DED7944Z2 - Uhlová Brúska DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Uhlová brúska
Model	DED7944Z2
Značka	DEDRA
Napájacie napätie	230 V ~ 50 Hz
Menovitý výkon	900 W
Otáčky naprázdno	11 000 ot./min
Priemer kotúča	125 mm
Závit vretena	M14
Trieda ochrany	II
Hmotnosť	2,1 kg
Rozmery (dĺžka x šírka x výška)	300 x 120 x 110 mm
Dĺžka napájacieho kábla	2,5 m
Hladina hluku	91 dB (A)
Úroveň vibrácií	7,5 m/s²
Hlavné funkcie	Uhlíkové kefy s automatickým vypínaním, blokáda vretena, nastaviteľný kryt
Bezpečnosť	Dvojitá izolácia, nadprúdový vypínač, ochrana proti náhodnému spusteniu
Náhradné diely a opravy	Uhlíkové kefy, ložiská, spínač, napájací kábel - dostupné v autorizovaných servisoch
Údržba a čistenie	Pravidelne čistiť vetracie otvory, vymieňať uhlíkové kefy každých 50-100 hodín práce
Všeobecné informácie	Návod na obsluhu priložený k súprave, záruka 24 mesiacov

Často kladené otázky - DED7944Z2 DEDRA

Ako namontovať kotúč na brúske DED7944Z2?

Odpojte náradie od napájania. Stlačte blokádu vretena, odskrutkujte upevňovaciu maticu kľúčom, nasaďte kotúč, dotiahnite maticu. Nezabudnite použiť vhodný kotúč (125 mm) a dodržať smer otáčania.

Aké kotúče možno použiť?

Brúska DED7944Z2 je určená pre kotúče s priemerom 125 mm s otvorom 22,2 mm. Je možné použiť rezacie, brúsne kotúče, drôtené kefy, za predpokladu, že otáčky kotúča presahujú 11 000 ot./min.

Prečo sa brúska nespúšťa?

Skontrolujte napájanie, kábel, poistku. Ak je náradie horúce, mohla sa aktivovať ochrana proti preťaženiu - počkajte, kým vychladne. Uhlíkové kefy môžu byť opotrebované - vymeňte ich.

Ako často meniť uhlíkové kefy?

Výmena sa odporúča každých 50-100 hodín práce alebo keď iskrenie nadmerne stúpa. V modeli DED7944Z2 sú kefy vybavené automatickým vypínaním pri príliš veľkom opotrebovaní.

Je možné použiť brúsku na leštenie?

Áno, po namontovaní vhodného leštiaceho kotúča a použití leštiacej pasty. Je potrebné znížiť tlak a pracovať na nižších otáčkach (ak máte regulátor, v tomto modeli chýba). Použite leštiacu podložku.

Ako čistiť brúsku?

Pred čistením odpojte náradie. Odstráňte prach z vetracích otvorov suchým kompresorom alebo kefou. Utrite kryt vlhkou handričkou. Nepoužívajte rozpúšťadlá. Pravidelne kontrolujte tesnenia ložísk.

Prečo brúska iskrí počas práce?

Mierne iskrenie pod kefami je normálne, ale nadmerné znamená opotrebovanie kief alebo znečistenie komutátora. Vymeňte kefy a komutátor vyčistite liehom. Vyhnite sa prehriatiu náradia.

Aký je povolený čas nepretržitej práce?

V návode je uvedený pracovný cyklus: 15 minút práce, 5 minút prestávky. Nepreťažujte náradie - dodržiavajte odporúčania, aby ste predišli poškodeniu vinutia.

Kde kúpiť náhradné diely na DED7944Z2?

Originálne náhradné diely DEDRA sú dostupné v autorizovaných servisoch a internetových obchodoch. Skontrolujte katalóg dielov na stránke výrobcu. Číslo modelu: DED7944Z2.

Je možné pripojiť vysávač k brúske?

Model DED7944Z2 nemá vstavané pripojenie na vysávač. Je možné použiť externý protiprachový kryt s adaptérom, ale nie je to štandardné príslušenstvo.

NÁVOD NA OBSLUHU DED7944Z2 DEDRA

Užívatelská príručka so záručným listom

LT

Mini šlifuoklis

Naudojimo instrukcija su garantiniu lapu

HU

Mini csiszoló

Všelky práva vyhradené. Tieto materály sú chránené autorskými právami. Kopirovanie prípadne širenie části, prípadne celého návodu na obsluhu je bez suhlasu spoločnostli Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušanstva, bez prechádzajúceho upozomenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívatafská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

LV

1. Fotografie a obrázky
2. Popis zariadenia
3. Určenie zariadenia
4. Obmedzenia použivania
5. Technické údaje
6. Príprava na prácu
7. Pripojenie k sieti
8. Zapnutie zariadenia
9. Použivanie zariadenia
10. Priebežná údržba
11. Náhradné diely a príslušenstvo
12. Samostatné odstraňovanie porúch
13. Kompletizácia zariadenia
14. Informácie pre uživateľov týkajúca sa likvidácii elektrických a elektronických zariadení
15. Záručný list

Preklad originálneho návodu

Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak dané vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť Dedra Exim Sp. z o.o.

