UniversalImpact 650 - Vrtalnik BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Udarni vrtalnik
Model	UniversalImpact 650
Nazivna moč	701 W
Največja izhodna moč	530 W
Prosti tek vrtljajev	50-3000 min⁻¹
Število udarcev	45 000 min⁻¹
Nazivni navor	1,65 Nm
Zaklepni navor	17 Nm
Največji premer vrtanja v zid	14 mm
Največji premer vrtanja v beton	14 mm
Največji premer vrtanja v jeklo	12 mm
Največji premer vrtanja v les	30 mm
Območje vpenjanja vrtalnega vpenjala	2-13 mm
Teža (v skladu s postopkom EPTA 01:2014)	1,7 kg
Razred zaščite	II (dvojna izolacija)
Napajalna napetost	230 V
Načini dela	Vrtanje, udarno vrtanje, vijačenje (z regulacijo vrtljajev)
Regulacija hitrosti	Brezstopenjska, s predizbiro
Smer vrtenja	Desno/levo
Sistem zaklepanja vretena	Da (gumb za zaklepanje)
Dodatni ročaj	Da, z omejevalnikom globine
Raven hrupa (zvočni tlak)	97 dB(A)
Raven hrupa (zvočna moč)	108 dB(A)
Vibracije (udarno vrtanje v beton)	32 m/s² (negotovost K=3,5 m/s²)
Vibracije (vrtanje v kovino)	10 m/s² (negotovost K=2,5 m/s²)
Vijačenje (vibracije)	<2,5 m/s² (negotovost K=1,5 m/s²)
Priporočljivi zaščitni ukrepi	Zaščitna očala, zaščita sluha, protiprašna maska, rokavice
Vzdrževanje	Ohranjati čisto, redno preverjati prezračevalne reže
Nadomestni deli	Na voljo v pooblaščenem servisu Bosch
Garancija	V skladu s predpisi države nakupa

Pogosto zastavljena vprašanja - UniversalImpact 650 BOSCH

Kako zamenjati sveder v vrtalniku Bosch UniversalImpact 650?

Za zamenjavo svedra uporabite nazobčano vrtalno vpenjalo. Najprej izključite vrtalnik iz napajanja. Pritisnite gumb za zaklepanje vretena (2), da zaklenete vreteno. Z vrtalnim ključem (29) zavrtite vpenjalo, da popustite in odstranite stari sveder. Vstavite nov sveder, nato pa z ključem enakomerno zategnite vpenjalo. Ne pozabite nositi zaščitnih rokavic, saj je vpenjalo lahko vroče po daljšem delu.

Ali je vrtalnik Bosch UniversalImpact 650 primeren za vrtanje v beton?

Da, vrtalnik Bosch UniversalImpact 650 je namenjen udarnemu vrtanju v beton. Največji premer vrtanja v beton je 14 mm. Vključite način udarnega vrtanja s stikalom (3) in uporabite ustrezne svedre za beton. Ne pozabite uporabiti zaščite sluha, saj raven hrupa doseže 108 dB(A).

Kako nastaviti globino vrtanja pri vrtalniku Bosch UniversalImpact 650?

Globino vrtanja lahko nastavite z omejevalnikom globine (23), ki je nameščen v dodatnem ročaju (9). Pritisnite gumb za nastavitev (22), potisnite omejevalnik na želeno razdaljo od konice svedra in spustite gumb. Prepričajte se, da je omejevalnik dobro pritrjen. Za natančne luknje za moznike je natančna nastavitev ključna.

Katere materiale je mogoče vrtati z vrtalnikom Bosch UniversalImpact 650?

Vrtalnik Bosch UniversalImpact 650 omogoča vrtanje v različne materiale: zid, beton, jeklo, les, keramične ploščice in umetne mase. Največji premeri vrtanja: v zid in beton 14 mm, v jeklo 12 mm, v les 30 mm. Za vijačenje vijakov lahko uporabite ta vrtalnik tako, da preklopite na način vrtanja.

Kakšna so osnovna varnostna pravila pri delu z vrtalnikom Bosch UniversalImpact 650?

