OZ4022bc - Ohrievacia Zásuvka Concept - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vyhrievacia zásuvka
Značka	Concept
Model	OZ4022bc
Rozmery (ŠxHxV)	približne 595 x 560 x 140 mm
Úžitkové rozmery zásuvky	približne 520 x 400 x 110 mm
Hmotnosť	približne 15 kg
Napájanie	220-240 V, 50 Hz
Menovitý výkon	600 W
Teplotný rozsah	30 °C - 80 °C
Funkcie	Udržiavanie tepla, Pomalé varenie, Rozmrazovanie, Ohrievanie tanierov, Kysnutie cesta
Ovládanie	Elektronické dotykové tlačidlá s LED displejom
Materiál	Nerezový interiér a sklenená predná časť
Bezpečnostné funkcie	Automatické vypnutie, detská poistka, ochrana proti prehriatiu
Údržba	Utrite vlhkou handričkou, nepoužívajte abrazívne prostriedky
Inštalácia	Zabudovanie pod pracovnú dosku alebo samostatne
Súčasťou balenia	Záručný list, používateľská príručka
Dostupnosť náhradných dielov	K dispozícii v zákazníckom servise Concept
Energetická trieda	A+

Často kladené otázky - OZ4022bc Concept

Aká je odporúčaná výška inštalácie vyhrievacej zásuvky?

Vyhrievacia zásuvka by mala byť inštalovaná v pohodlnej výške, zvyčajne medzi 85 a 95 cm od podlahy po horný okraj zásuvky.

Môžem použiť vyhrievaciu zásuvku na varenie jedla?

Nie, vyhrievacia zásuvka je navrhnutá na udržiavanie tepla jedla, pomalé varenie alebo rozmrazovanie, nie na varenie surového jedla z chladu.

Ako čistím vyhrievaciu zásuvku?

Interiér a exteriér čistite mäkkou vlhkou handričkou a jemným čistiacim prostriedkom. Nepoužívajte abrazívne špongie ani agresívne chemikálie.

Aká je maximálna hmotnosť, ktorú zásuvka unesie?

Maximálna nosnosť je približne 25 kg rovnomerne rozložených.

Má vyhrievacia zásuvka detskú poistku?

Áno, OZ4022bc je vybavená funkciou detskej poistky na zabránenie náhodnému spusteniu.

Môžem používať kovové nádoby vo vyhrievacej zásuvke?

Áno, kovové nádoby sú bezpečné, ale vyhýbajte sa hliníkovej fólii, pretože môže nerovnomerne odrážať teplo.

Ako dlho môže jedlo zostať vo vyhrievacej zásuvke?

Z bezpečnostných dôvodov nenechávajte rýchlo sa kaziace jedlo v zásuvke dlhšie ako 2 hodiny.

Čo mám robiť, ak sa na displeji zobrazí chybový kód?

Pozrite si časť o riešení problémov v príručke. Bežné chyby ako E1 naznačujú problém so senzorom; ak pretrváva, kontaktujte podporu.

Je vyhrievacia zásuvka vhodná na zabudovanie?

Áno, je navrhnutá na zabudovanie pod pracovnú dosku. Ponechajte primerané vetracie medzery podľa príručky.

Kde nájdem náhradné diely pre moju vyhrievaciu zásuvku?

Kontaktujte zákaznícky servis Concept alebo navštívte ich oficiálnu webovú stránku pre originálne náhradné diely.

NÁVOD NA OBSLUHU OZ4022bc Concept

Vstavaná výhrevná zásuvka

Đakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s našim výrobkom spokojní počas celého obdobia jeho používania.

Zabezpečte, aby všetci, ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení s týmto návodom.

OBSAH

Dôležité upozornenia

Popis výrobku

Udržiavanie teplého pokrmu

Ohrievanie pri nízkej teplote

Cistenie a údržba prístroja

Instalácia pristroja

Sprievodca riešením problémov

Ochrana životného prostredia

Technické parametre
Napätie 230 V ~ 50Hz
Max. príkon 1000 W
Prikon zásuvkového telesa 1000 W
Rozsah nastavenia teploty 40–80 °C
Vonkajsie rozmery (š x h x v) 595 x 561 x 141 mm
Vnútorné rozmery (š x h x v) 548 x 420 x 97 mm
Vnútorný objem 22 l
Hmotnost 18 kg

Výrobca si vyhradzuje právo na pripadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení bez predchádzajúceho upozornenia.

concept

concept

SKSI

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA:

Pri dodaní výhrevnej zásuvky

• Ihned' po dodaní skontrolujte obal a prístroj, či sa počas prepravy nepoškodil.
• POZOR! Niektoré rohy a hrany prístroja, ktoré budú po inštalácii skryté, môžu byť ostré! Dbajte na opatrnošt, aby ste zabránili poraneniu!
• Ák je prístroj poškodený, nezačnite ho používať. Čo najskôr sa obrátte na dodávatela.
• Pred prvým použitím odstráňte z prístroja všetok obal a marketingové materiály.
• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí alebo zlikvidujte.