Všeobecné pokyny pre bezpečnost boli pripojené k návodu ako samostatná brožúra.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia označené symbolom a všetky pokyny.
Nedodržanie nasledujících bezpečnostných upozomení a bezpečnostných
pokynov môže spôsobit zásah elektrickým prúdom, požiar, alebo vážne poranenie.

POZOR Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

2. Opis zariadenia (obr. A)

1. Spínač s regulátorom otáčok, 2. Koncovka držiaka kefy, 3. Aretácia vretena, 4. Vetracie otvory, 6. Vreteno,
2. Matica, 8. Držiak pracovného hrotu, 9. Aretácia hriadeľa, 10. Rukováť, 11 Pružný hriadeľ, 12. Spojovacia matica, 13. Pružné puzdro.

3. Určenie zariadenia

Mini brúska je určená na vykonávanie rôznych presných prác, ako je vrítanie, frézovanie, pílenie, gravírovanie alebo leštenie. Používa sa pri vykonávaní prác, pri ktorých je potrebná veľká presnosť, ako je vytváranie modelov, presné obrábanie dreva a kovov, či leštenie bižutérie ap.

Možnosť používania flexibilného hriadeľa umožňuje pracovať slobodne a veľmi presne.

Podľa typu vykonávanej práce, môže sa používať rôzna menovitá rýchlost’ pracovnej koncovky, v rozpätí od 10 000 ot/min. do 35 000 ot/min.

Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielňach a v servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byť dodržiavané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v užívatel'skej príručke.

4. Obmedzenia používania

POZOR Zarladenie sa môže používať Iba v súlade s nižšie umiestnenými „Prípustnými pracovnými podmienkami“ uvedenými nižšie”.

Neoprávnené a samostatné zmeny v mechanickej a elektrickej konštrukcii, všetky úpravy, činnosti údržby, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, budů považované za nezákonné a spôsobia okamžitů stratu záručných práv a vyhlásenie o zhode už nebude platné.

Zariadenie sa nesmie používať na pílenie keramických dlaždic, pílenie veľkých oceľových prvkov, na vykonávanie prác, pri których je potrebné nepretržité chladenie vodou, na vftanie do betónu a do prirodného kameňa.

POZOR Použitie v rozpore s účelom, alebo v nezhodne s návodom na použitie, bude mať za následok okamžitú stratu záručných práv.

PRÍPUSTNÉ PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY

S1 neustála práca

Chráňte pred vlhkost'ou

Informácie o vibráciách a o hluku

Sumáma hodnota vibrácií a a nepresnost' merania boli stanovené pol'a normy EN 60745-1 a sú uvedené v tabul'ke.

Emisia hluku bola určená podľa normy EN 60745-2-23, hodnoty sú uvedené vo vyššie uvedenej tabulke.

Hluk môže spôsobit' poškodenie sluchu, a preto počas práce vždy používajte ochranné prostriedky na ušil

Deklarovaná celková hodnota vibrácii/hluku bola meraná v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a môže byť použitá na porovnanie jedného zariadenia z druhým. Uvedená úroveň vibrácii/ hluku môže byť tiež použitá na predbežné posúdenie vystavenia na vibrácie/hluk.

Úroveň vibrácií/hluku sa počas skutočného používania zariadenia môže líšit' od deklarovaných hodnôt, v závislosti na spôsobe používania pracovných nástrojov, najmá od typu spracovaného výrobku a od potreby určenia opatrení zameraných on ochranu operátora. Pre presné posúdenie vystavenia v reálnych podmienkach používania, je potrebné památať o všetkých častiach prevádzkového cyklu, vrátane času, ked je zariadenie celkom vypnutý, alebo ak je zapnuté, ale nie je p

6. Príprava na prácu

POZOR Všetky nižšie opísané činnosti vykonávajte iba ked' je zástrčka zariadenia vytiahnutá z el. zásuvky!

Zakladanie držiaka

• pomaly pretáčajte vreteno dovtedy, kým sa zablokuje
• plochým klúčom (12) odskrutkujte upevňovaciu maticu
• vytiahnite upevnený držiak pracovnej koncovky
• do otvoru vretena zatlačte držiak s príslušným priemerom, podľa pracovnej koncovky
• založte a dotiahnite upevňovaciu maticu
• povol'te tlačidlo blokády vretena
• stlačte tlačidlo blokády vretena (3)
• pomaly pretáčajte vreteno dovtedy, kým sa zablokuje
• plochým klúčom povol'te upevňovaciu maticu
• do držiaka zasuňte požadovanú pracovní koncovku
• dotiahnite upevňovaciu maticu
• skontrolujte, či je pracovná koncovka správne upevnená, nemá vôle, nevysúva sa samočinne
• povol'te tlačidlo blokády vretena

Zakladanie pracovnej koncovky

Zakladanie pracovnej koncovky na stopku (čap) (koncovky na leštenie, rezné kotúče, brúsne kotúče, brúsne pásy).