Predvsem vedno uporabljajte osebno zaščitno opremo: zaščitna očala, zaščito sluha, protiprašno masko in rokavice. Delovno mesto naj bo čisto in dobro osvetljeno. Uporabljajte samo originalne dele in dodatke. Pred nastavitvijo ali zamenjavo orodja izključite vrtalnik iz napajanja. Vrtalnik držite z obema rokama za izolirane ročaje. Izogibajte se stiku s skritimi električnimi kabli – v dvomih uporabite detektor.

Kako očistiti in vzdrževati vrtalnik Bosch UniversalImpact 650?

Redno čistite prezračevalne reže in ohišje s suho krpo. Ne uporabljajte topil ali vode. Preverite stanje napajalnega kabla in vtiča. Če je potrebna zamenjava kabla, se obrnite na pooblaščeni servis Bosch. Po daljšem delu z nizko hitrostjo ohladite napravo tako, da deluje 3 minute pri največjih vrtljajih.

Kakšna je raven hrupa in vibracij vrtalnika Bosch UniversalImpact 650?

Raven zvočnega tlaka je 97 dB(A), raven zvočne moči pa 108 dB(A). Vibracije pri udarnem vrtanju v beton: 32 m/s², vrtanju v kovino: 10 m/s², vijačenju: pod 2,5 m/s². Vedno uporabljajte zaščito sluha. Te vrednosti so izmerjene v skladu s standardom EN 62841-2-1.

Ali ima vrtalnik Bosch UniversalImpact 650 funkcijo udarca?

Da, vrtalnik Bosch UniversalImpact 650 ima stikalo za način udarnega vrtanja (3). Preklapljate lahko med običajnim vrtanjem in udarnim vrtanjem tudi med delom. Udarec je nujen za vrtanje v trde materiale, kot sta beton ali opeka.

Kateri dodatki so na voljo za vrtalnik Bosch UniversalImpact 650?

Za vrtalnik Bosch UniversalImpact 650 so na voljo med drugim: dodatni ročaj z omejevalnikom globine, sistem Drill Assistant (neobvezno), posoda za prah, sesalnik prahu, univerzalno vpenjalo za nastavke za vijačenje ter različni svedri in nastavki. Celoten asortiman najdete v katalogu dodatne opreme Bosch.

Kje lahko najdem navodila za uporabo in servis za Bosch UniversalImpact 650?

Navodila za uporabo lahko brezplačno prenesete s spletne strani notice-facile.com v obliki PDF. Za servisna vprašanja in nakup nadomestnih delov se obrnite na pooblaščeni servis Bosch na Poljskem: ul. Jutrzenki 102/104, 02-230 Varšava, tel. [phone], e-mail [e-mail]. Informacije o popravilih in nadomestnih delih najdete tudi na www.bosch-pt.com.

NAVODILA ZA UPORABO UniversalImpact 650 BOSCH

Električna sigurnost

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.

Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.

Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno.

Usisavanje prašine/Posuda za prašinu

Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini.

Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka, posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta (hromati, zaštitna sredstva za drvo). Sa materijalom koji sadrži azbest smeju raditi samo stručnjaci.

- Koristite što je više moguće usisavanje prašine pogodno za materijal.

- Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.

- Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2.

Podešavanje režima rada

Bušenje i zavrtanje

Postavite preklopni prekidač (3) na simbol „Bušenje“.

Udarno bušenje

Postavite preklopni prekidač (3) na simbol „Udarno bušenje“.

Preklopní prekidač (3) uleže osetno i može da se pritisne i dok motor radi.

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.

Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

▶ Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod.

Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.

▶ Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost

Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

- Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, će je vaše telo ozemljeno.

▶ Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar.

Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.

Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, će ste utrujeni oziroma će ste pod vplivomamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.
▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.
▶ Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.
▶ Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.
▶ Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele.
Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, će je le mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
▶ Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.

Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
▶ Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko priveđe do nevarnih situacij.
Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Servisiranje

▶ Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna opozorila za vrtanje

Varnostna navodila za vsa opravila

Med udarnim vrtanjem nosite zaščito za sluh. Izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha.
▶ Uporabite pomožni ročaj/ročaje. Izguba nadzora lahko povzroči telesne poškodbe.
▶ Ko izvajate postopek, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka ali sponk s skrito žico ali lastnim kablom, električno orodje držite za izolirane ročaje. Ob stiku rezalnega nastavka ali sponk z žico pod napetostjo se lahko električna napetost prenese na kovinske dele električnega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi električni udar.

