OZ4022bc - Sildāmais Atvilktne Concept - Bezmaksas lietošanas instrukcija

Produkta veids	Sildīšanas atvilktne
Zīmols	Concept
Modelis	OZ4022bc
Izmēri (P x D x A)	aptuveni 595 x 560 x 140 mm
Lietderīgā atvilktnes izmēri	aptuveni 520 x 400 x 110 mm
Neto svars	aptuveni 15 kg
Barošanas spriegums	220-240 V, 50 Hz
Nominālā jauda	600 W
Temperatūras diapazons	30 °C - 80 °C
Funkcijas	Siltuma uzturēšana, Lēna vārīšana, Atkausēšana, Šķīvju sildīšana, Mīklas raudzēšana
Vadības veids	Elektroniskie skārienpogri ar LED displeju
Materiāls	Nerūsējošā tērauda iekšpuse un stikla priekšpuse
Drošības pazīmes	Automātiska izslēgšanās, bērnu bloķētājs, pārkaršanas aizsardzība
Apkope	Noslaukiet ar mitru drānu, neizmantojiet abrazīvus tīrītājus
Uzstādīšana	Iebūvējams zem virtuves darba virsmas vai kā atsevišķa iekārta
Iekļautie piederumi	Garantijas karte, lietošanas instrukcija
Rezerves daļu pieejamība	Pieejams Concept klientu apkalpošanas dienestā
Enerģijas efektivitātes klase	A+

Bieži uzdotie jautājumi - OZ4022bc Concept

Kāds ir ieteicamais uzstādīšanas augstums sildīšanas atvilktnei?

Sildīšanas atvilktne jāuzstāda ērtā augstumā, parasti no 85 līdz 95 cm no grīdas līdz atvilktnes augšējai malai.

Vai es varu izmantot sildīšanas atvilktni, lai pagatavotu ēdienu?

Nē, sildīšanas atvilktne ir paredzēta ēdiena siltuma uzturēšanai, lēnai vārīšanai vai atkausēšanai, nevis neapstrādāta ēdiena gatavošanai no auksta.

Kā tīrīt sildīšanas atvilktni?

Notīriet iekšpusi un ārpusi ar mīkstu, mitru drānu un maigu mazgāšanas līdzekli. Neizmantojiet abrazīvus sūkļus vai spēcīgas ķīmiskas vielas.

Kāds ir maksimālais svars, ko atvilktne var izturēt?

Maksimālā slodzes ietilpība ir aptuveni 25 kg vienmērīgi sadalīta.

Vai sildīšanas atvilktnei ir bērnu bloķētājs?

Jā, OZ4022bc ir aprīkots ar bērnu bloķētāja funkciju, lai novērstu nejaušu darbību.

Vai es varu izmantot metāla traukus sildīšanas atvilktnē?

Jā, metāla trauki ir droši, bet izvairieties no alumīnija folijas, jo tā var nevienmērīgi atstarot siltumu.

Cik ilgi ēdiens var palikt sildīšanas atvilktnē?

Drošības apsvērumu dēļ neglabājiet ātri bojājošos pārtiku atvilktnē ilgāk par 2 stundām.

Ko man darīt, ja displejā tiek rādīts kļūdas kods?

Skatiet rokasgrāmatas sadaļu par problēmu novēršanu. Bieži sastopami kļūdu kodi, piemēram, E1, norāda uz sensora problēmu; sazinieties ar atbalsta dienestu, ja tā turpinās.

Vai sildīšanas atvilktne ir piemērota iebūvējamai uzstādīšanai?

Jā, tā ir paredzēta iebūvēšanai zem darba virsmas. Atstājiet atbilstošas ventilācijas spraugas saskaņā ar rokasgrāmatu.

Kur es varu atrast rezerves daļas savai sildīšanas atvilktnei?

Sazinieties ar Concept klientu apkalpošanas dienestu vai apmeklējiet viņu oficiālo tīmekļa vietni, lai iegūtu oriģinālās rezerves daļas.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA OZ4022bc Concept

Lebūvējamā sildīšanas atvilktne

Pateicamies par šis Concept ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpośanas laiku.

Pimns lietošanas rūpigi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā varētu pārlasīt.

Nodrošiniet, lai ari citi cilvēki, kuri izmantos šo ierici, pirms šis ierīces lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem.

SATURA RĀDĪTĀJS

Svarigi brīdinājumi

lerices apraksts

Vadības panela apraksts

Lietošanas instrukcija

Funkciju iestatīšana

Ediena turēšana siltumā

Gatavošana zemākā temperatūrā

Svarīgi brīdinājumi

lerices tirišana un apkope

lerices uzstādīsana

Traucējummeklēšanas rokasgrāmata

Vides aizsardziba

Tehniskie dati
Spriegums 230 V ~ 50Hz
Maks. jauda 1000 W
Kopējā atvilktnes jauda 1000 W
Pielāgojamā temperatūra 40–80 °C
Ārėjie izmėri (p x d x a) 595 x 561 x 141 mm
lekšėjie izmėri (p x d x a) 548 x 420 x 97 mm
lekšėjais tilpums 22 l
Svars 18 kg

Ražotájs patur tiesības veikt tehniskas izmainas, pieļaut drukas klūdas un atškīribas attēlos bez iepriekšēja brīdinājuma.

concept

concept

LV LV

SVARĪGI BRĪDINĀJUMI

Sildišanas atvilktnes piegāde

• Uzreiz pēc ierīces piegādes pārbaudiet, vai iepakojumam un ierīcei transportēšanas laikā nav radušies bojājumi.
• UZMÁNĪBU! Daži ierīces stūri un malas, ka pēc uzstādīšanas tiks paslēpti, var būt asi! Esiet piesardzīgi, lai izvairītos no ievainojumiem!
• Ja ierīce ir bojāta, nedarbiniet to. Cik ātri vien iespējams sazinieties ar tās piegādātāju.
• Pirms ierīces pirmās izmantošanas noņemiet visu iepakojumu un reklāmas materiālus.
• Uzglabājiet iepakojumu bērniem nepieejamā vietā vai iznīciniet to.