- pomaly pretáčajte vreteno dovtedy, kým sa zablokuje

- plochým klúčom povol'te upevňovaciu maticu

- zasuňte pracovnú stopku do držiaka

- dotiahnite upevňovaciu maticu

- v prípade koncoviek na leštenie na skrutku na konci stopky zaskrutkujte požadovanú pracovní koncovku

- v pripade kotúčov, odskrutkujte skrutku na konci stopky, založte kotúč medzi dvoma podložkami a dotiahnite skrutkou k stopke

- v prípade brúsnych valčekov, odskrutkujte skrutku na konci stopky, založte valček a dotiahnite skrutku k stopke

Zakladanie flexibilného hriadeľa

- trochu vytiahnite hriadeľ z flexibilného panciera hriadeľa

- pomaly pretáčajte vreteno dovtedy, kým sa zablokuje

- vytiahnite upevnený držiak pracovnej koncovky

Zakladanie pracovnej koncovky na hriadel

- zablokujte koncovku vretena v hriadeli s použitím inbusového klúča

- pomaly pretáčajte vreteno dovtedy, kým sa zablokuje

- plochým klúčom (12) odskrutkujte upevňovaciu maticu

- vytiahnite upevnený držiak pracovnej koncovky

- skontrolujte, či je pracovná koncovka správne upevnená, nemá vôle, nevysúva sa samočinne

Nastavenie uhlovej rýchlosti

Podľa potreby, môžete nastavit' uhlovú rýchlost' vretena v rozpätl od 10 000 do 35 000 ot/min. Rýchlost' sa nastavuje kolieskom, ktoré sa nachádza v homej časti korpusu zariadenia.

Všeobecné zásady výberu uhlovej rýchlosti:

- vysoká rýchlosť pri vykonávaní nasledovných činnosti: pilenie, fazetovanie, frézovanie drázok v dreve, brúšenie a leštenie dreva alebo kovu

- nízka rýchlost' pri obrábaní plastov a iných materiálov s nízkou teplotou topenia/tuhnutia

- nizka rýchlost pri vřtaní do dreva, s ciefom predíst prehriatiu pracovnej koncovky

- vel'mi nizka rýchlost' pri leštení a čistení s použitím drótených koncoviek, s ciel'om predíst' poškodeniu kefy (vytrhávanie štetín)

- nízka rýchlost' pri vítaní alebo frézovani neželezných kovov. Dodatočne sa môžete používať olej alebo mazivo, aby ste predišli prehriatiu pracovnej koncovky a okrajov obrábaného materiálu.

Orientačné uhlové rýchlosti pri jednotlivých nastaveniach

Nastavenie	Rýchlost [ot/min.]
1	10000-13000
2	14000-17000
3	18000-21000
4	22000-25000
5	26000-29000
Max.	32000

Pri práci nepritláčajte príliš silno, keďže takým spôsobom nebudú výsledky práce lepšie. Pracovné koncovky vyberajte tak, aby bola práca efektivna, a aby ste dosiahli očakávaný výsledok.

Inštalácia elektrického napájania by mala byť vykonaná v súlade so základnými požiadavkami na elektrické inštalácie a mala by spínať požiadavky bezpečného používania. Parametre minimálneho prierezu napájacieho kábla a menovítej hodnoty poistky v závislosti od výkonu zariadenia sú uvedené v nasledujúcej tabul’ke:

POZOR

Výkon zariadenia [W]	Minimálny prierez vodiča [mm2]	Minimálna hodnota ističa typu C [A]
<700	0,75	6

Zapínač zariadenia sa nachádza v hlavnej rukoväti. (obr. A, 5). Ked chcete zariadenie zapnút, stlačte tlačidlo zapínača. Zariadenie bude pracovať dovtedy, kým tlačidlo nepustíte.

9. Používanie zariadenia

POZOR Náradie držte za plastové rukoväte!

Všeobecné informácie:

Vetracie otvory udržiavajte v čistote, aby ste predišli prehriatiu motora.

POZOR Vždy pred každým použitím skontrolujte, či je pracovný nástroj správne upevnený v držiaku. Nástroj musí byť silno zablokované v držiaku náradia.

Uistite sa, že:

- nástroj a rýchlost' sú správne zvolené príslušne podľa zamýšľaného použitia. Náležite prispôsobte nástroj a rýchlost' podľa plánovanej činnosti, vďaka tomu bude práca rýchlejšia a efektívnejšia.

- Zariadenie vždy držte v bezpečnej vzdialenosti od tváre. Vreteno dosahuje rýchlost' max. 35 000 ot/min., a v pripade, ak sa poškodí pracovná koncovka, môže dôjst' k prudkému odhođeniu, čo následne môže spôsobit' úraz.

• Vždy pred použitím náradia sa oboznámle s jeho hmotnosťou a umiestnenim ťažiska. Použite odpadový materiál, aby ste trochu pocvičili a naučili sa, ako náradie reaguje pri rôzne nastavenej rýchlosti.

- Pri vykonávaní presných prác, ako je napriklad gravírovanie, leštenie alebo brúsenie, zariadenie môžete vďaka vyprofilovaniu držať ako pero.

Pilenie:

- Používajte výhradne iba neopotrebované, nepoškodené rezné kotúče. Vyhnuté, tupé alebo iným spôsobom poškodené kotúče sa môžu zlomit'.

- Rezné kotúče nikdy nepoužívajte na leštenie alebo brúsenie!

- Počas práce náradie presúvajte plynulo, mierne rýchlo, a kontrolujte, či sa rezný kotúč nezasekáva.

• Pílte iba čelnou hranou, kotúč počas pílenia nezakrývajte.

• Vždy presúvajte rezný kotúč cez obrábaný predmet proti smeru rotácie kotúča

Brúsenie:

- Pri brúsení vytvárajte stály prítlak, vdaka tomu môžete predlžit' životnosť brúsnych kotúčov a pásov.

