KH 8888 BATTERY-OPERATED CAR POLISHER - Brusilnik PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO KH 8888 BATTERY-OPERATED CAR POLISHER PARKSIDE

Pred branjem stran s sikami odprite navzven in se natoseznanite z vsemi funkcjiami naprave.

HR

Prijne Negro sto pročitate tekst, olvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcjija urežaja.

DE AT CH

Splošna varnostna navodila za elektrčno orodje

1. Varnost na delovnem mestu Stran 27
2. Elektricna varnost.. Stran 28
3. Varnost oseb Stran 28
4. Skrbno ravnanje in uporaba elektrichega orodja Stran 28
5. Uporaba akumulatorskega orodja in ravnanje z njim Stran 29
   Varnostna navodila za polirne stroje. Stran 29
   Originalni prior /dodatne naprave Stran 30
   Smoverezumeli? Stran 30

Uporaba

Polnjenie akumulatorskega paketa. Stran 30
Vstavitev akumulatorskega paketa v napravo/njegova odstranitev.....Stran 30
Namestitev blazince na polirno plošco. Stran 30
Nanos voska / polirne paste z blazinico iz frotirja. Stran 30
Vklop in nanašanje laka / poliranje Stran 31
Poliranje oz. odstranjevanje s polirno blazinico iz sintetike Stran 31

Vzdrzevanje in cišcenje. Stran 31

Servis Stran 31

Garancija Stran 31

Odstranjevanje Stran 32

Izjava o skladnosti/Izdellovalec Stran 32

V tem navodilu za upravljanje / na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami:
	Navodila za uporabo preberite!		Razred zaščite II
	Upoštevajte opozorila in varnostne napoťke!		Nosite zaščitna očala, ščitnike sluha, protiprašno zaščitno masko in zaščitne rokavice.
	Pozor, nevarnost električega udara! Smrtna nevarnost!		Otrok ne pustite v blizino električne naprave!
	Nevarnost eksplozije		Samo za uporabo v notranjih prostorih!
n₀	Osnovno število vrtljajev v prostem teku		Živiljenjska nevarnost zaradi elektrč- nega udara pri poškodovanem pri-ključnem kablu ali elektrčnem vticu!
W	Watt (Delovna moč)		Akumulatorjev ne mečite med gospodinjske odpadke!
V~	Volti (Izmenična napetost)		Embalažo in napravo odstranite okolju prijazno!

Polirni stroj za avtomobile

Nanos, poliranje in odstranitev voska z laka vozil

Uvod

Pred zagonom naprave se seznanite s
funkcjiji am naprave in se informirajte o
pravilnem rokovanju z elektrichimi orodji.

Preberite spodnja navodila za uporabo. Ta navodila dobro shranite. Ob predaji naprave tretji osebi zraven prilozite tudi navodila.

Predvidena uporaba

Ta naprava je namenjena izključno nanosu in poli- ranju/ odstranitvi voska z laka avtomobilov, colnov ali stanovanjskih prikolic/ avtodomov. Napravo uporabljaite samo, kot je opisano tukaj, in samo na navedenih področijh uporabe. Vsaka druga uporaba ali spreminjanje naprave velja kot nepredvidena in pomeni bistveno nevarnost nezgod. Za škodo zaradi nepredvidene uporabe proizvajalec ne prevzame odgovornosti. Naprava ni namenjena obrtni uporabi.

Upravljalni elementi

1 akumulatorski paket
2 gumb za sprostitev akumulatorija
3 rocaj
4 polirna plosca
5 stikalo za VKLOP/IZKLOP
6 blazinici iz frotrira
7polirnblaziniciizintetike
8 polnilnik akumulatorija
9 zelena LED lucka kontrrole stanja
10 rdeca LED lucka kontrrole stanja

Obseg dobave

1x polirni stroj za avtomobile
1x akumulatorski paket
1x akumulatorski polnilnik
2 × blazinici iz frohirja
2x polirni blazinici iz sintetike
1x navodila za uporabo