Uzstādīšana

• Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā lietošanas instrukcijā.
• So ierīci var izmantot mājsaimniecībās un līdzīgās telpās, piemēram:
• veikalu, biroju un citu darba vietu virtuves stūrīšos;
• lauksaimniecibā izmantojamās iekārtās;
• iekārtās, ko izmanto viesi viesnīcās, motelos un citur;
• iekārtās, ko izmanto naktsmāju un brokaśtu pakalpojumu uznēmumi.

- Nelietojiet ierīci, ja Jums ir basas kājās.

- Nepieskarieties iérīcei ar mitrām vai slapjām rokām.

- Neievietojiet ierīcē pārāk lielus pārtikas produktus vai dzelzs priekšmetus. Tie var izraisīt ugunsgrēku.

- Neko neuzglabājiet ierīces iekšpusē.

- Nelaujiet ar ierici darboties bērniem vai personām bez attiecīgām iemanām. Izmantojiet to bērniem nepieejamā vietā.

• Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci.

- Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet papildu piesardzību.

- Nelaujiet izmantot ierīci kā rotallietu.

- Neļaujiet bērniem spēlēties ar īerīci vai tās vadīklām.

• Šo ierīci bērni vecumā no 8 gadiem, personas ar samazinātām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām un personas, kurām trūkst pieredzes un zināšanu, var izmantot tikai, ja viņi atrodas uzraudzībā, ir iepazinušies ar ierīces drošu lietošanu un apzinās riskus.
• Nepieskarieties karstām virsmām ierīces izmantošanas laikā vai īsi pēc tās lietošanas.
• Pēc ierīces ilgstošas lietošanas un pēc tās izslēgšanas ierīce kādu laiku ir karsta. Lidz brīdim, kad ierīce ir pilnībā atdzisusi, neļaujiet tās tiešā tuvumā uzturēties bērniem. Pastāv apdedzināšanās risks.
• Bojājumu gadījumā izslēdziet ierīci un atvienōjiet vadu no elektrotīkla.
• Atvienojot ierīci no elektrotikla, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot.
• Nepielaujiet elektrības vada vai kontaktdakšas noklūšanuūdenī vai citā škidrumā.
• Regulāri pārbaudiet, vai ierīce un elektrības vads nav bojāti.
• Bojātu ierīci ieslēgt nedrīkst.
• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.
• Neizmantojiet piederums, kam ir bojāta virsmas apdare, kas ir nolietoti vai kam ir citi defekti.
• Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, kas jaunāki par 8 gadiem un neatrodas pieaugušo uzraudzībā.

Pareiza izmantošana

• lerīce ir paredzēta trauku sildīšanai un ēdiena siltuma uzturēšanai.
• Ėdienu (gaļu) vienmēr novietojiet uz karstumizturīga materiāla.
• Nekad nenovietojiet ēdienu (gaļu) tikai uz neslīdīgā paliktņa, jo tas var izraisit paliktņa bojājumū un ēdiena (gaļas) aizdegšanos, ja ierīce darbojas. Šādi palielinās uqunsgrēka risks.
• Esiet īpaši piesardzīgi, lai izvairītos no apdeguma, ko izraisa karsta atvilktnes vai trauki. Izmantojiet aizsargcimdus.
• Nepieskarieties karstiem traúkiem ar slapjām vai mitrām rokām, jo tas var izraisīt applaucēšanos vai apdegumus!

concept

concept

LV LV

• Neuzglabājiet sildīšanas atvilktnē plastmasas traukus vai viegli uzliesmojošus priekšmetus. Ja ierice tiks ieslēgta, tie var izkust vai aizdegties. Šādi palielinās ugunsgrēka risks.
• Nemoš vērā augsto temperatūru, kas rodas ierīces tuvumā ēdiena vai trauku sildīšanas laikā, nenovietojiet ierīces tuvumā plastmasas traukus vai viegli uzliesmojošus priekšmetus. Tie var aizdegties.
• Neizmantojiet iërici telpas apsildišanai.
• Nekad neaizvietojiet neslidigo paliktni ierīces iekšpusē ar papīra dvieli vai līdzīgu materiālu.
• Nesēdiet un nēstāviet uz atvērtas ierīces atvilktnes.
• Maksimālā atvilktnes nestspēja: 25 kg.
• Atvilktnes pārslodze var izraisīt teleskopisko vadotņu bojājumu.
• Uzstādot atvilktni virtuves iekārtā, aizveriet atvilktni, kad tā ir izslēgta. Šādi izvairīsieties no ievainojumiem.
• Nesildiet neatvērtas konservu kārbas vai burkas ar pārtikas produktiem. Spiediens, kas rodas sildīšanas laikā, var izraisīt sprādzienu, kas var Jūs savainot vai radīt apdegumus.
• Sildīšanas laikā ierīces apakšdaļa ir karsta. Nepieskarieties ierīces apakšdaļai. Atvērta atvilktne var izraisīt apdegumus.
• Neizmantojiet plastmasas vai alumīnija traukus un iepakojumu. Sildīšanas laikā tie var aizdegties un izraisīt ugunsgrēku.
• Izmantojiet tikai karstumizturigus traukus no stikla, porcelāna u. tml.
• Esiet piesardzīgi, atverot un aizverot atvilktni, ja tajā atrodas škidrums (piemēram, zupas, mērces u. tml.), kas var straujas kustibas rezultātā izlieties un pa atverēm ierīces apakšā izraisīt ësavienojumu.

lespējamie bojājumi

• Tikai kvalificēts specialists drīkst labot ierīci un iejaukties tās darbībā.
• Remonta un iejaukšanās laikā ierīce jāatvieno no elektrotīkla. Izslēdziet drošinātāju vai atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla.
• Atvienojot ierīci no elektrotikla, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot.

Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts.

LV

concept

concept

LV

IERİCES APRAKSTS

1. Vadības panelis
2. Neslidigais paliktnis

"Push to open" atveršanas izmantošana:

• Lai atvērtu vai aizvērtu atvilktni, piespiedlet tās centrā.
- Atvēršanas laikā atvilktnė tiks izvirzīta uz ārpusi.
- Uzmanigi velciet to virzienā uz sevi, lidz tā ir pilnibā izbidita.

Vadības panelis

Vadibas panela apraksts

1 Tasišu un glāžu sildišana
2 Škīvju un trauku sildišana
3 Edlena turēšana siltumā
4 Temperaturas iestatisana
5 Sildišanas ilquma lestatišana
6 Temperaturas un laika iestatisana
7 Apstadinašanas ("Stop") poqa
8 Palaišanas ("Start") poga

lerici var izmantot gan, lai uzturētu siltu ēdienu, gan, lai silditu škivjus, tasītes, glāzes vai bjodas.

Škivju un blodu sildisana var büt ilgāka, un šā procesa laikā tie var uzsilt augstākā temperatūrā. levērojiet piesardzibu, jo tas var izraisit apdegumus.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Pirms pirmas izmantošanas

Pēc iences pievienošanas elektrotiklam val pēc islaiciga strāvas zuduma norit tā dēvētais displeja tests, kas ilgst 10 sekundes. Vienlaikus tiek iedarbināts ari dzesēšanas ventilators. Šajā laikā ieriči nedrīkst izmantot.

Pirmā tirišana un sildišana

1. Pirms iences pirmās izmantošanas noņemiet visu iepakojumu un reklāmas materiālus.
2. Nonemiet neslidigo paliktni no atvilktnes apakšdajas.
3. Ja iespējams, izņemiet atvilktni.
4. Ar mitru drāniņu noslaukiet redzamās daļas (iekspusi un ārpusi) un nosusiniet ar mīkstu drāniņu.
5. Uzlimējiet neslidošo pamatni atpakal uz atvilktnes apakšdalas.
   Pirms pirmās lietośanas vismaz divas stundas turiet ieslēgtu tukšu atvilktni.

Piezime:

1. Erice ir aprikota ar tā dėvėto "Push to open" alzveršanas mehanismu.
2. Ierice ir aprikota ar kontaktslēdzi, kas nodrošina, ka ierice sāks darboties tikai pēc atvilktnes aizvērsanas.
3. Pirmās izmantośanas laikā var parādīties viegla smaka. Tas ir tāpēc, ka dažas metāla sastāvdaļas ierīces iekspusē ir pārklātas ar aizsargpārklājumu. Pēc neilga laika ši smaka izzudis.
4. Nodrosiniet, ka ša procesa laikā telpa tiek pienacigi vedinata.

Specifikacija

1. Pēc ierices pievienošanas strāvai atskanēs skanas signāls. Atveriet atvilktni. Displejā parādisies vērtība "0".
2. Ja tris minūsu laikā nenotiks neviena operācija, iestatot sildīšanas laika ilgumu, ierīce atkal pāries gaidīšanas režimā.
3. Nospieżot jebkuru pogu, atskanės skanas signāls.
4. Pēc sildīšanas beigām skanas signāls būs dzirdams trīs reizes.

1. Miera stāvokli (gaidīšanas rezimā) nospiediet pogu (1), (2) vai (3), lai izvēlētos vēlamo sildīšanas funkciju.
2. Displejā parādās attiecīgās funkcijas ieprieksiestatītā temperatura (40°C vai 60°C).
3. Nospiežot pogu " + " vai "-", iestatiet vělamo temperatůru.
4. Nospieżot pogu (5) un nospieżot pogu +- " vai -", iestatiet vélamo sildīśanas laiku.
5. Nospiežot pogu (8), apstipriniet sildišanas iestatijumus.
6. Aizveriet atvilktni. lerice säks iestatīto sildišanu.

Piezime:

1. Sildišanas parametru iestatišanas laikā var mainit funkciju, nospiežot vajadzigo pogu: (1), (2) vai (3).
2. Pirms atvilktnes aizvēršanas, nospiežot pogu (7), var atcelt atlasitos iestatījumus. Ierice atgriezisies gaidišanas režimā.
3. Sildišanas laikā var mainit konkrētās sildišanas funkcijas iestatījumus. Atveriet atvilktni, nospiediet pogu (4) vai (5) un izveleties parametru, ko velaties mainit. Nospiežot pogu “+” vai “-”, mainiet izveleto temperaturu vai sildišanas ilgumu. Nospiežot pogu (8), apstipriniet jaunos sildišanas iestatījumus.
4. Lai turpinatu sildišanu ar jaunajiem parametriem, aizveriet atvilktni.
5. Lai atceltu iestatitos sildišanas parametrus, nospiediet pogu (7).
6. Pēc pogas (8) nospiesanas nevar mainit sildišanas funkciju. Var mainit tikai sildišanas ilgumu un temperatūru.
7. Lai mainitu sildišanas funkciju, vispirms jánospiež poga (7). Pec tam nospiežot pogu (1), (2) vai (3), iestatiet vělamo funkciju un vělamos sildišanas parametrus.

68

LV

concept

concept

LV

SILDİŞANAS TEMPERATÜRA IESTATİŞANA

Jebkurai sildišanas funkcijai var iestatīt pielāgotu sildišanas temperatūras diapazonu. 1. tabulā treknrakstā ir atzimētas iepriekśiestatitas temperatūras vērtibas. Nospiežot pogu “+” vai “-”, varat mainit temperatūru ik pa 5°C. Displejā parādisies iestatitā temperatūra.