Varnostna navodila za delo z dolgimi svedri

Orodja ne uporabljajte pri hitrosti, višji od najvišje hitrosti svedra. Pri višji hitrosti se lahko sveder upogne, će se vrti prosto, ne da bi se pri tem dotikal obdelovanca, in tako povzroči telesne poškodbe.
Z vrtanjem začnite pri nižji hitrosti, konica svedra pa naj se dotika obdelovanca. Pri višji hitrosti se lahko sveder upogne, će se vrti prosto, ne da bi se dotikal obdelovanca, in tako povzroči telesne poškodbe.
▶ Pritisnite le neposredno v smeri svedra in svedra ne preobremenjujte. Svedri se lahko upognejo in tako

povzročijo lomljenje ali izgubo nadzora ter posledično telesne poškodbe.

Dodatna varnostna navodila

Če nastavek zablokira, nemudoma izklopite električno orodje. Bodite pripravljeni na visoke reakcijske momente, ki povzročijo povratni udarec. Nastavek blokira, ko je električno orodje preobremenjeno ali ko se električno orodje zagozdi v obdelovancu.
Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju in odvijanju vijakov lahko pride do kratkotrajnih visokih reakcijskih momentov.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primežem, kot će bi ga držali z roko.
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči materialno škodo ali električni udar.
Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Nastavek se lahko zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.
Električno orodje med delom močno držite z obema rokama in poskrbite za varno stojišče. Z električnim orodjem lahko varneje delate, će ga upravljate z obema rokama.
▶ Za preprečevanje nenadzorovanega vklopa električnega orodja vedno sprostite nastavitveno tipko. Za to na kratko pritisnite stikalo za vklop/izklop.
Nastavki se lahko med delom močno segrejejo! Pri menjavi nastavka obstaja nevarnost opeklin. Za odstranjevanje nastavka uporabljajte zaščitne rokavice.

Opis izdelka in storitev

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Električno orodje je primerno tako za udarno vrtanje v opeko, beton in kamen kot vrtanje v les, kovino, keramiko in plastiko. Orodja z elektronsko regulacijo in vrtenjem v desno/levo so primerna tudi za privijanje.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

(1) Hitrovpenjalna glava

104 | Slovenščina

(2) Tipka za blokado vretena (UniversalImpact 650, UniversalImpact 700, UniversalImpact 700 + Drill Assistant)
(3) Preklopno stikalo „vrtanje/udarno vrtanje“
(4) Stikalo za izbiro smeri vrtenja
(5) Tipka za zaklep stikala za vklop/izklop
(6) Stikalo za vklop/izklop
(7) Kolesce za izbiro števila vrtljajev
(8) Tipka za sprostitev pripomočka Drill Assistant ^a)
(9) Dodatni ročaj z omejevalnikom globine ^a)b
(10) Drill Assistant ^3
(11) Zbiralnik za prah ^a)
(12) Gumb za sprostitev zbiralnika za prah (2x) ^a)
(13) Naprava za zbiranje prahu ^a)
(14) Tesnilni obroč ^a)
(15) Zaščitni obroč proti prahu ^a)
(16) Sponka naprave za zbiranje prahu ^3)
(17) Nastavitveni obroček ^a)

(18) Krilni vijak za dodatno pritrditev za Drill Assistant ^a)
(19) Ročaj (izolirana prijemalna površina)
(20) Dodaten ročaj (izolirana prijemalna površina)
(21) Krilni vijak za nastavitev dodatnega ročaja ^b)
(22) Tipka za nastavitev omejevalnika globine ^b)
(23) Omejevalnik globine ^b)
(24) Univerzalno držalo ^b)
(25) Vijačni nastavek ^b)
(26) Vpetje ^a)
(27) Notranji šestrobi ključ ^c)
(28) Vpenjalna glava z zobatim vencem
(29) Ključ za vpenjalno glavo

a) Standardni obseg dobave za UniversallImpact 700 + Drill Assistant
b) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.
c) Na voljo v trgovinah (ni v obsegu dobave).

