym poziomie.
• Pamiętaj o tym, aby w czasie eksploataci klimatyzatora okna i drzwi w pomieszczeniu pozostaly zamknietà, gdyż w przyciwnym wypadku要去 spowodowej spadek wydajnosci dzialania urzadzenia.
  W celu ustawienia pozadanego czasu uruchomienia sie klimatyzatora posluz sie przyciskiem TIMER ON na pilocie zdalnego sterowania.
• Podczas eksploataci klimatyzatora nie umieszczaj zadnych przydmiotów w poplizu wlotu i wylotu powietrza, gdyż要去 spowodować spadek wydajnosci dziatania urzadzenia, a zamkniecie wylotu要去 spowodować uszkodzenia klimatyzatora. Naleź zapewnić skuteczny wydmuch i swobodny przyptyw wydmuchiwano go powietrza w calym pomieszczeniu, a rawnoczesnie swobodny dopwy powietrza do klimatyzatora.
• Pamiętaj o regularnym, okreswym czyszczeniu filtrów powietrza, gdyż w przyciwnym wypadku要去 znacznie obniżyć wydajnosć chłodzenia lub wydajnosć grzewcza urzadzenia. Zaleca są czyszczenie filtrów raz na dwa tygodnie.
• Pamiętaj o tym, aby w czasie eksploatacji klimatyzatora zaluzje poziome nie znajdowy są w połozenia zamknietym.

G

REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA

• Pamiętaj o ustawieniu wȩsciwo go kierunku nadmuciwanegogowietrza, gdyż w przyciewnym wypadku要去 spowodstawć zakłocenia temperatury w pomieszczeniu.
• Poprzej naciśćcie przycisku ⑧ na pilocie zdalnégo sterowania są za regulowania połozenia zaluzji poziomych.
• Natomiast polożenie zaluzji pionowych ustawia sie ręcznie.

Ustawianie poziomego kierunku przyphywugowiatrza (w gore - w dol)

• Klimatyzator regulije automatycznie poziomy kierunek przypeplywugowiatrza zgodnia z trybem pracy.

Ustawianie poziomego przyplywu strumienia powietrza

Funkcjte mozna uaktywnic w czasie pracy klimatyzatora. Naciskajc na przycisk ⑧ na pilocie zdalnego sterowania (AIR DIRECTION- kierunek wydmuchu powietrza) mozna regulawc odpowiednio poIozenie zauzji.

• Ustaw wąsciwy kierunek poziomego wydmuchu powietrza.
• Położenie poziomych zaluzji klimatyzatora ustawione za pomocą przycisku AIR DIRECTION jest automatycznie zapamietywane. Przy kolejnym uruchomieniu urzadzenia zaluzja jest tak ustawiona.

Ustawianie pionowej kierunku przyphywugowiatrza (w lewo - w prawo)

• Pionowe zaluzje möglich ustawic ręcznie przy pomocy dźwigienki regulicyjnej umieszczonej po lewej lub po prawej stronie ramenia zaluzji pionowych (zależnie od modelu). Gdy klimatyzator jest uruchomIONy, a zaluzje poziome znajduja sie w konkretnym połozeniu,NSEZY przesunć dźwigienke z lewej wylotu powietrza (lub prawej strony zależnie od modelu) w celu ustawienia poźadanego połozenia.

UWAGA!

Zachowaj nalezyt a ostroznosc i nie dotykaj wentylatora umieszczonego za zaluzjami pionowymil!

UWAGA!

Wszystkie ilustracie zamieszczone w niniejszej instrukcji oraz na pudelku opakowania sluza jestynie jako objasnienie, dlatego moga one w pewnym stopniu roznic sie wygladem od zakupionego klimatyzatora. Decydujagy jest tu wyglad rzechwystisty urzadzenia.

Uruchomienie automatycznégo wachlowania załuzji (do góry - w dó!)

Funkcje te mayna uaktywnic w czasie pryac klimatyzatora.

• Nacijsij na przycisk ⑦ SWING na pilocie zdalnego sterowania.
• Aby skasować tę funkcję, naciśnij ponownie na przycisk ⑦ SWING. NatestPNie naciśnij na przycisk ⑧ AIR DIRECTION (kierunek wydmuchu), aby zablokować załuczje w poźadnym połozenia.