Pri inštalácii

• Nepoužívajte prístroj inak, než je uvedené v tomto návode.
• Tento prístroj sa môže používať v domácnostiach a podobných priestoroch, ako sú:
• Kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných pracoviskách.
• Špotrebiče používané v polnohospodárstve.
• Spotrebiče používané hostami v hoteloch, moteloch a iných oblastiach.
• Spotrebiče používané v podnikoch zaistujúcich noclah s raňajkami.
• Nepoužívajte prístroj, ak ste bosí.
• Nesiahajte na prístroj vlhkými alebo mokrými rukami.
• Do vnútorného priestoru prístroja nevkladajte nadmerne veľké potraviny ani kovové predmety. Mohli by zapríčinit požiar.
• Vo vnútornom priestore prístroja nič neskladujte.
• Nedovolte detóm a nesvojprávnym osobám používať prístroj, používajte ho mimo ich dosahu.
  • Deti sa nesmú s prístrojom hrat.
• Dbajte na zvýšenú opatrnost, ak sa prístroj používa v blízkosti detí.
• Nedovolte, aby sa prístroj používal ako hráčka.

• Nedovolte detom, aby sa hrali s prístrojom ani s jeho ovládacími prvkami.

• Tento prístroj môže používať deti od 8. roku veku a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo bez príslušných skúseností a znalostí, ak sú pod dohladom alebo bolí oboznámené s pokynmi o používaní prístroja bezpečným spôsobom a rozumejú jeho rizikám.

• Nedotýkajte sa horúceho povrchů počas používania alebo tesne po použití prístroja.
• Po dlhšom období používania a potom, čo je prístroj vypnutý, zostáva prístroj po určitý čas horúci. Deti udržujte v dostatočnej vzdialenosti od prístroja, dokým sa prístroj neochladí. Hrozí nebezpečenstvo popálenia.
  • V prípade poruchy prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napátia.
• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a t'ahom prístroj odpojte.
• Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.
• Pravidelne kontrolujte prístroj aj prívodný kábel, či nie sú poškodené.
• Poškodený prístroj nezapínajte.
• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než ktoré odporúča výrobca.
• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré má poškodenú povrchovú úpravu, je opotrebované alebo má iné defekty.
• Domáce čistenie a údržbu nesmú robit' deti, ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor.

Správne používanie prístroja

• Prístroj je navrhnutý na ohrievanie nádob a udržiavanie teplých pokrmov.
• Pokrm (mäso) vždy dajte do nádoby z tepelne odolného materiálu.
• Nikdy nevkladajte pokrm (mäso) iba na protišmykovú podložku, mohlo by dôjst k zničeniu protišmykovej podložky a k vznieteniu pokrmu (mäsa), ak je prístroj v prevádzke. Zvýšilo by sa tak riziko požiaru.

concept

concept

SKSI

• Dbajte na zvýšenú opatrnost, aby nedošlo k popáleniu od horúcej zásuvky alebo nádoby. Ruky si chráněte rukavicami.
• Nesiahájte na teplé nádoby mokrými alebo vlhkými rukami, môžete sa oparít alebo popálit!
• Vo výhrevnej zásuvke neskladujte žiadne plastové nádoby ani horľavé predmety. Mohlo by dôjst k roztaveniu alebo vznieteniu predmetov, ak je prístroj v prevádzke. Zvýšilo by sa tak riziko požiaru.
• Pre vysoké teploty, ktoré vznikajú v okolí prístroja pri ohrievaní jedla alebo nádoby, neumiestňujte plastové nádoby ani horľavé predmety do jeho blízkosti. Mohli by sa vznietiť.
• Nepoužívajte prístroj na ohrievanie miestnosti.
• Nikdy nenahrádzajte protišmykovú podložku, ktorá je umiestnená v prístroji, za papíerovú utierku alebo podobnú náhradu.
• Nesadajte a nestúpajte na otvorenú zásuvku prístroja.
• Maximálne zataženie zásuvky: 25 kg
• Pri preťažení zásuvky dôjde k poškodeniu teleskopických výsuvných častí, ktoré umožňujú pohyb zásuvky.
• V prípade inštalácie prístroja do kuchynskej linky zatvárajte prístroj, ak je vypnutý. Predídete tak zraneniu.
• Neohrievajte neotvorené plechovky ani poháre s potravinami. Tlak, ktorý vzniká ohrievaním, by mohol vyvolat' explóziu, a tá zapríčinit' zranenie alebo oparenie.
• Pri ohrievaní je dolná strana prístroja horúca. Dbajte, aby ste sa nedotkli spodnej strany. Ák je zásuvka otvorená, môžete sa popáliť.
• Nepoužívajte žiadne plastové ani hliníkové obaly. Pri ohrievaní sa možu vznietit' a spôsobit' tak požiar.
• Používajte len žiaruvzdorné nádoby zo skla, porcelánu atd'.

• Dbajte na opatrnost pri otváraní a zatváraní zásuvky, ak sa v nej nachádzajú tekutiny (napr. polievka, omáčka atd.), ktoré sa môžu vplyvom prudkej manipulácie rozliat a cez otvory v spodnej strane zásuvky skratovať prístroj.