Temperatura °C*
40 60 60
45 65 65
50 70 70
55 75 75
60 80 80

Tab. 1 | * Aptuvenās temperatūras vērtības, ko mēra atvilktnes centrā, ja tā ir tukša.

Sildišanas ilguma iestatīsana

Ierice ir iepriekšiestatita nepärtrauktai sildišanai. Nospiežot pogu "+ " vai "-", var mainit sildišanas laiku (ilgumu).

Ierīces ietilpība

To trauku daudzums, ko var ievietot ieričė, ir atkarīgs no to izmēra un svara. Nepārslogojiet atvilktnil Maksimālā atvilktnes nestspēja ir 25 kg! Atvilktnei jābūt aizvērtai, ja trauku svars ir gandriz sasniedzis atvilktnes maksimālo nestspēju.

Turpmāk ir norādīti tikai iespējamie sildīšanas varianti.

1 gab. ovālais škīvis ∅ 32 cm

1 gab. vidēja izmēra servēsanas bļoda 0 16 cm

1 gab. neliela izméra servésanas bloda 0 13 cm

ĘDIENA TURĘŚANA SILTUMĄ

Ediena veids	Ediena pärsegs	leteicamä sildišanas temperatūra [°C]
Steiks (asinains)	JÄ	65
Cepta gaļa	JÄ	80
Cepetis	JÄ	75
Sauteta gaļa ar darzeniem	JÄ	80

Ediena veids	Ediena pärsegs	leteicamā sildišanas temperatūra [°C]
Zivju pirkstini	NE	80
Gala ar mērci	JA	80
Dārzeni mērcė	JA	80
Gulašs	JA	80
Kartupeļu biezenis	JA	75
Cepti/jaunle kartupeļi	JA	75
Ceptas kotletes	NE	80
Pankūkas/kartupeļu pankūkas	NE	80
Pica	NE	80
Vārīti kartupeļi	JA	80
Mērce	JA	80
Abolu strūdele	NE	80
Konditorejas izstrādājumi NE	60

- Ũdiena temperatūras uzturēšana ir atkarīga no tā daudzuma un trauku veida. - Ediena pārsegam jābūt izgatavotam no karstumizturiga materiāla.

GATAVOŠANA ZEMĀKĀ TEMPERATŪRĀ

Tas ir pakäpenisks sildišanas process, kas uztur iestatito temperatūras vērtibu pārtikas produktu iekspusē. Klasiskas sildišanas laikā temperatūra vienmēr ir augstāka nekā tā ēciena temperatūra, kas ir paredzēts tūltējai lietošanai. Zemas temperatūras sildišanas laikā gaļa tiek ilgstopsi sildīta zemā temperatūrā. Pateicoties sai metodei, gaja zauod mazāk škidruma, saglabā tās svaiqās organoleptiskās ipašības (vitaminus, olbaltumvielas u. Tml.) un nevainojamu suligumu un garšu.

Piezime:

1. Ši sildīšanas metode ir piemērota lieliem gaļas gabaliem.
2. Lai precizi noteiktu temperatūru gaļas iekšpusē, iesakām izmantot temperatūras zondi.

Temperatura pārtikas produktu iekspusē

Atvilktnė var ievietot pārtikas produktus, kuru iekšėjā temperatūra ir lidz 70°C. Gala, kuras iekšėjai temperatūrai jābūt augstākai par 70°C, nav piemėrota sildīšanasi sajā atvilktnė. Pārtikas produktu iekšėjā temperatūra sniedz informāciju par sildīšanas pakāpi galas gabala centrā. Jo zemāka ir sildīšanas temperatūra, jo zemāka ir temperatūra gaļas (pārtikas produktu) iekšpusė.

45-50°C	Rare (asinains)
55-60°C	Medium (videji cepts)
65°C	Well done (labi izcepts)

LV

concept

concept

LV

Lietošanas norādījumi

1. Veiclet 15 minutes ilgu atvilktnes iepriekšsildišanu 70°C temperatura.
2. levietojiet atvilktnë gaju un pârsedziet to ar karstumizturiga materiâla pârsegu.
3. Sildišanas laiks ir atkarīgs no atsevišku galas gabalu lleiuma. Tabulas, kas redzamas sadalā “Gatavošana zemākā temperatūrā”, Ir atrodama informācija par dažādu izmēru galas gabalu sildišanas laiku.

Piezime:

1. Sildišanas laikā vai pēc sildišanas beigām pievienojiet gaļai sāli.
2. Pirims gatavosanas nosusiniet gajas gabalu ar papira
3. Pirims gatavosanas nosusiniet gajas gabalu ar papira
4. Pirms gatavosanas sagatavojiet pannu ar helleiu eijas val sviesta daudzumu un novietojiet gaju uz pannas.
5. Pasniedzlet gatavo galu uz leprieks uzsilditiem skivjiem. Ias nejaus gaiai atri atdzist.