PL

UWAGA

• Przyciski AIR DIRECTION (kierunek wydmuchu) i SWING (wachlowanie) nie dzialaja, gdy klimatyzator nie pracije (oraz wtedy, gdy uruchomiona zostafa funkcka TIMER ON).
• Nie pozostawiaj przyźduźsy okres czasu klimatyzatora pracujuść go trybie chłodzenia lub osuszania z nawiewem powietrza skierowanych w dó, gdyż要去 to spowodowej tworzenia są skropliny na powierzchni zaluźji poziomych, a takłe kapanie skroplonej wody.
• Polozenia zaluzji poziomych nie wolno ustawiać ręczne, lecz{jedy przy pomocy przycisku 8 AIR DIRECTION (kierunek wydmuchu) lub przycisku 7 SWING (wachlowanie). Ręczne regulowania polozenia zaluzji poziomych要去 spowodowej ich awarić i zakłocic dzialanie klimatyzatora. W przypadku niewlasciwogo fungcjonowania zaluzji klimatyzator sąȩzy wylączyć, a po chwili ponownie uruchomic.
• W przypadku ponownego uruchomienia klimatyzatora po uprzednim bezposrednim wyłaczeniu go, zaluzje poziome moga pozostć w bezruchu przyze ok. 10 sekund.
• Kāt nachylenia Žaluzji poziomych nie powinien byc zbyt waski, gdyz moze to pogorszyc wydajnosc chlodzenia lub ogrzewania klimatyzatora ze względu na agrniczony przypełnygow powietra.
• Z klimatyzatora nie maya korzystac, jejeli zaulje pojome znajduja sie w poIozeniu zamknietym.
• Ježeli klimatyzator zostaje przyłączenia do sieci zasilajść (zasilanie poȩtskowe),źaluje poziome moga przy czem okres ok. 10 sekund wydawarc specyficzny dzwiek, jest to"Justak calkiem normalne.

H ZASADY DZIAŁANIA KLIKATYZATORA

CHÖDZENIE

OGRZEWANIE

OSUSZANIE

TRYB AUTOMATYCZNEG OUSTAWIENIA

• Ježeli klimatyzator zestaje uruchomiony w trybie automatycznégo ustawientia AUTO (przycisk ② na pilocie zdalnégo sterowania), to wazoleńosci od ustawionej temperatury jak są od temperatury pomieszczenia wybiera on samoczynnie odpowiedni tryb przychycławodzENIE, OGRZEWANIE lub TYLKOWANIE.
• Klimatyzator reguluje automatycznie temperature pomieszczenia zgodnia uzawiona wartoscią.
• Jeżeli nie chcesz skorzystać z trybu automatyczné ustawuminium AUTO, możesz uruchomic ręcznie inny poźadny tryb pracy.

SLEEP/TRYB OSZCZEDNOSCIOWY SLEEP

Gdy nacijsiesz na przycisk ⑥ SLEEP podczas pracy klimatyzatora w trybie chlodzenia,ogrzewania lub w trybie automatycznéu ustawienia AUTO, urzadzenie automatyczné dostosuje temperature tak, ze podniesie sie ona (w trybie chlodzenia) lub obnižy (w trybieogrzewania) o 1°C na godzine. Po uplywie 2 godzin temperatura powraca do ustawionej wartosci. Prędkość wentylatora jest regulowana automatycznie.

TRYB OSUSZANIA

• Ustawienie klimatyzatora w trybie osuszania uruchamia automatycznie funkcję osuszania w oparciu o roźnice pomiedzy temperatura ustawioną a aktualné temperatura pomieszczenia
• Podczas pracy trybie osuszania funkcja chłodzenia oraz funkcja wencylowania uruchamiaja są i wyłączaja na przyemian welu regulowania temperatury. Prędkość obrotowa wentylatora jest regulowana automatycznie.
• Rowniez podczas normalnej przy w trybie chłodzenia klimatyzator ludzie osuśszać powietrze.