• Pri opravách a zásahoch musí byť prístroj odpojený z elektrickej siete. Vypnite istič alebo vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia.

• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a t'ahom prístroj odpojte.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava nebude uznaná ako záručná.

Prípadné poruchy

- Prístroj môže opravovat' a robit' v čnom zásahy iba kvalifikovaný odborník.

SK

concept

concept

SK

POPIS VÝROBKU

Prístroj možno použivať na udržiavanie teplého pokrmu, aj na ohrievanie tanierov, hrnčekov, pohárov a misiek.

Ohrievanie tanierov a misiek môže trvať dlhšie, avšak pri tomto procese sa môžu ohriat na vyššiu teplotu. Dbajte na zvýšenů opatrnost, aby ste predišli popáleniu.

NÁVOD NA OBSLUHU

Pred prvým použitím

Po zapojení prístroja do elektrickej siete alebo po výpadku průdu prebehne tzv. test displeja, ktorý trvá 10 sekúnd. V rovnakom čase sa spustí aj ochladzovací ventilátor. Počas tejto doby nie je možně pristroj použivať.

Prvé čistenie a ohrievanie

1. Pred prvým použitím odstráňte z prístroja všetok obal a marketingové materiály.

2. Odlepte protismykovů podložku zo spodnej strany zásuvky.

3. Ak je to možné, snímte zásuvku.
4. Vlhkou handričkou otrite viditelné časti (vnútorné i vonkajšie) a potom ich vysušte mäkkou handričkou.
5. Nalepte spät protišmykovú podložku na spodnú stranu zásuvky.

1. Prístroj je chránený tzv. „push to open“ zatváracím mechanizmom.
2. Pristroj má kontaktné spinače, ktoré zaistia, že pristroj sa začne použivať až po zatvoreni výhrevnej zásuvky.
3. Pri prvom spustení do používania sa môže z pristroja širit slabý zápach. Je to preto, že niektoré kovové
   komponenty v prístroji majú ochranný povlak. O chvilů tento zápach zmizne.
4. Ubezpečte sa, že pri tomto procese je miestnost dobre vetraná.

Špecifikácia

1. Po pripojení prístroja do elektrickej siete zaznie zvukový signál. Otvorte zásuvku a na displeji sa zobrazí hodnota „0“.
2. Ak do 3 minut neprebehne žiadna operácia pri nastaveni doby ohrevu, pristroj sa vratí do pohotovostného režimu.
3. Po stlačení akéhokolvek tlačidla zaznie zvukový signál.
4. Po dokončeni ohrievania trikrát zaznie zvukový signal.

Nastavenie funkci

1. V stave pokoja (pohotovostnom režime), stlačte tlačidlo (1), (2) alebo (3) pre vybranú funkciu ohrevu.
2. Na displeji sa zobrazi prednastavena teplota pre danu funkciu ohrevu (40 °C alebo 60 °C).
3. Stlačenim tlačidla „+“ alebo „-“ nastavite požadovanú teplotu.
4. Stlačením tlačidla (5) a stlačením tlačidla „+“ alebo „-“ nastavite požadovanú dobu ohrievania.
5. Stlačenim tlačidla (8) potvrdite nastavenie pre ohrev.
6. Zatvorte zásuvku. Prístroj spustí nastavené ohrievanie.

Poznámka:

1. Pri nastavovani parametrov ohrievania möžete zmenif funkciu stlačenim požadovaného tlačidla medzi (1), (2) a (3).
2. Pred zavretím zásuvky môžete stlačením tlačidla (7) zrušit zvolené nastavenie. Pristroj sa vráti do pohotovostneho režimu.
3. Pri procese ohrievania môžete meníf parametre nastavenia pre daný ohrev. Otvorte zásuvku, sllačenim tlačidla (4) alebo (5) zvolte parameter, ktorý chcete zmenit. Slačenim tlačidla x + " alebo a - " nastavite zvolenú teplotu, resp. dobu ohrevu. Slačenim tlačidla (8) potvrdite nastavené parametre.
4. Na pokračovanie ohrevu nastavených parametrov zavrite zásuvku.
5. Na zrušenie ohrevu nastavených parametrov stlačte tlačidlo (7).
6. Po stlačeni tlačidla (8) nemožno menit funkciu ohrevu. Možno menit iba teplotu a dobu ohrevu.
7. Na zmenu funkcie ohrevu treba najprv stlačit tlačidlo (7). Potom stlačenim tlačidla (1), (2) alebo (3) zvolte požadovanú funkciu a prislušné parametre pre ohrev.

28

SK

concept

concept

SK

Pre akúkolvek funkciu ohrevu možno nastaviť vlastný rozsah teplôt. V tab. 1 sú tučne označené prednastavené hodnoty teplôt. Stlačením tlačidla „+“ alebo „-“ můžete meniť teplotu po 5 °C. Posledná nastavená teplota pre danú funkciu ohrevu sa automaticky aktivuje pri čalšom zapnutí prístroja. Nastavená teplota sa zobrazi na displeji.