GATAVOŠANA ZEMĀKĀ TEMPERATŪRĀ

Liellopa un teļa gaļa
Pārtikas produktu termiskā apstrāde sildišanas atvilktnė Gala apstrāde (panna)
Pārtikas produkta daja	Biezums Sildišanas pakāpe		Sildišanas ilgums	Termiskās apstrādes ilgums un jauda
Viss gaļas gabals	50 mm	Rare (asiņains) 1 h 35 min		90 sekundes ārējai pusei ar maksimālu jaudu
		Medium (vidēji cepts) 2 h 35 min
		Well done (labi izcepts) 3 h 30 min		3 minūtes ārējai pusei ar vidēju jaudu
	60 mm	Rare (asiņains) 1 h 45 min		90 sekundes ārējai pusei ar maksimālu jaudu
		Medium (vidēji cepts) 2 h 50 min
		Well done (labi izcepts) 4 h		3 minūtes ārējai pusei ar vidēju jaudu
	70 mm	Rare (asiņains) 2 h		90 sekundes ārējai pusei ar maksimālu jaudu
		Medium (vidēji cepts) 3 h
		Well done (labi izcepts) 4 h 40 min		3 minūtes ārējai pusei ar vidēju jaudu
Medaljoni Rib eye T-bone Rump Steak	20 mm	Rare (asiņains) 1 h 35 min		90 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu
		Medium (vidēji cepts) 2 h 35 min
		Well done (labi izcepts) 3 h 30 min		3 minūtes vienai pusei ar vidēju jaudu
	30 mm	Rare (asiņains) 1 h 45 min		90 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu
		Medium (vidēji cepts) 2 h 50 min
		Well done (labi izcepts) 4 h		3 minūtes vienai pusei ar vidēju jaudu

MedaljoniRib eyeT-boneRump Steak	40 mm	Rare (asiņains) 2 h		2 minūtes vienai puseiar maksimalu jaudu
		Medium (vidēji cepts) 3 h
		Well done (labi izcepts) 4 h 40 min		4 minūtes vienai puseiar vidēju jaudu
FilejaRoast Beef	60 mm	Rare (asiņains) 1 h 45 min		4 minūtes ārėjai puseiar vidēju jaudu
		Medium (vidēji cepts) 2 h 50 min
		Well done (labi izcepts) 4 h		6 minūtes vienai puseiar vidēju jaudu
	70 mm	Rare (asiņains) 2 h		4 minūtes ārėjai puseiar vidēju jaudu
		Medium (vidēji cepts) 3 h
		Well done (labi izcepts) 4 h 40 min		6 minūtes vienai puseiar vidēju jaudu
	80 mm	Rare (asiņains) 2 h 20 min		4 minūtes ārėjai puseiar vidēju jaudu
		Medium (vidēji cepts) 3 h 30 min
		Well done (labi izcepts) 5 h 40 min		6 minūtes vienai puseiar vidēju jaudu

Putnu gaļa
Pārtikas produktu termiskā apstrāde sildišanas atviliktne Gala apstrāde (panna)
Pārtikasproduktadāja	Biezums Sildišanas pakāpe		Sildišanasilgums	Termiskās apstrādes ilgums un jauda
Vīstaskrūtiņa	25 mm	Medium (vidēji cepts)	1 h 30 min	60 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu
		Well done (labi izcepts)	2 h	90 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu
	35 mm	Medium (vidēji cepts)	1 h 45 min	60 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu
		Well done (labi izcepts)	2 h 20 min	90 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu

LV

concept

concept

LV

Piles krūtiņa	35 mm	Rare (asiņains) 1 h 4 minūtes ar ādu lejup ar vidēji augstu jaudu
		Medium (vidēji cepts) 1 h 30 min 4 minūtes ar ādu lejup ar vidēji augstu jaudu
		Well done (labi izcepts) 2 h 4 minūtes ar ādu lejup ar vidēji augstu jaudu
	40 mm	Rare (asiņains) 1 h 45 min 4 minūtes ar ādu lejup ar vidēji augstu jaudu
		Medium (vidēji cepts) 2 h 20 min 4 minūtes ar ādu lejup ar vidēji augstu jaudu
		Well done (labi izcepts) 3 h 4 minūtes ar ādu lejup ar vidēji augstu jaudu
Turku maize	40 mm	Medium (vidēji cepts) 3 h 90 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu
		Well done (labi izcepts) 4 h 3 minūtes vienai pusei ar maksimālu jaudu
	50 mm	Medium (vidēji cepts) 3 h 50 min 90 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu
		Well done (labi izcepts) 5 h 3 minūtes vienai pusei ar maksimālu jaudu
Zoss vai piles gaļas medaljoni (pastėte)	10 mm	Medium (vidēji cepts) 30 min 60 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu
	20 mm	Medium (vidēji cepts) 40 min 60 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu
	30 mm	Medium (vidēji cepts) 50 min 60 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu
Zoss vai piles gaļas pastėte	35 mm	Medium (vidēji cepts) 48 min 90 sekundes ārėjai pusei ar maksimālu jaudu
	45 mm	Medium (vidēji cepts) 1 h 90 sekundes ārėjai pusei ar maksimālu jaudu
	55 mm	Medium (vidēji cepts) 1 h 15 min 90 sekundes ārėjai pusei ar maksimālu jaudu