UWAGA

Ježeli klimatyzator pracuje w trybie osuszania, temperatura pomieszczenia besoin sie obnižyc. Oznacza to, ze humidostat bedzie wskazywać podwyższona wzglédna wilgotnosć powietrza. Natomiast wilgotnosć absolutna powietrza w pomieszczeniu obnižy sie, w zaleźnosci od zwartosci wilgoci w powietrzy (spowodOWANEJ obecnOSCIA-osb, para z gotowania itp.).

I CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA

Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora lub wymiany filtrów nalezy najpierw wączyć urzadzenia i wyjac wtyczke przewodu zasilajacego z gniaźdka sieciowego.

Czyszczenie jegnostki wewnetrznej oraz pilota zdalnego sterowania

UWAGA

• Do regulararnego czyszczelenie"Justnostki wewnetrznej klimatyzatora oraz pilota zdalnego sterowania nalezy uzywac wylucznie miękkiej iSuchej sciereczki.
• Jeźeli panel jest bardzo zanieczyszczony,ość posluczyc są tkzej alekko wilgotna sciereczka zmoczona w letnej wodzie.
• Panel przyedni Jednostki wewnetrzej maya zdjac i umyc go woda, a nastepnie wytrzech dokladnie do sucha.
• Do czyszczenia urzadzenia nie wolno uzywac sciereczki nasyconej srokkami chemicznym ani skurzawki.
• Wźadnym wypadku nie wolno uzywac w tym celu czyszczących srodków chemicznych, benzyny, Rozpuszczaliników ani innych preparatów czyszczących, gdyź要去 spowodowej uszkodzenia lub znieksztalcenie plastikowej obudowy.

Gzyszczenie filtrówgowietrza

Zatkanie sie filtra powietrza powoduje zmiejszenie wydajnosci chlodzenia klimatyzatora, dlatego filtr powietrza nalezyczysci raz na 2 tygodnie.

1. Unies panel przydni Jednostki wewnetrznej klimatyzatora do pozycji, w ktorej slyszalne bedzie klikniecie.
2. Uchwyc za uchwyt filtr ekranowy i unies go ostroznie z obudowy filtra, a nastepnie pociagnij go w dol.

3. Wyjmij filtr ekranowy z urzadzenia.

4. Filtr ekranowy naleźczyScić raz na 2 tygodnie.

5. Filtr ekranowy przy czyszcie poslugujac sie odkurzaczem, natomiast w celu usuniecia wiekszych zabrudzen uzyj letniej wody.

6. Tynego filtra z weglem aktywnym nie można czyszć. Filtr ten, gdy jest zabrudzony, po prostu przystaje odfiltrowywaćNieprzyjemne zapachy. W tym momencie filtr tem trzeba wymiencić na nowy. (dostepty u twojego dilera). Zaleca są wymianje togo filtra dwa razy w ciagusezono.

PL

A+B=Aktwywn filtrweglowy/ 3MTM HAF Filtr

1. Zielony filtr 3M HAF w razie zabrudzenia daje widoczne oznaki zabrudzenia na i wewnatrz filtra W razie zabrudzenia filtra tego nie mozza czyscić, lecz trzeba go wymienić na nowy (dostepty u twojego dilera). Zaleca sie wymianę tego filtra dwa razy w ciagusezono.

Nowy filtr Zalecana wymiana filtra

1. Po wymianie filtra z weglem aktywnym i filtra 3M HAF w oprawie filtrów w module filtrra siatkowej, modul teność włość na.),几点ce w klimatyzatorze.
2. Przed ponownym zamontowaniem filtr wysusz dokladnie i upewnij sie,czy nie jest on uszkodzony.
3. Umieszć filtr odświeżajacy z powrotem na swoim.mijscu.
4. Umiesc gorna czesc filtra z powrotem w urzadzeniu, zwracajac przy tym uwage na to, aby seinen krawedzie ulozone zostaly prawidlowo, a nastepnie umiesc filtrz powrotem we wlasciwym polozeniu.