Teplota "C"
40 60 60
45 65 65
50 70 70
55 75 75
60 80 80

Tab. 1 | * Približné hodnoty teplôt, ktoré sú merané v strede zásuvky, ak je prázdna.

Nastavenie doby ohrevu

Pristroj je prednastavený na nepretržitý ohrev. Stlačením tlačidla v + " alebo v - " možno menit' dobu (čas) ohrevu.

Kapacita pristroja

Množstvo nádob, ktoré možno vložiť do zásuvky, závisi od veľkosti a hmotnosti daných nádob. Zásuvku nepreťažujte! Maximálna nosnosť zásuvky je 25 kg. Zásuvka by mala byť mierne zavretá, ak hmotnosť nádob je tesne pod maximálnou nosnosťou zásuvky.

Nizšie sù uvedené informativne návrhy na ohrievanie nádob.

6 ks velkých tanierov ø 26 cm
6 ks polievkových tanierov ø 23 cm
6 ks malych tanierov ∅ 19 cm
1 ks oválny tanier ∅ 32 cm
1 ks stredne velká servirovacia misa ø 16 cm
1 ks malà servirovacia misa ∅ 13 cm

Druh pokrmu	Zakryt' pokrm	Odporúčaná teplota ohrevu [°C]
Steak (krvavý)	ÁNO	65
Pečené mäso	ÁNO	80
Pečeň	ÁNO	75
Dusně mäso so zeleninou	ÁNO	80

Druh pokrmu	Zakryť pokrm	Odporúčaná teplota ohrevul [°C]
Rybie prsty	NIE	80
Mäso v omáčke	ÁNO	80
Zelenina v omáčke	ÁNO	80
Guláš	ÁNO	80
Zemiaková kaša	ÁNO	75
Pečené/nové zemlaky	ÁNO	75
Vyprážany rezeň	NIE	80
Palacinky/zemiakové placky	NIE	80
Pizza	NIE	80
Varené zemiaky	ÁNO	80
Omáčka	ÁNO	80
Jabíkový závin	NIE	80
Pečivo	NIE	60

- Udržanie teploty pokrmu závisi od množstva pokrmu a druhu nádoby. - Kryt pokrmu musí byť z tepelne odolného materiálu.

NÍZKOTEPLOTNÝ OHREV

Je postupný proces ohrievania, ktorý udržuje nastavenú teplotu v celom pokrme. Pri klasickom ohrievani je teplota výdy vyšia než teplota pokrmu, ktorý je určený na okamžitů konzumáciu. Pri nízkoteplatectnom ohrievani mäsa sa mäso ohrievia dlho pri nízkej teplote. Vdakta tejeto metode mäso stráca menej tekutiny, udži si organoleptickú charakteristiku čerstvosti (vitaminy, bielkoviny atd.), neporuši sa tym jeho štavnatosť ani churť.

Poznámka:

1. Tento spôsob ohrievania je vhodný pre velké kusy mäsa.
2. Na presné meranie teploty v mäse odporúčame použit teplotnú sondu.

Teplota vnútri pokrmu

Do zásuvky možno umiestníť pokrmy, ktoré majú vnútri teplotu do 70 °C. Mäso, ktoré musi mať vnútri teplotu vyššiu než 70 °C, nie je vhodné na ohrievanie v tejto zásuvke. Teplota v pokrme informuje o stupni ohrevu uprostred mäsa. Čim nižšia je teplota ohrevu, tým nižšia je teplota vnútri mäsa (pokrmu):

45–50 °C	rare (kravé)
55–60 °C	médium (stredne prepečené)
65 °C	well done (prepečené)

30

SK

concept

concept

SK

Postup

1. Zásuvku 15 minút predhrievajte na 70 °C.
2. Do zásuvky vložte mäso a prikryte krytom z tepelne odolného materiálu.
3. Doba ohrevu závisi od vel'kosti jednotlivých kusov mäsa. V tabulkách uvedených v odseku Nízkoteplotný ohrev nájdete dobu ohrevu pre rózne velkosti kusov mäsa.

Poznámka:

1. Počas ohrievania alebo po jeho skončeni māso osolte.
2. Pred vlastnou pripravou vysušte povrch mäsa papierovým obrúskom.
3. Panvicu predhrejte s primeraným množstvom oleja alebo masla a māso dajte na panvicu.
4. Hotové mäso podávajte na ohriatom tanleri. Predidete tak jeho rychlemu vychladnutiu.