Jéra gaļa
Pārtikas produktu termiskā apstrāde sildišanas atvilktnė Gala apstrāde (panna)
Pārtikas produkta daļa	Biezums	Sildišanas pakāpe	Sildišanas ilgums	Termiskās apstrādes ilgums un jaudu
Jēra gaļa	40 mm	Rare (asiņains) 1 h 20 min		90 sekundes ārējai pusei ar maksimālu jaudu
		Medium (vidēji cepts) 2 h 10 min
		Well done (labi izcepts) 3 h		3 minūtes ārējai pusei ar vidēji augstu jaudu
	50 mm	Rare (asiņains) 1 h 35 min		90 sekundes ārējai pusei ar maksimālu jaudu
		Medium (vidēji cepts) 2 h 35 min
		Well done (labi izcepts) 3 h 30 min		3 minūtes ārējai pusei ar vidēji augstu jaudu
	60 mm	Rare (asiņains) 1 h 45 min		90 sekundes ārējai pusei ar maksimālu jaudu
		Medium (vidēji cepts) 2 h 50 min
		Well done (labi izcepts) 4 h		3 minūtes ārējai pusei ar vidēji augstu jaudu
Jēra ribiņas	60 mm	Rare (asiņains) 1 h 45 min		3 minūtes ārējai pusei ar maksimālu jaudu
		Medium (vidēji cepts) 2 h 50 min		4 minūtes ārējai pusei ar vidēji augstu jaudu
		Well done (labi izcepts) 4 h
	70 mm	Rare (asiņains) 2 h		3 minūtes ārējai pusei ar maksimālu jaudu
		Medium (vidēji cepts) 3 h		4 minūtes ārējai pusei ar vidēji augstu jaudu
		Well done (labi izcepts) 4 h 40 min
	80 mm	Rare (asiņains) 2 h 20 min		3 minūtes ārējai pusei ar maksimālu jaudu
		Medium (vidēji cepts) 3 h 30 min		4 minūtes ārējai pusei ar vidēji augstu jaudu
		Well done (labi izcepts) 5 h 40 min
Ātkaulota jēra kāja	60 mm	Rare (asiņains) 1 h 45 min		2 minūtes ārējai pusei ar maksimālu jaudu
		Medium (vidēji cepts) 2 h 50 min		3 minūtes ārējai pusei ar vidēji augstu jaudu
		Well done (labi izcepts) 4 h

LV

concept

concept

LV

Atkaulota jėra kāja	70 mm	Rare (asinains) 2 h		2 minūtes ārėjai pusei ar maksimālu jaudu
		Medium (vidēji cepts) 3 h		3 minūtes ārėjai pusei ar vidēji augstu jaudu
		Well done (labi izcepts) 4 h 40 min
	80 mm	Rare (asinains) 2 h 20 min		2 minūtes ārėjai pusei ar maksimālu jaudu
		Medium (vidēji cepts) 3 h 30 min		3 minūtes ārėjai pusei ar vidēji augstu jaudu
		Well done (labi izcepts) 5 h 40 min
Jėra karbonāde ar kauliņu	10 mm	Rare (asinains) 35 min		60 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu
		Medium (vidēji cepts) 1 h 10 min
		Well done (labi izcepts) 2 h		90 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu
	20 mm	Rare (asinains) 50 min		60 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu
		Medium (vidēji cepts) 1 h 30 min
		Well done (labi izcepts) 2 h 30 min		90 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu

Olas
Izmērs Svars Sildišanas ilgums Piezīme
Loti lielas (XL) 73 g un valrāk		2 h 20 min	Cieti vārītasLieliski piemerotas grauzdētai maizei (vērsacs). Atra vārīsana verdosā udenī.Vidēji vārītasLoti krēmīgs dzeltenums. Dalēji skīdrs baltums.Miksti vārītasVispopulārākais pagatavošanas veids, Ciets baltums, miksts dzeltenums.
		2 h 30 min
		3 h 10 min
Lielas (L) 63 g < 73 g		2 h 11 min
		2 h 31 min
		3 h 1 min
Vidēja izmēra (M) 53 g < 63 g		2 h 5 min
		2 h 25 min
		2 h 55 min
Mazas (S)	53 g un mazāk	2 h
		2 h 20 min
		2 h 50 min

Citas gatavošanas zemākā temperatūrā izmantošanas iespējas

Pärtikas produktu veids	Piemërots trauks	Trauka pärsegs	Sildišanas temperatūra	Sildišanas ilgums
Meža ogu atkausēšana	Škivis	NE	65 °C	1 hod.
Dārzeņu atkausēšana	Škivis	NE	65 °C	1 hod.
Mikla	Bloda	JA	45 °C	1/2 hod.
Jogurta pagatavošana	Jogurta traucinš ar vāciņu	JA	45 °C	6 hod.
Šokolādes kausēšana	Bloda	NE	50 °C	1 hod.
Eļļa	Bloda, kas pārklāta ar plastmasas plėvi	JA	75 °C	4 hod.
Udens	Bloda, kas pārklāta ar plastmasas plėvi	JA	65 °C	4 hod.
Tomātu kaltēšana	Škivis ar cepampapiru	NE	60 °C	20 hod.
Dārzeņu žāvēšana	Škivis	NE	60 °C	12 hod.
Sagrieztu auglu žāvēšana	Škivis	NE	60 °C	12 hod.
Augu kaltēšana	Škivis	NE	70 °C	4 hod.
Rivmaizei paredzētās maizes kaltēšana	Škivis	NE	80 °C	4 hod.
Zivju konfits eļļā	Trauks, kas paredzēts izmantošanai mikrovilņu krāsnī	Ipašā trauka väks	50 °C	Atkaribā no lieluma (1 - 2 h)
Grauzdēta baitmaize	Škivis	NE	80 °C	2 hod.
Gulašs	Stikla trauks	JA	80 °C	No 1 līdz 12 h

SVARİGI BRİDINAJUMI

Uzmanibu! Pastāv apdedzināšanās risks.

Atverot sildišanas atvilktni pēc darba beigām vai sildišanas laikā, nepieskarieties neslidigajam paliktnim vai atvilktnes apaksdalai. Sildišanas laikā šis daļas ir įoti karstas un var izraisīt apdegumus.

LV

concept

concept

LV

IERİCES TİRİŞANA UN APKOPE

• Lai saglabātu ierīces labu izskatu un uzticamu darbību, rūpējieties par tās tirību.
• Ierīces modernā konstrukcija vienkāršo apkopi lidz minimumam.
• Täs ierices dalas, kas nonāk saskarē ar pārtikas produktiem, regulāri jātira.
  • Lai tiritu ierici, neizmantojiet tirišanu ar tvaiku. Tvaiks var iekljut ierices elektriskajas dalas un izraisit issavienojumu.
• Nepiemēroti tirišanas lidzekli var sabojāt ierices virsmu. Tirišanai izmantojiet tikai trauku mazgāšanai paredzetos lidzeklus.
• Notiriet un nosusiniet lerici pêc katras izmantošanas reizes. Pirms tirišanas atdzesëjiet lerici lidz pietiekami drošai temperatürai.