- Na gravírovanie používajte dodávaný flexibilný hriadel, aby ste mohli nástroj presne viest.

- Jemne podržte růčku flexibilného hriadeľa pod vhodným uhlom, podobne ako pero. Rameno operátora sa musí opierať o stôl.

- Vykonajte gravirovacie frézovanie po obrábanom predmete, jemne pritláčajte.

Výstraha pred horúcim vzduchom

Skontrolujte, či sa flexibilný hriadeľ pri práci nezauzlil alebo nezlomil. Existuje riziko, že sa hriadeľ nahreje a staví sa pancier. Nedotýkajte sa rúčky, keď je horúca. Riziko popálenia.

Leštenie:

- Pri leštení obrábaného predmetu náradie vedte bez nadmerného prítlaku.

- Na leštenie bižutérie používajte flexibilný hriadeľ.

Používanie kief z nehrdzavejúcej ocele

- Pri leštení obrábaného predmetu náradie ved'te bez nadmerného prítlaku.

- Na leštenie alebo čistenie s použitím kefy z ocelovými štetinami, vyberte najnižšiu rýchlost' 1, aby ste predišli poškodeniu kefy a materiálu.

Na pílenie a prerezávanie po dlžke takých materiálov ako napr. drevo, plasty, hliník, mosadz alebo kovy, ako aj vyčnievajúcich klincov alebo skrutiek:

Režim práce: brúsenie

Na brúšenie dreva, kovu alebo ocele:

- používajte brúsne pásy

- alebo brúsne kotúče

Na leštenie kameňa alebo keramiky:

- používajte brúsne hlavy z oxidu hlinitého

Na brúšenie a gravírovanie sklenených alebo tvrdých platní a dlaždíc, krehkých materiálov, ako je keramika:

- použite brúsny kameň

Na frézovanie drážok, frézovanie foriem, otvorov alebo priepustov v dreve alebo plastoch:

Na vyrezávanie alebo drážkovanie materiálov, napr.: pri obrábaní bižutérie:

Na gravírovanie v takých materiáloch, ako sú kovy, plasty, sklo, keramika, drevo alebo koža:

- používajte diamantové gravírovacie koncovky a flexibilný hriadel'

Režim práce: leštenie

Na lešenie plastov alebo ušl'achtilých kovov, ako je zlato a striebro:

- používajte nadstavce na leštenie

Režim práce: odstraňovanie hrdze (napríklad odstraňovanie hrdze z poškodených oblasti v automobilovom priemysle):

- používajte kefy z nehrdzavejúcej ocele

Režim práce: Vřtanie

Na vrtanie 3 mm alebo 2 mm otvorov do kovu, dreva alebo plastov:

- Frézujte rovnomerným plynulým pohybom dopredu, aby sa frézka neprehriala.

Urobte všetko preto, aby bezpečnostné zariadenia, vzduchové prieduchy a plášť motora neboli, nakolko je to možné, zaprášené a zašpinené. Prach odstraňujte čistou handričkou, alebo nečistoty prefukujte stlačeným vzduchom (pomocou kompresora).

POZOR Odporúčame vám, aby ste zariadenie čistili po každom použití.

Zariadenie pravidelne čistite vlhkou handričkou s malým množstvom mydla. Nepoužívajte čistiace prostriedky na báze riedidiel, pretože môžu poškodiť plastové časti zariadenia.

POZOR Zabráňte, aby voda prenikla do vnútra zariadenia!

Zariadenie s poškodeným napájacím káblom v žiadnom prípade nepoužívajte.

V prípade ak zistíte, že kábel je poškodený, zariadenie nepouživajte a dajte ho vymenit' v autorizovanom servise.

Uchovávanie

Zariadenie uchovávajte odpojené od el. napätia, na chladnom tmavom suchom mieste, mimo dosahu detí, nakofko je to možné v originálnom obale/balení.

11. Náhradné diely a príslušenstvo

Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obrátte na servis Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu.

Pri objednávaní náhradných dielov uvedte prosím sériové číslo nachádzajúce sa na typovom štítku spolu s číslom dielu z montážneho výkresu.

Počas trvania záruky sa oprava vykonáva na základe podmienok uvedených v záručnom liste. Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), odošilte do najblžšieho servisného strediska k miestu bydliska (oznom servisov najdete na stránkach www.dedra.pl), alebo odošilte do centrálného servisu Dedra Exim. Prošim, aby ste priložilý vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený produkt musl byť odoslaný do servisu (náklady na dodanie hradí použivateľ).

12. Samostatné odstraňovanie porúch

POZOR Pred začatím samostatného odstránenia porúch, odpojte zariadenie od zdroja napájania

Probiém	Prlčina	Riešenie
Stroj nefunguje	Napájací kábel je zle pripojený, alebo je poškodený.	Zastrčku zasuňte hlbšie do zásuvky, skontrolujte napájací kábel. Ak objavíte, že je napájací kábel poškodený, zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.
	V el. zásuvke nie je el. napätie.	Skontrolujte napätie v el. zásuvke. Skontrolujte, či sa neaktivoval istič.
	Poškodený zapínač	Vymeňte zapínač na nový – zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.
	Motor nemá výkon, hýbe sa veľmi ťažko	Opotrebované kefy. Vymeňte na nové – zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.
	Citiť zápach spálenej izolácie	Motor sa musí opraviť – zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.
Motor sa prehrieva	Upchané vetracie otvory	Prefúkajte stlačeným vzduchom.
Efektivnosť práce je veľmi nízka	Opotrebovaná pracovná koncovka	Vymeňte pracovní koncovku

13. Kompletizácia zariadenia

14. Informácie pre uživateľov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení (tykajúce są domácností)

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budů prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr.

na svojich internetových stránkach.