Przechowywanie i konserwacja

Ježeli nie bedziesz uzywać klimatyzatora przydzszy okres czasu, wykonaj nastepujace czynnosci:

1. Wlacz klimatyzator na okolo 6 godzin, nastawiazę go na funkcie wenylowania, w celu calkowitego osuszenia wnetrza urzadzenia.
2. Wyłucz klimatyzator i wyjmij przywod zasilajcy z gniaźdka. W przypadku uzywania Modelu S(C)3248 wylaczy zasilanie pradem. Wyjmij baterie z pilota zdalnégo sterowania.
3. Jednostka zewnetrzna klimatyzatora wymaga okresowego czyszczenia oraz konserwaczji. Czynnosci te naleź y zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczyego lub serwisu firmy dostawciei.

Kontrola przyd ponownym uzyciem

• Sprawdź,czy przem od zasilaiacy nie jest uzzkodzony lubczy jest przylaczony do sieci zasilaiacej.
• Sprawdz,czy w klimatyzatorze znaidujie sie filtr powietra.
• Sprawdź,czy pod dlugiej przerwie w uzywaniu klimatyzatora wlot i wylotgowrza nie są przypadkiem zablokowane badz zapchane.

UWAGA

• Podczas wymiany filtrów nie dotykaj metalowych częsci urzadzenia, gdyż ich ostre krawędzie moga spowodowej skaleczenie.
• Do czyszczenia wétrtra klimatyzatora nie wolno w zadnym wypadku uzywac wody. Kontakt z wodajo使用者uszkodzic izolazione oraz spowodowej zwarec, a w konsekwenci porazenie elektryczne.
• Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora nalezy najpierw wączyć urzadzenia i wyjac wtyczke przyzewodu zasilajacego z gniaźdka sieciowego.

J WSKAZÓWKI DOTYCZACE DZIAŁANIA

Podczas normalnégo dzialania klimatyzatora moga wystapić nastepujace sytuacje:

1. Zabeepieczenie klimatyzatora.

CZabepieczenie spreżarki

• Po zatrzymaniu przy pracy spreżarki naleź odczekać 3 minuty do ponownego jej uruchomienia są.

Blokada wydmuchu zimneo go powietrza Anti-cold air

• Urzadzenie zostalo tak skonstruowane, ze nie wydmuchuje ono zimnégo powietrza podczas pracy w trybie ogrzewania, jeżeli wewétrzny wymiennik ciepla pracuje w opisanych poniżej trzech sytuacjach oraz ustawiona temperatura nie zostala osiagnęta.

A. Gdy ogrzewanie wlasnie sie Rozpoczego.
B. Podczas odszraniania.
C. Grzanie przy niskiej temperaturze.

Odszranianie

• Podczas odszraniania wentylatory jestnostki wewnetrznej oraz jestnostki zewnetrznej zatrzymuja sie.
• Ježeli klimatyzator pracuje przy niskiej temperaturze zewétrznej i wysokiej wilgotnosci powietrza, na wymienniku ciepla jegnostki zewétrznej povajia sie lód. Zjawisko to ma bardzo niedkorzystny wplyw na prace klimatyzatora.
• W takim przypadku tryb ogrzewania zostaje wyluczony na kilka minut, a włacza sie automatycznie funkcjaja odszraniania.
• Czas odszranianiawynosi od 4 do 10 minut i zaleźny jest od temperatury na zewnatrix oraz od ilosci lodu zgromadzonego na Jednostce zewnatrixnej.

2. Z jegnstki wewnetrznej wydobywa sie biała mgielka.

• Podczas przy klimatyzatora w trybie chłodzenia w pomieszczeniu o wysokiej wilgotnosci względnej przy dużej roznicy temperatur pomiedzy wlotem a wylotem powietrza z jederstki wewétrznej są wydobywac sie biała mgielka.
• Jeźeli klimatyzator uruchamia są ponownie w trybie ogrzewania, biała mgielka tworzy są wDyniku wilgoci powstatej w procesie odszraniania.

3. Klimatyzator wydaje Dziwne dzwieki.

W czasie pracy spreżarki albo bezposrednio po jej zatrzymaniu要去byc slyszalne ciche syczenie. Tendzwiek powstaje na skutek obiegu czynnika chlodniczego lub bezposrednio po wstrzymaniu obiegu.
Podczas pracy spreżarki albo bezposrednio po jej zatrzymaniu要去byćestructione skrzypnicie. Dzwiek ten spowodowy jest kurzemeniem sie i wydlužaniem plastikowych częsci urzadzenia na skutekzmian temperatury.
- Poza tym slyszalny要去 có dzwiek powstahy podczas powrotu zaulzji do połozenia wyjsciwogo z chwila, gdy wączone zostalo po raz pierwszy zasilanie.