Lai nesabojātu ierīces virsmu, tīrišanai neizmantojiet:

• tirišanas līdzekļus, kas satur sodu, amonjaku, skābes vai hlorīdus;
• tirišanas līdzeklus, kas paredzēti kalkakmens nonemšanai;
• abrazivus tirišanas lidzeklus, plemēram, pulverveida un krēmveida tirišanas lidzeklus;
• tirišanas līdzekļus uz škīdinātāju bāzes;
• tirišanas lidzeklus, kas paredzeti nerūsējošā tērauda tirišanal;
• tirišanas lidzekjus, kas paredzēti trauku mazgājamās mašinas tirišanai;
• aerosolus, kas paredzēti cepeškrāsns tirišanai;
• tirišanas lidzeklus, kas paredzeti stikla tirišanai;
• cietus, abrazivus sūk|us un birstes, piemēram, metāla sūk|us traukiem;
• asu metāla skrāpjus.

lerīces priekšpuse un iekšpuse

Ja parādās netīrumi, notīriet tos pēc iespējas ātrāk. Ja netīrumi netiks notīrīti uzreiz, tos pēc tam būs grūti noņemt, un tie var izraisit ierices virsmas krāsas izmainas.

Notīriet visas virsmas ar tīru sūkli un siltu ūdeni, izmantojot trauku mazgāšanas līdzekli. Pēc tam nosusiniet ar sausu, mikstu drāniņu. lerices virsmas tirišanai var izmantot ari tīru un mitru mikrošķiedras drāniņu, neizmantojot mazgāšanas līdzekli.

Visas virsmas ir jutigas pret skrapējumiem. Skrapējumi uz virsmas var izraisīt ierīces bojājumus. Ierīces virsmai saskaroties ar nepiemērotiem tīrīšanas lidzekliem, var tikt izraisīti bojājumi vai ierīces virsmas krāsas izmainas.

Pirms tīrīšanas iznemiet neslīdīgo paliktni no atvilktnes.

Neslidigo paliktni var tīrīt tikai manuāli, izmantojot siltu üdeni un trauku mazgāšanas līdzekli. Pēc tam nosusiniet ar mikstu drāninu.

Nenovietojiet neslidigo paliktni atpakal atvilktnė, līdz tas nay pilnībā sauss.

Nemazgājiet neslidigo paliktni trauku mazgājamā mašinā vai velas mašinā.

Neievietojiet neslidigo paliktni cepeškrāsnī, lai izžavėtu to.

IERİCES UZSTÂDİŞANA

• Uz bojājumiem, ko izraisa nepareiza uzstādīšana, neattiecas garantija.
• Par ierīces uzstādīsanu ir atbildīgs pircējs, nevis ražotājs.
• Ražolajs nav atbildigs par kaitejumu, kas ierices nepareizas uzstadišanas del tiek izraisits cilvekiem, dzivniekiem un prieksmetiem.
• lerices novietošana piemėrotas mebeles nodrošina tās pareizu darbību.

• Ierice tiek uzstādita standarta virtuves mēbelē, kas ir paredzēta iebūvējamām iericēm, vai pielāgotās mēbelēs, kuru izmērs atbilst parametriem, kas norādīti 1. attēlā.

• Ierici var novietot tikai vertikala skapi kopā ar citām iericēm, kuras ir norādijis ražotājs. (1. att.)

• Ražotājs nevar garantēt nevainojamu ierices darbību, ja sildišanas atvilkte tiek izmantota kopā ar citām iericēm, ko nav norādīils ražotājs.
• Ja atbilstoša ierice tiks novietota tieši virs sildišanas atvilktnes, starp tám nav jānovieto plaukts.
• Pärliecinieties, ka skapis ir projektëts tã, ka var izturët abu ieriču svaru.
• Virtuves mébelém jābūt izgatāvotām no karstumizturiga materiāla, kas var izturēt temperatūru virs 120°C. Materiāliem un izmantotajām limvielām jāiztur ierices sasilšana atbilstīgi ČSN EN 60335-2-6 standartam. Materiāli un limvielas, kas neatbilst šim standartam, var tikt bojāti vai atlimēties.
• Visiem ierīces aizsargpārsegiem jābūt novietotiem stingri un tiem paredzētajā vietā, lai tos nevarētu noņemt bez speciāliem rikiem.
• Lai nodrošinātu gaisa cirkulāciju ap ierici, jānonem virtuves lekārtas mugursiena.
• lerice jäuzstäda tä, lai varëtu redzët visu sildišanas atvilktnes saturu. Täs ir tâpëc, lai nepieļautu karstu produktu izliešanos un täs izraisitus apdegumus. Lai nodrošinātu maksimālu atvilktnes vilkmi, tai jänodrošina pietlekami daudz vietas.

Att. 1

min. 250 cm ^2

Savienojums ar elektrotiklu

• Izmantojiet tikai iezemētas sienas kontaktrozetes.
• Neizmantojiet rozešu sadalitājus, kā ari savienotājus vai pagarinātājus. Tie var izraisit pārkarśanas risku.
• lerices pievadkabela kontaktdaksai jābūt brīvi pieejamai ari pēc ierices uzstādīsanas.
• Savienojuma izmainas drikst veikt tikai kvalificëts specialists.
• Ierices elektrodrosibu var garantët tikai gadijumä, ja ierices vadu savienotäjs ir savienots ar elektrosadales tikla vaditäju.
• Ražotájs nav atbildigs par personām vai priekšmetiem izraisito kaitējumu, ja trūkst vai ir nepareizi izveidots aizsargsaviengiums.
• Elektribas kabelim jäbüt novietotam tä, lai tas nenonäktu saskarë ar ierices karstajäm dalâm un lai tas netiktu deformëts vai pärmerigi liekts.