- Tehnični podatki

Polirni stroj za avtomobile PARKSIDE KH8888

Nazivna napetost: 18V = -

Stevilo vrtljajev

pri praznem tek: n_0 = 3000 min^-1

Raven zvočnega tlaka: 60 dB (A)

Polirna plošča: 20 cm

Podatki o hrupu in vibracijah:

Izmerjena vrednost za hrup dolocena v skladu z EN 60745. Raven hrupa elektricnega orodja po A-vrednotenju tipicno znaša:

A OPOZORILO! Nivo nihanja, ki je naveneden v teh navodilih, je bil merjen skladno z merilnim postopkom, normiranim po standardu EN 60745, in se ga lahko uporablja zaprimerjavo naprav.

Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo elektricnega orodja in lahko v nekaterih primerih lezi nad vrednostjo, navedeno v teh navodilih.

Kadar se elektricno orodje redno uporablja na tak nacin, bi.nihajno obremenitev lahko podcenili.

Opozorilo: Za natančno oceno.nihajne obremeni tve med dolocenim delovnim obdobjem je treba upostevati tudiČase, v katerih je naprava izklopljena in sicer teče, vendar pa ni dejansko v uporabi. To lahko.nihajno obretenitev preko celotnega Časov- nega obdobija občutno zmanjsa.

Splošna varnostna navodila za elektrčno orodje

A OPOZORILO! Preberite varnostna opozorila in navodila! Neupostvanje varnosthih opozoril in navodil lahko vodi do povzrocitve elektricnega udara, pozara in/ali hudih poskodb.

VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA SHRANITE ZA UPORABO V PRIHODNJEI V VARNOSTNIH NAVODILIH UPORABLJENI POJEM ELEKTRICNO ORODJE SE NANA SA NA ELEKTRICNO ORODJE NA OMREZNI POGON (S KABLOM ZA PRIKLJUCITEV NA OMREZE) IN NA ELEKTRICNO ORODJE NA AKUMULA TORSKI POGON (BREZ KABLA ZA PRIKLJUCITEV NA OMREZE).

a) Delovno območje naj bo vedno Čistoc in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja so lahko vzrok za nezgode.

b) Z orodjem ne delajte v okolici, kjer obstaja nevar-nost eksplozije in v kateri se nahajajo vnetljive tekocrine, plini ali prah. Elektricha orodja proizvajajo iskri- ce, ki bi lahko povzrocile vzig prahu ali pare.

c) Poskrbite, da bodo otroci in druge osebe med uporabo elektricnega orodja dovoli oddaljene od mesta uporabe. Ce vaša pozornost ni v celoti usmerjena na delo, lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2. Elektricna varnost

Izogibajte seŽivljenski nevarnosti zaradi elektricnega udara:

a) Priključni vtč mora ustrezati elektrčni vtčnici. Vtča v nobenem primuru ne smete spreminjati. Skupaj z ozemljenimi stroji ne uporabljaje dodatnih nastav-kov vtča. Originalen nespremenjen vtč in ustrezna vtčnica zmanjišata tveganje elektrč- nega udara.

b) Preprečite telesni stik z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelci, štedil-niki in hladilniki. Obstaja povečano tveganje elektricega udara,Če je vaše telo ozemljeno.

c) Prepreci tsk orodja z vodo ali vlago. Vdor vode v elektricno orodje poveca tveganje elektricnega udara.

d)

Kabla ne uporabljaje za noosenje orodja, za obešanje orodja ali za vlečenje vtica iz

vticnice. Kabel zavarujte pred vrocinoliji, ostrimi robovi ali glibjivim delomorodja. Poškodovani ali zavozlani kabli povecajo tveganje elektricnegu udara.

e) Kadar z elektricnim orodjem delate na prostem, uporabljaite samo elektricne podaljske, ki so primerni in namenjeni uporabi na prostem. Uporaba elektricnega podaljska, ki je izdelan za uporabo na prostem, zmanija tveganje elektricnega udara.

f) Ce se uporabi elektricnega orodja v vlaznem okolju ne da izogniti, uporabljaite zašcitno stikalo za okvarni tok.