4. Z jegnestki wewnetrznej wydmuchiwany jest kurz.

• jest to normalne zjawisko w przypadku, gdy klimatyzator nie byt uzywany przyez dluzszy czas lub podczasi pierwszego uzycia urzadzenia.

5. Z jegnestki wewnetrznej wydobywa sie specyficzny zapach.

Zjawisko to spowodowane jest tym, ze urzadzenie wydziela roźne zapachy przenikajace do niedo z otoczenia, jak zapach mebli, zapach dymu.

1. Klimatyzator zmienia tryb chlodzenia COOL lub ogrzewania HEAT na tryb wentylowania FAN only.

2. Gdy temperatura wewnatrz pomieszczenia osiagini ustawiony poziom, spreżarka klimatyzatora węłacza są samoczynnie, a klimatyzator przychodźna na tryb wentylowania FAN only. spreżarka są zona ponownie wtedy, gdy temperatura wewnatrz pomieszczenia (w trybie chłodzenia) podniesie są lub w trybie ogrzewania HEAT spadnie do ustawionej uprzejno wartość.

3. Podczas pracy klimatyzatora w trybie chlodzenia w pomieszczeni o wysokiej wilgotnosci względnej (przekracza-jacej 80% ) skroplona woda要去zbierac sie na powierzchni"Justostki wewnetrznej. W takim przypadku zaulzej poziome nalezy ustawic w połozeniu maksymalnym oraz wybrać wysoka prędkość wentylatora (HIGH).

8. Ogrzewania

• Podczas pracy w trybie ogrzewania klimatyzator poviera energia cieplna z otoczenia poprzej niedstke zewnetrznai przenosi ja do Jednostki wewnetrznej, ktora ogrzewa pomieszczenie. Wydajnosc klimatyzatora zalezy od temperatury powietrza na zewnatrz. Jezi temperatura na zewnatrz obnizy sie, ciepo povrane przy z klimatyzatorzmniejszy sie odpowiednio. Rownoczesnie obciañenie cieplne klimatyzatora zwiekszy sie zuwagi na wieksza roznice poviedzy temperatura wewnatrz pomieszczenia oraz na zewnatrz. Jezi povimimo poprawngo dzialania klimatyzatora nie uda sie uzyskać pojadanej temperatury, Jedynym rozwiazaniem bedzie umieszczenie dodatkowego grzejnika.

9. Funkcja Auto_restart

• W przypadku wystapienia przerwy w zasilaniu klimatyzator wyłacza sie.

Urzadzenie jest zaopatrzone w funkcję automatyczné restartu,ȩcki króje po ponownym pojawieniu są zasilania klimatyzatorość zostatiny wybranychi ustawieniami.

10. Wykrycie wycieku czynnika chtodniczego

• Klimatyzator jest wyposzaźny w system wykrywania wycieku czynnika chlodniczego.

Gdy jegnostka zewétrzna wykryje brak czynnika chlodniczego, klimatyzator sie wylaczy, natomiast na wyświetlaczu jegnostki wewétrznej pojaw si alarm EC.

Jesli pojawi sie taki alarm, nie uruchamiać ponownie klimatyzatora, ale skontaktowac sie z dostawca.

K USUWANIE ZAKŁOCEN

Usterki oraz sposob usuniecia

AWARIA

Ježeli wystapi ktorás z podanych usterek, Wylacz natychmiast klimatyzator. Odlacz urzadzenia odźrodla zasilania i skontaktuj sie z serwisem firmy dostawczyj.

• Beziecznik stale przyepala sie lub przycisk wylacznika automatyczné 'wyskakuje".
• Do klimatyzatora dostafa sie woda lub inna ciecz.
• Pilot zdalneo sterowania w ogole nie dzia lub dzia nieprawidlowo.
• Inne odbiegajace od normy sytuacie.
• Wskaznik pracy miga 5 razy na sekunde, nawet po odłaczeniu oraz ponownym przyłączeniu klimatyzatora do sieci zasilajść.