NÍZKOTEPLOTNÝ OHREV
Tabulky tepelnej úpravy pokrmov

Hovádzie a telacie mäso
Tepelná úprava pokrmov vo vyhrevnej zásuvke Finálna úprava (panvica)
Část pokrnu	Tloušťka	Stupeň ohřevu	Doba ohřevu	Doba a výkon úpravy
Celý kus mäsa	50 mm	rare (krvavě) 1 h 35 min		90 sekund z vonkajsej strany pri maximálnom výkone
		médium (stredne prepečené) 2 h 35 min
		well done (prepečené) 3 h 30 min		3 minúty z vonkajsej strany pri strednom výkone
	60 mm	rare (krvavě) 1 h 45 min		90 sekund z vonkajsej strany pri maximálnom výkone
		médium (stredne prepečené) 2 h 50 min
		well done (prepečené) 4 h		3 minúty z vonkajsej strany pri strednom výkone
	70 mm	rare (krvavě) 2 h		90 sekund z vonkajsej strany pri maximálnom výkone
		médium (stredne prepečené) 3 h
		well done (prepečené) 4 h 40 min		3 minúty z vonkajsej strany pri strednom výkone
MedailónikyRib eyeT-boneRump steak	20 mm	rare (krvavě) 1 h 35 min		90 sekund z jednej strany pri maximálnom výkone
		Medium (stredne prepečené) 2 h 35 min
		Well done (prepečené) 3 h 30 min		3 minúty z vonkajsej strany pri strednom výkone
	30 mm	rare (krvavě) 1 h 45 min		90 sekund z jednej strany pri maximalnom výkone
		médium (stredne prepečené) 2 h 50 min
		well done (prepečené) 4 h		3 minúty z vonkajsej strany pri strednom výkone

Medallóniky Rib eye T-bone Rump steak	40 mm	rare (krvavé) 2 h		2 minúty z jednej strany pri maximálnom výkone
		médium (stredne prepečené) 3 h
		well done (prepečené) 4 h 40 min		4 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone
Sviečková Rostbíf	60 mm	rare (krvavé) 1 h 45 min		4 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone
		Médium (stredne prepečené) 2 h 50 min
		well done (prepečené) 4 h		6 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone
	70 mm	rare (krvavé) 2 h		4 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone
		médium (stredne prepečené) 3 h
		well done (prepečené) 4 h 40 min		6 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone
	80 mm	rare (krvavé) 2 h 20 min		4 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone
		médium (stredne prepečené) 3 h 30 min
		well done (prepečené) 5 h 40 min		6 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

Hydina
Tepelná úprava pokrmov vo výhrevnej zásuvke				Finálna úprava (panvica)
Časť pokrnu	Hrúbka	Stupeň ohrevu	Doba ohrevu	Doba a výkon úpravy
Kuracie prsia	25 mm	médium (stredne prepečené)	1 h 30 min	60 sekúnd z jednej strany pri plnom výkone
		well done (prepečené)	2 h	90 sekúnd z jednej strany pri plnom výkone
	35 mm	médium (stredne prepečené)	1 h 45 min	60 sekúnd z jednej strany pri plnom výkone
		well done (prepečené)	2 h 20 min	90 sekund z jednej strany pri max. výkone

concept

concept

Kačacie prsla	35 mm	rare (kravé) 1 h 4 minúty kožou dolu pri strednom výkone
		médium (stredne prepečené)	1 h 30 min 4 minúty kožou dolu pri strednom výkone
		well done (prepečené) 2 h 4 minúty kožou dolu pri strednom výkone
	40 mm	rare (kravé) 1 h 45 min 4 minúty kožou dolu pri strednom výkone
		médium (stredne prepečené)	2 h 20 min 4 minúty kožou dolu pri strednom výkone
		well done (prepečené) 3 h 4 minúty kožou dolu pri strednom výkone
Turecký chlieb	40 mm	médium (stredne prepečené)	3 h	90 sekund z jednej strany pri plnom výkone
		well done (prepečené) 4 h 3 minúty z jednej strany pri max. výkone
	50 mm	médium (stredne prepečené)	3 h 50 min	90 sekund z jednej strany pri plnom výkone
		well done (prepečené) 5 h 3 minúty z jednej strany pri max. výkone
Husacie alebo kačacie medalóniky (paštěta)	10 mm	médium (stredne prepečené)	30 min	60 sekund z jednej strany pri plnom výkone
	20 mm	médium (stredne prepečené)	40 min	60 sekund z jednej strany pri plnom výkone
	30 mm	médium (stredne prepečené)	50 min	60 sekund z jednej strany pri plnom výkone
Husacie alebo kačacie medalóniky (paštěta)	35 mm	médium (stredne prepečené)	48 min	90 sekund z vonkajšej strany pri plnom výkone
	45 mm	médium (stredne prepečené)	1 h	90 sekund z vonkajšej strany pri plnom výkone
	55 mm	médium (stredne prepečené)	1 h 15 min	90 sekund z vonkajšej strany pri plnom výkone