Uporaba zaščitega stikala za okvarni tok zmanjsa tveganje elektricnega udara.

3. Varnost oseb

a) Ves ās bodite pozorni, pazite, kaj delate in pri delu z elektricnim orodjem ravnajte razumno. Orodja ne uporabljajie, Če ste utrujeni ali Če ste pod vplivom droge, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med uporabo orodja lahko povzroci resne poskodbe.

b)

Vedno uporabljaje osebno zašcitno opremo in vedno zašcitna očala. Uporaba osebne

zascitne opreme kot so maska za prah, delovni cevli zi zascitro proti drsenju,zascitna celada ali zascitasa luha, odvisno od načina uporabe elektricnegara orodja, zmanjsije tveganje nastanka poskodb.

c) Prepreciite nenameren zagon naprave. Prepriacite se, da je elektricno orodje izklopljeno, preden ga priključite na oskrbo s tokom ali akumulator ter preden ga dvignete ali nosite. Če imate pri nošenju naprave prst na stikalu za VKLOP/IZ-KLOP ali je naprava vklopljena, to lahko vodi do povzročitve nasreč.

d) Pred vklopom orodja odstranite vsa orodja, ki jih potrebujete za nastavitve in vse vijačne ključe. Orodje ali kljuc v vrtečem se delu orodja bi lahko povzročil poškodbe.

e) Izogibajte se abnormalni telesni drz. Skrbite za varno stojisce in pazite na ravnotezje. Na ta nacin lahko napravo, sie posebno v nepričakovanih situacijah, bolje kontrlirate.

f) Oblečeni bodite v primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Poskrbite, da v blžino vrtečih se delov stroja ne pridejo lasje, oblačila in rokavice. Ohlapna oblačila, nakit ali dol-gi lasje bi se lahko ujeli v premikajće se dele.

g) Kadar je vgrajena oprema za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, da je oprema prikliucena in pravilno uporabljena. Uporaba opremezmanjsa ogrozanje zaradi prahu.

4. Skrbno ravnanje in uporaba elektrichega orodja

a) Naprave ne preobrenjute. Za vase delo uporablajte za to namenje-no elektricno orodje. Z ustreznim elektricnim orodjem boste v dolocenem obmocju zmo-gljivosti delali bolje in bolj varno.

b) Ne uporablajte elektricnega orodja, cigar stikalo je defektno. Elektrico orodje, ki se ne da vec vklopiti ali izklopiti, je nevar-no in ga je treba dati v popravilo.
c) Preden izvajate nastavitve na napravi, zamenujete dele opreme ali napravo daste iz rok, izvlecite elektrichi nvti iz vtičnice in / ali odstranite akumulator. Ti previdnosti ukrepi preprečujejo nenameren zagon naprave.
d) Neoporabljano elektricno orodje hranite zunaj dosegaa otrok. Osebam, ki z napravo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil, uporabe naprave ne dovolite. Elektrico orodje je nevarno, cga uporabljoa neizkušene osebe.
e) Napravo skrbno neguje. Kontrolirajte, ce premikajovi se deli naprave brezhibno delujeo in se ne zatikajo, ce so deli naprave odlomljeni ali poškodovani, ter da delovanje napravne ovirano. Poškodovane dele dajte pred ponovno uporabo naprave v popravilo. Vzrok za mnoge nasreče je slabo vzdřěvano elektricno orodje.
f) Poskrbite, da bodo rezalna orodja vedno ostra in cista. Skrbno vzdhrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se ne zaṭikajo in so lažje vodljiva.
g) Elektricna orodja, dodatno opremo, nastavke itd. uporabljaje v skladu z navodili za uporabo in na način, ki je predpisan posebej za ta specialni tip stroja. Vedno upostevajte delovne po-goje in vrsto dela, ki gaŽelite opraviti. Uporaba elektricnih orodij v namene, ki se razlikujejo od namenov, ki jih je predvidel proizvajalec, lahko povzroci nastanek nevarnih situacij.