Tehnični podatki

Udarni vrtalnik Universallimpact		650	UniversalImpact700	UniversalImpact700 + Drill Assistant	UniversalImpact730
Kataloška številka		3 603 A31 2.. 3 603 A31 0.. 3 603 A31 0.. 3 603 A31 0..
Nazivna moč W 701 701 701 701
Najv. izhodna moč W 530 530 530 530
Število vrtljajev v prostem teku	min^-1	50–3 000	50–3 000	50–3 000	50–3 000
Nazivno število vrtljajev min	-1	50–3 000	50–3 000	50–3 000	50–3 000
Število udarcev min	-1	45 000	45 000	45 000	45 000
Nazivni vrtilni moment Nm 1,65 1,65 1,65 1,65
Blokirni vrtilni moment v skladu z EN 62841	Nm 17 17 17 17
Izbira števila vrtljajev ● ● ● ●
Konstantna elektronika –	–	–	–
Vrtenje v desno/levo		● ● ● ●
Hitri izklop (Kickback Control)		–	–	–	–
Samodejna blokada vretena (Auto-Lock)		–	–	–	–
Premer vratu vretena	mm 43 43 43 43
Najv. premer vrtanja
– Zid	mm 14 14 14 14
– Beton	mm 14 14 14 14
– Jeklo	mm 12 12 12 12
– Les	mm 30 30 30 30
– Z nameščenim zbiralnikom za prah	mm	–	– 10		–

Slovenščina | 105

Udarni vrtalnik Universallimpact		650	UniversalImpact 700	UniversalImpact 700 + Drill Assistant	UniversalImpact 730
Območje vpenjanja vpenjalne glave	mm 2-13 2-13 2-13 2-13
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,7 1,7 2,0 1,7
Zaščitni razred		☐/II /II /II /II	☐	☐	☐

Udarni vrtalnik UniversallImpact 6700 UniversallImpact 7000

UniversalImpact 7500

Kataloška številka		3 603 A31 0.. 3 603 A31 0..
Nazivna moč W 701 701
Najv. izhodna moč W 530 530
Število vrtljajev v prostem teku	min^-1	50-3 000	50-3 000
Nazivno število vrtljajev min	-1	50-3 000	50-3 000
Število udarcev min	-1	45 000	45 000
Nazivni vrtlni moment Nm 1,65 1,65
Blokirni vrtlni moment v skladu s standardom EN 62841	Nm	17	17
Izbira števila vrtljajev		●	●
Sistem za ohranjanje nespremenjenega števila vrtljajev		-	-
Vrtenje v desno/levo		●	●
Hitri izklop (Kickback Control)		-	-
Samodejna blokada vretena (Auto-Lock)		-	-
Premer vratu vretena	mm	43	43
najv. premer vrtanja
- Zid	mm	14	14
- Beton	mm	14	14
- Jeklo	mm	12	12
- Les	mm	30	30
- Z nameščenim zbiralnikom za prah	mm	-	-
Območje vpenjanja vpenjalne glave	mm	2-13	2-13
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,7	1,7
Razred zaščite		☐ / II	☐ / II

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Podatki o hrupu/tresljajih

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-2-1.

A-vrednotena raven hrupa za električno orodje običajno znaša: raven zvočnega tlaka 97 dB(A); raven zvočne moči 108 dB(A). Negotovost K = 5 dB.

Uporabljajte zaščito za sluh!

106 | Slovenščina

		Universallimpact650	Universallimpact700	Universallimpact700 +Drill Assistant	Universallimpact730
Skupne vrednosti tresljajev ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu z EN 62841-2-1:
Vrtanje v kovino:
ah	m/s2	10	10	10	10
K	m/s2	2,5	2,5	2,5	2,5
Udarno vrtanje v beton:
ah	m/s2	32	32	32	32
K	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5
Vijačenje:
ah	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5

UniversallImpact 6700 UniversallImpact 7000

UniversalImpact 7500

Skupne vrednosti tresljajev a_h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu s standardom EN 62841-2-1:

Vrtanje v kovino:
a_h	m/s2	10	10
K	m/s2	2,5	2,5
Udarno vrtanje v beton:
a_h	m/s2	32	32
K	m/s2	3,5	3,5
Vijačenje:
a_h	m/s2	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5

Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo električnih orodij. Primerne so tudi za začasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa.