Správna likvidácia pristroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negativnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladanim s takýmto odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.

Pre používatelov v Európskej únií

V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie informácie.

Ak chcete tento výrobok zlikvidovat, obrátte sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Záručný list

na

Dátum a podpis predajcu: ...... Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporůčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

dátum a miesto

podpis Užívateľa

1. Ručitel - spoločnost „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídlíaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným

súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

1. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručitel udefuje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručitela.

2. Zodpovednosť na základe záruky sa vztahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom pričin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívatelovi.

3. Na základe záruky Užívatel získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objavi počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda wykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá dopravit, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

4. Voči Užívatel'ovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručitela za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorenlm a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

Prvky Výrobku na ktoré sa vzt'ahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
Zariadenie	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste
Pracovné koncovky	Na tieto prvky sa záruka nevzt'ahuje.

1. Uživateľ je povinný predstavíť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr predstavením pokladničného bloku, faktůry ap. Aby reklamačný proces preblehal efektivne odporůćame, aby Uživateľ spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole uživateľskej príručky výrobku „Diely a časti”.

2. Uživatel je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v uživatelskej príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

1. Záruka sa nevzt'ahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

a. Nedodržania podmienok určených v užívatel'skej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia

b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných pripravkov, nezhodne s užlvatel'skou príručkou;

c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;

d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;

e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov,

nezhodne s užívatel'skou príručkou.

1. Uživateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štitky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditel'né stopy manipulácie.

1. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívatelskej príručky, Užívatel' vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívatel' objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívatelskej príručke.

2. Reklamácia musl byt podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyva Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyva Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Uživatel môže podat reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky“).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis, odporůčame reklamovaný výrobok doručit' na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívatel’a, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívatelov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14

pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

1. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite

očistíť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečit' pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručit' v originálnom obale).

1. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívatel následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vztáhovala záruka, nemohol Výrobok používať.

Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Uživatela (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT Turinys

SK UPOZORNENIE. Prečitajte si všetky upozomenia označené symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozomení a bezpečnostných pokynov môže spôsobit zásah elektrickým

prudom, pożiar, alebo v.74 e poranerie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

Termin „elektronáradie“ použivaný v upozorneriach sa vzťahuje na sieľové (káblové), alebo bezdrítové (balerka) elektronáradie.

1. Všeobecné bezpečnostné pokyny - Bezpečnosť na pracovisku

a) Na pracovisku udržiavajte poriadok a dobré osvetlenie. Nsponsdok a zlé osvetlenie prispievaju k nehodám.

b) Nepouzivajte elektronaradie v prostredi s nebezpecenstvom vybuchu vytvoreneho horlavymi kvapalinami, plynmi alebo achom. Elektronáradie vytivára iskyv, ktoré možu zapált' prach, alebo výparv.

c)

Deti a tretie osoby by sa mali držat' zdaleka od miesta, v ktorom pracujete s elektronáradim. Nepozomost' može mat' za následok stratu kontroly nad elektronáradim.

a) Zástrčka musí byť pripojená k olektnickej zásuvke. V žiadnom pripade by ste nemali modifikovať zástrčku. Pri použivani elektronáradia s kábłom, ktorý má ochranné uzemnenie, nepouživajte nepriame spoje. Zmerny v zástrčkách s zásuvkách zvyšujú oziko úrazu elektrickým průdom.

b)

Nedotýkajte sa uzemnených povrchov akými sú rúry, ohrievače, radiatory ústredného kůrenia a chladničky. Ak sa dotkinsie uzemnených častl. zvýšuje sa tím nížke úrazu elektrickém prádom.

c)

Pri vonkajšej práci s elektronáradim použivajte iba také predlžovacie káble, ktoré sú určené na vonkajšie použitie. Použitie vhodného predlžovacieho kábla znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

f)

3. Všeobecné bezpečnostné pokyny - Bezpečnosť osób

a) Počas práce s elektronáradim zachovávajte opatmosť, každý úkon vykonávajte pozorne a opatrne. Nepoužívajte elektrické

náradie, ked citite unavu, alebo ste pod vplyvom liekov, alkoholu, alebo drog. Moment nepozornosti pri prevádzke slektronáradia móža mal za následok vážne zransja.

b}

Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okullare. Osobné ochranné prostriedky, ako například pracová masks, prostämykové ochrsná obuv, prílbs siebo ochrsna sluchu, ktoré sa použivsuju vhodne k daným podmienkam, znižuju riziko zrsnení.

c)

Zabránte neúmyselnému zapnutiu elektronáradia. Uistite sa, že je prepinač v polohe „vyprutě” pred vložením zástrčky do zásuvky, alebo pred vložením baterky, napbo batérií do zarladenia, a to aj v pripade zdvihania, alebo prenásania elektronáradia. Prenášanie elektronáradia vo chré, led je prst na spinači, trozi nekontrolovaném zapnutim daného elektronáradia a móže tak spôsobť nehodu.