Problem /usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia
Klimatyzator niedzia	Przerwa w dopływie prȩdu.	Poczekaj,ź dopływo prȩdu zostanie wznowiony.
	Klimatyzator nie zostaw以上学历篇文章 przyłączenia do sieci zasilajść	Sprawdź,czy wtyczka tkwi dobrze w gniażdku siediocym.
	Bezpiecznik jest przyperlony	Wymiȩ bezpiecznik / sącz ponownie przyȩzȩni / naciȩnej ponownie wąȩćznik zasilania
	Baterie pilota zdalné sterowania zȩzyść.	Wymiȩ baterie na nowe.
	Odległość pilota w stosunku do ur.§źdenia przykracza.goje zsięg wynoszczy 6-7 metrów lub jakość przyȩzkoda uniem开辟ità odbior sygnalu pilota zdalné sterowania	Zmiejejsz odległość. Usń przyȩszȩkode. Pilot naleź wy skierowania bezpośrednio na panel sterowania elementu wewétrznych.
	Czas ustawIONy przy pomocy programatora czasu jest niew)—sćiwicny	Poczekaj lub skasuj ustawuminium programatora czasu.
Jednostka wymi)—sći iwczej silne iruławamia.	Mozgliwy brak czynika chlodniczego.	Naleź wie skontaktowej z dostawca.
Efektywność chlodzenia i grzania ur.§źdenia nie jest wystarcz)—j)—pomimo za klimatyzator dziala	Niew)—sćiwe ustawuminium temperature	Ustaw wymi)—sćiwe temperature. Szczególowy opis znaździesz w rozdziele E 'Obługa przy pomocy pilota zdalné sterowania.
	Filtr powietrza jest zapchany. Oczysz)—filtrowe	powietrza.
	Drzewi lub okna w pomieszczemu są otwarte	Zamknij drzewi lub okna.
	Kratki wlotowe i wylotowe powietrza są zablokowane.	Oczysz)—katki wlotowe lub wylotowe i uruchom klimatyzator ponownie.
	Uruchomil silne system zabeepieczzenia czasowego spre)—zarki uniem)—wymi)—j)—uruchomienie przy up)—wem 3 minut.	Poczekaj.
	Zostaw uruchomiony tryb odszranie elementu zew)—trz)—ngwu.
Prędkość wendlatoraNied daje silne ustawić.	Klimatyzator jest ustawIONy w trybie 'Auto'	Prędkość wendlatoraNoga zmienci jedynie w trybie 'ogrzewania', 'chlodzenia' i 'wendlowsian'
	Klimatyzator jest ustawIONy w trybie 'Osuszania'
Wys)—nik temperatury TEMP ni—we)—s)—s—I	Klimatyzator jest ustawIONy w trybie 'Wentylowania'	Wtrybie 'wentylowania'Nie—to"—zmienci ustawuminium temperatury.

Ježeli podane wskazówki nie dadź zadowalajść rezultatu, sąȩzy skont⁺tować są z serwisem firmy dostawczyj, opis**) przy tym dokladnie rodz⁻j zaistnia⁻j usterki oraz pod⁺numer urzadzenia.

UWAGA!

Naprawe urzadzenia nalezy zlecić wyłącnie fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczyj.

L WARUNKI GWARANCJI

Klimatyzator jest objęty 48 mieszeczną gwarancja na kompresor i 24 mieszeczną gwarancja na innie podzespoly klimatyzatora liczoną od momentu zakupu klimatyzatora. Obowiazuju przy tym nastepuje zasady:

1. Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczen o odszkodowanie, w tym roszczenia z tytułu szkody winikowej.
2. Naprawa lub wymiana czeci lub podzespolow w okresie gwarancji nie ma wplywu na obowiazujacy okres gwarancji.
3. Gwarancja przyepamada, jezeli w urzadzeniu dokonanozmian, wmontowano czeci nie oryginalne, lub tez, jezeli urzadzenie byo naprawiane przyez osobyNieuprawnione.
4. Gwarancja nie obejmujce czesci, ktore w trakcie eksploatacji ulegaja normalemu zuzyciu, jak np. filtr.
5. Gwarancja jest wąznawyłącznie za okazaniem oryginalnégo i opatrzonego data dowodu zakupu (paragonu), na kłórym nie naniesionoźadnych poprawek.
6. Gwarancja nie obwiazuje w przypadku uszkodzenia powstalego wskutek niedgodneo z instrukcja obchodzenia sie z urzadzeniem lub bedacego rezultatem zaniedbania.
7. Koszty i rzyko zwiazane z przesytka klimatyzatora lub czeci zamiennych ponosi为客户..
8. Gwarancja nie obowiazujewrzypadku uszkodzenia powstaego na skutek uzywania innych filtrwo niz filtry.
9. Wyciek plynu chlodniczego z instalacji spowodowy niefachwym montazem/połaczeniem jegnestek przyez niewykalifikowy personel nie podlega naprawie gwarancjnej. Uszkodzenia jegnostki podczas montazu,污染防治 lab rozlaczania jegnestek niedzgodnie z instrukcja lub niedzgodnie z lokalmnym sprawem i przyepsisami powoduje utrata gwarancji.

Ježeli instrukcja obstrui ne zapewnia rozwiazania powstajej usterki nalezy skonsultowac sie z dealerem. Ježeli powstała usterka wymusza Rozlącenie ukladu chłodniciego w celu jej usuniecia, to takie rozlącenie ukladu要去 przyprzewadzić Jedynie wykwalifikowy i autoryzowyany personel w zgodzie z lokalmnym prawem i przypeśami.