5. Uporaba akumulatorskega orodja in ravnanje z njim

a) Akumulatorje polnite samo v polnilnih napravah, ki jih je priporoicil izdelova-lec. Za polnilno napravo, ki je namenjena za

doloceno vrsto akumulatorjev, obstaja nevarnost pozara, ce se je uporablja z drugimi akumulatorji.

b) Velektricnem orodju uporabljaje samo akumulatorje, ki so za to namenjeni. Uporaba drugih akumulatorjev lahko vodi do povzrocitve poškodb in nevarnosti požara.
c) Akumulatorje, katerih ne uporabljate, hranite stran od pisarniških sponk, kovancev, ključev, Žebljev, vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročili premostitve kontaktov. Kratki stik med kontakti akumulatorja ima lahko za posledico povzročitev ope-klin ali požara.
d) OPOZORILO! V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorja izteče tekovičina. Izogibajte se kontaktu s to tekovičino. V primeru nakljucnega kontakta prizadeto mesto sperite z vodo. Če tekovičine pride v oci, dodatno pošcite tudi zdravniško pomoč. Tekovičina, ki izteka iz akumulatorja, lahko povzroči draženje koze ali opekline.

Varnostna navodila za polirne stroje

Za preprečitev nevarnosti poskodb in požara in ogrožanje zdravja, ravnajte kot sledi:

Pred cišcenjem ali vzdřevanjem vedno potegnite elektrčni vtč iz vtčnice.
Pazite na to, da je blazinica zmeraj dobro pri-trjena na polirni plošci.
Ne dotikajte se vrtecih delov! Pred vklopom se prepricaje, da polirna plošcani blokirana in se lahko zažene brez nevarosti.
Kontrolirajte uporabljene blazinice ter polirno plošćo glede brezhibnosti. Počene ali poškodovane polirne plošće/blazinice takoj zamenjajte.
Polirni stroj vklopite šele, ko polirna plošča leži na povrsini, ki jo nameravate polirati.
Ne uporablajte brusil; ta bi lahko lak unicila.

Originalni pribor/ dodatne naprave

Uporabljaite samo pribor in dodatne naprave, ki so navedeni v navodilih za uporabo. Uporaba drugih delov ali pribora, kot so navedeni v navodilih za uporabo, lahko za vas pomeni nevarnost poskodbe.

Smo vse razumeli?

Cé ste si zapomnili ta splošna varnostna navodila za elektrïne naprave in na podlagi ustreznih navodil za uporabo poznate vse funkcije in rokovanje s svjo elektrïno pripravo, lahko začnete z delom. Kajti ob upoštevanju vseh navedb in napokov proizvajalca bo vaše delo najbolj varno.

Uporaba

- Polnjenje akumulatorskega paketa

Napotec: Nov ali dolgo ācasa neuporabljen akumulatorski paket je treba pred prvo/ ponovno uporabo napoliniti.

Svojo polno kapaciteto akumulatorski paket doseze po ca. 3-5 ciklih polnjenja.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB!

Omrežni vtic zmeraj potegnite iz vticnice, preden akumulatorski paket vamete iz polnilnika akumulatorja oz. ga vstavite vanj.

1. Akumulatorski paket vstavite v polnilnik akumulatorja (gleje sl. A).
2. Omrežni vtič vtaknite vvticnico. Sedaj svetleča rdeča LED lučka kontrole stanja [10] prikaze začetak postopka polnjenja. Rdeča LED lučka kontrole stanja [10] ugasne, kakor hitro je akumulatorski paket napoljen.
3. Zelena LED lučka kontrôle stanja 9 signalizira, da je postopek polnjenia zakljuchen in je akumulatorski paket 1 pripravljen za uporabo.
   Akumulatorskega paketa nikoli ne začnite pol-niti še enkrat takoj po koncu postopka polnjenja.

Obstaja nevarnost, da se akumulatorski paket prenapolni in se tako zmanija szivlenjska doba akumulatorja in polnilnika akumulatorja.