d}

Pred zapnutím elektronáradia odstráněte všetky klůče a d'alšie nastavovacie nástroje. Ponechanie klůča, alebo iných nástrojov v gohyblivích čestiách elektrického nárgis môže spóspět' telesné zrapenie.

e}

Vyhybajte sa neprirodzeným polohám tela počas práce so zariadením. Vždy sa snažte zaujať stabilnú pozíciu a udržiavať rovnováhu. Zaručuje lo įspšu kontrolu elskřického náradia v nepredvidateľných situšičách.

f)

Noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné oblečenie ani šperky. Vlasy, oblečenie a rukavice držte zďaleka od pohyblivých časti. Voľné oblečenie, šperky, alebo dlhe vlassy móžu tvishnut’ pohyblivé časti zariadenie.

g)

Ak je elektronáradie prispôsobené na odvádzanie materiálu, tak sa uistite, že je pripojené a správne použivané. Použitie odvádzania matensílu výrazne znižuje riziká spojené s přitomnosťou škodlivých částic.

h}

Skúsenostiziskané pri častom použivani elektronáradla by nemall vlešťk nadmernénu sebavedomlu a ignorovaniu bezpečnostných pokynov. Neopámosť môže vlešť k vážnym zransniam v zlomku sekundy.

a) Nepret'ažujte elektronáradie. Pre dané použitie použivajte len vhodné elektronáradie. Použivanie elektronáradia v súlade s určeným účelom zvýši účinnosť a bezpečnosť vykonávaní práce.

b)

Nepouživajte elektronáradie, v ktorom je poškodený vypinač/spinač. Akškolvek elektronáradie, ktoré nie je možné ovládať s kontrolovať prostředníctvorn spinača, je nebezpečně a musi byť opravnís.

c)

Pred opakovaným nastavením, výmenou príslušenstva, alebo jeho uskladnením vytlahnite zástrčku zo zásuvky, alebo odpojte batériu (ak je odnimateľná). Takéto opatrenia znížujú riziko nekontrolovaného zapnutia elektronáradia.

d)

Nepouživane elektronaradie skladujte mimo dosahu deti a nedovolte, aby osoby, ktoré nie su oboznamene s elektronaradim, alebo s týmito bezpečnostnými pokynmi, použivali elektrické náradie. Elektrické náradie môže byt v rukách nezaškoleného použivateľa nsbezpočné.

e}

Elektronáradie a príslušenstvo musia byt podrobené technickým kontrolám. Skontrolujte osovú sústrednost a správne upevnenie pohyblivých časti, skontrolujte tiež, či sa neobjavili pripadné praskliny, alebo akékol'vek iné faktory, ktoré možu ovptyvnit činnost elektronáradia. Ak objavite poškodonia, tak je potrebné opraviť doktronáradie pred jeho použitim. Príčinou mnochých nehód je nesprávna údržba elektronáradia.

f)

Rezné nástroje musia byt' ostré a čisté. Správne udržiavanie ostrých hrán rezrych nástrojov znižuje pravodpodobnosť zaseknutia a uľahčuje manipuláciu.

g}

Elektronáradie, vybavenie, pracovné koncovky atd. používajte v súlade s týmito pokynmi, berúc do úvahy prevádzkové podmienky a typ prác, ktoré sa majú vykonat'. Použitie elektrického náradla spůsobom. na ktorý nie je určený, môže vlast k nebezpečním situacím.

h}

Rukováte a uchyty musia byt vždy suché, čisté, bez oleja a mastnoty. Kízké rukováte a úchyty neumožňujú bezpečnu prácu a kontrolu elektronáradia v neočakávaných situáciách.

a) Opravu elektronáradia môže vykonávať iba kvalifikovaný technik s použitim originálnych časti. Takýto poslup zaručuje dodržanie bezpečného zariadenia.

b)

a) Batérie nabijajte iba pomocou nabijačky, ktorů poskytol výrobca. Nabijačka je určená na nabijanie daného typu batérie a v orpladne nabilania iných typov batění môže spósobit' nížko požiaru

b}

Ak sa batéria nepouživa, tak ju skladujte mimo kovových predmetov, ako sú sponky na papier, mince, klůče, klince, skrutky, alebo iné, malé kovové časti, ktoré možu skratovať kontakty batérie. Skrat kontaktov batérie može spósobíť popášeniny, alebo požiar.

0}

V nevhodných podmienkach môže z batérie vyteká' kvapalina; vyhnite sa kontaktu. Ak náhodou používatel' pride do kontaktu s kvapalinou, tak dané miesta opláchnite vodou. V pripade kontaktu kvapaliny s očami sa dodatočne obrátte na svojho lekára. Kvapalina, ktorý vyteká z batínes môže szózbsít podráždeny, alebo popálaný.

e}

Nepoužívajte batérie, alebo nástroje, ktoré sú poškodené, alebo akýmkol'vek spôsobom zmenené. Poškodené, alebo upravené batérie můžu fungovatí neoredyldateľne a můžu tak spôsobit požiar, vihuch, alebo zranenie.

f)

Nevystavujte batérie a ani nástroje na pôsobenie ohna alebo nadmerných teplôt. Vystavenie na pôsobenie ohna alebo teploty nad 130°C môže spôsobit výbuch.

g}

Dodržujte všetky odporůčania týkajúce sa nabíjania, ktoré sú obsiahnuté v týchto pokynoch, nenabljajte batériu, alebo náradle pri teplotách presahujúcich rozsah v nich uvedený. Hesprávne nabíjanie, alebo nabíjanie pri teplote mimo specifikovaného intervalu môže poškodíť bstěru a zvýaří niziko požiaru.