Naveden nivo tresljajev in hrupa je določen na osnovi glavnih načinov uporabe električnega orodja. Pri uporabi orodja v drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v celotnem obdobju uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji morate upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko občutno zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdobje uporabe.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Namestitev

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Dodatni ročaj (glejte sliko A)

Pred pričetkom del se prepričajte, da je krilni vijak tesno zategnjen. Izguba nadzora nad orodjem lahko povzroči poškodbe.
▶ Svoje električno orodje uporabljajte zgolj z dodatnim ročajem (20).

Zavrtite krilni vijak (21) v levo in namestite dodatni ročaj (9) v želenem položaju nad vpenjalno glavo na vrat vretena električnega orodja.

Dodatni ročaj (20) lahko obrnete in s tem poskrbite za varno in neutrujajočo držo pri delu.

Dodatni ročaj (20) obrnite v želen položaj in zategnite vijak s krilno glavo (21) v desno.

Nastavitev globine vrtanja (glejte sliko B)

Z omejevalnikom globine (23) lahko določite želeno globino vrtanja X.

Pritisnite tipko za nastavitev omejevalnika globine (22) in vstavite omejevalnik globine v dodatní ročaj (9).

Rebro omejevalnika globine (23) mora biti obrnjeno navzdol.

Omejevalnik globine (23) povlecite navzven tako daleč, da razmak med konico svedra in konico omejevalnika globine (23) ustreza želeni globini vrtanja X.

Drill Assistant

Namestitev pripomočka Drill Assistant (glejte slike C - D)

Pripomoček Drill Assistant (10) lahko uporabljate z napravo za zbiranje prahu (13) ali brez nje. Napravo za zbiranje prahu (13) lahko uporabite samo pri svedrih s premerom 12 mm in dolžino 120 mm.

Napravo za zbiranje prahu (13) namestite na vpetje (26). Pritisnite sprostitveni gumb (8), da sprostite pripomoček Drill Assistant (10) iz ležišča.

Namestite pripomoček Drill Assistant (10) nad vpenjalno glavo na vrat vretena električnega orodja.

Za blokiranje krilnega vijaka (18) ga močno privijte v desno.

Nastavitev globine vrtanja (glejte slike E - F)

Namestite sveder (glejte razdelek „Menjava nastavka“).

Z nastavitvenim obročkom (17) se lahko določi želena globina vrtanja X.

Za sprostitev nastavitvenega obročka (17) ga zavrtite v levo

. Zbiralnik za prah (11) ali vpetje (26) prislonite tesno ob steno ali obdelovanec. S konico svedra se pomaknite ob steno oz. obdelovanec.

Potisnite nastavitveni obroček (17) toliko nazaj, dokler ne bo razmak ustrezal želeni globini vrtanja X, ali pa položite na vodilo zidni vložek in potisnite nastavitveni obroček (17) nazaj do zidnega vložka. Za blokado nastavitvenega obročka (17) ga obrnite v desno Odstranite zidni vložek z vodila. Globina vrtanja zdaj ustreza nastavljeni dolžini X na vodilu.

Opomba: će uporabljate zidne vložke, je pomembno, da je globina natančno nastavljena. Če je izvrtana luknja pregloboka, bo zidni vložek zdrsnil pregloboko v steno oz. obdelovanec. Če je luknja premajhna, bo zidni vložek izstopal.

Praznjenje zbiralnika za prah (glejte sliko G)

Zbiralnik za prah (11) zadostuje za pribl. 25 vrtanj v zidove pri globini vrtanja 30 mm s premerom svedra 6 mm.

Za snetje zbiralnika za prah (11) pritisnite na stranska sprostitvena gumba (12) in povlecite zbiralnik za prah v smeri navzdol.

Zbiralnik za prah (11) izpraznite in ga ponovno vstavite (tako, da se slišno zaskoči).