Jahnacina
Tepelná úprava pokrmov vo výhrevnej zásuvke				Finálna úprava (panvica)
Časť pokrmu	Hrúbka	Stupeň ohrevu	Doba ohrevu	Doba a výkon úpravy
Jahnacina	40 mm	rare (krvavé) 1 h 20 min		90 sekúnd z vonkajšej strany pri plnom výkone
		médium (stredne prepečené) 2 h 10 min
		well done (prepečené)	3 h	3 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone
	50 mm	rare (krvavé) 1 h 35 min		90 sekúnd z vonkajšej strany pri plnom výkone
		médium (stredne prepečené) 2 h 35 min
		well done (prepečené)	3 h 30 min	3 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone
	60 mm	rare (krvavé) 1 h 45 min		90 sekúnd z vonkajšej strany pri plnom výkone
		médium (stredne prepečené) 2 h 50 min
		well done (prepečené)	4 h	3 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone
Jahnaci chrbát	60 mm	rare (krvavé) 1 h 45 min		3 minúty z vonkajšej strany pri plnom výkone
		médium (stredne prepečené) 2 h 50 min		4 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone
		well done (prepečené)	4 h
	70 mm	rare (krvavé) 2 h		3 minúty z vonkajšej strany pri plnom výkone
		médium (stredne prepečené) 3 h		4 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone
		well done (prepečené)	4 h 40 min
	80 mm	rare (krvavé) 2 h 20 min		3 minúty z vonkajšej strany pri plnom výkone
		médium (stredne prepečené) 3 h 30 min		4 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone
		well done (prepečené)	5 h 40 min
Jahnacie stehno bez kosti	60 mm	rare (krvavé) 1 h 45 min		2 minúty z vonkajšej strany pri plnom výkone
		médium (stredne prepečené) 2 h 50 min		3 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone
		well done (prepečené)	4 h

SK

concept

concept

SK

Jahñacie stehno bez kosti	70 mm	rare (krvavé) 2 h		2 minúty z vonkajšej strany pri plnom výkone
		médium (stredne prepečené) 3 h		3 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone
		well done (prepečené) 4 h 40 min
	80 mm	rare (krvavé) 2 h 20 min		2 minúty z vonkajšej strany pri plnom výkone
		médium (stredne prepečené) 3 h 30 min		3 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone
		well done (prepečené) 5 h 40 min
Jahñacie kotlety	10 mm	rare (krvavé) 35 min		60 sekünd z jednej strany pri plnom výkone
		médium (stredne prepečené) 1 h 10 min
		well done (prepečené) 2 h		90 sekünd z jednej strany pri plnom výkone
	20 mm	rare (krvavé) 50 min		60 sekünd z jednej strany pri plnom výkone
		médium (stredne prepečené) 1 h 30 min
		well done (prepečené) 2 h 30 min		90 sekünd z jednej strany pri plnom výkone

Vajcia
Velkost	Hmotnost	Doba ohrevu	Poznámka
velmi velké (XL) 73 g a viac		2 h 20 min	Na tvrdoIdešne na hrianky (volské okn). Rýchle ohrievanie vo vriacej vode.Na hniličkuŽítok veľmi krémový.Pevnejší bielok.Na mákkoNajobtůbenejšia úprava.Pevny bielok, kujný žítok.
		2 h 30 min
		3 h 10 min
velké (L) 63 g < 73 g		2 h 11 min
		2 h 31 min
		3 h 1 min
stredné (M) 53 g < 63 g		2 h 5 min
		2 h 25 min
		2 h 55 min
malé (S)	53 g a menej	2 h
		2 h 20 min
		2 h 50 min

Đalšie použitie nízkoteplotného ohrevu

Typ potraviny	Vhodné nádoby	Zakryť nádobu	Teplota ohrevu	Doba ohrevu
Rozmrazovanie lesných plodov	Tanier	NIE	65 °C	1 hod.
Rozmrazovanie zeleniny	Tanier	NIE	65 °C	1 hod.
Cesto	Miska	ÁNO	45 °C	1/2 hod.
Výroba jogurtu	Jogurtový téglik s viečkom	ÁNO	45 °C	6 hod.
Ohriatie čokolády	Miska	NIE	50 °C	1 hod.
Olej	Miska zakrytá igelitovou fóliou	ÁNO	75 °C	4 hod.
Voda	Miska zakrytá igelitovou fóliou	ÁNO	65 °C	4 hod.
Sušenie paradajok	Tanier s paplerom na pečenie	NIE	60 °C	20 hod.
Sušenie zeleniny	Tanier	NIE	60 °C	12 hod.
Sušenie nakrájaného ovocia	Tanier	NIE	60 °C	12 hod.
Sušenie byliniek	Tanier	NIE	70 °C	4 hod.
Sušenie chleba na výrobu strúhanky	Tanier	NIE	80 °C	4 hod.
Konfitované ryby v oleji	Nádoby určené do mikrovnnej rúry	S vlastným otvoreným krytom	50 °C	Podl’a velkosti (1 až 2 hod.)
Biely toast	Tanier	NIE	80 °C	2 hod.
Guláš	Sklenená nádoba	ÁNO	80 °C	1 až 12 hod.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Ak otvárate výhrevnú zásuvku po dokončení alebo počas prerušenia ohrievania, nedotýkajte sa protišmykovej podložky ani spodnej strany výhrevnej zásuvky! Počas ohrievania majú tieto časti extrémne vysoků teplotu. Hrozi nebezpećenstvo popalenia!

SK

concept

concept

SK

ČISTENIE A ÚDRŽBA PRÍSTROJA

- Aby ste zachovali pekný vzhlad a spolahlivost spotrebiča, dbajte na jeho čistotu.

- Moderná konštrukcia spotrebiča zjednodušuje údržbu na minimum.

- Časti spotrebiča, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, je potrebné pravidelne čistit.