Bezpečnostné pravidlá sú spoločné pre operácie brúsenia, hladenia, dröteného kefovania, leštenia, rezania alebo brúsenia.

a) Toto elektrické náradie je určané na brúšenie, hladenie, drôtené kefovanie, leštenie, rezanie alebo brúšenie. Prečítajte si všetky bezpečnostné pravidlá, prečítajte si pokyny, obrázky a špecifikácie pripojené k zariadeniu. Nedodržanie ustanovení vyš šie uvedených dokumentov môže viest' k úrazu elektrickým průdom. požiaru alebo zraneniu osb.

b) Zariadenie nepouživajte na iné činnosti, ako sú uvedené v bode a. Používanie zariadenia na činnosti, na ktoré nie je určené, môže vystaviť obsluhu nebezpečenstvu zranenia.

c) Nepouživajle príslušenstvo, ktoré nie je navrhnulé a odporúčané výrobcom na použitie s elektrickýrn náradim. Možnosť pripevnenia príslušenstva k stroju nezaručuje, že príslušenstvo je odporúčané pre elektrické náradie.

d) Prípustné otáčky brúsneho príslušenstva musia byť minimálne rovnaké ako maximálne otáčky elektrického náradia. Ak sú otáčky vyššie ako povolené otáčky, príslušenstvo môže prasknút a prasknút.

e) Vonkajší priemer a hrúbka použitého príslušenstva musi zodpovedať špecifikáciám držiaka elektrického náradia. Príslušenstvo s nesprávnymi rozmermi nebude operátorom správne kontrolovat.

f) Priemer otvoru kotúčov, brúsnych kotúčov, brúsnych bubnov a iného príslušenstva musi tesne zapadnúť do vretena alebo puzdra elektrického náradia. Príslušenstvo, ktoré správne nesedí, može spôsobíť, že stroj bude vibrovať a operátor stratí kontrolu.

g) Prislušenstvo namontované na trínoch, ako sú kotůče, kotůče, frézy a iné, musi byť úplne zasunuté do puzdra alebo držiaka. Ak je hriadel' nedostatočne zasunutý do sklučovadla a/alebo priliš vyčnieva zo sklučovadla, namontovaný vrták (kotůč, brúsny kotůč, fréza atf.) sa může uvoľnit' a vymrštit' veľmi vysokou ríchlostou.

h) Nepouživajte poškodené príslušenstvo. Pred kažým použitím skontrolujte stav príslušenstva, skontrolujte kolesá, či nie sú odštěpené a prasknuté, brúsne bubny či nie sú prasknuté, natrnuté alebo nadmerné opotrebované, drótené keřy či nie sú uvořnené alebo zlomené dróty. Ak elektrické náradie alebo príslušenstvo spadne na zem, skontrolujte, či nie je poškodené, alebo najštělujte nepoškodené príslušenstvo. Po skontrolovaní a inštalácii nepoškodeného príslušenstva sa postavto a okolostojaci mimo rovinu otáčania príslušenstva a nechajte elektrické náradie bežať pri maximálnej rýchlosti asi 1 minůtu bez zaťaženia. Poškodené príslušenstvo sa počas lohto testu zníči.

i) Použivajte osobné ochranné prostriedky. V závislosti od vykonávanej operácie použivajte tvárové štíty, bezpečnostné okuliare alebo ochranné okuliare. Ak je to uvedené, použivajte ochranu dýchacích ciest, ochranu sluchu, ochranné rukavice a ochrannú zásteru na ochranu pred jemnými časticami materiálu alebo iskramí vznikajúcimi počas operácie. Ochrana oči musí byť odolná voći nárazom častíc materiálu. Prostriedky na ochranu dýchacích ciest musia odíltrovať častlice vznikajúce pri spracovani materiálu. Dlhodobé vystavenie hluku může poškodít văš sluch.

j) Držte okolostojace osoby mimo oblasti prevádzky elektrického náradia. V pracovnom priestore použivajte osobné ochranné prostriedky. Súčasti látky alebo poškodené pracovné prislušenstvo môžu spôsobít zranenie osób v pracovnej oblasti.

k) Pri vykonávaní úkonov na miestach, kde môže dôjsť ku kontaktu pracovného hrotu so skrytými elektrickými vodičmi alebo s napájacím káblom elektrického náradia, držte elektrické náradie za izolované rukováte. Prestrihnutie vodiča pod napätím môže vystavít operátora držiaceho elektrické náradie za kovové časti úrazu elektrickým průdom.