Odstranjevanje pripomočka Drill Assistant

Držite sponko (16) naprave za zbiranje prahu (13) pritisnjeno in snemite napravo za zbiranje prahu (13) v smeri naprej.

Zavrtite krilni vijak (18) v levo, dokler ne boste lahko premikali dodatnega ročaja (9), in snemite dodatni ročaj (9) z električnega orodja.

Za sprostitev nastavitvenega obročka (17) ga zavrtite v levo

Držite dodatni ročaj (9) in potisnite vodilo v smeri dodatnega ročaja, tako da se bo slišno zaskočilo.

Odsesavanje prahu/zbiralnik za prah

Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Stik s kožo ali vdihavanje takšnega prahu lahko povzroči alergijske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb v bližini.

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo za kancerogene, še posebej v kombinaciji z drugimi snovmi, ki so prisotne pri obdelavi lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Materiale z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

- Če je mogoče, uporabljajte sesalnik, ki je primeren glede na vrsto materiala.

- Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale.

▶ Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.

Zbiralnik za prah uporabljajte le, će obdelujete beton ali kamen. Lesni in plastični ostružki ga lahko hitro zamašijo.

Pozor, nevarnost požara! Če ste namestili zbiralnik za prah, ne smete obdelovati kovinskih obdelovancev. Zaradi vročih kovinskih ostružkov se lahko deli zbiralnika za prah vnamejo.

Za optimalno uporabo zbiralnika za prah upoštevajte naslednje nasvete:

- Pazite, da bo zbiralnik za prah tesno prislonjen ob obdelovanec oz. ob steno. S tem se sočasno olajša pravokotno vrtanje.

- Ko dosežete želeno globino vrtanja, najprej sveder potegnite iz vrtine, nato pa udarni vijačnik izklopite.

108 | Slovenščina

- Še posebno pri vrtanju vrtin velikega premera se lahko zaščitni obroč proti prahu (15) obrabi. V primeru poškodb ga zamenjajte.

Menjava nastavka

Hitrovpenjalna glava (UniversallImpact 700, UniversallImpact 700 + Drill Assistant) (glejte sliko H)

Tipko za blokado vretena (2) pritiskajte samo pri mirujočem električnem orodju.

S pritiskom tipke za blokado vretena (2) se vrtalno vreteno blokira. To omogoča hitro, udobno in preprosto menjavo nastavka v vpenjalni glavi.

Odprite hitrovpenjalno vrtalno glavo (1) tako, da jo vrtite v smeri vrtenja Ⓞ tako dolgo, da lahko vstavite nastavek. Vstavite orodje.

Tulec hitrovpenjalne vrtalne glave (1) z roko privijte v smeri vrtenja ②, dokler ne boste več slišali zaskočnega mehanizma. Vpenjalna glava se tako samodejno blokira.

Zapora se ponovno sprosti, će pri odstranjevanju nastavka držite tipko za blokado vretena in zavrtite obroček v nasprotno smer.

Vpenjalna glava z zobatim vencem (Universallimpact 650) (glejte sliko J)

Tipko za blokado vretena (2) pritiskajte samo pri mirujočem električnem orodju.

S pritiskom tipke za blokado vretena (2) se vrtalno vreteno blokira. To omogoča hitro, udobno in preprosto menjavo nastavka v vpenjalni glavi.

▶ Pri menjavi nastavka nosite zaščitne rokavice.

Vpenjalna glava se lahko med daljšimi delovnimi postopki močno segreje.

Odvijajte vpenjalno glavo z zobatim vencem (28) tako dolgo, da lahko vstavite nastavek.

Vstavite nastavek.

Vstavite ključ za vpenjalno glavo (29) v ustrezne izvrtine vpenjalne glave z zobatim vencem (28) in nastavek enakomerno zategnite.

Nastavki za privijanje

Pri uporabi vijačnih nastavkov (25) pazite na to, da boste vedno uporabili univerzalno držalo za nastavke (24).

Uporabite samo tiste vijačne nastavke, ki se ujemajo z glavo svedra.

Za vijačenje preklopite preklopno stikalo „vrtanje/udarno vrtanje“ (3) vedno na simbol „vrtanje“.