M DANE TECHNICZNE

ModelS 3225 SC 3225 S 3231 SC 3231 S 3248 S C 3248
Typ klimatyzatora		Model nascienny klimatyzatora	Model nascienny kli-matyazatora	Model nascienny klimatyzatora	Model nascienny kli-matyazatora	Model nascienny kli-matyazatora	Model nascienny kli-matyazatora	Model nascienny kli-matyazatora
Moc chlodzenia nom. (min - max) *	W	2500 (820 - 3370)	2500 (790 - 3280)	3100 (880 - 4040)	3100 (850 - 3920)	4800 (1470 - 6150)	4500 (1320 - 6530)
Klasa EE*		A	A	A	A A+ A+
EER*		5.5 5.3 5.4	5.1 5.6 5.6
Wydajnosć grzania nom. (min - max) *	W	2900 (820 - 3460)	2700 (800 - 3350)	3300 (880 - 4160)	3200 (850 - 4050)	4900 (1520 - 6590)	4900 (1470 - 6390)
Wydajnosć grzewcza *		A	A	A	A A A
COP*		3.4	3.4	3.4	3.4 3.4 3.4
Zdolność osuszania ** / ***	L / 24 h 24	24 26 26 41 41
Pobór mocy - chlodzenia	kW 0.92	0.92 1.10 1.11 1.77	1.77
Pobór mocy - grzanie	kW 0.92	0.92 1.15 1.15 1.50	1.50
Rocze zuzycie energii	kWh 165	1187 175 / 1210 1	19 / 1373 222 / 1374	303 / 2000 281 / 2018
Napiȩcie siedci zasilajnośćj	V / Hz / Ph 230/- / 50 / 1	230/- / 50 / 1	230/- / 50 / 1	230/- / 50 / 1 230/- / 50 / 1 230/- / 50 / 1 230/- / 50 / 1 230/- / 50 / 1 230/- / 50 / 1 230/- / 50 / 1 230/- / 50 / 1 230/- / 50 / 1 230/	7.7 / 6.5	7.7 / 6.5	7.7 / 6.5
Napiȩcie elektryczne (nom.) chlodzenia / grzania	A	4 / 4	4 / 3.8	4.8 / 5.0	4.8 / 5.0	7.7 / 6.5	7.7 / 6.5
Napiȩcie elektryczne (max.)	A	9	9	11 11 12 12
Przepustowość powiatrzna **	m3/h	500/450/400	400/350/320	550/440/380	500/400/350	800/750/610	730/680/560
Wielność sączne / elektryczne do**	m3	60-85	60-85	80 - 100	80 - 100	125 - 145	125 - 145
Odpowiednie regiony		W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C
Typ spreȩzkari		Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy
Prędkość wentylatora		3	3	3	3	3	3
Zakres termostatu	°C	0 - 50	0 - 50	0 - 50	0 - 50	0 - 50	0 - 50
Zakres temperatur dzialiania	°C	-15 - +30	-15 - +30	-15 - +30	-15 - +30	-15 - +30	-15 - +30
Obluga ręczna / mechanicznca / elektryczna		Elektronicynny pilot zdalnégo sterowania	Elektronicynny pilot zdalnégo sterowania	Elektronicynny pilot zdalnégo sterREA	Elektronicynny pilot zdalnégo sterREA	Elektronicynny pilot zdalnégo sterREA	Elektronicynny pilot zdalnégo sterREA
Pilot zdalnégo sterowania Tak / Nie		T	T	T	T	T	T
Filtrygowietra typ(y)		Ekranowy, akty-wy fiewgłow, 3M HAF	Ekranowy, akty-wy fiewgłow, 3M HAF	Ekranowy, akty-wy fiewgłow, 3M HAF	Ekranowy, akty-wy fiewgłow, 3M HAF	Ekranowy, akty-wy fiewgłow, 3M HAF	Ekranowy, akty-wy fiewgłow, 3M HAHF
Czynnik chlodniczy rodzaj/ gr	K / g	R410A / 730	R410A / 700	R410A / 800	R410A / 800	R410A / 1250	R410A / 1250
Czynnik chlodniczy		1975	1975	1975	1975	1975	1975
Średnia rury przy.§zieniewej czynnika chlodniczego ciecz - gas	mm	6.35 / 9.53	Szybkołączka	6.35 / 9.53	Szybkołączka	6.35 / 12.7	Szybkołączka
Csiñienie siania/ rożadowanie (max)	bar	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)
Wymiary elementu wewnétrzngo (szer x wys x gl. wys)	mm	710x250x190	710x250x190	790x275x196	790x275x196	930x275x198	930x275x198
Wymiary elementu zewnétrzngo (szer x gl.x wys)	mm	780x540x250	780x540x250	780x540x250	780x540x250	760x590x285	760x590x285
Ciezar nettoweednostki wewnétrznej	kg	7	13	8	14	9	14
Ciezar nettoweednostki zewnétrznej	kg	30 30 30 30	35 35
Ciezar bruttoeednostki wewnétrznej	kg	9	15 10 16 12 19
Ciezar bruttoeednostki zewnétrznej	kg	32 32 32 32	37 37
Poziom halasu - jestnodstka wewnétrzna ****	dB(A)	53	53	54	54 57 58
Poziom halasu - jestnodstka zewnétrzna ****	dB(A)	62	62	61	61 65 65
Klasa bezpiecieznstwa jestnodstka wew.	IP	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20
Klasa bezpiecieznstwa jestnodstka zewn.	IP	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Klasa bezpiecieznika		T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V

• EN 14511-2011/EN 14825
  Podane wartosci są orientacyne, z zastrzeżeniem zmian
  Usuwanie skropliny przy temp. 32^ 80% RH
  ** EN 12108-2008

Zuzytych urzadzen elektrycznych oraz baterii nie wolno usuwac wraz z normalnymi oppadami komunalnymi, ale jest to要考虑, nalezy oddac je do utylizazioni. W razie waptliwosci co do要考虑 utylizazioni nalezy skontakowac sie z lokalmymi wadzami badz z dealerem.

Informacja dotyczna srodowiska: To urzadzenia zawiera fluorowane gazy cieplarniane objete treścia protokoło z Kioto, dlatego naprawe klimatyzatora;bź seinem demontaz zlecić nalezy fachowcom z autoryzowanego serwisu naprawczego.

Urzadzenie to zawiera czynnik chlodniczy R410A w ilosci podanej w powyzszej tabeli. Czynnika chlodniczego R410A nie sąwy wropyadzać do atmosfery: R410A jest fluorowanym gazem cieplarnianym o wskaźniku GWP (Global Warming Potential) wynoszacym = 1975.

Internet:

Dla Państwa wygody przygotowaliść elektronicznę wersje instrukcji obstrugi, króra możecie Państwo znaleźne na stronie www.zibro.com

Bästekund,