- Na čistenie prístroja nepouživajte paru. Para by sa mohla dostat do elektrických časti v prístroji

a spôsobit skrat.

- Nevhodné čistíace prostriedky móžu poškodit povrch prístroja. Na čistenie používajte iba prostriedky určené na umývanie riadu.

- Prístroj udržujte čistý a suchý po každom použiti. Pred čistenim nechajte pristroj vychladnút na bezpečnú teplotu.

Aby nedošlo k poškodeniu povrchu prístroja, na čistenie nepoužívajte:

- čistiace prostriedky, ktoré obsahujú sódu, čpavok, kyselinu alebo chloridy,

- čistiace prostriedky určené na odstraňovanie vodného kameňa,

- čistíace prostriedky na čistenie nehrdzavejúcej ocele,

- čistiace prostriedky určené na čistenie umývačky riadu

- spreje určené na čistenje ríry.

- čistíace prostriedky určené na čistenie skla,

- tvrdé špongie a kefy, napr, drötenky na riad.

Predná strana a vnútro

Ak sa objaví nečistota, čo najrýchlejsie ju odstránte. Ak nedójde k jej rychlemu odstráneniu, môže sa stať, že nečistoty už nepôjdu odstránit a môžu zmenit farbu povrchu prístroja.

Všetok povrch čistite čistou špongiou namočenou do teplej vody a prostriedku na umývanie riadu. Potom ho dosucha utrite mäkkou handričkou. Povrch pristroja možno čistiť aj navlhčenou čistou handričkou z mikrovlákna bez použitia čistiaceho prostriedku.

Všetky povrchy sú citlivé na poškriabanie. Škrabance na povrchu môžu pristroj poškodit. Ak dôjde ku kontaktu povrchu pristroja s nevhodnými čistiacimi prostriedkami, povrch pristroja sa môže poškodit alebo zmenit farbu.

Nikdy nedávajte protišmykovú podložku do rúry za účelom vysušenia.

INSTALÁCIA PRÍSTROJA

- Na poruchy spôsobené nesprávnou inštaláciou záruka neplatí.

- Zodpovednosť za instaláciu prístroja má kupujúci, nie výrobca.

- Výrobca nemá žiadnu zodpovednosť za škody vzniknuté osobám, za skody na zvieratách a veciach spôsobené nesprávnou inštaláciou.

- Umiestnenie pristroja do vhodného nábytku zaistí jeho správne fungovanie.

- Pristroj sa instaluje do typizovaného kuchynského nábytku, ktorý je určený pre vstavané spotrebiče, alebo do

vhodne upraveného nábytku, ktorý má rozmery podľa obr. 1.

• Prístroj možno umiestniť iba v stojatej skrinke spolu s prístrojmi, ktoré uvádza vyrobca. (obr. 1).
• Výrobca nemôže zaručíť bezproblémové používanie v prípade, že otepřovacia zásuvka bude použítá v kombináci s inými spotrebičmi, než ktoré uvádza vyrobca.
• Ak bude vhodný spotrebič umiestnený priamo na hornů stenu výhrevnej zásuvky, netreba medzi prístroje umiestnilí policu.
• Ubezpečte sa, že skriňa je konštruovaná tak, že unesie oba pristroje.
• Kuchynský nábytok musi byť vyrobený z tepelne odolného materiálu odolávajúceho teplotám mínimálne 120 °C. Materiály a použité lepidlá musia odolať teplu z prístrojov podla normy ČSN EN 60335-2-6. Materiály a lepidlá, ktoré nezodpovedajú uvedenej norme, sa môžu zdeformovať alebo odlepit.
• Všetky ochranné kryty musia byt umiestnené pevne na svojom mieste, aby sa nedali odstránít bez špeciálneho náradia.
• Zadná doska kuchynskej linky musí byt odstránená, aby sa zaštila vhodná cirkulácia vzduchu okolo prístroja.
• Prístroj musí byt instalovaný tak, aby bolo možné vidiet celý obsah výhrevnej zásuvky. To preto, aby nedoslo k preliatiu a následnému obareniu horúcim pokrmom. Kvôli maximálnemu vytiahnutiu zásuvky je nutně mať k dispozícii dostatok priestoru.

Pripojenie do elektrickej siete

• Použivajte iba zásuvky elektrického napātia s uzemnenim.
• Nepouživajte rozbočovacie zásuvky, konektory ani predlžovacie kable. Mohli by spôsobit požiar z prehriatia.
• Zastrčka privodného kabla pristroja musí byť volne pristupná aj po instalácii.
• Zmeny v pripojeni môže robit' iba kvalifikovaný odbornik.
• Elektrická bezpečnost pristroja može byt garantovaná iba vtedy, ak je ochranná svorka pristroja spojená s ochranným vodičom elektrickej rozvodovej siete.
• Výrobca nemá zodpovednosť za škody spôsobené osobám alebo na veciach, ktoré vznikli následkom chýbajúceho alebo nesprávneho ochranného spojenia.
• Privodný kabel musí byt umiestnený tak, aby sa nedostal do kontaktu s horúcimi častami pristroja a nebol deformovaný a nadmerne ohýbaný.