Zamenjava vpenjalne glave

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Demontaža vpenjalne glave (glejte sliko J)

Odstranite dodatni ročaj (9).

Vstavite jekleni zatič premera 4 mm in dolžine pribl. 50 mm v izvrtino na steblo vretena, da blokirate vrtalno vreteno. Vpnite šestrobi ključ (27) s kratkim vzvodom naprej v hitrovpenjalno vrtalno glavo (1).

Električno orodje položite na trdno podlago, npr. na delovno mizo. Pridržite električno orodje in sprostite hitrovpenjalno vrtalno glavo (1) tako, da vrtite šestrobi ključ (27) v smeri

1. Če je hitrovpenjalna vrtalna glava zaskočena, jo sprostite tako, da rahlo udarite ob daljši vzvod šestrobega ključa (27). Iz hitrovpenjalne glave odstranite šesterorobi ključ in jo v celoti odvijte.

Montaža vpenjalne glave (glejte sliko K)

Montažo hitrovpenjalne glave (1) opravite v obratnem zaporedju.

▶ Po opravljeni montaži vpenjalne glave odstranite jekleni zatič iz odprtine.

Vrtalno glavo morate priviti z zateznim momentom pribl. 30–35 Nm.

Delovanje

Uporaba

▶ Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na označevalni tablici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko L)

S preklopnim stikalom smeri vrtenja (4) lahko spremenite smer vrtenja električnega orodja. Pri pritisnjenem stikalu za vklop/izklop (6) spreminjanje smeri vrtenja ni možno.

Vrtenje v desno: za privijanje vijakov in zategovanje matic pritisnite preklopno stikalo smeri vrtenja (4) popolnoma v levo.

Vrtenje v levo: za popuščanje oziroma odvijanje vijakov in matic pritisnite preklopno stikalo smeri vrtenja (4) popolnoma v desno.

Nastavitev načina delovanja

Preklopno stikalo (3) se občutno zaskoči in ga lahko uporabite tudi, kadar motor deluje.

Vklop/izklop

Za zagon električnega orodja pritisnite na stikalo za vklop/izklop (6) in ga držite pritisnjenega.

Za blokiranje pritisnjenega stikala za vklop in izklop (6) pritisnite zaporno tipko (5).

Za izklop električnega orodja izpustite stikalo za vklop/izklop (6) oz., će je blokirano z zaporno tipko (5), na kratko pritisnite stikalo za vklop/izklop (6) in ga nato izpustite.

Nastavitev števila vrtljajev/števila udarcev

Število vrtljajev/udarcev vklopljenega električnega orodja lahko brezstopenjsko upravljate glede na to, kako globoko pritisnete stikalo za vklop/izklop (6).

Rahel pritisk na stikalo za vklop/izklop (6) povzroči nizko število vrtljajev/udarcev. Z vse močnejšim pritiskanjem stikala pa se število vrtljajev/število udarcev zvišuje.

Predizbira števila vrtljajev/števila udarcev

S kolesom za prednastavitev števila vrtljajev (7) lahko potrebno število vrtljajev/udarcev nastavite tudi med delovanjem orodja.

Ustrezno število vrtljajev/število udarcev je odvisno od obdelovanca in od delovnih pogojev, ugotovite pa ga lahko s praktičnim preizkusom.

Navodila za delo

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
Električno orodje lahko na matico/vijak postavite samo v izklopljenem stanju. Vrteče se električno orodje lahko zdrsne.

Po daljšem delu z majhnim številom vrtljajev dovolite, da se električno orodje ohladi. To storite tako, da ga pustite 3 minute delovati pri največjem številu vrtljajev v prostem teku.

Odstranjevanje naprave za zbiranje prahu (glejte slike M-O)

Odstranjevanje naprave za zbiranje prahu (13) je smiselno v naslednjih primerih:

• za uporabo vodila pripomočka Drill Assistant (10) kot omejevalnika globine,
• kadar uporabljate velike nastavke (npr. žago luknjarico ali spiralni sveder).

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
▶ Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail : [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

Električnih orodij ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne alate

⚠ UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i

specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim alatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.

Električna sigurnost