LV

concept

concept

LV

Uzstādot ierīci, ievērojiet šādus norādījumus:

1. Pirms ierīces pirmās izmantošanas nonemiet visu iepakojumu un reklāmas materiālus.
2. Vēlamie iebūvēšanai paredzētā skapja izmēri ir norāditi 1. attēlā. Lai nodrošinātu ledarbigu gaisa cirkulāciju, ierice jānovieto saskaņa ar attēlā norāditajiem izmēriem, un skapim jābūt projektētam tā, lai tā apakśdalā iepilūst galss. Aliz iebūvētas lerices mugurslenas jābūt vismaz 50 mm (kombinējot ar lebūvejamo kombinēto cepeškrāsnī) vali 20 mm (kombinējot ar iebūvējamo elektrisko cepeškrāsnī) lielai spraugai.
3. Novietojlet ierici skapja malā un izvelclet elektrības vadu cauri skapja mugursienu tā, lai pēc uzstādīšanas būtu pieejama tā kontaktdakśa.
4. Uzmanīgi ievietojiet ierīci skapī izvēlētajā vietā. Izvairieties no elektribas vada saspiešanas.
5. Plestipriniet ieriči skapim un ieskrūvējot divas skrūves iekārtas rāmja priekspuses atverēs. Atveres ir redzamas pēc atvilktnes atvērsanas.
6. Pievienojiet pievadkabeli elektriskās strāvas kontaktligzdā.

Demontāža

lerīces demontāzas laikā jāievēro pareiza darbību secība.
1. Vispirms atvienojiet pievadkabeli no elektrotikla (iznemiet kontaktdakšu vai izslēdziet drošinātājus).
2. Atskrūvējiet stiprinājuma skrūves.
3. Izvelciet ierici un uzmanigi izvelciet pievadkabeli.

TRAUCĒJUMMEKLĒŠANAS ROKASGRĀMATA

Izmantojiet turpmākos norādījumus, lai atrisinātu nelielas nepilnības, ko var izlabot, nesazinoties ar servisa centru. Dažas no tām var būt izraisijusi nepareiza ierices lietošana.

Elektroieriču montāžu un remontu var veikt tikai kvalificēti speciālisti. lerices remonts vai citas darbības, ko veic nekvalificētas personas, var būt bīstami.

Bojājuma apraksts lespējamais cēlonis Risinājums
Ierice nesilda	Ierice nav pareizi pievienota elektriskā sprieguma kontaktligzdai	Pārbaudiet ierices savienojumu ar kontaktligzdu
	Izslēgts drošinātājs	Izslēdziet un vēlreiz ieslēdziet drošinātāju. Pēc drošinātāja ieslēgšanas islēdziet ierici. Ja sildīsana nesākas, sazinieties ar kvalificētu speciālstu vai servisa centru
Ediens nav pietiekami uzsildīts	Nav izvēlēta ēdiena turēšanas siltumā funkcija	Izvēlieties pareizu funkciju
	Iestatītā temperatūra ir pārāk zema Iestatiet augstāku temperatūru
	Aizvērti ventilji Pārliecinieties, ka gaiss brīvi cirkulē
Ediens ir pārāk karsts	Nav izvēlēta ēdiena turēšanas siltumā funkcija	Izvēlieties pareizu funkciju
	Iestatītā temperatūra ir pārāk augsta	Iestatiet zemāku temperatūru

Trauki nav pietiekami silti	Nav izvėlėta škivju, bjodu, tasišu un glažu sildišanas funkcija	Izvelieties pareizu funkciju
	lestatitā temperatūra ir pārāk zema lestatiet augstāku temperatūru
	Alzvērti ventilī Pārliecinieties, ka gaissu brivi cirkulė
	Trauki netika sildīti pietiekami ilgi	Trauki ir dažādi, un tiem ir atškiriqs sildišanas laiks (sk. “Trauku sildišana”)
Trauki ir pārāk karsti	Nav izvėlėta škivju, bjodu, tasišu un glažu sildišanas funkcija	Izvelieties pareizu funkciju
	lestatitā temperatūra ir pārāk augsta	lestatlet zemāku temperatūru
Atvilktnes izmantošanas laikā ir dzirdams troksnis	Troksni rada ventilators, kas vienmērigi izpiata silto gaisu atvilktnes iekspusė. Ventilators darbojas ar intervāliem, kad ir izvėlėta ēdiena turēšanas siltumā funkcija zemā temperatūrā	Tas nav bojājums

VIDES AIZSARDZĪBA

• Nododiet iepakojuma materiālu un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei.
• leriču kastes var nodot atkritumu škirošanas punktos.
• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto materiālu savāksanas punktā.

Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās

Ši iřice ir markěta saskaņa ar Europas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu aitkritumiem (EEIA). Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka šis izstrādājums nepieder sadzīves aitkritumiem. Tas jánogāda elektrisko un elektronisko iekārtu otreizējās pārstrādes savāksanas punkta.. Nodrosinot ša izstrādājuma pareizu iznicināšanu, tiks nověrsta nelabveliga ietekme uz vidi un clīvēku veselibu, ko var izraisit nepareiza ierices iznicināšana. Iznicināšana jāveic saskaņa ar noteikumiem par aitkritumu apstrādi. Lai iegūtu papildu informāciju par šis iřices otreizēju pārstrādi, lūdutu, szainieties ar vitejās pašvaldības sadzīves aitkritumu iznicināšanas dienestu vai veikalu, kura iegādājāties izstrādājumu.

concept concept

EN

ACKNOWLEDGEMENT