38

SK

concept

concept

SK

Pri inštalácii prístroja dodržujte nasledovný postup:

1. Pred prvým použitím odstráňte z prístroja všetok obal a marketingové materiály.
2. Požadované rozmery skrinky pre prístroj sú na obr. 1. Z dôvodu účinnej cirkulácie vzduchu musí byť prístroj umiestnený podla rozmerov na obrázkoch a skrinka musí byť konštruovaná tak, aby do jej spodnej časti mohol prúdlť vzduch. Za zadnou stenou zabudovaného prístroja musí byť medzera aspoň 50 mm (v prípade kombinácie s KTV) alebo 20 mm (v prípade kombinácie s ETV).
3. Prístroj zasuňte na okraj skrinky a prívodný kábel prestrčte cez zadnú stenu skrinky tak, aby po inštalácií bola pristupná jeho zástrčka.
4. Pristroj opatme zasuňte do skrinky na zvolené miesto. Dbajte, aby sa nepricvikol privodný kábel.
5. Prístroj k skrinke upevnite 2 skrutkami do otvorov v prednej stene rámu prístroja. Otvory sú viditelné po otvoreni zásuvky.
6. Pripojte prívodný kábel do zásuvky elektrického napätia.

Demontáz

Ak pristroj demontujete, treba dodržať správne poradie úkonov:
1. Najprv odpojte prívodný kábel od elektrickej siete (vytiahnite zástrčku alebo vypnite istič).
2. Uvolnite upevňovacie skrutky
3. Pristroj vysuňte a opatrne pritom vytiahnite privodný kabel.

SPRIEVODCA RIEŠENÍM PROBLÉMOV

Podľa nasledovného návodu vyrišite drobné poruchy, ktoré možno opravit’ bez kontaktovania servisného strediska. Niektoré z nich možu byť spôsobené nesprávnym použivaním pristroja.

Montáž a opravu elektrického zariadenia môže robit iba kvalifikovaná osoba. Opravy a dalsia manipulácia s prístrojom neoprávnenou osobou môžu byt nebezpečné.

Popis poruchy Možná príčina Riešenie
Pristroj nehreje	Pristroj nie je správne zapojený v zásuvke elektrického napätia	Skontrolujte pripojenie prístroja do zásuvky.
	Vyhodený istič	Istič vypnite a znova zapnite. Po zapnuti ističa zapnite pristroj. Ak nezačne zohrievať, obrátte sa na kvalifikovaného odborníka alebo na servis.
Jedlo nie je dostatočne teplé	Nie je zvolená funkcia na udržiavanie teploty pokmov.	Zvoľte správnu funkciu.
	Nastavená teplota je prinizka Nastavte	vyššiu teplotu.
	Zakryté prieduchy	Ubezpečte sa, že vzduch môže volňe cirkulovať.
Pokrm je priliš horúci	Nie je zvolená funkcia na udržiavanie teploty pokmov.	Zvoľte správnu funkciu.
	Nastavená teplota je priliš vysoká Nastavte nižšiu teplotu.

Nádoby nie sú dostatočne teplé	Nie je zvolená funkcia na ohrievanie tanierov, misiek, hmčekov a pohárov	Zvořte správnu funkciu.
	Nastavená teplota je prinizka Nastavte	vyššiu teplotu.
	Zakryté prieduchy	Ubezpečte sa, že vzduch môže volne cirkulovať.
	Nádoba nebola ohrievaná dostatočne dlho	Existujú rôzne typy nádob, ktoré majú rôznu dobu ohrevu (pozri Ohrievanie nádob).
Nádoba je prilíš horúca	Nie je zvolená funkcia na ohrievanie tanierov, misiek, hmčekov a pohárov	Zvořte správnu funkciu.
	Nastavená teplota je prilíš vysoká Nastavte nižšiu teplotu.
Pri používaní zásuvky počut hluk	Hluk spósobuje ventilátor, ktorý rozvádza teplý vzduch rovnomerne vnútrí zásuvky. Ventilátor pracuje v intervaloch, keď je zvolená funkcia na udržiavanie teploty pokrmov pri nízkej teplote	Nejde o poruchu.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov.
• Škatuľu od pristroja môžete dať do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecúška z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberného materiálu na recykláciu.

Tento pristroj je označený podľa europskej smernice 2012/19/EÚ o elektrickom odpade a elektrických zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že výrobok nepatri do domáceho odpadu. Treba ho odovzdať na zberne miste na recyklaciu elektrických a elektronických zariadení. Zaštením správnej likvidácie tohto výrobku zabráníte ničenlu životného prostredia a ludského zdravia. Likvidácia musí byt vykonana v súlade s predpísmí na likvidáciu odpadu Podrobnejšie informácie o recyklácií tohto výrobku zistiře na prislusnom miestnom úrade, u služby na likvidáciu domoveho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok kúplili.

concept concept

PL

PODZIEKOWANIE

SK Zoznam servisných stredisiek

Názov Ulica PSC Mesto Telefón E-mail

CONCEPT	Hurbanova	911 01 Trenčin [phone] [e-mail]
Slovensko s.r.o.	1563/23

Polska