I) Pri zapnuti držte elektrické náradie vždy pevne. Krútiaci moment motora a zrýchlenie na plně otáčky môžu pokrútiť elektrické náradie.

m) Pomocou svoriek držte obrobok na mioste. Nikdy nedržte obrobok v jednej ruke s elektrickým náradím držaným v druhej ruke. Použitie svoriek na držanie materiálu na mieste várn umožňuje plne ovládať elektrické náradie oborna rukami. Okrůhle materiály, ako sú drevené koliky, rúrky alebo rúrky, majú tendenciu sa pri rezani oláčať a môžu spôsobilť zaseknutie násadca alebo náhly spátný kop spát smerom k operátorovi.

n) Napájací kábel umiestnite čo najdalej od rotujúceho príslušenstva. Ak stratite kontrolu nad elektrickým náradím, kábel sa môže prerezať alebo zachytlť a ruka alebo rameno operátora sa môže zachytlť do rotujúceho príslušenstva.

o) Nikdy neodkladajte pristroj, kým sa násadec úplne nezastavl. Rotujúce príslušenstvo môže zachytit povrch a spôsobit, že obsluha strati kontrolu nad elektrickým náradím.

p) Po výmene pracovného hrolu alebo po vykonaní akýchkol'vek úprav sa presvedčle, že objimková matica, rukováť alebo iné nastavovacie prvky sú dotiahnuté alebo dotiahnuté. Úvoľnené diely sa možu neočakávane pohnút, čo spôsobí, že stratite kontrolu nad elektrickým náradím a uvoľnené príslušenstvo bude nebezpečne vymrštené.

q) Neštartujte elektrické náradie špičkou smerujúcou k operátorovi. Náhodný kontakt s rotujúcim násadcom môže spôsobit vtiahnutle odevu a kontakt rotujúceho násadca s telom operátora.

r) Pravidelne čistite vetracie otvory elektrického náradia. Ventilátor motora môže zachytávať prach z prevádzky elektrického náradia a nadmerné množstvo prachu môže spôsobít nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom alebo poškodenie motora.

s) Nepracujte s elektrickým náradím v blizkosti horľavých materiálov. Iskry počas prevádzky sa môžu vznietit.

t) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vyžaduje chladenie kvapalinou. Použitie vody alebo inej chladiacej kvapaliny môže spôsobit zásah elektrickým prúdom alebo dokonca smrtelný úraz elektrickým prúdom.

Spátný ráz a súvisiace upozornenia

Spátný ráz je náhla reakcia na zaseknutů, zaseknutů alebo nesprávne umiestnenú kotúčovů pilu, brúsny pás, kefu alebo iné príslušenstvo, ktoré spôsobí nekontrolované odtrhnutie pracovného hrotu od obrobku v smere k operátorovi. Ak sa násadec zasekne v obrobku, náhle sa zastavi, čo spôsobí, že nástroj vyskoči spář smerom k operátorovi.

Ak je kotůčová pila alebo brúsny kotůč ohnutý alebo nerovnomerne umiestnený v mieste rezu, môže sa ostrie pily zaryť do homej časti materiálu, čo spôsobí, že kotůč vyklzne z materiálu a odskočí spěť k operátorovi. Spětný ráz je reakcia na ohnutý hrot, nesprávnu obsluhu alebo zlé pracovné podmienky. Ak chcete minimalizovať riziko, postupujte podla odporúčaní nižšie.

a) Držte stroj oboma rukami a ruky umiestnite tak, aby ste mohli zmiemiť spätný ráz. Umiestnite telo na obe strany stroja, ale nie na reznú líniu. Spätný ráz môže spôsoblť spätný ráz zarladenia, ale silu spätného rázu možno kontrolovať dodržlavaním odporúčaní.

b) Budře obzvišť opatmi pri obrábaní rohov, ostrých hrán atd'. Zabráňte odskakovaniu alebo trhaniu elektrického náradia. Rohy a ostré hrany majů tendenciu trhat rotujúcou pracovnou špičkou, čo môže viest k strate kontroly nad elektrickým náradim.

c) Nepoužívajte kotůčové příy so zubami. Tieto typy kotůčových píl sa upchávajú a môžu spôsobit, že stratíte kontrolu nad elektrickým náradím.

d) Vždy posůvajte do materiálu v rovnakom smere, v klorom rezná hrana vychádza z materiálu (je to rovnaký smer, v ktorom sú triesky vrhané). Pohyb v nesprávnom smere spôsobl, že sa pracovný hrot posunie smerom nahor od materiálu a potiahne elektrické náradie v smere jazdy.

e) Pri používani rotačných pilníkov, rezných kotúčov, vysokorýchlostných fréz, hrotov s tvrdokovom vždy používajte svorky, ktoré držia obrobok na miesle.

Đalšie upozomenia na brúsenie a rezanie

a) Použivajte iba brúsne kotúče a rezné kotúče odporúčané pre dané elektrické náradie a konkrétny typ prevádzky. Napriklad: nebrúste ostrim čepele odporúčanej na rezanie materiálu. Brúšenie okrajom rezacieho kotúča môže spôsobil' zlomenie kotúča.

b) Pre závitové kužele a brúsne čapy používajte iba nepoškodené, nevyvážené prírubové čapy kolies, ktoré majú správnu velkost a dĺžku. Správne třne znižujú pravdepodobnosť poškodenia.

c) Pri rezani materiálu nespôsobte zaseknutie a nevyvijajte nadmerný tlak. Nesnažte sa robit rezy príliš hlboko. Preťaženie rezného kotúča zvyšuje jeho zaťaženie a jeho náchylnosť na ohnutle alebo roztrhnutie, čo môže zvýšit’ riziko spătného rázu alebo poškodenia rezného kotúča.