Polnilnik akumulatorja med dvema zaporednima postopkoma polnenja izklopite za najmanj 15 minut. Za ta names omrežni vtič potegnite iz vtičnice.

Vstavitev akumulatorskega paketa v napravo/njegova odstranitev

Vstavitev akumulatorskega paketa:

Akumulatorski paket [1] vstavite v napravo tako, da se zaskovi.

Odstranitev akumulatorskega paketa:

Gumb za sprostitev akumulatorja 2 potisnite naprej in akumulatorski paket 1 potegnite ven navzgor.

- Namestitev blazinice na polirno plošćo

A OPOZORILO! Preden natakene ali menjate povkov, akumulator odstranite. Tako preprecite nenameren vklop naprave.

1. Polirni stroj obrnite, takdo da je polirna plošča 4 obrnjena navzgor.

2. Na polirno 67 plošco namestite blazinico 4. Pazite, da je blazinica na polirni 67 plošci centrirana in se trdno privilega.

- Nanos voska/polirne paste z blazinico iz frotirja

1. Pri nanosu voska uporabljaje izkligno kakovostne izdelke.
   Upostevaje napotke o uporabi, navedene na embalaži.
2. Vosek/polirno pasto nanesite direktno na delovno povrsino blazinice iz frohirja 6
   Vosek/polirno pasto porazdelite tako, da na blazinici iz frorirja 6 dobite vseskozi enakomerno, tanko plast.

Opozorilo: Prevec oska rezultata ne povolija, temvec samo otezuje pozneije odstranjevanje plasti.

1. Vosek enakomerno porazdelite do robablazinice iz frorirja 6

Vklop in nanašanje laka/poliranje

Opozorilo: Lak, ki ga obdelujete, mora biti skrbno ocišen in popolnama suh. Po potrebi uporabite cistilo za lak. Ovisno od obrbljenosti in stanja vašega laka boste dobili ustrezne proizvode. Močno oksidirani laki zahtevajo uporabo posebnega cistila. Uporabite kombiniran proizvod (cistilo + vosek).

1. Polirni stroj postavite na povrsino, ki jo namera- vate polirati.

Opozorilo: Naprave še ne vklopite, da preprecite pršenje voska/ polirne paste vse naokoli. Napravo nikajkrat zaporedoma položite na razlčna mesta povrsine za poliranje. Tako dosežete, da se presežni vosek/ polirna pasta še enkrat porazdelita na blazinici iz frohirja oz. na povrsini.

1. Oba rocaja [3] naprave trdno primite v roke in napravo vklopite s pritiskom stikala za VKLOP/ IZKLOP [5] (gleje tudi sl. B).

2. Polirni stroj enakomerno vodite po lakirani povrsini (gleje tudi sl. C).

Oporzoro: Ne izvajte pritiska na polirni stroj! Lastna teza naprave kot pritisni tlak med delom popolnama zadosca.

1. Napravo izklopite, preden jo vzamete iz povrsine za poliranje. Pri tem stikalo za VKLOP/ IZKLOP [5] ponovno spustite.

Kote in vdolbine, ki jih naprava ne doseze, morate naknadno obdelati rocno. Za to uporabite krpo iz frohirja 6, ki ste jo sneli s polirega stroja.

- Poliranje oz. odstranjevanje s polirno blazinico iz sintetike

Opozorilo: Vosek/polirna pasta mora biti dovolji posušena, da je možno izvesti optimalen postopek

poliranja. Drugace polirna blazinica še tekoco polituro razmaže.

Sintetično polirno blazinico uporabite pri postopku poliranja oz. odstranjevanja voska.
Pri obdelavi se ravnajte po napotkih za uporabo voska/polirnegasredstva.

Vzdrževanje in cisčenje

A OPOZORILO! NEVARNOST POŠKODB!

Pred vsemi deli na napravi napravo izklopite in potegmite elektrichi nvič iz vtičnice.

Napotec: Pred cischenjem najprej odstranite akumulator iz naprave.

POZOR! Pazite na to, da v notranjost naprave ne zaidejo tekocine, to privede do unicenja proizvoda.

Ohišje očistè z rahlo vlžno krpo in po potrebi z blagim Čistilom.
Za ciscenje ohisja nikoli ne uporabljaje bencina, topil ali cristil.
Blazinice očistite z ročnim pranjem v milnici.

Servis

OPOZORILO! Napravo dajte v popravilo samo kvalificiranemu strokovnemu osebju in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov. S tem se zagotovi, da varnost naprave ostane ohranjena.
A OPOZORILO! Zamenjavo elektric- nega vtiča ali priključne napeljave ve-dno dajte v delo izdelovalcu naprave ali njegovi sluzbi za pomoč strankam. S tem se zagotovi, da varnost naprave ostane ohranjena.

Garancija

Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa. Naprava je bila vestno izdelana in pred dobavo skrbn o pre

verjena. Prosimo, shranite blagajniški račun kot dokazilo o nakupu. Prosimo vas, da se v primeru uveljavljanja garancije po Telefonu obrnete na svojo servisno poslovalnico. Samo takovam lahko zagotovimo brezplačno posiljanje vašega izdelka.

Garancijska storitev velja samo za napake v materialu ter pri izdelavi, ne velja pa za dele, ki so podvrženi obrabi, ali za poskodbe lomljivih delov, npr. stikal ali akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za osebno uporabo in ne za obrtne namene.

V primerih zlorabe in nepravilne uporabe, uporabe sile ter pri posegih, ki niso bili izvedeni v nasi pooblasceni servisni poslovalnici, garancija preneha veljati. Vasih zakonsikh pravic ta garancija ne omejuje. Ta garancija veljaismo za prvega kupca in ni prenosljiva.

SI

Birotehnika

Tkalcic Zlatko Andrija s.p.

Lendavska ulica 23

9000 Murska Sobota (Slovenija)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Odstranjevanje

Embalaza sestoji iz naravi prijaznih materialov, ki jih lahko odvrzete v lokalne zbiralnike za recikliranje oppadkov.

Elektricnega orodja ne mecite med hišne opadke!

V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o starih elektrcinih napravah in njenim izvajanjem v narodnem pravu je treba elektrici no orodje zbirati ločeno in vrnili v naravi primerno ponovno predelavo.

Vse o moznostih za odstranjevanje odsluzenih naprav boste izvedelni pri vaši občinski ali mestni upravi.

Akumulatorjev ne mečite med gospodinjske odpadke!

Pokvarjene ali dotrajane akumulatorje je treba reciklarati v skladu z direktvo 2006/66/EC. Akumulator in /ali napravo oddajte na enam od ponujenih zbirnih mest.

O moznostih odlaganja izrabljenih elektrichn naprav/ baterij, se informiraje v Vafi obcinski ali mestni upravi.

- Izjava o skladnosti/ Izdelovalec CC

Mi, podjetje Komperna GmbH, za dokumente odgovorna oseba: gospod Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Nemcija, izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi normativni, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih (2006/42/EC)

Direktiva ES o nizkonapetostni elektrichi opremi (2006/95/EC)

Elettromagnetna kompatibilnost (2004/108/EC)

Oznaka tipa/Naprave:

Polirni stroj za avtomobile

Potrebno je nositi šlitnike za uši!

Ocjenjeno ubrzavanje, karakteristično:

Vibracija ruke a_h = 2,6m / s^2

Nesigurnost K = 1,5m / s^2

UPOZORENJE! Razina titranja, navedena u ovim uputama, je istraZena i odrezena sukladno normiranom postupku mjeranja, koji je naveden u EN 60745 i koji je prikladan za usporedivanje stroja. Razina titranja je promijenljiva, ovisno o korišenju elektricnog alata, te moze u pojedinim slučajevima ležati iznad vrijednosti, navedene u ovim uputama.

Razina opterecenja titranja moze biti podcjenjena, aka se elektrichi alat redovito koristi na takav nacin.